Brevi Securella 300 User manual
cod. 300, 307
barriera di sicurezza
Securella
BARRIERA DI SICUREZZA:
Istruzioni d’uso
I
BARIERKA OCHRONNA:
PL
SAFETY GATE:
Instructions for use
GB BIZTONSÁGI KORLÁT:
Használati útmutató
H
SCHUTZGITTER:
Gebrauchsanweisung
DZAŠTITNA OGRADICA:
Uputstva za upotrebu
HR
BARRIÈRE DE SÉCURITÉ:
Notice d’emploi
F
RUS
BARRERA DE SEGURIDAD:
Instrucciones de uso
ESÄKERHETSGRIND:
Bruksanvisning
S
BARREIRA DE SEGURANÇA:
Instruções de utilização
PVEILIGHEIDSBARRIÈRE:
Gebruiksaanwijzing
NL
VARNOSTNA PREGRADA:
Navodila za uporabo
SLO :
!"#$%&'("&%)&
GR
:
Instructiuni de folosire
RO
74 cm - 78 cm 90 cm - 94 cm
art. 300 art. 307
IMPORTANTE - CONSERVARE PER
RIFERIMENTO FUTURO.
LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI.
2
GB
IMPORTANT - READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
F
IMPORTANT - CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE MANIÈ-
RE À POUVOIR LES CONSULTER DANS L’AVENIR.
LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES CONSEVER AFIN DE POUVOIR LES CON-
SULTER DANS L’AVENIR.
D
WICHTIG - FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAH-
REN.
DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN UND BEFOLGEN UND FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AU-
FBEWAHREN.
E
IMPORTANTE – CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEER LAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL USO Y CONSERVARLAS PARA FUTURAS REFERENCIAS.
P
IMPORTANTE – CONSERVAR PARA REFERÊNCIA FUTURA.
LEIA E SIGA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E CONSERVE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA.
SLO
PL
3
H
HR
RUS
S
NL
GR
RO
4
A B C
E
art. 300: 74 cm - 78 cm
art. 307: 90 cm - 94 cm
4x
D
4x
4x
F1
F2
G
ART. 301 7,5 cm ART. 303 15 cm ART. 305 30 cm
H
-
-
5
-
-
Prodotto
Product
Produkt
Produit
Producto
Produto
Proizvod
Produkt
Termék
Proizvod
Produs
x
MIN MAX
art.300 74 cm 29,1 in 78 cm 30,7 in
art.300 + art.301 81,5 cm 32,1 in 85,5 33,7 in
art.300 + art.303 89 cm 35 in 93 36,6 in
art.300 + art.305 104 cm 40,9 in 108 42,5 in
art.307 90 cm 35,4 in 94 37 in
art.307 + art.301 97,5 38,4 in 101,5 cm 40 in
art.307 + art.303 105 41,3 in 109 42,9 in
art.307 + art.305 120 47,2 in 124 cm 48,8 in
I - ATTENZIONE!"#$!%&'!"&'#$!"(!"""!)%*#
"++!"&'#$.$&$%&$&*##'!('
GB - WARNING#%&$'/&$26$%&$"%!:6/!6.26$
%&$%!"$&6*##'!6;
D - ACHTUNG#"$<"'=$"#$"&*.#6+66";">$)$
% ?@$$$ $*.6 ."" <"'=$"#$$ 6$!$)" ?&($"6
>")$
F - ATTENTION : #6'%"#$%#'"!''&$!"(!""A")%B*#"
6B%"!''&$%$%&$6!%*##'!('%
E - #%!"#$!%&'!26$%C$&"(!"""!)%#")!)
!%26$%&$%$&%#)$!*##'!"
P - CUIDADO: #6'+!$!%#!26$%D&!"!!(!"""!)%
#"!$E!%26$%F%$D&%D&!*##'G;%
SLO - POZOR $! ;%!?& ;!"$&%6$& ""!)& '!.?& $!%66 $
%!&)!'HI?
PL - UWAGA: )&H)$H(!""?&*."&$$H&J$!#J/>!K6/'?&H)
$&"+)L#J!*+!"+)L#J!*+$&M(/KLM*+&$
H - FIGYELEM:*%!?/.&%%+!((N6C6.!%+$G'H&$(+6&$%G?&"
'G6&$?B$6%+!(!)6@(($6/.&%%+!((N6C6.!%+$G'$
HR - #&6"H(6%!&H)!$"&)#O6!?$!+!I66$&H&"!
)*"&)#O6*%$&#"?'H#P;!6H)!$$!)"#
RUS - QRSTUVWXYZ[ ZTUV\T T]^X ^_]RZ_`\X ]Ua
b_dV[d_b[WTS_R^TRZe
S - OBSERVERA: $;=$) $)!%6 $ :@"'=$$$%)' 6''
%=?".6%"$)$@"'=$$$%)'!"$!="$6f(/$$%(!"!
NL - LET OP:("#?%'*.6%BB$;"'$%6#?;"'$%6#??$
&$$6>&")$*&($")
GR - ghijklnonkpjqr lst luvn ohnwxqtji ykt
xz{r ohnjqtqr|qkxu tj}t~rst k ohnrxqzjrk rv lonhnv vt
hijklnonki{nvohnj{rqkxz
RO - :&'&%& %$#" 26$% $6"# *!" &!"6 )
%#"!$$6"+*:&'&%"!*##'!6!!#'6&"26$%
6
H
L
NO!
NO!
NO!
55
mm
MAX
55
mm
MAX
1
7
x4
3a
3b
x4
B
x4
3
2
8
D
C
4a
4b
4c
4
9
1
2
6a
5
6
10
55
mm
MAX
55
mm
MAX
7a
7b
7
11
8a
8b
8d
8e 8f
8c
8
12
1-2
mm
9a
9b
9c
2
1
9
13
2
3
4
1
3
2
1
14
ART. 301 7,5 cm
ART. 303 15 cm
ART. 305 30 cm
NO!
-
15
3
F2
A
1
2
3
2
A1
F1
F2
A
1
2
3
2
A1
G
A1
3
A1
16
ITALIANO
$6''$6'!"$"!+!&"!;"%*'6&#$"&)&66&";
-
-
-
-
!(!"""!)%*#"++!A*&$:&"!''!$&"!
#%6!(!"""!)%*#"++!A%&'&"#%&)&%6*&6!%%
!)'(!($&"*#A!)!66!'!(!"""!)%*#"++!%
'!(!"""!)%*#"++!A#6'++!6!$''!!"6!'6!)''!%*!'!
")"*.'(!($&*!)!)!''%*!'%%!$&$);%
%"&%6!%#!'*#$"!)$&!')%&66&)'"!)$&!'6&;)"
&%+&$'!(!"""!)%*#"++!A#6'++!6!$:&$)&
!''%*!'")"*.'(!($&%!'!'%*!'%%!);
%%%"&%6!%#'"!)$&(!%%&;)"&%+&$
%%*#"!6;*.'#"&'&%66&'!*&'&$$$!)''!%*!'!%#
*#;&'6$%6!''!"'!(!"""!%!$&:&"6%&')*.'!%#"
*%!'%*!#'6!$&$#$6!'!(!"""!;$%%!6!!''!
*&'&$$$!)''!%*!'!'!!$'!);%6!"!''!6&&&%6&)''!
*&'&$$$!'!!"6);%%"%&')!!(!"""!)%*#"++!
)&;"((%%"*&$6"&''!6!"&'!"$6"!%%*#"!"%*.%!
%%!6!$!$"!!"&"!6!%*#"!!"6%#'$6!"
"*!()&;"(("&%%"""6%&'6!$6&"%%&':!(("*!$6
&')%6"(#6&"&$6"&''!"*.'!(!"""!)%*#"++!%!*.#%!
*&""66!$6(!""")%*#"++!";.!$$&#$**!$
%&)*.#%#"!!$#!'
%+&$!""&'!"$6)%&%6;)%*#"++!"!**"6!"%
)''!":66!:#$+&$!'6)'"&)&66&$'6&'*!%&$*#
%"%*&$6"!%%"&"&('&!$&!')#!'%!%$"$&$
#6'++!"'"&)&66&&$"66"!)!'6"(!($&!$!')
&*!"$*#%6&)6$'';*$!$+)'"&)&66&&)!""!*!"%
%#)%%&&$"66"!(!($))&$)&'!"%%#''!(!"""!
&$!$)"&'!"&*!66&'%#!'*#$!!"6)''!(!""
"!&$%*!;!'*!"!'!(!"""!!"6%"'!&"6!&$
#6'++!"'!(!"""!)%*#"++!#!$)&'(!($&A$"!)&
)!""!*!"%%#)%%!!(!"""!A%6!6!%6#)!6!"&6"
%%"!"6!$$6"!(')"+&$!(!"""!);%%"
*$6"!6!6"!'%66)''!&"6!&6"!'!"6%*!'&$%";!6'
%6"#+&$'!*.!;!'%*#"&"$*%%6:#6#"!
PULIZIA E MANUTENZIONE
!(!"""!)%*#"++!#%%"#'6!*&$!*#!*!')!%!
&$&*&$)%$:66!$6('!$)&$#%!"%!**.!6&"!("!%;&
*!$)$!%##!'%!%!"6)''!(!"""!)%*#"++!%*#
!"'!"6$:""&"";$"'!"#$
&$'#("*!"!'*#$!!"6)''!(!"""!
&$:&"+!"!**!$%&!"6$&;$6&$*!%&))#(
(&*&$6"&''!""!'%6"#+&$
";6!""*&'&)%&::&*!$6&'$!"'!"&6+&$'!
%6*!"!)#6'++!"#%6&!"6*&'&#%6!"&6+&$);
%%")%6"#66!&%!'66!:#&")!''!&"6!6!)(!($
ENGLISH
!"#%6&"6.!$?/&#:&"*.&&%$!";"&)#*6
!:6/(!"""*&$:&"%6&.%%!:6/(!"""%
:&")&%6*#%&$'/!2#!&:*.'):&">.*.6.%!:6/
(!"""%)%$)&$6.%:6.%!:6/(!"""%#%)!66.
6&&:!%6!"*!%6&";$66.*.'):"&:!''$)&>$6.%6!"%
6#%6('!*)&$6...%6%6!$)$&6&$!$/&:6.'&>"
%6%%&%6&$:6.%!:6/(!"""%#%)!66.
(&66&&:!%6!"*!%6&";$66.*.'):"&&$#6.%6!"%
6#%6('!*)&$6.'&>%6%6%&%6&$$%#"
6.!66.>!''H!(&"6.%6!"&%6&$>.*./&#>%.6&$%6!''6.
%!:6/(!"""%%6#")/!$)6.!66.%#":!*%%&&6.*'!$!$)
$&6"!%/:6.(!"""%2)6&6.%6!"&%66..!$)'#%6
(&$6.&&%6%)&:6.&%6!$)6.>!''#%6(%&').
%!:6/(!"""%.&#')(*.*?)"#'!"'/6&$%#"6%"&"'/
!$)%*#"'/2)$'!*))6&$!'!$)%!"!"6%#%6&$'/
(#"*.!%):"&6."&)#*6%!$#:!*6#""&""%''"$%#"
6.%!:6/(!"""%"&"'/*'&%)";%!:6/(!"""%.!;!
!$#!''&*?$*.!$%
#'!"'/$%*66.%!:6/);*%6&$%#"6.":*6&
"!6&$&:6."&)#*6&;"6:"&('%!$)&"!$&!'%&:
!$/?$)!"$&6*))&$&6#%6."&)#*6&$&6!''&>&6."
*.')"$&"6%6&'!/#$!66$))$!"6."&)#*6&"6&*'(&$
6&&:6&$&6!''&>*.')"$6&%>$&$6.(!"""&$&6.!$
&"66&/%&$!$/!"6&:6.(!""";"*'(&;"6.(!"""
!'>!/%&$6.)&&"&$&6#%6.%!:6/(!""">.$6.*.')
%!('6&*'(#&$6.(!""">!%)%$)6&(&$)
$(&6.)"*6&$%.(!"""#%6(*$6")(6>$6.)&&"
H!(%&"6.%6!">!''%6&"6.$%6"#*6&$%!$)6.?/$!
%!:'!*:&":#6#"$)
CLEANING AND MAINTENANCE
.%!:6/(!"""*!$(*'!$)>6..&6>!6"!$)%&!&"')
)%$:*6!$6%&$&6#%!("!%;%6!$"&;"%&"('!*.&$
!$/!"6&:6.%!:6/!6"/6."&$!"6%6&";$6"#%6$
&$&6'#("*!6!$/!"6&:6.!6;":&"**.!$%%&"
&;$!"6%>.$$)&#(6*.*?6.$%6"#*6&$%"%6
17
FRANÇAIS
DEUTSCH
&!;&))!$"&:%#::#*!6&$"&;'!%6**&;"(:&"#%$
6.%!"6*'.%*&;"%.!''()%6"&)&"?6!>!/:"&*.'
)"$
&#%;&#%""*&$%)'!*&$!$*#;&#%$&#%!**&")+
$"B:B"!$6#$"&)#6";
-
-
!(!""A")%B*#"6B%6*&$:&"'!$&"
66(!""A")%B*#"6B!B6B*&$E#&#"#$#%!)&%6
##$#$6!(!""A")%B*#"6B%6!)!6B)%$
:!$6%)&$6'!!2!'%6)&%'!(!""A")%B*#"6B
%6#6'%B$.!#6)%%*!'"%&#"*."#'$:!$6$
6&()!$%'%%*!'"%''$)&6!%6"$%6!''B%#"#$
!"*.$)%%&#%)#$!"*.'#%.!#6;&"&%6&$
'!(!""A")%B*#"6B%6#6'%B$(!%)%%*!'"%&#"
*."#'$:!$6$&$6'%%*!'"%'')&66"$%6!'
'B%#"'!!"*.'!'#%(!%%;&"&%6&$%%#"+
;&#%#'#"'&$6!$6&#'!*&'&$$)%*!'"%#"'%#'%
'! (!""A" %"! $%6!''B %&$6 ($ :&"6% 6 %&')% 6 # '!
%#":!*%&6 '%%"&"$&$.#'#% '!(!""A"%62B
'!*&'&$$)%*!'"'!&$B)&66")#*6B&&%B'!
*&'&$$6'!!"&)&66"%&')!(!""A")%B*#"6B);"!6
6"*&$6"'B"B#'A"$6&#"%!%%#""#''%&6*&""*6
$62B$6%B*#"6B%!"6%%#'B$6!"%6'%
A*%)"*.!$)&;$66"!*.6B%!#"A%)#:!("*!$6&#
)#)%6"(#6#"&$6"'"#'!(!""A")%B*#"6B%&6:"B
*&""*6$6%(!""A"%)%B*#"6B";&$6#$B*!$%
):"6#"!$#'
&$6"'""B#'A"$6'%)%&%6:%)%B*#"6B&#"%!%%#""
)#:&$*6&$$$6!":!6)#"&)#6!#*&#"%)#6%$*!%
)"&('A%6&#!$&!'%)6%&"6$!%#6'%"'
"&)#6$6")"!#2!#6"%$:!$6%&#!$!#2)H&#"%!$%
%*.=6+6#$)$>")!$?$.$$:")!.'$%"&)#?6%
;&$";
-
-
-
!% *.#6+66" $6%"*.6 )" &" %%
*.#6+66" %6 $#" :" )$ ("!#*. +#.!#% (%66 !%
@*.%6!'6":"$)":"))!%*.#6+66"$6%6(
6"=6&$!6$$)!%*.#6+66"&("$"*.)"
" ;">$)6 >") # +# ;".$)"$ )!%% )!% $) ;&$
)" " :=''6 )!": )%% !#%%*.''*. !#: )" &("%6$
6#:!$("!*.6>")$ %.((&%6&$ $$)!%
*.#6+66"#$6"$"*.)"";">$)6>")#
+#;".$)"$)!%%)!%$))%.$!#:?'66"6#%%%!#:
)"#$6"%6$6#:&%6&$"6>")$%.((&%6&$
*.".$ )!%% ) !$) )" :&%6$ &)" ) =#' )"
" !$ )$$ )!% 66" (:%66 >")$ %&'' "&(#%6 #$)
%6!('%$)#$))("=*.'!66%!#("#$):66:"%6$$
)!%66"!$)"=#')""(:%66>")#%%%*.)"
"::!$)"6$(")"=#'($)$#$))!$)
#%%%&')%$!%*.#6+66"%&''6"'=?&$6"&''"6
>")$#%*."+#%6''$)!%%%"*.6#$)%*."(:%66
%6%)":$$#"#(.@"#$)"%!6+6')%"%6''"%&)"
=$)'"%)%"$!'"&)#?6%;">$)6>")$":$)!%%
)!%*.#6+66""*.6;"%*.'&%%$ %6 *.#6+66"";
%$)6$!$#''$*.'*.!$%#%;"%.$
'= ) *.".6%;&""*.6#$$ ":$ # +#
>=."'%6$ )!%% )!% "&)#?6 (" '!$ 6 $>!$):"
:#$?6&$"6&''6$"&('#$)&)"$&!'$H'*.""6:
%6%6''6>")$)!":)!%"&)#?6$*.6;">$)6>")$*.6
+#'!%%$)!%%!$)"$)"&)""#$(!#:%*.66$)"
=.)%"&)#?6%%'$&)"!#:)%%?'66"$*.6+#'!%
%$)!%%$)"!#:)66"%*.!#?'$$'+#!
66"!#:.=$$&)")!"!$:%6($)$!'%(")!%66"
?'66"$ %&$)"$ " ) " @::$$ !% *.#6+66" $*.6
;">$)$>$$)!%$)$)"!%6)!"!$.&*.+#?'66"$
!% 66" >#") %& $6>*?'6 )!%% % $ () *.6#$$
@::$6>")$?!$$!%66"#%%66+>%*.$)$"
:&%6$&)")$=$)$)""$'!6+"6>")$$'
6#$#$))$*.'%%'%*."!#:(>!."$
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
!%*.#6+66"?!$$6>!"!%%"#$):&)"'
)$ %$:?6&$%66'$ "$6 >")$ $ %*.#"$)$
'*?$$6:"$"&)"'*.!$?$')%*.#6+66"%
;">$)$%$6'6"&*?$$#&%6;&"+#(#$$
')%66"%%*."$!'%)*.!$%$&)"(>
'*.$'6>!'6(.!$)'$>:'%:!''+#$=*.%6$)"
$'6#$$!*.'%$
"%6*?#$%:!."+#;")$)%'!%6?;"!*?#$;&"
)("!#*. $:"$$ $6%&"$#$)!#"*.>6;&$
$)"$:"$.!'6$
18
%#";''!$*"&26B)#"&)#6&#)""%#"'!(!""A"
!%$)"&#$&#")H%%#"!#*#$!"6)'!(!""A
"$6")"!#2$:!$6%)%(!%*#'"%#"'!(!""A"H!!%
!%%"!")%%#% '! (!""A" 6&#H&#"% &#;""'!&"6 !%
#6'%"'!(!""A"#!$)'$:!$6%6$%#")""%#"
*''*!(!""A"!B6B*&$E#!$)6"&#;"6)!$%'%)#2
%$%!(!""A")&66"'!*B!#*$6")%&$6!$6%)'!
&"6&#$6"'%!"&%)%%*!'"%&$%";+'%$%6"#*6&$%
6'!*'B)!$%#$'#%¡"&#")%$B*%%6B%:#6#"%
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
!(!""A")%B*#"6B#66"$66&/B!;*)'!#*.!#)
6)#%!;&$&#!;*)%)B%$:*6!$6%)!%#6'%")
)B6!*.!$6%!("!%:%&#)!#)H!;'%#"$&"6#''!"6
)'!(!""A")%B*#"6BB*."'%!"6%$:"!$)B;6"
'!:&"!6&$)"&#''!%'#("")!"6%%#"'!(!""A"
H!!%:&"*"'%B*!$%%&#'%!"6%$&#;$6
$*!%))*&$6"'"6)!(&")'%$%6"#*6&$%
&#"B;6"6)!$")B6&#::$6$';"'!"&6*6&$'!%6
#!;!$6)#6'%"*6!"6*'66"&6*6&$)&66")B6"#6
&#"!$B.&"%)&"6B)%(B(B%6)%$:!$6%
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
%6!)&'$6"!*!%&"%*&"#$"&)#*6&";
-
-
%6!(!"""!)%#")!)%*&$:&"!'!$&"!
%6!(!"""!)%#")!)%%&'&!"!#%&)&B%6*&)!)G
2!)'$¢&!"&!)!!"!'!(!"""!)%#")!)%%
'!(!"""!)%#")!)%#6'+!)!$'!!"6!'6!)'!%*!
'"!!"!)"# ' $¢& *!!&" '!%%*!'"!%%6!$&
)(*&'&*!"%$$$£$%*!'C$&")(!H&)'%*!'C$G%
!'6&;"&%*C$'!(!"""!)%#")!)%#6'+!)!
$':&$)&)'!%%*!'"!%!"!)"#'$¢&%#(!'!%
%*!'"!%%6!)(*&'&*!"%$'%*!'C$G%(!H&;"
&%*C$%£"%)#'!!")'!H!(!&'!*&'#$!)
'!%*!'"!$'!*#!'%#"$%6!'!"'!(!"""!%!$:#"6%/
%C')!%/#'!%#"*%6B'%!'!$&"!%!'!(!"""!
%H!!'!*&'#$!)'!%*!'"!'!!$H!)(%6!"$''!)&
&#%6&)'!*&'#$!/'!!"))(%6!"%C')!!(!"""!)
%#")!))("G%"*&$6"&'!)!"#'!"$6!"!!%#"!"%
)#%6BH!)!)&)&!"&!)&/%#"&!%!"6%%#'
$6!"!%/'&%"*!(&%)("G$%&'*6!"%%&'&!':!("*!$6&
"+!)&'$6&("!)&&"6"%*&'.)&#"&)#6&";
-
-
(!"""! ) %#"!$E! %6G *&$:&" *& ! $&"!
%6!(!"""!)%#"!$E!B!$!%!"!#%&)&
B%6*& )!) G2! )! *"!$E! !"! ! #!' B !)!6!)! !
(!"""!)%#"!$E! %% !(!"""! )%#"!$E!
:&"#6'+!)!$!!"6!'6!)!%*!)!!"!)"#!*"!$E!
*!!)!%%*!)!%$D&);"G%"*&'&*!)!%&("$$.#)"!#
)(!2&)&)"!#!%!'6&;"&%ED&!(!"""!
)%#"!$E!:&"#6'+!)! $& :#$)& )!%%*!)!% !"!)"
#!*"!$E!%#(!!%%*!)!%);"G%"*&'&*!)!$&)"!#
!')%6"(#)&"&$6"&'!"#'!(!"""!)%#")!)%6B*""!)!
*&""*6!$6!%(!"""!%)%#")!)";6$$#$*!
$%&)*""!$#!'
$%**&$!" "#'!"$6 '&% )%&%6;&% ) %#")!) !"!
!%#"!"%)'!":*6!:#$*&$!')!))'"&)#*6&$'6
&%)6*6!%$"&('!%/&!$&!'N!%)*#!'#"B$
"&$'*'"&)#*6&&"6!#&6"&%$¢&%&!$!'%
H##$%$;'!$*!*"*!)'"&)#*6&&6"$&"'%&
&"6!#'&%$¢&%%+!$$'!(!"""!&*#'#&
!6H##6%$$$#$!!"6)'!(!"""!&%!'6$#$*!'!
(!"""!!("!'!#"6!%"'*'!(!"""!)%#")!)
*#!$)&'$¢&#)!6"!"&"''!!(!"""!%6G%6#)!)!
!"!&)"!(""%$!(!%)"**&$%!(!"""!)(%6!"
*$6"!)!$6"'!%H!(!%)'!#"6!&$6"'!%!")%)'!%
%*!'"!%&$%";($'!%$%6"#**&$%/'!''!;!"!:#6#"!%
*&$%#'6!%
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
! (!"""! ) %#")!) #) '!"% *&$ !#! *!'$6 /
H!(C$&*&$)%$:*6!$6%('!$)&%&#%#6!!$*.!%!("!
%;&%&'HN!$*#!'#"!"6)'!(!"""!)%#")!)*!"
'!%!"6%).""&!"!";$"'C2)&&'#("#$$#$!
!"6)'!(!"""!#$*!:#"**!$%&%&!"6%$&;
$6&$*!%&))#)!*&$6"&'!$6%'!%$%6"#**&$%
!"!;6!""%&)!%2!"&;"'!"&6**C$'G%6*!!$6%
)#6'+!"%6!"6*#'&%6!(!'!H6$#%"6"!)!&6$
)!'H&%)'!'*!$*)'$¢&
19
SLOVENSKO
&I6&;!$?#*+!.;!'H#H&%;!)!%6+("!'"!;+)
'?";
<!"$&%6$!""!)!H%?'!)$!%%6!$)!")&!
;!"$&%6$!""!)!H$!$H$!%!&)&!P#&"!(!?%
!%(!2&;"&%ED&"6#%)#!!")
&!'+!"&#!*&'#$!)!%*!)!%&("&#!'"6$)"$%6!'!"!
(!"""!%D&:&"6%%C')&%#!%#":N*%H!'%!'!
$D&*&'!(!"""!:&"2!)!*&'#$!)!%*!)!&!$N#'&
);%6!")&'!)&&&%6&)!*&'#$!!!"));%"%C'
)!(!"""!)%#"!$E!);"G%"*&$6"&'!)!"#'!"$6
!"!%*"6*!"#%H!2!)!):&"!!"&"!)!%#"!
%E!%%#'$6!"%!%E!%)%#(%66#ED&);"D&%"
&(6)!%!$!%H#$6&)&:!("*!$6&#)%6"(#)&"<"#%!
(!"""!)%#"!$E!%6G:*.!)!*&""*6!$6%(!"""!%
)%#"!$E!";6#*!$%&):*.&!$#!'
$%**&$"#'!"$6&%)%&%6;&%)%#"!$E!!"!%
*"6*!")!":6!:#$*&$!')!))&"&)#6&$&6&!%&
%H! )6*6!)&% "&('!% &# !$&!'!% ) #!'#" 6&
$D'+&"&)#6&D&"6!#"!%*"!$E!%&#!$!%
H&#%%"&(%";!)&%$!%)!EF%)&"&)#6& &#
%$)#"%&("&%&D&"6!#!%*"!$E!%%
!&$!(!"""!D&$)#"&#!6("$#)&%$$.#!
!"6)!(!"""!#$*!%!'6!(!"""!!("!%"!&"6!
D'+!(!"""!)%#"!$E!#!$)&!*"!$E!:&"*!!+)
%$)#"!"$!%!(!"""!:&*"!)!!"!&)"%"!("6!
!(!%!%)"*EF%(!"""!);%6!"*$6"!)!$6"&%
!'+!"%)!&"6!&#$6"!%!")%)!%%*!)!%&$%";!%
$%6"#EF%!*.!;$#'&*!'%#"&*!%&)$*%%)!)
:#6#"!
PULIZIA E MANUTENZIONE
(!"""! ) %#"!$E! &) %" '! *& G#! #$6
%!(D&&#*&)%$:*6!$6%%#!;%D'+!$6!$*.!%
!("!%;&%&#'2N;!$$.#!!"6)!(!"""!)%#"!$E!
#!%E!%):""&!"!";$"!:""#D&'#("#
$$.#!!"6)!(!"""!#$*!:&"**!$%&%&#E!%
&;$6&*!%&))£;)!;"#!$6%!%$%6"#EF%
!"!;6!""%*&)!%2!"&;"!%(!'!$%)'G%6*&
!$6%)#6'+!"%6!"6&%6!(!'!)'G%6*&);%"
)%6"#N)!&#!:!%6!)!)&%((B%*"!$E!%
!'$!%6!"&%6&6"&?!+!?!6"!H""$!6!""!)!
%*;¤#&"!('H!6""!)&$!$!H;IH6&P?%6&$IP!)!(
""P')!(&6"&?!)'%%6&$*H$$!IP!H6$!$&($&
%6&$*&&)$!H;IH&'H%'&'&O!.¤#&"!('H!6"
"!)&$!$!H$OH6&P?%6&$IP!)!&6"&?$(%'+!'$!;+&"
H&$!%66$!$!H$OH&%6&$*&'H%'&'&O!H";"6
)!%&%6$!&)(&H!'%6&$IP$%6("P$!?!6"$!"!;!6
"6")6""!)&6")$$%&')$$)!H&;"I$!'!)?!$P%6!
("+%')!IP&(¤""!)&"6")6$!%6&$IP$%6("P
&"!(6?'H#?!$!IP$!$!$!%"&6$%6"!$%6("P!%6$!!
&"!(66")$!<!"$&%6$&""!)&")$&"')#H6$";"
6PH"6"H$!"!;'$&$;!"$&&)!6$$$!)&%6$)'
)&(!;6+?'H#P$&""&+;!H!'*#!')%6"(#6"H#";"6)!H
;!"$&%6$!""!)!"!;'$&+!"6!<!"$&%6$""!)";%&
&"'H$+.!$+&+!"&P$&+!"6H
)$& "')#H6 ;!"$&%6$ $!"!; 6!?& )! ";"6 )!
&."!$H!H&%;&H)&("&)'&;!$H%?&+P!%<""#)!($!
'6'$! 6O!; $!'$"!;'$&%6 "&+;&)! $#&"!(6
)&;&'6)"#&6"&?&!'O;!')!%"!H&("+$!)+&"!;
('O$""!)!')!'+!H&$!$H&6"&?&$)&;&'6)!(
%#!'$!""!)&(I!H6!'";O6"!P$!$&($
)'""!)?&'$"?&"!P6""!);)$&&)"6;"!6!
#&"!('H!H6;!"$&%6$""!)?&H&6"&?+&O$%'+!6
$!$H&""!)!&&&P!&)"6H ; &( %"""!)! &"!
(6*$6""!$!);"!6$&)(&H!')+)&;&(%6&$*!.
."!$6$!;&)'!$?'H#P+!""&6"(
<!"$&%6$&""!)&P%66+;"&P&'$*&!'('!"!+?#O'
#&"!('H!H6"&(.%")%6;"&6!)O!'(''!$!$&($
)'#""!)&%#I6O'+$)')!""P6$!%6!$?"H
!O6$&($!)'!""!)?&'$%'6.!$+&;
!'"?!H&P.%)'&;;""#);&!"("6$!;&)'!
")#&"!(&+)'?!&)%6"!$6'!%6P$&&;&H$&(!'!O&!6!
$!P$(&%6""P'$;!"$&%6)!;'H$H!&++!)#I6;'!%6P$&
&;&H$&(!'!O&6!?&H#$P6!'%."!$6$)&%'H;&&6"&?&
POLSKI
+!$&>$/?'$*)+¥?#H/+!>/(C""&)#?6#";
-
-
!""?!&*."&$$!H%6+&)$!+$&"M$H%+!
(!""?!&*."&$$!H%6"++$!*+&$!>/LM*+$)&#J/6?#)&&
20
HRVATSKI
MAGYAR
>&!?%/!'$/>?)+*?!)'!?6C"&H%6"++$!*+&$!
(!""?!&*."&$$!%M*¦J'(!""?!&*."&$$!(¥)+
#J/>!$!>C"$H*+¥§*%*.&)C>>*'#+!&(J$!#!)
?&>)+*?!+%*.&)C>$$!'J/HH#%+*+!K$!J!)$/
%6&$#&$JH$!H>/J%+&!6"+"/%&+/*H!¦J'(!
""?!&*."&$$!(¥)+#J/>!$!>)&'$H*+¥§*%*.&)C>>*'#
#$&J'>$!>H§*!)+*?!$!%*.&)/ $!'J/ HM #§*K
$!$!H$J%+/%6&$#!6"+"/%&+/*H!>$K%¥J
§*!$!'#(?&'#$!%*.&)C>$!?6C"H"!$%¥+!$%6!'&>!K
(!""?¥%M&*$%&')$J&>"+*.$!$H%6&?"/6!
6L#%+*+H%6L!%?!*+/%6!¦J'(!""?!(¥)+&*&>!$!
)&?&'#$/%*.&)C>?'!?!&>$$!&+&%6!>!K&"+*>$H
%6"&$?&'#$/§*!$!&>$$!(/K&*$!!""?!&*."&$$!
&>$$!(/K"#'!"$?&$6"&'&>!$!>*'##>$$!%¥J
H%6 &)&>)$& "+/&*&>!$! +¥§* )&)!6?&> +!$
$ $!'J/ ?#&>!K >/LM*+$ # "&)#*$6! '#( )/%6"/(#6&"!
"!>)+!K *+/ (!""?! &*."&$$! H%6 "!>)L&>& +!?$¥6!
!""? &*."&$$ "; &%!)!HM *.!$+ +!/?!$!
"¥*+$&
*'# +!>$$! ":?*/H$& :#$?*H&$&>!$! "&
)#?6# > *+!% $!'J/ "#'!"$ ?&$6"&'&>!K #"+M)+$!
+!(+*+!HM* $!'J/ #J/>!K "&)#?6# > "+/!)?#
+!#>!J$!H!?*.?&'>?"&('C>'#(!$&!'&+>!'!K
)+*&'#(+>"+¥6&$!+!(!>¥(+$!)+&"#>&('J#"&
)#?6#'#(>%$!$%¥$!"&)#?6&+>!'!K)+*&$!
.#§6!$%¥$!(!""*>%+!K$"+/>M+/>!K+!(!>?
)&J!)$H*+¥§*(!""?)/$"+%?!?>!K(!""?+!>
%+&6>"!K)"+>#J/>!K(!""?&*."&$$H)/)+*?&
H%6 > %6!$ %¥ $! $M >%MK !""?! +&%6!L! &"!*&>!$!
)&&6>"!$!>&(#?"#$?!*.!'J/>/§"&)?&>!K(!""?¥
> >$¥6"+# :"!# )"+>&>H '#( ¥)+/ §*!$! %*.&)C>
"+*.&>/>!K$%6"#?*H¥?'#*+>(+*+$/H%*#>*'#
"+/%+L/*.?&$%#'6!*H
!""?!&*."&$$!&J(/K*+/%+*+&$!*LM>&)M+/)L
'#(§"&)?!&)?!J!HM*/%6&%&>!KJ"M*/*.&)'!!*+/
'#( >/('!*+/ )& *+/%+*+$! H!?H?&'>? *+¥§* (!""?
/6"+K)&%#*.!J'!+$*+¥§*>*'#&*."&$/"+)")+>
$%!"&>!KJ!)$H*+¥§*(!""?)/$"+*MJ!K
*.!$+C>'#(*+¥§*>"#*.#>"!+>M6'>&§*+!&+$!K
%¥+$%6"#?*HM
"+) #+/* :&6'?! +)HH '!%6?&> &?"/* !(/ #$?$MK
$(+*+¨%6>!#)#%+$!
&I6&;!$?&"%$P+!.;!'H#H&$!&)!("#";"&+;&)!
%+6'6;G%G"'C©@%+@$H?.&/";6"B?6;G'!%+6&66
-
-
-
(+6&$%G ?&"'G6 !+ %+!(;G$/$!? :''
H'$ (+6&$%G ?&"'G6 *%!? &66.&$ .!%+$G'!6"! %+&'G'
(+6&$%G ?&"'G6&6 .!%+$G'C /"? !2G'% B'6?&"!
.C$!!!(+6&$%G?&"'G6&6!'B*%ª:'%ª"B%+B$.!%+$G'H!
!$$!?'?"'B%B.+.&/!/"?'%%$!??&"$6/
!+6!':'%ª'B*%ª:&?!'!66'B*%ª:&?"!'G%)G("!.'/
+6 ! ! (+6&$%G ?&"'G6&6 ! 'B*%ª !'HG$ .!%+$G'H! !$$!?
'?"'B%B.+ .&/ ! /"? :'G%%+&$ !??&" 6/ !+6 !
'!'%C'B*%ª:&?"!'G%)G("!.'/+6''$ª"++.&/
!:!'!:B':!;!/!'B*%ª&%+'&!'/"!(+6&$%G?&"'G6&6
!?!"H!%+"'$"ª%B%%+'G")'/$B%.&/!:''6?%!
6%+6!B%$"!!)C%!!?&"'G6&6!'B*%ª&%+'&"!"@+N6
!??&"!?'$*%6!+&%+'&!'''$6B6%&')!'"!.'/++B%!:!'
'/$%+'G")(+6&$%G?&"'G6&6"$)%+"%$''$ª"+$?''
.&/!:''ªB%(+6&$%G&%"@+N6B%"ª'(+&$/&%&)H&$
?B%+N6ª"B%+?6 B% ! *%"!'?!6"B%+?6*%!?!/G"6C6C'
;!/!;%+&$6'!)C6C'%+"++(''$ª"++.&/!(+6&$%G
?&"'G6.'/%$+G"H&$";(+6&$%G?&"'G6$!??B++G"C
*.!$+#%!;!$
$)%+"%$ ''$ª"++ ! (+6&$%G ("$)+B%?6 ! 6"
B?6@?B'6%«?@)B%B$?''$ª"+B%B"!+)ª'6'6B;'!
(G"'/$H''«"&('BG?!6B%;!/.(G?!66!'G'$!!??&"$
.!%+$G'H!!6"B?6$)H!6@((/"?$?;!/
G''!6&?$!?.&/:'/'6$B'?'HG6%%+!$!?!6"B??@+'B($
;!/.&/:'G%%+!$!?!""!$)H!/"??$?
.&/!?&"'G6&$.$6G++!$!?!?!%%+&$;!/:%%+$:'
HG6B?&?!6!?&"'G6/?"B%+B"%G%%+&$:'!?&"'G6"!
$) $/%%! ? !+ !H6!HG6 .!%+$G'H! ! (+6&$%G ?&"'G6&6
!?&"6C'!/"??B%:'G%+$"G?&"'G6&6£/6";+6B?
.&/$)$"G$/(!?'.%%$$/6$?&"'G6&6!+!H6C:B':G?
?@+B;!/!'B*%ª:!'!??@+B?''!+N6!$+#6!%N6G%&?!6B%!
?#'*%&6ª"++?B%ª((%+?%B%6B$
(+6&$%G ?&"'G6&6'!$/&%;N++' B%%+!!$$!';!/ $/.
:"6ª6'$N6ª%+""'6%+6N6%!.!%+$G'H&$)@"+%@'ª:&'66%+6N6C?!6
;!/./&6!(+6&$%G?&"'G6/?"B%+B$%+G"N6%!
!;!%(C'?B%+'6"B%+?6.&/$"&+%)G%&)H!$!??$H!
?&"'G6"B%+6"ª'6%% ! *.!$+#%&?!6 ;!/!&+C
"B%+?6.!?B")B%;!$''$ª"++!+#6!%N6G%&?!6
:#''!)G%;%+B'/'?"'B%B")?B($6G;&'N6%!'!«!$/!
*%&!&'G%6 'ª66 .!%+$G'$G %N6% ;!/ 6!"6%!
6G;&'!/"??6ª'
Other manuals for Securella 300
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Brevi Baby & Toddler Furniture manuals
Brevi
Brevi Spondaletto 311 User manual
Brevi
Brevi B-Fun 279 User manual
Brevi
Brevi Lindo 567 User manual
Brevi
Brevi Gaia User manual
Brevi
Brevi Idea 571 User manual
Brevi
Brevi Convivio 281 User manual
Brevi
Brevi Dinette 490 User manual
Brevi
Brevi Dolce Sogno User manual
Brevi
Brevi Soft&Play 587 User manual
Brevi
Brevi Babidoo User manual
Brevi
Brevi Travel B User manual
Brevi
Brevi Kocco User manual
Brevi
Brevi Olimpia 572 User manual
Brevi
Brevi Circus Europa 581 User manual
Brevi
Brevi Soft Play Green Farm 580 User manual
Brevi
Brevi Dolce Nanna Plus 811 User manual
Brevi
Brevi Dinette 490 User manual
Brevi
Brevi Idea 571 User manual
Brevi
Brevi Atlantis 564 User manual
Brevi
Brevi Pratico User manual
