Bright Starts Around We Go User manual

ENGLISH • ESPAÑOL • FRANÇAIS
6938-3WW
www.kidsii.com
• CongratulationsonyourpurchaseofanewBrightStarts™product!Pleasereadall
instructionsbeforeassemblyanduseoftheactivitystation.
• ¡FelicitacionesporhabercompradounnuevoproductodeBrightStarts™!
Porfavorleatodaslasinstruccionesantesdearmaryusarlaestación
deactividades.
• Félicitationspourvotreachatd’unnouveauproduitBrightStarts™!Veuillezlire
touteslesinstructionsavantd’assembleretd’utiliserleposted’activités.
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
¡IMPORTANTE! CONSÉRVELO PARA REFERENCIA FUTURA.
IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE.
Around We Go™
Activity Station • Estación de Actividades
Poste d’Activités

–2–
To Prevent Serious Injury or Death:
• UsetheactivitystationseatONLYifthechildmeetsALLofthefollowing
conditions:
...isatleastfour(4)monthsofage
...cansitupbyhimorherself
...islessthan30”tall(76cm)
...weighslessthan25lbs.(11kg)
• DONOTallowchildrenwhocanstandorwalkontheirowntositinthe
seatoftheactivitystation.
NOTE:Theseatcanbeeasilyremovedtoallowyourchildtocontinueto
usetheactivitystationastheygrow.
• Donotusetheactivitystationindangerousconditionsorsituations:
• NEVERleavechildunattendedintheactivitystation.ALWAYSkeep
childinviewwhilechildisintheproduct.
• NEVERmovetheunitwhilethechildisintheseat.
• DONOTaddanystringsorstrapstoanypartoftheactivitystation.
• Stringscancausestrangulation!DONOTplaceitemswithastring
aroundchild’sneck,suchashoodstringsordummycords.DONOT
suspendstringsoverproductorattachstringstotoys.
• DONOTuseanyhardwareotherthanthatsupplied.
• FALL HAZARD:
• DONOTplacetheactivitystationonanelevatedsurface.Achild’s
movementcansildetheactivitystation.
• NEVERusenearstairs.
• Toavoidtip-over,placetheactivitycentreonaat,leveloor.
• Forindooruseonly.
EN WARNING

–3–
Para evitar lesiones graves o la muerte:
• UseelasientodelaestacióndeactividadesSÓLOsielbebécumple
conTODASlassiguientescondiciones:
...tienealmenoscuatro(4)mesesdeedad
...puedesentarseporsísolo
...midemenosde76cm(30”)deestatura
...pesamenosde11kg(25lb)
• NOpermitaquelosniñosquepuedenpararseycaminarporsísolosse
sientenenelasientodelaestación
deactividades.
NOTA:Elasientopuedeserretiradoconfacilidadparapermitirquesu
hijocontinúeusandolaestacióndeactividadesmientrascrece.
• Nouselaestacióndeactividadesencondicionesoensituaciones
peligrosas:
• NUNCAdejealbebédesatendidoenlaestacióndeactividades.
SIEMPREmantengaalniñoalavistamientrasseencuentreen
elproducto.
• NUNCAmuevalaunidadmientraselniñoseencuentraen
elasiento.
• NOagreguecuerdasnicorreasaningunapartedelaestación
deactividades.
• ¡Lascuerdaspuedenprovocarestrangulamiento!NOcoloque
artículosconcuerdasalrededordelcuellodeunniño,talescomo
cuerdasdecapuchasocordonesdechupetes.NOsuspendacuerdas
sobreelproductonilasatealosjuguetes.
• NOuseningúnotroelementodeferreteríaquenoseanlos
proporcionados.
• PELIGRO DE CAÍDAS:
• NOcoloqueestaestacióndeactividadesenunasupercieelevada.
Unmovimientodelbebépuedehacerquelaestación
deactividadessedeslice.
• NUNCAlautilicecercadelasescaleras.
• Paraevitarquesevuelque,coloquelaestacióndeactividades
enunpisoplanoynivelado.
• Sóloparausoeninteriores.
ADVERTENCIA
ES

–4–
Pour éviter les risques d’accident grave ou de décès :
• Utiliserlesiègeduposted’activitésUNIQUEMENTsil’enfantremplit
TOUTESlesconditionssuivantes:
...ilaaumoinsquatre(4)mois
...ilpeuts’asseoirtoutseul
...ilmesuremoinsde76cm
...ilpèsemoinsde11kg
• NEPASasseoirdanslesiègeduposted’activitésunenfantquipeutse
tenirdeboutoumarchertoutseul.
REMARQUE :lesiègeestfacilementdétachable,permettantàl’enfant
quigranditdecontinueràutiliserleposted’activités.
• Nepasutiliserleposted’activitésdansdesconditionsousituations
dangereuses:
• NEJAMAISlaisserl’enfantdanslesiègesanssurveillance.
NEJAMAISquitterl’enfantdesyeuxpendantqu’ilsetrouvedansle
produit.
• NEJAMAISdéplacerleproduitlorsquel’enfantsetrouvedans
lesiège.
NEPASajouterdesanglesoud’attachesàaucunepartieduposte
d’activités.
• Lescordonspeuventêtrelacaused’unétranglement!NEPASplacer
d’objetssuspendusàunecelleautourducoudebébé,parexemple,
lescordonsd’unecapucheoul’attached’unesucette.NEPAS
suspendredecordonsau-dessusduproduitniattacherdecellesaux
jouets.
• NEPASutiliserd’autrespiècesquecellesquisontfournies.
• RISQUES DE CHUTE !
• NEPASplacerleposted’activitéssurunesurfaceélevée.Un
mouvementdel’enfantpeutfaireglisserleposted’activités.
• NEJAMAISutiliserleproduitprèsdesescaliers.
• Pouréviterqu’ilneserenverse,placerleposted’activitéssurunsol
niveléetplat.
• Àutiliserexclusivementàl’intérieur.
AVERTISSEMENT
FR

–5–
EN
ES
FR
CAUTION • PRECAUCIÓN • MISE EN GARDE
• Thisproductcontainssmallparts.Adultassemblyrequired.
• Esteproductocontienepartespequeñas.Serequiereel
armadoporpartedeunadulto.
• Ceproduitcontientdespiècesdepetitesdimensions.Le
montagedoitêtreeffectuéparunadulte.
IMPORTANT • IMPORTANTE • IMPORTANT
• Careshouldbetakeninunpackingandassembly.
• Examineproductfrequentlyfordamaged,missing,orloose
parts.
• Donotuseproductifdamagedorbroken.
• Esnecesariotenercuidadoaldesempacaryarmarlo.
• Examineelproductoconfrecuenciaenbuscadepartes
dañadas,extraviadasosueltas.
• NOuseelproductosiestádañadooroto.
• Prendretoutesprécautionsrequiseslorsdudéballageet
dumontage.
• Examinerrégulièrementleproduitandevousassurer
qu’aucunedesespiècesn’estendommagée,
manquanteoumalxée.
• Nepasutiliserleproduits’ilestendommagéoucassé.

–6–
• Partsincluded–Thehardwareforassemblyincludes:
• Partesincluidas–Elequipodeensambladoincluye:
• Piècesincluses:Laquincailleried’assemblageinclut:
Toolsneeded–Youwillonlyneeda#2magnetic
Phillipsscrewdriver.Tighteneachscrewbyhand,
stoppingwhentheheadisushwiththesurface.
CAUTION:Donotovertightenscrewsorusea
poweredscrewdriver.Thethreadsintheplastic
maystrip,causingalooseconnection.
Herramientasnecesarias–Sólonecesitaráun
desarmadorPhillipsNro.2magnético.Apriete
cadatornilloconlamanohastaquelacabezaesté
alineadaconlasupercie.
PRECAUCIÓN:Noaprietedemasiadolos
tornillosniuseundestornilladoreléctrico.
Lasroscasenelplásticopuedendañarsey
provocarunaconexiónoja.
Outilsnécessaires–Vousn’aurezbesoinqued’un
tournevisPhillipsn°2.Serrezchaquevisàlamain
envousarrêtantlorsquelatêteafeurelasurface.
MISE EN GARDE :neserrezpastroples
visetn’utilisezpasdetournevisélectrique.
Leletageenplastiquepeutsedétérioreret
fragiliserl’assemblage.
ES
FR
EN
Assembly Instructions • Instrucciones
para armarlo • Instructions d’assemblage
Qty.(16)
Cantidad(16)
Qté(16)
M4Phillipsheadscrews
TornillosdecabezaPhillipsM4
VisàtêtePhillipsM4

–7–
No.
No.
N°
Qty.
Cant.
Qté
Description Descripción Description
1 (16) Screw,M4 Tornillo,M4 Vis,M4
2 (2) Tablecolumnhalf Mitaddelacolumna
delamesa
Moitiédepiedde
table
3 (1) Tablesupportbase Basedesoportede
lamesa
Socledelatable
4 (4) Anti-skidfeet Piesantideslizantes Piedsantidérapant
5 (1) Seatsupportring Anillodelsoportedel
asiento
Supportcirculairedu
siège
6 (1) Rotationcollar Collarderotación Collierderotation
7 (1) Leg/wheel,left Pata/rueda,
izquierda
Pied/roue,gauche
8(1) Leg/wheel,right Pata/rueda,derecha Pied/roue,droite
9(1) Legmountingplate,
left
Platodemontajede
lapata,izquierdo
Plaquedemontage
dupied,gauche
10 (1) Legmountingplate,
right
Platodemontajede
lapata,derecho
Plaquedemontage
dupied,droite
11 (1) Seatcarrier Soportedelasiento Supportdusiège
12 (6) Wheelforseatcar-
rier
Ruedaparael
soportedelasiento
Roulettespourle
supportdusiège
13 (1) Fabricseat Asientodetela Siègetissu
14 (1) Tabletopassembly Ensamblajedela
partesuperiorde
lamesa
Assemblagedessus
delatable
14-a (1) •Pianomodule •Módulodelpiano •Modulepiano
14-b (1) •Reectingpond
(mirror)module
•Módulodel
estanque(espejo)
•Moduleétangreé-
tant(mirroir)
14-c (1) •Pondcharacter
module
•Módulode
personajeestanque
•Jouetétang
15 (1) Dragonymerry-go-
round
Carruselconlibélula Manègealibellule
16 (1) Beadchaser Sujetadordecuen-
tas
Boulier
17 (1) Centrepiece Piezacentral Piècecentrale
Parts List and Drawing
Lista de partes y dibujo
Liste de pièces et dessin
6938

–8–
No.
No.
N°
Qty.
Cant.
Qté
Description Descripción Description
18 (1) Spinningfrogtoy Partesuperiordel
juguetegiratorio
Toupie-tourniquet
19 (1) Removabletray Bandejadesmontar Plateauamovible
20 (1) Stalktoy,buttery
teether
Juguetedeltubo,
mordederaenforma
demariposa
Jouetmontésurtige,
jouetdedentitionen
formedepapillon
21 (1) Stalktoy,dragony
teether
Juguetedeltubo,
mordederaenforma
delibélula
Jouetmontésurtige,
jouetdedentitionen
formedelibellule
22 (1) Stalktoy,bee Juguetedeltubo,
abeja
Jouetmontésurtige,
abeille
23 (1) Stalktoy,spinning
bee
Juguetedeltubo,
abejagiratoria
Jouetmontésurtige,
abeillerotatif

–9–
4
13
12
11
5
7
9
1
1
10
1
1
1
2
2
1
3
6
15
21
23
18
17
20
22
14
8
16
19
14-a 14-b 14-c

–10–
Table Column Assembly
Ensamblaje de la columna de la mesa
Ensemble de la moitiés du pied de table
Locatethetablecolumnhalves.Theseare
identicalparts.Standthetwopartsona
smooth,levelsurfaceoppositeeachother.
Alignthetabsalongtheseamwiththe
correspondingslotsintheoppositehalf.
Localicelasmitadesdelacolumnadela
mesa.Setratadepartesidénticas.Coloque
lasdospartesenunasupercieniveladay
lisa,unafrentealaotra.Alineelaspestañas
alolargodelacosturaconlasranuras
correspondientesdelamitadopuesta.
Identiezlesmoitiésdupieddetable.Il
s’agitdepiècesidentiques.Mettrelesdeux
piècesdebout,l’unefaceàl’autre,sur
unesurfacelisseetnivelée.Alignezles
ongletsquisetrouventlelongd’uncôté
d’unedesdeuxmoitiésaveclesfentes
correspondantesdel’autremoitié.
1
Alignmenttabs
Pestañasdealineación
Ongletsd’alignement
Pushthehalvestogethertoclosetheseamon
oneside.(Thealignmenttabswillbehiddeninside
thecolumnwhenthehalvesarejoined.)Turnthe
tablecolumnaroundandclosetheoppositeseam
byengagingthealignmenttabsasbefore.The
seamsshouldbeushandevenwhentheparts
arecorrectlyjoined.
Empujelasmitadesparacerrarlacosturaen
unodeloslados.(Laspestañasdealineación
seesconderándentrodelacolumnacuando
seunanlasmitades).Volteelacolumnadela
mesaycierrelacosturaopuestaalcolocarlas
pestañasdeajuste,enganchandolaspestañas
dealineacióncomoantes.Lascosturasdeben
estaralineadasyparejascuandolaspartesse
unancorrectamente.
Appuyezsimultanémentsurlesdeuxmoitiés
pourfermeruncôté.(Lesongletsd’alignement
disparaissentàl’intérieurdupiedlorsquelesdeux
moitiéssontréunies.)Tournezlepieddetableet
fermezlecôtéopposéenengageantlesonglets
d’alignementcommeprécédemment.Lesraccords
doiventafeureretêtrelisseslorsquelespièces
sontcorrectementassemblées.
2

–11–
Locatethefourrecessedholesneareach
seaminthetablecolumn.Use(4)screws
tosecurethetwohalvestogetheralong
oneseam.Turnthetablecolumnaround
andsecuretheremainingseamwith(4)
morescrews.
CAUTION:Iftheseambegins
toseparatewhiletighteningthe
screws,thescrewsaretootight.
Donotovertighten.
Localiceloscuatroagujerosocultos
cercadecadacosturaenlacolumna
delamesa.Use(4)tornillospara
asegurarlasdosmitadesalolargode
lacostura.Girelacolumnadelamesa
yasegurelacosturarestantecon
otros(4)tornillos.
PRECAUCIÓN:Sialapretarlostornilloslacosturaseempiezaaseparar,
lostornillosestándemasiadoapretados.Nolosaprietedemasiado.
Identiezles4trousencastrésprèsdechaqueraccordsurlepieddetable.
Utilisez(4)vispourassemblerlesdeuxmoitiéslelongd’unraccord.Tournezle
pieddetableetxezsolidementleraccordrestantavec(4)autresvis.
MISE EN GARDE :unraccordquicommenceàseséparerlorsquevousserrez
lesvis,estuneindicationquevousserreztroplesvis.Nepastropserrer.
3M4screws(4)
TornillosM4(4)
VisM4(4)
Seamseparation
Separacióndelacostura
Séparationdesbords
X(4)
Mountinglocations
Ubicacionesdemontaje
Emplacementsdumontage
Anti-skidfoot
Pieantideslizante
Piedantidérapant
Positionthetablebaseupsidedown.Locatethe(4)anti-skidfeet.Presseach
anti-skidfootontooneofthemountinglocationsaroundtheperimeterofthebase.
Coloquedecabezalabasedelamesa.Localicelos(4)piesantideslizantes.
Presionecadapieantideslizantedentrodeunadelasubicacionesdemontaje
alrededordelperímetrodelabase.
Renversezlesocledelatable.Identiezles(4)piedsantidérapants.Placez,en
appuyant,chaquepiedantidérapantsurchacundesemplacementsdemontage
dupérimètredusocledelatable.
4

–12–
lascuatroranurasdelabase.Coloquelacolumnaenlaposiciónadecuadapara
quesuextremoinferiorsealineeconlapartesuperiordelabase.(Cualquierade
laspestañasseajustarádentrodecualquieradelascuatroranuras).
Placezlecôtédroitdusoclefaceverslehautsurunesurfacelisseetnivelée.
Maintenezlepiedaudessusdusocle.Alignezlesquatreongletsdeverrouillage
quisetrouventauboutdupiedaveclesquatrefentesdusocle.Abaissezlepiedde
manièreàcequel’extrémitédupieds’encastredanslapartiesupérieuredusocle.
(Chaqueonglets’adapteindifféremmentàn’importelaquelledesquatrefentes.)
Placethebaserightsideupon
asmooth,levelsurfacesuch
astheoor.Holdthecolumn
abovethebase.Alignthefour
lockingtabsatthebottomofthe
columnwiththefourslotsinthe
base.Lowerthecolumninto
positionsothatitsbottomedge
isushwiththetopofthebase.
(Anyparticulartabwilltwithin
anyofthefourslots.)
Coloqueelladoderechode
labasehaciaarribaenuna
supercieniveladaylisa,como
elpiso.Sostengalacolumna
arribadelabase.Alineelas
cuatropestañasdeajustedela
parteinferiordelacolumnacon
5
Lockingtabs
Pestañasdeajuste
Ongletsdeverrouillage
Slots
Ranuras
Encoches
Lockthecolumnontothebasebyturning
thecolumncounter-clockwiseuntilitstops
(approximately1/8turn).Listen for the tabs
to click into place, conrming that the parts
are locked together.
NOTE:Ifthebasebeginstoturnalso,
pushdownwardonthecolumnwhile
turningit.Thiswillhelptheanti-skidfeet
gripthesurfaceunderthebase.
Setthecolumn/baseassemblyasideforusein
alaterstep.
Fijelacolumnaenlabasealgirarlacolumna
en el sentido contrario a las manecillas del reloj
hastaquesedetenga(aproximadamente1/8
devuelta).Escuche el clic de las pestañas,
que conrma que las piezas están trabadas
en su lugar.
6

–13–
NOTA:Silabasetambiéncomienzaagirar,presionelacolumnahacia
abajomientraslagira.Estoayudaráaquelospiesantideslizantesse
agarrenalasuperciedebajodelabase.
Dejeaunladolacolumnaylabaseyaarmadasparausarlasmásadelante.
Verrouillezlepiedsurlesocleentournantlepieddanslesensinversedes
aiguillesd’unemontrejusqu’àl’arrêt(environ1/8detour).Les onglets
émettent un déclic qui conrme le verrouillage des pièces.
REMARQUE :silesoclesemetaussiàtourner,enfoncezlepiedtouten
lepivotant.Cettemanœuvrepermetauxrevêtementsantidérapantsde
s’accrocheràlasurfacequisetrouvesouslesocle.
Mettezl’assemblagepied/socledecôtépoursonutilisationultérieure.
Locatetheseatsupportring.Itisshippedwiththeseatcarrierplacedinside.Press
twoormoreofthefourlatchingtabsontherimoftheseatcarriertoreleaseit.Set
theseatcarrierasideforuseinalaterstep.
Localiceelanillodelsoportedelasiento.Vieneconelsoportedelasientocolocado
ensuinterior.Presionedosomásdelascuatropestañasdeajustequehayenel
bordedelsoportedelasientoparaliberarlo.Dejeaunladoelsoportedelasiento
parausarloenunpasoposterior.
Identiezlesupportcirculairedusiège.Elleestlivréeaveclesupportdusiègeà
l’intérieur.Pourlelibérer,appuyezsuraumoins2des4ongletsdeverrouillagequi
setrouventsurlaborduredusupportdesiège.Mettrealorslesupportdusiègede
côtépourpouvoirl’utiliserultérieurement.
7
Seatsupportring
Anillodelsoportedel
asiento
Supportcirculairedu
siège
Press
Presione
Appuyer
Seatcarrier
Portaasiento
Supportdusiège

–14–
Locatetheseatsupportringand
rotationcollar.Positionthecollarand
seatsupportringupsidedown.Lift
therotationcollarandthenlowerit
intopositiontowardtheendofthe
seatsupportring.Alignthegrooves
intherotationcollarwiththeedgesof
theseatsupportringchannelsothat
thetwopartsslidetogether.
Localiceelanillodelsoportedelasiento
yelcollarderotación.Coloquedecabeza
elcollaryelanillodelsoportedelasiento.
Levanteelcollarderotaciónydespuésbájelo
alaposiciónadecuadaenelextremodelanillo
delsoportedelasiento.Alineelosbiselesdelcollarderotaciónconlosbordesdel
canaldelanillodelsoportedelasientoparaquelasdospartessedeslicenjuntas.
Identiezlesupportcirculairedusiègeetlecollierderotation.Renversezlecollier
derotationetlesupportcirculairedusiège.Soulevezlecollierderotationpuis
abaissez-leendirectiondel’extrémitédusupportcirculairedusiège.Alignezles
canneluresducollierderotationaveclesbordsdel’armaturedusupportcirculaire
dusiègeanquelesdeuxpartiescoulissentl’unecontrel’autre.
8
Use(4)screwstosecuretherotationcollartotheseatsupportring.Theholes
arerecessedinthebottomsideoftherotationcollarinthesectionthatover-
lapstheseatsupportring.Theseatsupportring/collarassemblyiscomplete.
Use(4)tornillosparajarelcollarderotaciónalanillodelsoportedelasiento.
Losagujerosseencuentranescondidosenlaparteinferiordelcollarde
rotaciónenlasecciónquesesobreponealanillodelsoportedelasiento.
Haterminadodearmarelanillodelsoportedelasiento/collar.
Utilisez(4)vispourxerlecollierderotationausupportcirculairedusiège.
Lestroussontencastrésdanslapartieinférieureducollierderotation,dans
lasectionquicouvrelesupportcirculairedusiège.
L’assemblagedusupportcirculairedusiègeetducollierestterminé.
9
M4screws(4)
TornillosM4(4)•VisM4(4)
Seatsupportring
Anillodelsoportedelasiento
Supportcirculairedusiège
Rotationcollar
Collarderotación
Collierderotation

–15–
Locatetheleftandrightleg/wheel
assemblies.Positiontheseat
supportring/collarassembly
(fromStep9)upsidedownon
aatsurfaceasshownbelow.Insert
theleftlegendintoitssocketinthe
bottomoftheseatsupportring.Insert
therightlegendintoitssocketinthe
bottomoftheseatsupportring.
CAUTION:Donotlifttheseat
supportassemblyyet;thetwo
legsmustrstbesecurely
attachedtotheseatsupport
assembly(seethenextstep).
Localicelosmontajesdelas
patas/ruedasizquierdayderecha.
Coloqueelensamblajedelanillodel
soportedelasiento/collar(delpaso9)
decabezaenunasupercieplana,como
semuestraaquí.Inserteelextremodela
pataizquierdaensucavidaddelaparte
inferiordelanillodelsoportedelasiento.
Inserteelextremodelapataderechaen
sucavidadenlaparteinferiordelanillodel
soportedelasiento.
PRECAUCIÓN:Todavíanolevanteelsoportedelasiento
ensamblado;primerodebesujetarrmementelasdospatasal
soportedelasientoensamblado(veaelsiguientepaso).
Identiezlesensemblespieds/rouespourlecôtégaucheetlecôtédroit.
Renversezl’assemblagesupportcirculairedusiège/collier(Consigne
demontage9)surunesurfacelissecommeindiquéci-dessous.Insérez
l’extrémitédupiedgauchedansl’encochedelapartieinférieuredu
supportcirculairedusiège.Insérezl’extrémitédupieddroitdans
l’encochedelapartieinférieuredusupportcirculairedusiège.
MISE EN GARDE :nesoulevezpasencorel’assemblagedu
supportdusiège;lesdeuxpiedsdoiventd’abordêtresolidement
xésàl’assemblagedusupportdusiège(voirlaconsignede
montagesuivante).
10 Leftleg
Pataizquierda
Piedgauche
Rightleg
Pataderecha
Pieddroit
Leftleg
Pataizquierda
Piedgauche
Rightleg
Pataderecha
Pieddroit

–16–
Locatethelegmountingplates,
(1)leftand(1)right.Observethe
left/rightmarkings“L1”and“R2”
embossedonthepartsasshown.
Presstheleftlegmountingplate
ontothealignmenttabofthe
leftlegbase.(Insertthetwo
postsonthemountingplate
intotheholesinthelegbase.)
Use(2)screwstosecurethe
leftleg/mountingplateassembly
totheseatsupportring.Repeat
fortherightleg/wheelassembly
andmountingplate.
Localicelosplatosdemontaje
delaspatas,(1)izquierday
(1)derecha.Observelas
marcasizquierda/derecha
“L1”y“R2”grabadasenlaspiezas,
comosemuestra.Presioneelplato
demontajeizquierdosobrelapestaña
dealineacióndelabasedelapata
izquierda.(Insertelosdospostesen
elplatodemontajedentrodelosoricios
enlabasedelapata).
Use(2)tornillosparasujetarelmontajedelapata/elplatodemontajeizquierdoal
anillodelsoportedelasiento.Repitaparalapataylaruedaderechaensambladas
conelndejarlasalanillodelsoportedelasiento.
Identiezlesplaquesdemontagedespieds,de(1)gaucheetde(1)droite.Notez
lesmarquagesgauche/droite“L1”et“R2”gravéssurlespiècescommeindiqué.
Appuyezlaplaquedemontagedupiedgauchesurl’ongletd’alignementdusocle
dupiedgauche.(Insérezles2pivotsdelaplaquedemontagedanslesoricesdu
socledupied.)
Utilisez(2)vispourxerl’assemblagedegauchepied/plaquedemontageausupport
circulairedusiège.Répétezpourl’assemblagededroitepied/roueetplaquedemontage.
11 Left
Izquierda
Droit
Right
Derecha
Gauche
Legmountingplates
Platosdemontajedelaspatas
Plaquesdemontagedespieds
M4screws(4)
TornillosM4(4)
VisM4(4)
L1 R2
Positionthetablebase/column
assemblyonalargeat
surface.Holdtheseatsupport
ringassemblyrightsideup.
Inthisway,thewheelsonthe
legscanrollonthesurface
nearthetablebase.Unlatch
andopentherotationcollar.
Toopenthecollar,pullthe
latchhandletowardyouwhile
pushingthesafetyrelease
levertotheleft.
12
Safetyreleaselever
Palancadeliberacióndeseguridad
Levierdesécuritépourdéverrouillage
Latchhandle•Mangodelpestillo
Poignéeduloquet

–17–
Coloquelabasedelamesaylacolumnayaensambladasenuna
superciegrandeyplana.Mantengahaciaarribaelladoderechodel
ensamblajedelanillodelsoportedelasiento.Deestaforma,lasruedas
delaspataspuedenrodarsobrelasuperciecercanaalabasedela
mesa.Descorraelpestilloyabraelcollarderotación.Paraabrirelcollar,
jaleelmangodelpestillohaciaustedmientrasempujalapalancade
liberacióndeseguridadhacialaizquierda.
Placezl’assemblagesocle/pieddetablesurunegrandesurfaceplane.
Maintenezlecôtédroitdel’assemblagedusupportcirculairedusiègeen
l’air.Decettemanière,lesrouesdespiedspeuventroulersurlasurface
prochedusocledelatable.Déverrouillezetouvrirlecollierderotation.
Pourouvrirlecollier,tirezlapoignéeduloquetversvoustoutenpoussant
lelevierdesécuritépourledéverrouillageverslagauche.
Placethecollararoundthecorrespondingrecessnearthetopofthetable
column.Connectthehalvesofthecollartogether.Pushthelatchush
againstthecollartofastenit.Verifythattheseatsupportringwillrotate
easilyaroundthetablecolumn.
Coloqueelcollaralrededordeloshuecoscorrespondientescercadela
partesuperiordelacolumnadelamesa.Conectelasmitadesdelcollar.
Presioneelpestilloalineadocontraelcollarparaajustarlo.Veriqueque
elanillodelsoportedelasientorotefácilmentealrededordelacolumnade
lamesa.
Placezlecollierautourdel’espacevidecorrespondantprèsdelapartie
hautedupieddelatable.Joindrelesdeuxmoitiésducollierl’uneàl’autre.
Poussezlacavitéduloquetcontrelecollierpourl’attacher.Vériezquele
supportcirculairedusiègetournefacilementautourdupieddelatable.
13

–18–
Seat Assembly • Ensamblaje del asiento
Ensemble du siège
Locatetheseatcarrierandplaceit
upsidedownonaatsurface.
Localiceelsoportedelasientoy
voltéelohaciaabajosobreuna
supercieplana.
Trouvezleporte-siègeetplacez-le
àl’enverssurunesurfaceplane.
1
Locatethe(6)carrierwheels.
Findthesixsetsofaxlesupports
aroundtherimoftheseatcarrier.
Placeeachofthewheelsona
pairofaxlesupportsandpress
downward.Eachwheelwillsnap
intoplaceandrotatefreelywhen
properlyinstalled.
Localicelasseis(6)ruedasdel
soporte.Encuentrelosseisconjuntosdesoportesdelejealrededordelbordedel
soportedelasiento.Coloquecadaunadelasruedassobreunpardesoportesdel
ejeypresionehaciaabajo.Cadaruedaseajustaráensulugarygirarálibremente
silainstalademaneraadecuada.
Prenezles(6)rouesduporte-siège.Repérezlessixpairesde
supportsd’essieusurlepourtourduporte-siège.Positionnezchacunedes
rouessurunepairedesupportsd’essieuetappuyezverslebas.Chaqueroue
s’encheracorrectementettourneralibrementsielleestbieninstallée.
2
Locatethefabricseatandremoveit
fromtheplasticbag.Turnthefabric
sothattheprintedsurfaceisonthe
insideandtheoutsideisunprinted.
Localiceelasientodetelayretírelo
delabolsadeplástico.Volteela
telaparaquelasupercieimpresa
quedeenelinteriorylasupercieno
impresaquedeenelexterior.
Prenezlesiègedetissuetsortez-le
dusacdeplastique.Tournezletissu
pourquelasurfaceimpriméesoità
l’intérieuretquelapartieextérieure
nesoitpasimprimée.
3
Fabricseat•Asientodetela•Siègedetissu
Safetylabel
Etiquetadeseguridad
Étiquettedesécurité
Legopenings
Aberturasparalaspiernas
Ouverturespourlesjambes
Seatcarrier
Soportedelasiento
Porte-siège
Arrow(atbackofseatcarrier)
Flecha(enlaparteposterior
delsoportedelasiento)
Flèche(àl’arrièreduporte-siège)

–19–
Locatetheseatcarrierandpositionitrightsideup.Turntheseatcarriersothat
thebackoftheseat(raisedportionwitharrow)isoppositeyouasshown.
Localiceelsoportedelasientoycolóqueloconelladoderechohaciaarriba.
Volteeelsoportedelasientodemaneraquelaparteposteriordelasiento(la
partemásaltaconecha)quedefrenteaustedcomosemuestraaquí.
Prenezleporte-siègeetplacez-leàl’endroit.Pivotezleporte-siègedesorteque
l’arrièredusiège(partierelevéecomportantuneèche)setrouvefaceàvous
telquelemontrel’illustration.
4
Insertthefabricseatintotheopeningasshown.
• Thelegopeningsmustfacetowardyou.
• Thesafetylabelthatisfacingyoumustbe
centred,lefttoright,onthearrow
embossedonthebackoftheseatcarrierrim.
• Leaveabout3”ofthefabricabovetherimof
theseatcarrier.
Inserteelasientodeteladentrodelaabertura,
comosemuestraaquí.
• Lasaberturasparalaspiernasdebenmirar
haciausted.
• Laetiquetadeseguridadquemirahaciausted
debeestarcentrada,deizquierdaaderecha,
enlaechagrabadaenlaparteposteriordel
bordedelsoportedelasiento.
• Dejeunas3”delatelasobreelbordedel
soportedelasiento.
Insérezlesiègedetissudansl’ouverture
telqu’illustré.
• Lesouverturespourlesjambesdoivent
êtretournéesversvous.
• L’étiquettedesécuritéquiesttournée
versvousdoitêtrecentrée,degaucheà
droite,parrapportàlaècheenreliefau
dosdelaborduredusupportdusiège.
• Laissezenviron7,5cmdetissuau-dessus
dubordduporte-siège.
5
Turnthefabricdownaroundtherim.Adjustit
sothatthebinding(edgetrimoffabric)isush
withthebottomedgeoftheseatcarrier.
Volteelatelahaciaabajoalrededordelborde.Ajústelaparaquelaunión(el
bordedelatela)quedealineadaconelbordeinferiordelsoportedelasiento.
Abaissezletissuautourdubord.
Ajustez-lepourquelabordure(borddetissu)afeureaveclebordinférieurdu
porte-siège.
6
Rimofseatcarrier
Bordedelsoportedelasiento
Bordduporte-siège

–20–
Turntheseatcarrierupsidedown.Pull
backthebinding(edgetrim)ofthefabric
seattorevealtheredwebbingsewntothe
insideedgeoftheseat.Locatealoopof
webbing(ashortsectionofwebbingthatis
notsewntothefabric).Intheouteredge
oftheseatcarrier,locateashorttabthat
protrudesfromthecarrier.(Findthetab
nearesttheloop.)Pulltheloopoverthetab
andslideitdownwardtoattachthefabric
seattotheseatcarrier.
Performthisstepforeachoftheeightloops
alongtheedgeofthefabricseat.Pulleach
loopoveritscorrespondingtabontheseat
carrier.
NOTE:Ifsomeoftheloopsdonot
alignwiththetabs,releaseallloops
andrecheckthefabricseatalignment
(seeStep6).Rotatethefabricseat
sothatthecentreofitssafetylabel
alignswiththearrowontheseat
carrierrim.ThenrepeatStep7.
Volteeelsoportedelasientohaciaabajo.Tiredelaunión(elborde)delasientode
telaparaquesevealaredrojacosidaalinteriordelbordedelasiento.Localiceun
lazodelared(unapequeñaseccióndelbordadoquenoestécosidaalatela).Enel
bordeexteriordelsoportedelasiento,localiceunapestañapequeñaquesobresale
delsoporte.(Encuentrelapestañamáscercanaallazo).Tiredellazosobrela
pestañaydeslícelohaciaabajoparasujetarelasientodetelaalsoportedelasiento.
Realiceestepasoparacadaunadelos8lazosalolargodelbordedelasientode
tela.Tiredecadalazosobresupestañacorrespondienteenelsoportedelasiento.
NOTA:Sialgunodeloslazosnosealineaconlaspestañas,sueltetodoslos
lazosyvuelvaarevisarlaalineacióndelasientodetela(veaelPaso6).Gire
elasientodeteladetalformaqueelcentrodesuetiquetadeseguridadse
alineeconlaechadelbordedelsoportedelasiento.RepitaelPaso7.
Retournezleporte-siège.Reculezlabordure(bord)dusiègedetissupourrévéler
lessanglesrougescousuessurlebordintérieurdusiège.Repérezunebouclede
sangle(unepetitesectiondesanglenoncousuedutissu).Surlebordextérieur
duporte-siège,repérezunecourtelanguettesortantduporte-siège.(Trouvezla
languetteprèsdelaboucle).Tirezlabouclesurlalanguetteetglissez-laverslebas
pourxerlesiègedetissusurleporte-siège.
Répétezcetteétapepourchacunedes8boucleslelongduborddusiègedetissu.
Tendezchaquebouclesursalanguettecorrespondantesurleporte-siège.
REMARQUE:sicertainesbouclesnes’alignentpasavecleslanguettes,
dégageztouteslesbouclesetvériezl’alignementdusiègedetissu(voir
l’étape6).Tournezlesiègedetissupourquelecentredesonétiquettede
sécurités’aligneaveclaèchesurlebordduporte-siège.Répétezl’étape7.
7
Loopofwebbing•Lazodered
Boucledesangle
Tab•Pestaña•Languette
Loopwebbingovertab
Lazodelbordadosobrelapestaña
Sangleàbouclesau-dessusdelalanguette