Britax Traveller Plus User manual

Traveller Plus
User Guide
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:13 PM Page 1

q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OÓR
cÉ~íìêÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SÓT
sÉÜáÅäÉ=p~ÑÉíó=_ÉäíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
sÉÜáÅäÉ=pÉ~íáåÖ=mçëáíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMÓNT
i^q`e=fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMÓNN
i~éJpÜçìäÇÉê=_Éäí=fåëí~ää~íáçå=EiçåÖ=oçìíÉF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOÓNP
i~éJpÜçìäÇÉê=_Éäí=fåëí~ää~íáçå=EpÜçêí=oçìíÉF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQJNR
i~é=_Éäí=låäó=fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NSJNT
sÉêë~JqÉíÜÉêΔK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUJNV
rëáåÖ=oÉëíê~áåí=cÉ~íìêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OMJOP
oÉÅäáåÉ=_~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
pÉ~í=bñíÉåëáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
m~Ç=fåëÉêíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
eÉ~Ç=m~Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
mçããÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
`ÜÉëí=`äáé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
_ìÅâäÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
pÉÅìêáåÖ=vçìê=`ÜáäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQJOR
e~êåÉëë=eÉáÖÜí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OSJOT
`ÜÉÅâáåÖ=e~êåÉëë=eÉáÖÜí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
e~êåÉëë=eÉáÖÜí=^ÇàìëíãÉåíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OSJOT
_ìÅâäÉ=mçëáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
^ÇàìëíáåÖ=_ìÅâäÉ=mçëáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
`~êÉ=~åÇ=j~áåíÉå~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OUJPN
t~êê~åíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
qÜáë=éêçÇìÅí=~åÇ=áíë=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK
«=OMMR=_êáí~ñ=`ÜáäÇ=p~ÑÉíóI=fåÅK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=mêáåíÉÇ=áå=rKpK^K
mOPNRMM=oRWMTLMR
QXP-1083593895.qxp 10/5/2005 4:16 PM Page 2

PO
√ rëÉ=çåäó=ïáíÜ=ÅÜáäÇêÉå=ïÜç=ïÉáÖÜ=ÄÉíïÉÉå=OO=~åÇ=NMR=éçìåÇë
ENM=~åÇ=QU=âÖF=~åÇ=ïÜçëÉ=ÜÉáÖÜí=áë=RS=áåÅÜÉë=ENQO=ÅãF=çê=äÉëëK
√ påìÖäó=~Çàìëí=íÜÉ=ÄÉäíë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=~êçìåÇ
óçìê=ÅÜáäÇK=^=ëåìÖ=ëíê~é=ëÜçìäÇ=åçí=~ääçï=~åó=ëä~ÅâK=fí=äáÉë=áå=~
êÉä~íáîÉäó=ëíê~áÖÜí=äáåÉ=ïáíÜçìí=ë~ÖÖáåÖK=fí=ÇçÉë=åçí=éêÉëë=çå=íÜÉ
ÅÜáäÇÛë=ÑäÉëÜ=çê=éìëÜ=íÜÉ=ÅÜáäÇÛë=ÄçÇó=áåíç=~å=ìåå~íìê~ä=éçëáíáçåK
√ ^äï~óë=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=íçé=~åÅÜçê~ÖÉ=ëíê~é=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÅÜáäÇ
êÉëíê~áåíK
√
pÉÅìêÉ= íÜáë= ÅÜáäÇ= êÉëíê~áåí= ïáíÜ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉÛë= ÅÜáäÇ= êÉëíê~áåí
~åÅÜçê~ÖÉ=ëóëíÉã=áÑ=~î~áä~ÄäÉ=çê=ïáíÜ=~=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíK
√
cçääçï=~ää=áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜáë=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=~åÇ=áå= íÜÉ=ïêáííÉå
áåëíêìÅíáçåë=äçÅ~íÉÇ=çå=ä~åó~êÇI=ìåÇÉê=ÅçîÉê=áå=Ñêçåí=çÑ=ëÉ~íK
√
oÉÖáëíÉê=óçìê=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
√
rëÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí=Eåçí=i^q`e= ÅçååÉÅíçêëF= Ñçê= áåëí~ää~íáçåë= ïáíÜ
ÅÜáäÇêÉå=ïÉáÖÜáåÖ=ãçêÉ=íÜ~å=QU= éçìåÇë=EON= âÖFK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ
îÉÜáÅäÉ=çïåÉêÛë=ã~åì~ä=çê=Åçåí~Åí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê
íÜÉ= ã~ñáãìã= ïÉáÖÜí= ê~íáåÖ= Ñçê= íÜÉáê= i^q`e= ~åÅÜçêëK= råäÉëë
ëéÉÅáÑáÉÇ=çíÜÉêïáëÉ=Äó=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=~ëëìãÉ=~=QUJ
éçìåÇ=ÅÜáäÇ=áë=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=i^q`e=~åÅÜçê=äáãáíK
√ rëÉ= êÉëíê~áåí= Ñçêï~êÇ= Ñ~ÅáåÖ= çåäó>= qÜÉ= ^ãÉêáÅ~å= ^Å~ÇÉãó= çÑ
mÉÇá~íêáÅë=êÉÅçããÉåÇë=Ñçêï~êÇ=Ñ~ÅáåÖ=çåäó=~ÑíÉê=çåÉ=óÉ~ê=çäÇK
√ qÜáë=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÜçãÉI=áå=Äç~íëI=çê
çíÜÉê=åçåJÅÉêíáÑáÉÇ=~ééäáÅ~íáçåëK
√ pÉÅìêÉ= íÜáë= ÅÜáäÇ= êÉëíê~áåí= ÉîÉå= ïÜÉå= áí= áë= åçí= çÅÅìéáÉÇK= få= ~
Åê~ëÜI=~å=ìåëÉÅìêÉÇ=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=ã~ó=áåàìêÉ=îÉÜáÅäÉ=çÅÅìé~åíëK
√ kÉîÉê=êçìíÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí=çîÉê=ÅÜáäÇ>
√ _~ëÉÇ= çå= Åê~ëÜ= ëí~íáëíáÅëI= íÜÉ= k~íáçå~ä= eáÖÜï~ó= qê~ÑÑáÅ= p~ÑÉíó
^Çãáåáëíê~íáçå=êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í=é~êÉåíë=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉ~ê=ëÉ~í=~ë
íÜÉ=ë~ÑÉëí=äçÅ~íáçå=Ñçê=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåíK=mäÉ~ëÉ
ëíìÇó= íÜÉ= ëÉÅíáçå= çå= sÉÜáÅäÉ= p~ÑÉíó= _Éäíë áå= íÜáë= ÄççâäÉí= íç
ÉåëìêÉ= íÜÉ= ÅÜáäÇÛë= ë~ÑÉíóK= fÑ= áå= ÇçìÄí= ~Äçìí= áåëí~ääáåÖ= íÜÉ= ÅÜáäÇ
êÉëíê~áåíI=Åçåëìäí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çïåÉêÛë=ã~åì~äK
√ tÜÉå=ìëáåÖ=áå=îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=~áê=Ä~ÖëI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çïåÉêÛë
ã~åì~ä=Ñçê=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=éêÉÅ~ìíáçåëK
√ kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ÇàìëíÉê=ëíê~é=íç=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜáë=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåíK=açáåÖ
ëç= ÅçìäÇ= Å~ìëÉ= Ç~ã~ÖÉ= íç= íÜÉ= Ü~êåÉëë= ~ÇàìëíÉê= ~åÇ= ïÉÄÄáåÖK
^äï~óë=Å~êêó=íÜáë=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=Äó=íÜÉ=ëÜÉää=çê=íÉíÜÉê=ëíê~éëK
√ qÜÉ=éêáã~êó=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=çÅÅìé~åíë=çÑ=~=îÉÜáÅäÉ=áå=~=Åçääáëáçå=áë
íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áíëÉäÑX=~=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=ïáää=åçí=éêçíÉÅí=~
ÅÜáäÇ=ïÜÉå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=ëÉêáçìëäó=áãé~ÅíÉÇK=eçïÉîÉêI=ÅçêêÉÅíäó
áåëí~ääÉÇI=~= ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=ïáää=ëìÄëí~åíá~ääó=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉë
Ñçê= ëìêîáî~ä= áå= ãçëí= Åê~ëÜÉëK= j~âÉ= ëìêÉ= íÜ~í= ~ää= ìëÉêë= Ñìääó
ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ï~óë=íç=ìëÉ=íÜáë=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=áå=~=îÉÜáÅäÉK
al=klq=éä~ÅÉ=~=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåí=áå=íÜÉ=Ñêçåí
ëÉ~í=çÑ=~=îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=~=é~ëëÉåÖÉê=~áê=Ä~Ö
ìåäÉëë=íÜÉ=~áê=Ä~Ö=áë=íìêåÉÇ=çÑÑK=ab^qe=çê
pboflrp=fkgrov=Å~å=çÅÅìêK=qÜÉ=Ä~Åâ=ëÉ~í
áë=íÜÉ=ë~ÑÉëí=éä~ÅÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=NOK
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:13 PM Page 4

RQ
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
√ qÜáë= ÅÜáäÇ= êÉëíê~áåí= ëóëíÉã= ÅçåÑçêãë= íç= ~ää= ~ééäáÅ~ÄäÉ= cÉÇÉê~ä
ãçíçê=îÉÜáÅäÉ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇëK qÜáë=êÉëíê~áåí=áë=klq=ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñçê
ìëÉ=áå=~áêÅê~ÑíK
√ oÉÖáëíÉê=Äó=îáëáíáåÖ=_êáí~ñrp^KÅçã=çê=Ñáää=çìí=íÜÉ=êÉÖáëíê~íáçå=Å~êÇ
~åÇ=ã~áä=áí=áå=íçÇ~ó>
`ÜáäÇ= êÉëíê~áåíë= ÅçìäÇ= ÄÉ= êÉÅ~ääÉÇ= Ñçê= ë~ÑÉíó= êÉ~ëçåëK= vçì= ãìëí
êÉÖáëíÉê=íÜáë=êÉëíê~áåí=íç=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=áå=~=êÉÅ~ääK=pÉåÇ=óçìê=å~ãÉI
~ÇÇêÉëëI=~åÇ=íÜÉ=êÉëíê~áåíDë=ãçÇÉä= åìãÄÉê= ~åÇ= ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ
Ç~íÉ= íç= _êáí~ñ= `ÜáäÇ= p~ÑÉíóI= fåÅK= NPRMN= pçìíÜ= oáÇÖÉ= aêáîÉI
`Ü~êäçííÉI= k`= OUOTP= çê= Å~ää= NJUUUJQ_ofq^uK= cçê= êÉÅ~ää
áåÑçêã~íáçåI=Å~ää=íÜÉ=rKpK=dçîÉêåãÉåíDë=^ìíç=p~ÑÉíó=eçíäáåÉ=~í=
NJUUUJPOTJQOPSK
fjmloq^kq=klqbp=
√ sÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ==êÉëíê~áåí=áë=ëÉÅìêÉ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=Ü~êåÉëë=áë=éêçéÉêäó
~ÇàìëíÉÇ=~êçìåÇ=óçìê=ÅÜáäÇ=É~ÅÜ=íáãÉ=óçì=ìëÉ=íÜÉ==êÉëíê~áåíK
√ ^Çàìëí= íÜÉ= Ü~êåÉëë= íç= Ñáí= íÜÉ= ÅäçíÜÉë= íÜÉ= ÅÜáäÇ= áë= ïÉ~êáåÖK= qÜÉ
Ü~êåÉëë=ïáää=Ñáí=~=ÅÜáäÇ=áå=ïáåíÉê=ÅäçíÜÉë=ÇáÑÑÉêÉåíäó=íÜ~å=~=ÅÜáäÇ=áå
ëìããÉê=ÅäçíÜÉëK
√ `çîÉê=íÜÉ==êÉëíê~áåí=áÑ=óçìê=îÉÜáÅäÉ=áë=é~êâÉÇ=áå=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜíK=m~êíë
çÑ=íÜÉ==êÉëíê~áåí=Å~å=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ÉåçìÖÜ=íç=ÄìêåK
√
píçêÉ=íÜÉ==êÉëíê~áåí=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=^îçáÇ
éä~ÅáåÖ=ÜÉ~îó=çÄàÉÅíë=çå=íçé=çÑ=áíK
√
qç= éêÉîÉåí= áåàìêó= ÇìÉ= íç= ÇÉíÉêáçê~íáçå= çê= ÜáÇÇÉå= Ç~ã~ÖÉI
ÇáëÅçåíáåìÉ=ìëÉ=çÑ=~==êÉëíê~áåí=íÜ~í=áë=çäÇÉê=íÜ~å=ëáñ=óÉ~êë=çê=Ü~ë
ÄÉÉå=áå=~=ëÉîÉêÉ=Åê~ëÜK
√ aç=åçí=äÉ~îÉ=ÅÜáäÇêÉå=~äçåÉ=áå=~=îÉÜáÅäÉI=ÉîÉå=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK
√ aç=åçíI=ÉñÅÉéí=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ÄççâäÉíI=~ííÉãéí=íç=Çáë~ëëÉãJ
ÄäÉ=~åó=é~êí=çÑ=íÜÉ==êÉëíê~áåí=çê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ï~ó=áíë=Ü~êåÉëë=çê=óçìê
îÉÜáÅäÉ=êÉëíê~áåí=ÄÉäíë=~êÉ=ìëÉÇK
√ aç=åçí=äÉ~îÉ=äççëÉ=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK=ÄççâëI=Ä~ÖëI=ÉíÅKI=áå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ
óçìê=îÉÜáÅäÉK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=ëìÇÇÉå=ëíçéI=äççëÉ=çÄàÉÅíë=ïáää=âÉÉé
ãçîáåÖI=éçíÉåíá~ääó=Å~ìëáåÖ=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK
√ aç= åçí= äÉ~îÉ= ÑçäÇáåÖ= îÉÜáÅäÉ= ëÉ~íë= ìåä~íÅÜÉÇK= få= íÜÉ= ÉîÉåí= çÑ= ~
ëìÇÇÉå=ëíçéI=~= äççëÉ= ëÉ~í=Ä~Åâ=ÅçìäÇ= éêÉîÉåí=íÜÉ=êÉëíê~áåí=Ñêçã
éêçíÉÅíáåÖ=óçìê=ÅÜáäÇ=~ë=ïÉää=~ë=áí=ëÜçìäÇK
√ aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëíê~áåíK
√ aç=åçí=ìëÉ=~åóíÜáåÖ=íç=ê~áëÉ=íÜÉ=êÉëíê~áåí=çÑÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~íK=få=~
Åê~ëÜI=áí=ÅçìäÇ=ëäáÇÉ=~åÇ=ÄÉ=ìå~ÄäÉ=íç=éêçíÉÅí=óçìê=ÅÜáäÇ=~ë=ïÉää=~ë
áí=ëÜçìäÇK
Weight Range: 22–105 lbs. (10–48 kg)
Height: The child is too tall when the
top of the ears are above the top of the
restraint. Child's height must be
between 30 inches and 56 inches.
Chest Clip: Position the chest clip at
the middle of the child's chest, level
with the armpits.
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:13 PM Page 6

TS
cÉ~íìêÉë
cÉ~íìêÉë
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
11
NeÉ~Ç=m~Ç
O`çîÉê
Pe~êåÉëë=oÉí~áåÉê
Qe~êåÉëë=päçíë
R`çãÑçêí=m~Çë
S`ÜÉëí=`äáé
Terdp»=pÜçìäÇÉê=m~Çë
U_ìÅâäÉ
VmçããÉä
NM _Éääó=m~Ç
NN mÉêã~J_ççâ»=EìåÇÉê=ÅçîÉêF
NO e~êåÉëë=^ÇàìëíÉê=EìåÇÉê=Ñä~éF
NP e~êåÉëë=^ÇàìëíÉê=píê~é
14
4
15
20
19
13
18
17
16
NQ eÉ~Ç=m~Ç=píê~éë
NR sÉêë~JqÉíÜÉêΔ^ëëÉãÄäó
NS e~êåÉëë=píê~éë
NT i^q`eLqÉíÜÉêLrëÉê=dìáÇÉ=
píçê~ÖÉ=mçìÅÜÉë
NU e~êåÉëë=vçâÉ
NV oÉÅäáåÉ=_~ê
OM i^q`e=`çååÉÅíçêë
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:14 PM Page 8

U
sÉÜáÅäÉ=pÉ~íáåÖ=mçëáíáçåë
sÉÜáÅäÉ=p~ÑÉíó=_Éäíë
klqbW= qÜÉ= áåÑçêã~íáçå= áå= íÜáë= ëÉÅíáçå= çåäó
~ééäáÉë=íç=áåëí~ää~íáçå=ïáíÜ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~í=ÄÉäíëK=
fjmloq^kqW pçãÉ=îÉÜáÅäÉë=Ü~îÉ=åç=ëÉ~íáåÖ
éçëáíáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜáë=ÅÜáäÇ
êÉëíê~áåíI= çê= ~åó= çíÜÉê= ÅÜáäÇ= êÉëíê~áåíK= = fÑ= áå
ÇçìÄíI=Åçåí~Åí=óçìê=îÉÜáÅäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê
~ëëáëí~åÅÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~í=ÄÉäíë=~êÉ
åçí Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜáë=ÅÜáäÇ=êÉëíê~áåíW
cêçåí=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíë=ïáíÜ=íçé=çê=Äçííçã
~åÅÜçê~ÖÉ=éçáåíë=áå=íÜÉ=ÇççêK
jçíçê=ÇêáîÉå=~ìíçã~íáÅ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíëK
qÜêÉÉJéçáåí=ÄÉäíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ëÉé~ê~íÉ
êÉíê~Åíçêë=Ñçê=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëÉÅíáçå=~åÇ
íÜÉ=ä~é=ëÉÅíáçåK
kçåJäçÅâáåÖ=EbioF=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíëI=ìåäÉëë=~
äçÅâáåÖ=Åäáé=EPJéçáåíF çê=ÄÉäí=ëÜçêíÉåáåÖ
Åäáé=EOJéçáåíF áë=ìëÉÇK
qÜÉ=çïåÉêDë=ã~åì~ä=Ñçê=óçìê=îÉÜáÅäÉ=ïáää=Ü~îÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=íóéÉë
çÑ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíë=áå=óçìê=îÉÜáÅäÉK==fÑ=óçìê=ÄÉäí=íóéÉ=áë=äáëíÉÇ=~ÄçîÉI=ëÉäÉÅí
~åçíÜÉê=ëÉ~íáåÖ=éçëáíáçå=çê=ìëÉ=i^q`e=ÅçååÉÅíçêëK
qÜáë= ÅÜáäÇ= êÉëíê~áåí= Å~å= Ñáí= ëÉÅìêÉäó= áå= ãçëí= îÉÜáÅäÉë= ìëáåÖ= íÜÉ= ÉñáëíáåÖ
îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíëK==eçïÉîÉêI=ëçãÉ=íóéÉë=çÑ=îÉÜáÅäÉ=ÇÉëáÖåë=éêÉîÉåí=~=ëÉÅìêÉ=Ñáí
çÑ= íÜÉ= ÅÜáäÇ= êÉëíê~áåí= ÇìÉ= íç= íÜÉ= éçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= äçïÉê
~åÅÜçê~ÖÉ=éçáåíëK
t^okfkdW=
√ cçêï~êÇ=Ñ~ÅáåÖ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~íë=jrpq=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=êÉëíê~áåíK=páÇÉ
Ñ~ÅáåÖ= çê= êÉ~ê= Ñ~ÅáåÖ= ëÉ~íë= áå= î~åëI= ëí~íáçå= ï~Öçåë= çê= íêìÅâë
`^kklq=ÄÉ=ìëÉÇK
√ _êáí~ñΔ~åÇ= íÜÉ= rKpK= aÉé~êíãÉåí= çÑ= qê~åëéçêí~íáçå= ï~êå= íÜ~í
ÅÜáäÇêÉå=NO=~åÇ=ìåÇÉê=ãìëí=êáÇÉ=áå=íÜÉ=êÉ~ê=ëÉ~íëI=~ï~ó=Ñêçã=Ñêçåí
~áê=Ä~ÖëK=qÜÉ=çåäó=ÉñÅÉéíáçå=áë=áÑ=íÜÉ=~áê=Ä~Ö=Ü~ë=ÄÉÉå=íìêåÉÇ=çÑÑK
V
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:14 PM Page 10

NM NN
fåëí~ää~íáçå
i^q`e=fåëí~ää~íáçå
N sÉêáÑó=íÜ~í=óçìê=îÉÜáÅäÉ=áë=ÉèìáéJ
éÉÇ=ïáíÜ=i^q`e=~åÅÜçêë=EcáÖ=^FK
√= fÑ=i^q`e=~åÅÜçêë=~êÉ=åçí áåëí~ääÉÇI
óçì= ãìëí= ìëÉ= ëí~åÇ~êÇ= îÉÜáÅäÉ
ÄÉäí=áåëí~ää~íáçå=ãÉíÜçÇëK
OfÑ= ëíçêÉÇI= êÉãçîÉ= i^q`e
ÅçååÉÅíçêë= Ñêçã= ëíçê~ÖÉ
éçìÅÜÉë=çå=êÉ~ê=çÑ=ÅçîÉêK
PoÉãçîÉ=íÉíÜÉê=Ñêçã=éçìÅÜ=~åÇ
äççëÉäó= ~íí~ÅÜ= íç= ~ééêçîÉÇ
~åÅÜçê~ÖÉ=éçáåíEëFK
√ pÉÉ= é~ÖÉë= NUÓNV= Ñçê= ÅçãéäÉíÉ
sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
áåëíêìÅíáçåëK
√ ^it^vp=ìëÉ=íÜÉ=sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
>
Qmä~ÅÉ= íÜÉ= êÉëíê~áåí= çå= íÜÉ
îÉÜáÅäÉ= ëÉ~í= ïáíÜ= íÜÉ= Ä~Åâ
Ñ~ÅáåÖ=íçï~êÇ=óçìK
RoçìíÉ= íÜÉ= ÑìêíÜÉëí= i^q`e
ÅçååÉÅíçê=ìåÇÉê=íÜÉ=êÉÅäáåÉ=Ä~êI
íÜÉå= ~íí~ÅÜ= íç= i^q`e= ~åÅÜçê
EcáÖK=_FK
√ ^=éçëáíáîÉ=ÅäáÅâ=ÅçåÑáêãë=~íí~ÅÜãÉåíK
√ sÉêáÑó= íÜ~í= i^q`e= Ü~êåÉëë= áë= åçí
íïáëíÉÇK
Soçí~íÉ=ëÉ~í=áåíç=Ñçêï~êÇ=Ñ~ÅáåÖ
éçëáíáçåK
ToçìíÉ=íÜÉ=ÅäçëÉëí=i^q`e=ÅçååÉÅíçê
ìåÇÉê=íÜÉ=êÉÅäáåÉ=Ä~êI=íÜÉå=~íí~ÅÜ=íç
i^q`e=~åÅÜçê=EcáÖK=`FK
√ ^=éçëáíáîÉ=ÅäáÅâ=ÅçåÑáêãë=~íí~ÅÜãÉåíK
√ sÉêáÑó= íÜ~í= i^q`e= Ü~êåÉëë= áë= åçí
íïáëíÉÇK
UmìëÜ=êÉëíê~áåí=Ñáêãäó=áåíç=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
Ä~ÅâêÉëíI= ïÜáäÉ= êÉ~ÅÜáåÖ= íÜêçìÖÜ
ÄÉäí= ëäçíë= íç= ~ÅÅÉëë= äççé= ÉåÇ= çÑ
i^q`e=Ü~êåÉëë=~ÇàìëíÉê=ëíê~éëK=mìää
ëíê~éë= ìåÇÉê= êÉÅäáåÉ= Ä~ê= ~åÇ
íÜêçìÖÜ= ëäçíë= íç= íáÖÜíÉå= EcáÖK= aFK
mìää=ëíê~é=ìåíáä=~ää=ëä~Åâ=áë=êÉãçîÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=i^q`e=Ü~êåÉëëK
V^íí~ÅÜ=sÉêë~JqÉíÜÉêΔ~ë=áåëíêìÅíJ
ÉÇ=çå=é~ÖÉë=NUÓNVK
t^okfkdW rëÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= Eåçí
i^q`e= ÅçååÉÅíçêëF= Ñçê= áåëí~äJ
ä~íáçåë= ïáíÜ= ÅÜáäÇêÉå= ïÉáÖÜáåÖ
ãçêÉ=íÜ~å=QU=éçìåÇë=EON=âÖFK
oÉÑÉê= íç= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= çïåÉêÛë= ã~åì~ä= çê= Åçåí~Åí= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ
ã~åìÑ~ÅíìêÉê= Ñçê= íÜÉ= ã~ñáãìã= ïÉáÖÜí= ê~íáåÖ= Ñçê= íÜÉáê= i^q`e
~åÅÜçêëK=råäÉëë=ëéÉÅáÑáÉÇ=çíÜÉêïáëÉ=Äó=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI
~ëëìãÉ=~=QUJéçìåÇ=ÅÜáäÇ=áë=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=i^q`e=~åÅÜçê=äáãáíK
oÉãçî~ä=
qç= êÉãçîÉ= íÜÉ= êÉëíê~áåíI= êÉäÉ~ëÉ= ÄçíÜ= i^q`e= ÅçååÉÅíçêë= Ñêçã= íÜÉ
i^q`e=~åÅÜçêë=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåëK=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=sÉêë~J
qÉíÜÉê= Ñêçã= íÜÉ= íÉíÜÉê= ~åÅÜçêK= píçêÉ= i^q`e= ÅçååÉÅíçêë= ~åÇ= íÉíÜÉê
ÅçãéçåÉåíë=áå=ëíçê~ÖÉ=éçìÅÜÉë=çå=Ä~Åâ=çÑ=ÅçîÉê=ïÜÉå=åçí=áå=ìëÉK
^
_
a
fåëí~ää~íáçå
`
b
i^q`e=~åÅÜçêë=
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:14 PM Page 12

NP
fåëí~ää~íáçå
Q oçìíÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí=~êçìåÇ
íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåí=íÜÉå
íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÄÉäí= ëäçíI
Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê= çÑ= íÜÉ= êÉëíê~áåí
íç=íÜÉ=Ñêçåí= EcáÖK=`F K
R sÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí=áë=åçí
íïáëíÉÇI=íÜÉå=ÄìÅâäÉ=E cáÖK=aF K
√ fÑ=ìå~ÄäÉ=íç=ÄìÅâäÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí
~êçìåÇ=íÜÉ=êÉëíê~áåí=ìëáåÖ=íÜÉ=äçåÖ
êçìíÉI= ìëÉ= i~éJpÜçìäÇÉê= _Éäí
fåëí~ää~íáçå=EpÜçêí=oçìíÉF=çå=é~ÖÉë
NQÓNRK
StÜáäÉ= éìëÜáåÖ= íÜÉ= êÉëíê~áåí
Ñáêãäó=áåíç=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=Ä~ÅâêÉëíI
êÉãçîÉ= ~ää= ëä~Åâ= Ñêçã= íÜÉ
îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíK=
√ cáêëí= êÉãçîÉ= ëä~Åâ= Ñêçã= íÜÉ= ä~é
éçêíáçå= çÑ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäíI= íÜÉå
íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=éçêíáçå=EcáÖK=b=C=cFK
TsÉêáÑó= íÜ~í= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= áë
íáÖÜí=~åÇ=íÜÉ=êÉëíê~áåí=áë=ëÉÅìêÉK=
UoÉÑÉê= íç= cáÖìêÉ= d íç= îÉêáÑó
ÅçêêÉÅí= êçìíáåÖ= çÑ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ
ÄÉäíK
V^íí~ÅÜ= sÉêë~JqÉíÜÉêΔ~ë
áåëíêìÅJíÉÇ=çå=é~ÖÉë=NUÓNVK
√ ^it^vp=ìëÉ=íÜÉ=sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
>
b
c
d
NO
fåëí~ää~íáçå
i~éJpÜçìäÇÉê=_Éäí=fåëí~ää~íáçå
içåÖ=oçìíÉ
EoÉÅçããÉåÇÉÇ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí=êçìíÉF
√cáÖìêÉ= ^= áääìëíê~íÉë= ~= íóéáÅ~ä= ä~éJ
ëÜçìäÇÉê=ÄÉäí=áåëí~ää~íáçåK=
√
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ
i^q`e= ÅçååÉÅíçêë= áå= ëíçê~ÖÉ
éçìÅÜÉë=ëÉïå=áå=Ä~Åâ=çÑ=ÅçîÉêK
Nmä~ÅÉ= íÜÉ= êÉëíê~áåí= áå= ~= Ñçêï~êÇ
Ñ~ÅáåÖ=éçëáíáçå=çå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~íK
OoÉãçîÉ=íÉíÜÉê=Ñêçã=éçìÅÜ=~åÇ
äççëÉäó= ~íí~ÅÜ= íç= ~ééêçîÉÇ
~åÅÜçê~ÖÉ=éçáåíEëFK
√ pÉÉ= é~ÖÉë= NUÓNV= Ñçê= ÅçãéäÉíÉ
sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
áåëíêìÅíáçåëK
√ ^it^vp=ìëÉ=íÜÉ=sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
>
P mìää= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= çìí= ÅçãJ
éäÉíÉäó= ~åÇ= é~ëë= áí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ
Ñáêëí=ÄÉäí=ëäçíI=Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ
êÉëíê~áåí=íç=íÜÉ=êÉ~ê=EcáÖ=_FK
_
^
`a
pÜçìäÇÉê
i~é
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 14

Q oçìíÉ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= ìåÇÉê
íÜÉ= ÅçîÉê= íÜÉå= íÜêçìÖÜ= íÜÉ
ëÉÅçåÇ= ÄÉäí= ëäçíI= Ñêçã= íÜÉ
Ñêçåí= çÑ= íÜÉ= êÉëíê~áåí= íç= íÜÉ
êÉ~ê= EcáÖK=`F K
R sÉêáÑó= íÜ~í= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= áë
åçí=íïáëíÉÇI=íÜÉå=ÄìÅâäÉ=E cáÖK
aF K
StÜáäÉ= éìëÜáåÖ= íÜÉ= êÉëíê~áåí
Ñáêãäó=áåíç=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=Ä~ÅâêÉëíI
êÉãçîÉ= ~ää= ëä~Åâ= Ñêçã= íÜÉ
îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíK=
√ cáêëí= êÉãçîÉ= ëä~Åâ= Ñêçã= íÜÉ= ä~é
éçêíáçå= çÑ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäíI= íÜÉå
íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=éçêíáçå=EcáÖK=bFK
TsÉêáÑó= íÜ~í= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= áë
íáÖÜí=~åÇ=íÜÉ=êÉëíê~áåí=áë=ëÉÅìêÉK=
UoÉÑÉê= íç= cáÖìêÉ= c íç= îÉêáÑó
ÅçêêÉÅí= êçìíáåÖ= çÑ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ
ÄÉäíK
V^íí~ÅÜ= sÉêë~JqÉíÜÉêΔ~ë
áåëíêìÅíÉÇ=çå=é~ÖÉë=NUÓNVK
√ ^it^vp=ìëÉ=íÜÉ=sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
>
fåëí~ää~íáçå
i~éJpÜçìäÇÉê=_Éäí=fåëí~ää~íáçå
pÜçêí=oçìíÉ
EoÉÅçããÉåÇÉÇ= lkiv= áÑ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= áë
íçç=ëÜçêí=Ñçê=içåÖ=oçìíÉF
√cáÖìêÉ= ^= áääìëíê~íÉë= ~= íóéáÅ~ä= ä~éJ
ëÜçìäÇÉê=ÄÉäí=áåëí~ää~íáçåK=
√
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ
i^q`e= ÅçååÉÅíçêë= áå= ëíçê~ÖÉ
éçìÅÜÉë=ëÉïå=áå=Ä~Åâ=çÑ=ÅçîÉêK
Nmä~ÅÉ=íÜÉ=êÉëíê~áåí=áå=~=Ñçêï~êÇ
Ñ~ÅáåÖ= éçëáíáçå= çå= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ
ëÉ~íK
OoÉãçîÉ=íÉíÜÉê=Ñêçã=éçìÅÜ=~åÇ
äççëÉäó= ~íí~ÅÜ= íç= ~ééêçîÉÇ
~åÅÜçê~ÖÉ=éçáåíEëFK
√ pÉÉ= é~ÖÉë= NUÓNV= Ñçê= ÅçãéäÉíÉ
sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
áåëíêìÅíáçåëK
√ ^it^vp=ìëÉ=íÜÉ=sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
>
P mìää=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí=çìí=~åÇ=é~ëë
áí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ñáêëí=ÄÉäí=ëäçíI=Ñêçã
íÜÉ= êÉ~ê= çÑ= íÜÉ= êÉëíê~áåí= íç= íÜÉ
Ñêçåí=EcáÖ=_FK
fåëí~ää~íáçå
a
b
_
^
`c
NQ
pÜçìäÇÉê
i~é
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 16

NTNS
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå
i~é=_Éäí=låäó
√cáÖìêÉ=^=áääìëíê~íÉë=~=íóéáÅ~ä=ä~é=ÄÉäí=çåäó
áåëí~ää~íáçåK=
Nmä~ÅÉ=íÜÉ=êÉëíê~áåí= áå=~=Ñçêï~êÇ= Ñ~ÅáåÖ
éçëáíáçå=çå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~íK
OoÉãçîÉ=íÉíÜÉê=Ñêçã=éçìÅÜ=~åÇ=äççëÉäó
~íí~ÅÜ=íç=~ééêçîÉÇ=~åÅÜçê~ÖÉ=éçáåíEëFK
√ pÉÉ= é~ÖÉë= NUÓNV= Ñçê= ÅçãéäÉíÉ= sÉêë~J
qÉíÜÉê
Δ
áåëíêìÅíáçåëK
√ ^it^vp=ìëÉ=íÜÉ=sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
>
P mìää= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= çìíI= íÜÉå= é~ëë= áí
ìåÇÉê= íÜÉ= ÅçîÉêLÑç~ã= ~åÇ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ
Ñáêëí= ÄÉäí= ëäçíI= íçï~êÇ= íÜÉ= êÉ~ê= çÑ= íÜÉ
êÉëíê~áåíK=
EcáÖK=_F K=
t^okfkdW= sÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= ãìëí= ÄÉ= êçìíÉÇ= ìåÇÉê
ÅçîÉê=~åÇ=Ñç~ãK=mÜçíçë=ëÜçïå=ïáíÜ=ÄÉäí=çîÉê
ÅçîÉê=Ñçê=Åä~êáíóK=pÉÉ=cáÖìêÉ=c=Ñçê=êçìíáåÖ=ìåÇÉê
íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ñç~ãK
Q oçìíÉ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= ~êçìåÇ= íÜÉ
Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåí=íÜÉå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
ëÉÅçåÇ=ÄÉäí=ëäçíI=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ
êÉëíê~áåí=íç=íÜÉ=Ñêçåí= EcáÖK=`F K
R oçìíÉ= ìåÇÉê= íÜÉ= ÅçîÉêLÑç~ãI= çîÉê
íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåíK
_
^
`
S
sÉêáÑó= íÜ~í= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= áë= åçí
íïáëíÉÇI=íÜÉå=ÄìÅâäÉ=E cáÖK=aF K
TtÜáäÉ=éìëÜáåÖ=íÜÉ=êÉëíê~áåí=Ñáêãäó=áåíç
íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= Ä~ÅâêÉëíI= êÉãçîÉ= ~ää= ëä~Åâ
Ñêçã=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíK=
E
cáÖK=bFK
UsÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí=áë=íáÖÜí=~åÇ
íÜÉ=êÉëíê~áåí=áë=ëÉÅìêÉK=
VoÉÑÉê= íç= cáÖìêÉ= c íç= îÉêáÑó= ÅçêêÉÅí
êçìíáåÖ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíK
NM `çãéäÉíÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=sÉêë~JqÉíÜÉêΔ
~ë=áåëíêìÅíÉÇ=çå=é~ÖÉë=NUÓNVK
√ ^it^vp=ìëÉ=íÜÉ=sÉêë~JqÉíÜÉê
Δ
>
a
b
c
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 18

NVNU
sÉêë~JqÉíÜÉêΔ
sÉêë~JqÉíÜÉêΔ
t^okfkdW
√= ^qq^`e=qeb=sbop^JqbqeboΔlkiv=ql=qbqebo=^k`elop
fabkqfcfba=_v=vlro=sbef`ib=j^krc^`qrobo=^p=qbqebo
^k`elo^db=mlfkqpK=rpb=lc=lqebo=il`^qflkp=fp=klq
^mmolsba=lo=mbojfqqbaK
√=qeb=sbop^JqbqeboΔjrpq=_b=rpba=^q=^ii=qfjbpK=rpfkd
qeb=qbqebo=fjmolsbp=qeb=pq^_fifqv=lc=qeb=obpqo^fkq
^ka=obar`bp=qeb=ofph=lc=fkgrovK
√=rëÉ=_lqe=íÉíÜÉê=Üççâë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ÜÉ~îáÉê=íÜ~å=UM=éçìåÇë
EPS=âÖFK=^íí~ÅÜ=É~ÅÜ=Üççâ=íç=~=ëÉé~ê~íÉ=íÉíÜÉê=~åÅÜçêK=låÉ
íÉíÜÉê=~åÅÜçê=áë=åçí=ëíêçåÖ=ÉåçìÖÜ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=çîÉê=UM=éçìåÇë
EPS=âÖFK
√=
fÑ=óçìê=îÉÜáÅäÉ=ÇçÉë=åçí=ÅìêêÉåíäó=Ü~îÉ=~=íÉíÜÉê=~åÅÜçê
~íí~ÅÜãÉåíI=êÉÑÉê=íç=óçìê=îÉÜáÅäÉ=çïåÉêÛë=ã~åì~ä=çê=Åçåí~Åí
óçìê=îÉÜáÅäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=~ëëáëí~åÅÉK=
fÑ=~=íÉíÜÉê=~åÅÜçê=áë
åçí=~î~áä~ÄäÉI=al=klq=ãçÇáÑó=óçìê=îÉÜáÅäÉ=ïáíÜçìí=~ÇîáÅÉ=Ñêçã
óçìê=îÉÜáÅäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
rëáåÖ=íÜÉ=sÉêë~JqÉíÜÉêΔ
NiçÅ~íÉ=íÜÉ=íÉíÜJ
Éê= çå= íÜÉ= Ä~Åâ
çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåíK
OlåÅÉ= íÜÉ= êÉëJ
íê~áåí=áë=ëÉÅìêÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
ÄÉäíë=çê=i^q`eI
äáÑí= íÜÉ= íÉíÜÉê
~ÇàìëíÉê= í~Ä= íç
êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÉíÜJ
Éê=ëíê~éëI=íÜÉå=éìää=íç=Ñìääó=ÉñíÉåÇ=íÉíÜÉêK
PiçÅ~íÉ=íÜÉ=Üççâë=çå=íÜÉ=ëíê~éK=
Q
^íí~ÅÜ=íÉíÜÉê=Üççâ=íç=íÉíÜÉê=~åÅÜçêEëF=áå=îÉÜáÅäÉ=EcáÖK^JN=lo
cáÖK=^JOFK
√ cçê=ÅÜáäÇêÉå=äÉëë=íÜ~å=UM=éçìåÇë=EPS=âÖFW Üççâ=íÜÉ=íÉíÜÉê=íç=~å=~åÅÜçê=éçáåí
ìëáåÖ=~=ëáåÖäÉ=ÜççâK=
√ cçê=ÅÜáäÇêÉå=ãçêÉ=íÜ~å=UM=éçìåÇë=EPS=âÖFW ìëÉ=_lqe=íÉíÜÉê=Üççâë=~åÇ=~íí~ÅÜ
É~ÅÜ=Üççâ=íç=~=ëÉé~ê~íÉ=íÉíÜÉê=~åÅÜçê=EcáÖK=^FK
R mìää=íÜÉ=íÉíÜÉê=~ÇàìëíÉê=ÄÉäí=íç=êÉãçîÉ=~ää=ëä~ÅâK=
S sÉêáÑó= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= íÉåëáçå= áå= íÜÉ= íÉíÜÉê= ëíê~é= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ
êÉëíê~áåí=áë=éêçéÉêäó=ëÉÅìêÉÇK
1
2
^
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 20

ONOM
rëáåÖ=oÉëíê~áåí=cÉ~íìêÉë
m~Ç=fåëÉêíë
qÜÉ= é~Ç= áåëÉêíë= ~êÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ÄÉ
~ÇàìëíÉÇ= íç= çÑÑÉê= íÜÉ= ÅÜáäÇ= ãçêÉ= çê= äÉëë
ëìééçêí=~ë=åÉÉÇÉÇK
qÜÉ= íïç= Ñä~í= é~Çë= ~êÉ= áåíÉåÇÉÇ= Ñçê= ìëÉ
ìåÇÉê= íÜÉ= ÅçîÉê= çå= íÜÉ= ëáÇÉë= çÑ= íÜÉ
êÉëíê~áåíK= qÜÉ= Ñçìê= Ñç~ã= ÅóäáåÇÉêë= ~êÉ
áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~êÉ
ëÉÅìêÉÇ=Äó=Éä~ëíáÅ=äççéëK=
eÉ~Ç=m~Ç
qÜÉ=ÜÉ~Ç= é~Ç=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=éêçîáÇÉ
~ÇÇáíáçå~ä= é~ÇÇáåÖ= ~åÇ= ëìééçêí= Ñçê= íÜÉ
ÅÜáäÇÛë=ÜÉ~ÇK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=eÉ~Ç=m~Ç=
oçìíÉ= ëíê~éë= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= íçé= ëäçíëI= íÜÉå
çîÉê=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåí= EcáÖK=bF K=c~ëíÉå
íÜÉ= ÜÉ~Ç= é~Ç= ëíê~éë= ìëáåÖ= íÜÉ= ëå~é
ÄìííçåëK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=eÉ~Ç=m~Ç=
qç=~Çàìëí=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=é~ÇI=ëäáÇÉ
áí=ìé=çê=Ççïå=~ë=åÉÉÇÉÇ= EcáÖK=cF K
oÉÅäáåÉ=_~ê=
qÜÉ=êÉÅäáåÉ=Ä~ê=~ääçïë=íÜÉ=êÉëíê~áåí=êÉÅäáåÉ
íç= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= Ñçê= ÅçãÑçêíK= rëÉ= çÑ= íÜÉ
êÉÅäáåÉ=Ä~ê=áë=çéíáçå~äK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=oÉÅäáåÉ=_~ê=
fåëÉêí= êÉÅäáåÉ= Ä~ê= áåíç= íÜÉ= ÜçäÉë= áå= äçïÉê
êÉ~ê= çÑ= êÉëíê~áåí= éêáçê= íç= áåëí~ää~íáçå= áå
îÉÜáÅäÉ=EcáÖK=^F
K=
fjmloq^kqW=qÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåí
ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñä~í=çå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~í=ïÜÉå
áåëí~ääÉÇK=
pÉ~í=bñíÉåëáçå
qÜÉ=ëÉ~í=ÉñíÉåëáçå=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=éêçîáÇÉ
Éñíê~= äÉÖ= ëìééçêí= Ñçê= í~ääÉê= ÅÜáäÇêÉåK= rëÉ
íÜÉ=ëÉ~í=ÉñíÉåëáçå=ïÜÉå=~=ÅÜáäÇÛë=äÉÖë=Ü~îÉ
Öêçïå= íçç= äçåÖ= íç= ~ääçï= ~= ÅçãÑçêí~ÄäÉ
ëÉ~íáåÖ=éçëáíáçå=áå=íÜÉ=êÉëíê~áåí=~äçåÉK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=pÉ~í=bñíÉåëáçå=
mìää=ÅçîÉê=Ä~Åâ=Ñêçã=Äçííçã=çÑ=êÉëíê~áåíK=fåëÉêí=ëÉ~í=ÉñíÉåëáçå=áåíç=íÜÉ
ÜçäÉë=áå=Ñêçåí=çÑ=êÉëíê~áåí= éêáçê=íç=áåëí~ää~íáçå=áå=îÉÜáÅäÉ=EcáÖK=_F K=oÉéä~ÅÉ
ÅçîÉêK
`
rëáåÖ=oÉëíê~áåí=cÉ~íìêÉë
_
^
a
b
oÉÅäáåÉ=_~ê
`óäáåÇÉê=m~Çë
cä~í=m~Çë
pÉ~í
bñíÉåíáçå
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 22

OPOO
rëáåÖ=oÉëíê~áåí=cÉ~íìêÉë
_ìÅâäÉ=
c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=_ìÅâäÉ
NeçäÇ=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇK
OrëÉ= óçìê= çíÜÉê= Ü~åÇ= íç= áåëÉêí= çåÉ
íçåÖìÉ= ~í= ~= íáãÉ= áåíç= íÜÉ= ÄìÅâäÉK= mêçéÉê
ÅçååÉÅíáçå= áë= ÅçåÑáêãÉÇ= ïáíÜ= ~= éçëáíáîÉ
ÅäáÅâI= ~ÑíÉê= áåëÉêíáåÖ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÄìÅâäÉ
íçåÖìÉ E cáÖK=` F K
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=_ìÅâäÉ
N_ê~ÅÉ=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=ïáíÜ=Ü~åÇK
OrëÉ=íÜìãÄ=íç=éêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=ìåíáä=íçåÖìÉë=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=Ñêçã
ÄìÅâäÉ
E cáÖK=` F K
klqbW mÉêáçÇáÅ~ääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=íç=ÉåëìêÉ=éêçéÉê=çéÉê~íáçåK= pÉÉ
é~ÖÉ=OVK
mçããÉä=
qÜÉ=éçããÉä=EcáÖK=^F=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=Éñíê~
ÅçãÑçêí= ïáíÜ= çäÇÉê= ÅÜáäÇêÉåK= tÜáäÉ= íÜÉ
éçããÉä=áë=çéíáçå~äI= íÜÉ=ÄÉääó=é~Ç= ëÜçìäÇ
~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=mçããÉä=
qç=êÉãçîÉI=ëäáÇÉ=ÄÉääó=é~Ç=~åÇ=éçããÉä=çÑÑ
íÜÉ=ÄìÅâäÉK=oÉéä~ÅÉ=ÄÉääó=é~ÇK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=mçããÉä=
qç= áåëí~ääI= ëäáÇÉ= ÄÉääó= é~Ç= çÑÑ= ÄìÅâäÉ= íç
êÉãçîÉK=päáÇÉ= éçããÉä= íÜÉå=ÄÉääó=é~Ç=çå
ÄìÅâäÉK
`ÜÉëí=`äáé=
fjmloq^kqW qÜÉ= ÅçêêÉÅí= ÜÉáÖÜí= Ñçê= íÜÉ
ÅÜÉëí=Åäáé=áë=~í=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉëíI
äÉîÉä=ïáíÜ=íÜÉ=~êãéáíK
c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=`ÜÉëí=`äáé=
`äçëÉ= ÅÜÉëí= Åäáé= Äó= ÑáííáåÖ= íÜÉ= íïç= Ü~äîÉë= íçÖÉíÜÉêK= qÜÉ= ÅÜÉëí= Åäáé= áë
éêçéÉêäó=ëÉÅìêÉÇ=ïÜÉå=~=éçëáíáîÉ=ÅäáÅâ=áë=ÜÉ~êÇK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=`ÜÉëí=`äáé=
léÉå= íÜÉ= ÅÜÉëí= Åäáé= Äó= ëèìÉÉòáåÖ= íÜÉ= ãáÇÇäÉ= í~ÄI= íÜÉå= éìää= íÜÉ= íïç
éáÉÅÉë=~é~êí E cáÖK=_ F K=
rëáåÖ=oÉëíê~áåí=cÉ~íìêÉë
_
^`
mçããÉä _ìÅâäÉ
råÄìÅâäÉ
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 24

pÉÅìêáåÖ=vçìê=`ÜáäÇ
pÉÅìêáåÖ=vçìê=`ÜáäÇ
låÅÉ=íÜÉ=êÉëíê~áåí=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå
íÜÉ=îÉÜáÅäÉI=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=íç
ëÉÅìêÉ=óçìê=ÅÜáäÇ=áå=íÜÉ=êÉëíê~áåíK
fjmloq^kqW _ÉÑçêÉ= ëÉÅìêáåÖ= óçìê= ÅÜáäÇ
áå= íÜÉ= êÉëíê~áåíI= ~äï~óë= ÅÜÉÅâ= íÜÉ
~ÇàìëíÉê= ~êÉ~= Ñçê= ÇÉÄêáë= EÉKÖK= ÑççÇI
ÅçáåëI=íçóëI=ÉíÅKFK=fÑ=ÇÉÄêáë=áë=éêÉëÉåíI=áí
ãìëí= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= íç= éêÉîÉåí
áåíÉêÑÉêÉåÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ~ÇàìëíÉê
ãÉÅÜ~åáëãK=
NiççëÉå= íÜÉ= Ü~êåÉëë= Äó= äáÑíáåÖ= íÜÉ
Ü~êåÉëë=~ÇàìëíÉê=äçÅ~íÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ
êÉëíê~áåíI=íÜÉå= éìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~éë
Ñçêï~êÇ=EcáÖK=^FK
OråÑ~ëíÉå= íÜÉ= ÅÜÉëí= Åäáé= Äó=
ëèìÉÉòáåÖ
íÜÉ=ãáÇÇäÉ=í~Ä
EcáÖK=_FK
PråÑ~ëíÉå=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=Ççïå=çå
íÜÉ=ãáÇÇäÉ=ÄìííçåK
QjçîÉ=Ü~êåÉëë=ëíê~éë=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ
êÉëíê~áåíK= qç= ~áÇ= áå= ÜçäÇáåÖ= íÜÉ= ëíê~éëI
áåëÉêí=íÜÉ=éáÉÅÉë=çÑ= íÜÉ= ÅÜÉëí= Åäáé= áåíç
Éä~ëíáÅ=äççéë=çå=íÜÉ=ÅçîÉêK
Rmä~ÅÉ=ÅÜáäÇ=áå=íÜÉ=êÉëíê~áåíK
Smçëáíáçå=íÜÉ=Ü~êåÉëë=ëíê~éë=~êçìåÇ=íÜÉ
ÅÜáäÇ= ~åÇ= Ñ~ëíÉå= íÜÉ= êÉëíê~áåí= ÄìÅâäÉ
EcáÖK= `FK= mêçéÉê= ÅçååÉÅíáçå= áë= ÅçåJ
ÑáêãÉÇ= ïáíÜ= ~= éçëáíáîÉ= ÅäáÅâ= ~ÑíÉê
áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÄìÅâäÉ=íçåÖìÉK
TdÉåíäó= éìää= ìé= çå= íÜÉ= Ü~êåÉëë= ëíê~éë= íç
íáÖÜíÉå= íÜÉ= ä~é= ëÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= Ü~êåÉëëI
ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=Ñáí=äçï=çå=óçìê=ÅÜáäÇDë=ÄçÇóK
Upäçïäó=éìää=íÜÉ=~ÇàìëíÉê=ëíê~é=íç=íáÖÜíÉå
íÜÉ=Ü~êåÉëë=~êçìåÇ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=EcáÖK=aFK=
√ påìÖäó= ~Çàìëí= íÜÉ= ÄÉäíë= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ
íÜáë=ÅÜáäÇ= êÉëíê~áåí= ~êçìåÇ= óçìê=ÅÜáäÇK= ^
ëåìÖ=ëíê~é=ëÜçìäÇ=åçí=~ääçï=~åó=ëä~ÅâK=fí
äáÉë= áå= ~= êÉä~íáîÉäó= ëíê~áÖÜí= äáåÉ= ïáíÜçìí
ë~ÖÖáåÖK=fí=ÇçÉë=åçí=éêÉëë=çå= íÜÉ= ÅÜáäÇÛë
ÑäÉëÜ= çê= éìëÜ= íÜÉ= ÅÜáäÇÛë= ÄçÇó= áåíç= ~å
ìåå~íìê~ä=éçëáíáçåK
V c ~ëíÉå=íÜÉ=ÅÜÉëí=Åäáé=Äó=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ
íïç=Ü~äîÉë=íçÖÉíÜÉê=EcáÖK=bFK=
√ qÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÜÉáÖÜí=Ñçê=íÜÉ=ÅÜÉëí=Åäáé=áë=~í=íÜÉ
ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉëíI=äÉîÉä=ïáíÜ= íÜÉ= ÅÜáäÇDë
~êãéáí=EcáÖK=cFK
√ qÜÉ= erdp= é~Çë= ã~ó= ÄÉ= éä~ÅÉÇ= áå= ~åó
éçëáíáçå= íÜ~í= áë= ÅçãÑçêí~ÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= ÅÜáäÇI
ïáíÜáå= íÜÉ= ê~åÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçêêÉÅíäó= éä~ÅÉÇ
ÅÜÉëí=ÅäáéK
NM sÉêáÑó= íÜ~í= Ü~êåÉëë= áë= åçí= íïáëíÉÇ= ~åÇ
ÅÜáäÇ=áë=éêçéÉêäó=ëÉÅìêÉÇK
√ pÉÉ=`ÜÉÅâáåÖ=e~êåÉëë=eÉáÖÜí=çå=é~ÖÉ=OSK
^
_
`
a
b
c
OROQ
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 26

^ÇàìëíáåÖ=_ìÅâäÉ=mçëáíáçå=
qÜÉ= ÄìÅâäÉ= Ü~ë= íïç= éçëáíáçåë= ~åÇ
ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= Ñáí= óçìê= ÅÜáäÇ=
EcáÖK= aFK= pÉäÉÅí= íÜÉ= ëäçí= ÅäçëÉëí= íçI= Äìí
åçí=ìåÇÉêI=íÜÉ=ÅÜáäÇK
t^okfkdW= aç=åçí=ìëÉ=éçëáíáçå=íïç=EOF=
ìåíáä=ÅÜáäÇ=ÉñÅÉÉÇë=RM=éçìåÇë=EOP=âÖF>
oÉãçîÉ= íÜÉ= ÄìÅâäÉI= íÜÉå= êÉíÜêÉ~Ç= áå
~ééêçéêá~íÉ= éçëáíáçåK= pÉÉ= é~ÖÉ= PM= Ñçê
ÄìÅâäÉ=êÉãçî~ä=~åÇ=êÉíÜêÉ~ÇáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
OTOS
e~êåÉëë=eÉáÖÜí
e~êåÉëë=eÉáÖÜí
Pmìää= çåÉ= ëíê~é= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ëÜÉää= ~åÇ
ÅçîÉêI=íç=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåíK
QqÜêÉ~Ç= íÜÉ= Ü~êåÉëë= ëíê~é= íÜêçìÖÜ= íÜÉ
~ééêçéêá~íÉ=Ü~êåÉëë=ëäçí=EcáÖK=`FK
RoÉ~íí~ÅÜ=Ü~êåÉëë=ëíê~é=íç=íÜÉ=óçâÉK
SoÉéÉ~í=ëíÉéë=PÓR=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëíê~éK
fjmloq^kqW aç=åçí=êÉãçîÉ=erdp=ëóëíÉãK
Tmìää= Ü~êåÉëë= ~ÇàìëíÉê= ëíê~é= íç= íáÖÜíÉå
íÜÉ=Ü~êåÉëëK
UsÉêáÑó=íÜ~í=~ää=ëíê~éë=~êÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=~êÉ=åçí
íïáëíÉÇK
`ÜÉÅâáåÖ=e~êåÉëë=eÉáÖÜíW
Nmä~ÅÉ= ÅÜáäÇ= áå= êÉëíê~áåíI= íÜÉå= ëÉÅìêÉ
Ü~êåÉëë=EëÉÉ=é~ÖÉë= OOÓOP FK
OlÄëÉêîÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=Ü~êåÉëë=áë
éçëáíáçåÉÇ=çå=óçìê=ÅÜáäÇK
√ e~êåÉëë= ëíê~éë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= äçÅ~íÉÇ= áå= íÜÉ
åÉ~êÉëí=ëäçí=~í=çê=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇÛë=ëÜçìäÇÉêëK
PfÑ=Ü~êåÉëë=ÜÉáÖÜí=áë=çâ~óI=ÅçåíáåìÉ=ìëáåÖ
êÉëíê~áåí=ïáíÜçìí=~ÇàìëíãÉåíK=fÑ=Ü~êåÉëë
ÜÉáÖÜí= êÉèìáêÉë= ~ÇàìëíãÉåíI= êÉÑÉê= íç
e~êåÉëë=eÉáÖÜí=^ÇàìëíãÉåí ÄÉäçïK
klqbW låÅÉ= íÜÉ= íçé= ëäçíë= ÄÉÅçãÉ
åÉÅÉëë~êóI= óçìê= ÅÜáäÇ= ã~ó= ÅçåíáåìÉ=íç
ìëÉ= íÜÉ= êÉëíê~áåí= ìåíáä= íÜÉ= íçé= çÑ= íÜÉ
É~êë=ÄÉÅçãÉ=äÉîÉä=ïáíÜ=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ
êÉëíê~áåí= ëÜÉääI= íÜÉ= ÅÜáäÇÛë= ëÜçìäÇÉê
ÜÉáÖÜí= ÉñÅÉÉÇë= íÜÉ= ÜÉáÖÜí= çÑ= íÜÉ= íçé
ëäçíëI=çê=íÜÉ=ÅÜáäÇÛë=ïÉáÖÜí=ÉñÅÉÉÇë=NMR
éçìåÇë=EQU=âÖFK
e~êåÉëë=eÉáÖÜí=^ÇàìëíãÉåí=
NiççëÉå= íÜÉ= Ü~êåÉëëI= Äó= äáÑíáåÖ= íÜÉ
Ü~êåÉëë= ~ÇàìëíÉê= ïÜáäÉ= éìääáåÖ= íÜÉ
ëÜçìäÇÉê= ëíê~éë= Ñçêï~êÇ= ~ë= Ñ~ê= ~ë
éçëëáÄäÉ=EcáÖK=^FK
Ocêçã=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåíI=ìåÜççâ=íÜÉ
ëÜçìäÇÉê=Ü~êåÉëë=Ñêçã=íÜÉ=óçâÉ=EcáÖK=_FK
_
`
^
_ìÅâäÉ=mçëáíáçå
1
2
a
cçêï~êÇ=c~ÅáåÖ
píê~é=eÉáÖÜí
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 28

OVOU
`~êÉ=~åÇ=j~áåíÉå~åÅÉ
`~êÉ=~åÇ=j~áåíÉå~åÅÉ
`çîÉê=oÉãçî~ä=
NiççëÉå=íÜÉ=Ü~êåÉëëI=Äó=äáÑíáåÖ=íÜÉ=Ü~êåÉëë=~ÇàìëíÉê=ïÜáäÉ=éìääáåÖ=íÜÉ
ëÜçìäÇÉê=ëíê~éë=Ñçêï~êÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
OråÜççâ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~éë=Ñêçã=íÜÉ=óçâÉI=çå=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=êÉëíê~áåíK
Pmìää=ìééÉê=Ü~êåÉëë=ëíê~éë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÜÉää=~åÇ=ÅçîÉêI=íç=íÜÉ=Ñêçåí
çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåíK
QoÉãçîÉ=íÜÉ=ÄÉääó=é~Ç=~åÇ=éçããÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄìÅâäÉK
RdÉåíäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=ìééÉê=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉêK=_É=Å~êÉÑìä=åçí=íç
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=~ÄëçêÄáåÖ=Ñç~ãK
Smìää= íÜÉ= äçïÉê= Ü~êåÉëë= ëíê~éëI= ÄìÅâäÉ= íçåÖìÉëI= ÅÜÉëí= ÅäáéI= ~åÇ
ÄìÅâäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëäçíë=áå=íÜÉ=ÅçîÉêK
t^okfkdW=
√
aç=åçí=í~âÉ=~é~êí=çê=~ííÉãéí=íç=í~âÉ=~é~êí=íÜÉ=Ü~êåÉëëK=fí=áë
ìååÉÅÉëë~êó=~åÇ=Ç~åÖÉêçìë=íç=Çç=ëçK=
√ kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=íçåÖìÉë=Ñêçã=íÜÉ=Ü~êåÉëëK=qÜÉó
Å~ååçí=ÄÉ=êÉ~íí~ÅÜÉÇ=~ÑíÉê=êÉãçî~äK
√ kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=erdp=ëóëíÉã=Ñêçã=íÜÉ=Ü~êåÉëë=ëíê~éëK
ToÉãçîÉ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=êÉëíê~áåíK
oÉÑáííáåÖ=íÜÉ=`çîÉê
qç=êÉÑáí=íÜÉ=ÅçîÉêI=êÉîÉêëÉ=`çîÉê=oÉãçî~ä=ÇáêÉÅíáçåëK j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í
íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~éë=~êÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅÜÉëí=Åäáé=~åÇ=íÜ~í
íÜÉ=Ü~êåÉëë=áë=åçí=íïáëíÉÇK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=`çîÉê
e^ka=t^peI ìëáåÖ=ÅçäÇ=ï~íÉê=~åÇ=ãáäÇ=ëç~éK
ifkb=aovI íç=éêÉîÉåí=ÅçîÉê=Ñêçã=ëÜêáåâáåÖK
al=klqW
√ _äÉ~ÅÜK
√ j~ÅÜáåÉ=ï~ëÜK
√ j~ÅÜáåÉ=ÇêóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=e~êåÉëë
pmlkdb=`ib^kI ìëáåÖ=ï~êã=ï~íÉê=~åÇ=ãáäÇ=ëç~éK
qltbi=aovK
al=klqW
√ _äÉ~ÅÜK
√ j~ÅÜáåÉ=ï~ëÜK
√ j~ÅÜáåÉ=ÇêóK
√
aáë~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=Ü~êåÉëëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=pÜÉää
pmlkdb=`ib^kI ìëáåÖ=ï~êã=ï~íÉê=~åÇ=ãáäÇ=ëç~éK
qltbi=aovK
al=klqW
√ rëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åÉêëK
√ aáë~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=Ü~êåÉëëK
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 30

PN
PM
`~êÉ=~åÇ=j~áåíÉå~åÅÉ
`~êÉ=~åÇ=j~áåíÉå~åÅÉ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=_ìÅâäÉ
fÑ=óçìê=ÅÜáäÇ=É~íë=~åÇ=Çêáåâë=ïÜáäÉ
áå=íÜÉ=êÉëíê~áåíI=óçì=ã~ó=åÉÉÇ=íç
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=éÉêáçÇáÅ~ääó=~åÇ
ï~ëÜ=çìí=~åó=~ÅÅìãìä~íÉÇ=ÇÉÄêáë
çê=ÇêáÉÇ=äáèìáÇëK
qelolrdeiv=ofkpbI ìëáåÖ=
ï~êã=ï~íÉê=EcáÖK=_FK
pl^hI çîÉêåáÖÜí= áÑ= éçëëáÄäÉI
ìëáåÖ= ï~êã= ï~íÉê= íç= äççëÉå
Ü~êÇÉåÉÇ=Çêáåâë=çê=ÑççÇK
qbpq= qeb= _r`hibI Äó
Ñ~ëíÉåáåÖ=~åÇ=ìåÑ~ëíÉåáåÖ=ìåíáä
~= éçëáíáîÉ= ÅäáÅâ= áë= ÜÉ~êÇ= ~ÑíÉê
áåëÉêíáåÖ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÄìÅâäÉ
íçåÖìÉ=EcáÖK= `FK=fÑ==ÅäáÅâ=áë=åçí
ÜÉ~êÇI= êÉéÉ~í= ÅäÉ~åáåÖ
éêçÅÉÇìêÉK
qltbi=aov
al=klqW
√ iìÄêáÅ~íÉK
√ rëÉ=ëçäîÉåíëK
√ rëÉ=ëç~é=çê=ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëK
_
`
_ìÅâäÉ=oÉãçî~ä=
N içÅ~íÉ=íÜÉ=ãÉí~ä=ÄìÅâäÉ=ëíê~é
êÉí~áåÉê= çå= Äçííçã= çÑ= íÜÉ
êÉëíê~áåíK
O mìää= êÉí~áåÉê= ~ï~ó= Ñêçã
êÉëíê~áåí=íç=äççëÉåK
P qìêå= íÜÉ= êÉí~áåÉê= ëç= íÜ~í= íÜÉ
ëÜçêí=ëáÇÉ=ïáää=Öç=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=êÉëíê~áåí=ëÜÉää=
EcáÖK=^F
K
Q mìëÜ=íÜÉ= êÉí~áåÉê=íÜêçìÖÜ=ëäçíë=áå= íÜÉ=ëÜÉää=~åÇ=ÅçîÉêI= íç=íÜÉ
Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=êÉëíê~áåíK
oÉíÜêÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=_ìÅâäÉ
N içÅ~íÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÄìÅâäÉ=ëäçíK
O qìêå=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=êÉí~áåÉê=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ëÜçêí=ëáÇÉ=ïáää=Öç=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=êÉëíê~áåí=ëÜÉää= EcáÖK=^F K
P mìää=ÄìÅâäÉ=~ï~ó=Ñêçã=êÉëíê~áåí=ìåíáä=íáÖÜíI=íÜÉå=îÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ
ëíê~é=áë=åçí=íïáëíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=áë=Ñ~ÅáåÖ=çìíK
Q sÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=êÉí~áåÉê=äáÉë=Ñä~í=~Ö~áåëí=íÜÉ=êÉëíê~áåí=ëÜÉääK
^
råÄìÅâäÉ _ìÅâäÉ
`äáÅâ
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 32

PO
t~êê~åíó
qÜáë==êÉëíê~áåí=ï~ë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=påìÖpÉ~í
Δ
K=påìÖpÉ~í
Δ
ï~êê~åíë=íÜáë=éêçÇìÅí=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä
éìêÅÜ~ëÉê=~ë=ÑçääçïëW
ifjfqba=lkbJvb^o=t^oo^kqv=
qÜáë=éêçÇìÅí=áë=ï~êê~åíÉÇ=~Ö~áåëí=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ïçêâã~åëÜáé=Ñçê=çåÉ=óÉ~ê=Ñêçã=íÜÉ
Ç~íÉ= çÑ= çêáÖáå~ä= éìêÅÜ~ëÉK= = mêççÑ= çÑ= éìêÅÜ~ëÉ= áë= êÉèìáêÉÇK= = vçìê= ÉñÅäìëáîÉ= êÉãÉÇó= Ñçê= íÜáë
ï~êê~åíó=áë=íÜ~í=påìÖpÉ~í=ïáääI=~í=áíë=çéíáçåI=éêçîáÇÉ=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÅçãéçåÉåíë=Ñçê=íÜáë
éêçÇìÅí=çê=êÉÑìåÇ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=éìêÅÜ~ëÉ=éêáÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíK==påìÖpÉ~í=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç
ÇáëÅçåíáåìÉ=çê=ÅÜ~åÖÉ=Ñ~ÄêáÅëI=é~êíëI=ãçÇÉäë=çê=éêçÇìÅíëI=çê=íç=ã~âÉ=ëìÄëíáíìíáçåëK
qç=ã~âÉ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíóI=óçì=ãìëí=Åçåí~Åí=påìÖpÉ~í
Δ
~í=NJUMMJPPSJTSUQ=çê=ïêáíÉ
íç=ìë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=ÅçîÉê=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉíK==mêççÑ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉ=áë=êÉèìáêÉÇK
mib^pb=`ljmibqb=^ka=j^fi=qeb=ltkbo=obdfpqo^qflk=`^oa=tfqefk=EPMF=a^vp=lc
mro`e^pbK
t^oo^kqv=ifjfq^qflkp=
qÜáë=ï~êê~åíó=ÇçÉë= åçí=áåÅäìÇÉ=Ç~ã~ÖÉë=ïÜáÅÜ=~êáëÉ=Ñêçã=åÉÖäáÖÉåÅÉI=ãáëìëÉ= çê=ìëÉ=åçí=áå
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áåëíêìÅíáçåK
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= åçåJpåìÖpÉ~í
Δ
ÅçîÉêëI= áåëÉêíëI= íçóëI= ~ÅÅÉëëçêáÉëI= çê= íáÖÜíÉåáåÖ= ÇÉîáÅÉë= áë= åçí
~ééêçîÉÇ=Äó=påìÖpÉ~í
Δ
K=qÜÉáê=ìëÉ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=íÜáë=êÉëíê~áåí=íç=Ñ~áä=cÉÇÉê~ä=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë=çê
éÉêÑçêã=ïçêëÉ=áå=~=Åê~ëÜK=qÜÉáê=ìëÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=îçáÇë=íÜÉ=påìÖpÉ~í
Δ
ï~êê~åíóK=
ifjfq^qflk=lc=a^j^dbp=
qÜÉ=ï~êê~åíó=~åÇ=êÉãÉÇáÉë=~ë=ëÉí=ÑçêíÜ=~ÄçîÉ=~êÉ=ÉñÅäìëáîÉ=~åÇ=áå=äáÉì=çÑ=~ää=çíÜÉêëI=çê~ä=çê
ïêáííÉåI=ÉñéêÉëë=çê=áãéäáÉÇK==få=åç=ÉîÉåí=ïáää=påìÖpÉ~í
Δ
I=çê=íÜÉ=êÉí~áäÉê=ëÉääáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíI=ÄÉ
äá~ÄäÉ=íç=óçì=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉëI=áåÅäìÇáåÖ=áåÅáÇÉåí~ä=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉëI=~êáëáåÖ=çìí=çÑ
íÜÉ=ìëÉ=çê=áå~Äáäáíó=íç=ìëÉ=íÜáë=éêçÇìÅíK
ifjfq^qflkp= lc= t^oo^kqfbp= ^ka= lqebo= t^oo^kqv= qbojp= ^ka
pq^qb=i^tp=
^åó= áãéäáÉÇ= ï~êê~åíáÉëI= áåÅäìÇáåÖ= áãéäáÉÇ= ï~êê~åíáÉë= çÑ= ãÉêÅÜ~åí~Äáäáíó= ~åÇ= ÑáíåÉëë= Ñçê= ~
é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉI=ëÜ~ää=ÄÉ=äáãáíÉÇ=íç=íÜÉ=Çìê~íáçå=~åÇ=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=ÉñéêÉëë=ïêáííÉå=ï~êê~åíóK
pçãÉ=ëí~íÉë=Çç=åçí=~ääçï=äáãáí~íáçåë=çå=Üçï=äçåÖ=~å=áãéäáÉÇ=ï~êê~åíó=ä~ëíë=çê=íÜÉ=ÉñÅäìëáçå=çê
äáãáí~íáçå=çÑ=áåÅáÇÉåí~ä=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉëI=ëç=íÜÉ=~ÄçîÉ=äáãáí~íáçåë=ã~ó=åçí=~ééäó=íç
óçìK==qÜáë=ï~êê~åíó=ÖáîÉë=óçì=ëéÉÅáÑáÅ=äÉÖ~ä=êáÖÜíëI=~åÇ=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=çíÜÉê=êáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=î~êó
Ñêçã=ëí~íÉ=íç=ëí~íÉK==kÉáíÜÉê=påìÖpÉ~íΔI=åçê=íÜÉ=êÉí~áäÉê=ëÉääáåÖ= íÜáë= éêçÇìÅíI= ~ìíÜçêáòÉë= ~åó
éÉêëçå=íç=ÅêÉ~íÉ=Ñçê=áí=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=çÄäáÖ~íáçåI=çê=äá~Äáäáíó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜáë=éêçÇìÅíK
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 34

Tel: [phone]
SnugSeat.com
SnugSeat
12801 E. Independence Blvd.
PO Box 1739
Matthews, NC 28106
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 36

Traveller Plus
Guía del usuario
P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:19 PM Page 1