Britax CONVERTIBLE CHILDRESTRAINT User manual

1
IMPORTANT: KEEP THIS BOOKLET IN THE PLACE
PROVIDED ON THE CHILD RESTRAINT
Series No. JS72/K/2013
CONVERTIBLE CHILD
RESTRAINT
INSTRUCTION BOOK

2
2
1
SEATBELT QUICK SETUP
REARWARD FACING
1 2
4
67
3
5

3
SEATBELT QUICK SETUP
REARWARD FACING
8
9
11
10

4
SEATBELT QUICK SETUP
FORWARD FACING
2
3
4
1

5
SEATBELT QUICK SETUP
FORWARD FACING
5
6
25mm

6
INTRODUCTION
To be used only in a rearward-facing position until the infant’s shoulders reach the lower shoulder height marker
(approximately 12 months of age). Then to be used in a forward-facing position until the child’s shoulders reach
the upper shoulder height marker (approximately 4 years of age).
Continue to use this child restraint until the child reaches this limit.
Do not use forward facing until child’s shoulders are above the lower shoulder height marker.
Infants are at risk of serious injury if they face forward too early.
Children are at risk of serious injury if they move to booster seats too early.
Children who have outgrown this restraint are safest in a larger child restraint with an in-built harness or a
booster seat until their shoulders reach the upper shoulder height marker of the restraint.
                         
( 12    )                      
  ( 4    )
             
                          
                 
                 
            ,             
-                        
Chỉ được sử dụng ở vị trí hướng mặt về phía sau cho đến khi vai của bé cao tới vạch
ghi độ cao của vai ở dưới cùng (khoảng 12 tháng tuổi). Sau đó sẽ được sử dụng ở vị trí
hướng mặt về phía trước cho đến khi vai của bé cao tới vạch ghi độ cao của vai ở trên
cùng (khoảng 4 tuổi).
Hãy tiếp tục sử dụng ghế an toàn em bé này cho đến khi em cao tới giới hạn này.
Không sử dụng hướng mặt về phía trước cho đến khi vai của bé ở trên vạch ghi độ cao của
vai ở dưới cùng.
Bé sơ sinh có nguy cơ bị chấn thương nghiêm trọng nếu hướng mặt về phía trước quá sớm.
Trẻ em có nguy cơ bị chấn thương nghiêm trọng khi đổi sang ghế trẻ em (booster) quá
sớm.
Các em nào lớn hơn ghế em bé (restraint) này được an toàn nhất là đặt trong ghế em bé
lớn hơn với đai nịt gắn sẵn hoặc ghế trẻ em (booster) cho đến khi vai của em cao tới vạch
ghi độ cao của vai ở trên cùng.

7
INTRODUCTION
Magagamit lamang sa isang nakaharap sa likod na posisyon hanggang sa maabot
ng balikat ng sanggol ang ibabang marka ng taas ng balikat (humigit-kumulang 12 na
buwang edad). Pagkatapos ay magagamit sa isang nakaharap sa unahan na posisyon
hanggang sa maabot ng mga balikat ng bata ang itaas na marka ng taas sa balikat
(humigit-kumulang 4 na taong gulang).
Ipagpatuloy ang paggamit ng pampigil ng bata na ito hanggang sa maabot ng bata ang
limitasyong ito.
Huwag gamitinsa isang nakaharap sa unahan na posisyon hanggang sa malampasan ng
mga balikat ng bata ang ibabang marka ng taas ng balikat
Ang mga sanggol ay nasa seryosong peligro ng pagkapinsala kung sila ay haharap ng
masyadong maaga.
Ang mga bata ay nasa seryosong peligro ng pagkapinsala kung sila ay masyadong
maagang ililipat sa mga upuang booster.
Ang mga batang napagkalakhan na ang pampigil na ito ay pinakaligtas sa isang mas
malaking pampigil sa bata na may kasamang guwarnisyon o isang upuang booster
hanggang sa maabot ng kanilang mga balikat ang itaas na marka ng taas ng balikat ng
pampigil.
استخدامه فقط في الوضعية المواجهة إلى الخلف حتى يصل كتفي الرضيع إلى علامة ارتفاع الأكتاف السفلية (تقريبًا
في عمر 12 شهر). ومن ثمّ يتم استخدامه في الوضعية المواجهة إلى الأمام حتى يصل كتفي الطفل إلى علامة ارتفاع الأكتاف
العلوية (تقريبًا في عمر4 سنوات).
استمر في استخدام حاجز الأطفال هذا لحين وصول الطفل إلى هذا الحدّ
لا تستخدم الوضعية المواجهة إلى الأمام إلا عندما يكون كتفي الطفل أعلى من علامة ارتفاع الأكتاف السفلية.
يكون الرضّع في مخاطرة للتعرض إلى الإصابات الخطيرة إذا تم توجيههم إلى الأمام بصورة مبكرة أكثر من اللازم.
يكون الأطفال في مخاطرة للتعرض إلى الإصابات الخطيرة إذا ما انتقلوا إلى مقاعد الأمان المرتفعة بصورة مبكرة أكثر من
اللازم.
يكون الأطفال الذين كبُر حجمهم عن هذا الحاجز أكثر أمانًا في حاجز أطفال ذو مقاس أكبر ومزود بأحزمة مدمجة أو مقعد أمان مرتفع
حتى تصل أكتافهم إلى علامة ارتفاع الأكتاف العلوية للحاجز.

8
INTRODUCTION
Da utilizzare solo in posizione rivolta all'indietro fino a quando le spalle del bambino
raggiungono il marcatore di altezza inferiore (circa 12 mesi di età). Dopo di che, può essere
usato in un senso di marcia fino a quando le spalle del bambino raggiungono il marcatore di
altezza superiore (circa 4 anni di età).
Continuare a utilizzare questo sistema di ritenuta del bambino fino a quando raggiunge
questo limite.
Non utilizzare nel senso di marcia fino a quando le spalle del bambino superano il marcatore
di altezza inferiore.
I neonati sono a rischio di lesioni gravi se messi in posizione frontale troppo presto.
I bambini sono a rischio di lesioni gravi se si muovono dal seggiolino troppo presto.
I bambini che hanno superato la marcatura sono più sicuri in un sistema di ritenuta per
bambini più grandecon imbracatura interna o in un seggiolino fino a quando le spalle
raggiungono il marcatore di altezza superiore della spalla del sistema di ritenuta.
Να χρησιμοποιείται μόνο σε θέση στραμμένο προς τα πίσω μέχρι οι ώμοι του βρέφους
να φτάνουν τον χαμηλότερο δείκτη ύψους ώμου (περίπου 12 μηνών). Στη συνέχεια να
χρησιμοποιείται σε θέση στραμμένο προς τα εμπρός μέχρι οι ώμοι του παιδιού να φθάνουν
τον ανώτερο δείκτη ύψους ώμου (περίπου 4 ετών).
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτό το σύστημα συγκράτησης βρεφών μέχρι το παιδί να
φτάσει σε αυτό το όριο.
Μην το χρησιμοποιείτε στραμμένο προς τα εμπρός μέχρι οι ώμοι του παιδιού να είναι
πάνω από τον χαμηλότερο δείκτη ύψους ώμων.
Τα νήπια κινδυνεύουν με σοβαρό τραυματισμό αν κοιτάζουν προς τα εμπρός πολύ νωρίς.
Τα παιδιά διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, εάν μετακινηθούν σε βοηθητικά
καθίσματα πολύ νωρίς.
Τα παιδιά που έχουν ξεπεράσει αυτό το σύστημα συγκράτησης είναι ασφαλέστερα σε
μία μεγαλύτερη παιδική διάταξη συγκράτησηςμε ενσωματωμένο ιμάντα ή βοηθητικό
κάθισμα μέχρι οι ώμοι τους να φθάνουν τον ανώτερο δείκτη ύψους ώμου της διάταξης
συγκράτησης.

9
INTRODUCTION
Sólo debe ser utilizado orientado hacia atrás hasta que los hombros del niño alcancen el
marcador de altura inferior (aproximadamente a los 12 meses de edad). Posteriormente
debe utilizarse orientado hacia adelante hasta que los hombros del niño alcancen el
marcador de altura superior (aproximadamente a los 4 años de edad).
Utilice este sistema de seguridad infantil hasta que el niño alcance ese límite.
No utilice la silla orientada hacia adelante hasta que los hombros no sobrepasen el
marcador de altura inferior.
El niño corre el riesgo de sufrir lesiones graves si se utiliza la silla orientada hacia adelante
antes de tiempo.
El niño corre el riesgo de sufrir lesiones graves si se lo traslada antes de tiempo a un
asiento elevador.
El niño que ya no quepa en este sistema de seguridad estará más seguro en un asiento
para niños más grande con un arnés incorporado o un asiento elevador hasta que sus
hombros alcancen el marcador de altura superior del sistema de seguridad.
只用于后向式安装，直到婴儿肩膀达到靠下的肩高标记（大约12个月的宝宝）。然后用于前
向式安装，直到婴儿肩膀达到靠上的肩高标记（大约4岁的儿童）。
在儿童达到该座椅上限以前必须不断使用这一安全座椅。
在儿童肩膀未超过靠下的肩高标记之前不得使用前向式坐姿。
婴儿过早乘坐前向式座椅则可能受到严重的伤害。
儿童过早使用垫高椅则可能受到严重的伤害。
个子比该安全座椅大的儿童最安全的做法是乘坐设有内置安全带的更大汽车座椅或垫高椅，
直到他们的肩膀达到该座椅靠上的肩高标记。
僅可後向安裝使用，直至嬰兒肩膀達到低位肩膀高度標記（大約12個月大）。然後您才能讓
其乘坐前向安裝使用的座椅，直至其肩膀達到靠上的肩高標記（大約4歲大）。
孩子應一直采用後向式坐姿，直至其達到後向式坐姿的上限。
孩子肩膀未超過靠下的肩高標記前，切勿采用前向式坐姿。
孩子若過早乘坐前向式汽車座椅，可能會對其造成嚴重的傷害。
急於讓孩子過早地乘坐墊高椅，可能會對其造成嚴重的傷害。
孩子因長大超出此汽車座椅的上限，最安全的做法便是采用更大且有內建式安全帶的汽車座
椅，或是乘坐墊高椅，直至其肩膀達到汽車座椅靠上的肩高標記。

10
INTRODUCTION
No child restraint can guarantee absolute protection from injury in every crash. However, to ensure
that your child gets all the protection designed into the restraint PLEASE READ AND FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS EXACTLY and use only Britax Safe-n-Sound recommended parts and accessories.
The child should not sit in this restraint in the forward facing mode until their neck muscles are able to
support their head however Britax recommends that you keep your child in a rearward facing restraint for
as long as possible or until the lower shoulder height marker is reached (approximately 12 months).
Carefully read all the instructions for installation in this book. If in doubt about the method of installation,
consult Babylove or agent or a child restraint tter, or in New Zealand consult the agent for the vehicle.
Regional Road Rules may prohibit the use of a restraint in the front seat of the car until the child is 4 years
of age. Check your Regional Road Rules for exemptions.
Always store the instruction book in the pocket provided and tuck pocket under trim cover.