Brizo 6745 User manual

1
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
•Paracompletarelbordeylainstalacióndevál-
vulasdentrodelasparedespreviaala
instalacióndelallaveysusaccesorios.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
beforebeginning.
•ToREAD ALLwarnings,care,andmaintenance
information.
•Tocompletethedeckandvalverough-inpriorto
installingthistrimkit.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Installezlecorpsdurobinetetterminezle
pourtourdubainavantdeposerlesaccessories
definition.
TWO HANDLE ROMAN TUB TRIM
LLAVEY SUS ACCESORIOS PARA BAÑERA
ROMANA DE DOS MANIJAS (MANERALES)
ACCESSOIRES DE FINITION DE ROBINET À
DEUX POIGNÉES POUR BAIN ROMAIN
®
UPC
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
1/8"(3.17mm)
3/32"(2.38mm)
1/8"(3.17mm)
3/32"(2.38mm)
SILICONE
42357 42357 42357 42357 42357 42357
42357 42357 42357 42357 42357 42357
?
11/12/08   Rev.E
®
ASMEA112.18.1/CSAB125.1
ICC/ANSIA117.1
Models/Modelos/Modéles
6745&67745
Collection
“TheCommonwealthofMassachusettsrequiresallhand-heldshowerspraystocomplywiththeMassa-
chusettsStatePlumbingCode248CMRwherebytheirinstallationshallincludeadevicethatlimitsthe
maximumdeliverabletemperatureofhotwaterto110°Fandanapprovedbackowpreventionsystem.”
“LaCommonwealthdeMassachusettsrequieretodoslosaerosolesdemanodeladuchaconformarse
conelcódigo248CMRdelaplomeríadelestadodeMassachusettsporelquesuinstalaciónincluya
undispositivoquelimitelatemperaturaentregablemáximadelaaguacalientea110°Fyaunsistema
aprobadodelaprevencióndelaexpulsión.”
«LeCommonwealthduMassachusettsexigedetouslespulvérisateurstenusdanslamaindedouche
d’êtreconformesaucode248CMRdetuyauteried’étatduMassachusettsparlequelleurinstallation
inclueundispositifquilimitelatempératurelivrablemaximumdel’eauchaudeà110°Fetàunsystème
approuvéd’empêchementderefoulement.»

42357   Rev.E
2
Backflow Protection System
YourBrizo®handshowerincorporatesabackflowprotection
systemthathasbeentestedtobeincompliancewithASMEA112.18.3
andASMEA112.18.1/CSAB125.1.Itincorporatestwocertifiedcheck
valvesinseries,whichoperateindependentlyandareintegral,
non-serviceablepartsofthewandassembly.
Sistema de protección contra el contraflujo
DuchademanoBrizo®tieneunsistemadeproteccióncontrael
contraflujo,incorporado,quehasidoprobadoparacumplirconlos
requisitosdeASMEA112.18.3yASMEA112.18.1/CSAB125.1.Este
incorporaenlapiezademanodosválvulasderetenciónochecadoras
certificadasenunaserie,lascualesoperanindependientementeyson
piezasintegrantesquenorequierenservicio.
Dispositif anti-siphonnnage
DoucheàmainBrizo®comporteundispositifanti-siphonnagequia
étééprouvéetquiestconformeauxnormesASMEA112.18.3et
ASMEA112.18.1/CSAB125.1.Cedispositifsecomposededeux
clapetsindépendantshomologués,montésensériedansletuberigide,
quisontnonréparables.
AllpartsandfinishesoftheBrizo®faucetarewarrantedtotheoriginalconsumerpurchasertobe
free from defects in material & workmanship for as long as the original consumer
purchaserownstheirhome.DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberfor
allinstallation&repair.
Deltawillreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthatproves
defectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,useandservice.Replacement
parts may be obtained by calling 1-877-345-BRIZO (2749) (in the U.S. and Canada) or by
writingto:
In the United States:In Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Thiswarrantyisextensiveinthatitcoversreplacementofalldefectivepartsandevenfinish,but
thesearetheonlytwothingsthatarecovered.LABORCHARGESAND/ORDAMAGEINCURRED
ININSTALLATION,REPAIR,ORREPLACEMENTASWELLASANYOTHERKINDOFLOSSOR
DAMAGESARE EXCLUDED.Proof ofpurchase(original salesreceipt) fromthe original con-
sumer purchaser must be made available to Delta for all warranty claims. THIS
IS THE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DOES NOT
MAKEANY OTHERWARRANTYOFANY KIND,INCLUDINGTHE IMPLIEDWARRANTY
OFMERCHANTABILITY.
Thiswarranty excludes allindustrial,commercial & business usage,whose purchasersare
herebyextendedafiveyearlimitedwarrantyfromthe dateof purchase,withallother termsof
thiswarranty applyingexceptthe durationof thewarranty.This warrantyis applicableto
Brizo®faucetsmanufacturedafterJanuary1,1995.
Somestates/provinces donot allowthe exclusion orlimitation ofincidental orconsequential
damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Anydamagetothisfaucetas
aresultofmisuse,abuse,orneglect,oranyuseofotherthangenuineDelta®replacementparts
WILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
state/provincetostate/province.ItappliesonlyforBrizo®faucetsinstalledintheUnitedStatesof
America,Canada,andMexico.
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
©2008,MascoCorporationofIndiana
©2008,DivisiondeMascoIndiana
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
Todas las piezas y acabados de la llave Brizo® están garantizados al consumidor
compradororiginal,de estarlibres dedefectos dematerial yfabricación, porel tiempoque el
consumidorcomprador seadueño de sucasa. Delta FaucetCompany recomiendaque useun
plomeroprofesionalparatodaslasinstalacionesyreparaciones.
Delta reemplazará,LIBRE DECARGO,durante elperíodode garantía,cualquier pieza o
acabadoque pruebe tenerdefectosde material y/ofabricación bajoinstalación normal, usoy
servicio.Piezas derepuesto puedenser obtenidasllamando al1-877-345-BRIZO(2749) (enlos
EstadosUnidosyCanada)oescribientoa:
EnlosEstadosUnidos: EnCanada:
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Estagarantíaesextensivaenloquecubreelreemplazamientodetodaslaspiezasdefectuosas
y hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas.
CARGOS DE LABORY/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN,
OREEMPLAZAMIENTOCOMOTAMBIÉN CUALQUIEROTROTIPO DEPÉRDIDAODAÑOS
ESTÁNEXCLUÍDOS.Prueba decompra (recibooriginal de venta) delcomprador consumidor
original debede serdisponible aDelta paratodos losreclamos. ESTA ESLA GARANTÍA
EXCLUSIVA DE DELTA FAUCETCOMPANY, QUENO HACECUALQUIEROTRAGARANTÍA
DECUALQUIERTIPO,INCLUYENDOLAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓN.
Estagarantía excluye todouso industrial,comercial yde negocio, cuyoscompradoresse les
daunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,contodoslosotros
términosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Estagarantíaesaplicablea
lasllavesdeBrizo®fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunosestados/provicias nopermitenla exclusióno limitaciónde dañosincidentales o
consecuentes,demaneraquelalimitaciónoexclusiónarribaescritapuedenoaplicarleausted.
Cualquierdañoa estallave,resultado demaluso,abuso,o descuido,ocualquier otrousode
piezasderepuestoquenoseangenuinasdeDelta®ANULARÁNLAGARANTÍA.
Estagarantíaledaderechoslegalesespecíficos,yustedpuede,tambiéntenerotrosderechos
quevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.EsaplicablesóloalasllavesBrizo®instaladas
enlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
TouteslespiècesetlesfinisdurobinetBrizo®sontprotégéscontrelesdéfectuositésdematériau
etlesvicesdefabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeure
validetantquecelui-cidemeurepropriétairedesamaison.Deltarecommandedefaireappelàun
plombiercompétentpourl'installationetlaréparationdurobinet.
Pendant lapériode degarantie, DeltaremplaceraGRATUITEMENT toutepièce outout fini,
présentantune défectuositéde matériau ouun vicede fabrication pour autantque l'appareil
ait étéinstallé, utiliséetentretenu correctement.Pour obtenirdespièces derechange,veuillez
communiquerpartéléphoneaunuméro1-877-345-BRIZO(2749) (auxÉtats-Unis ouauCanada)
etparécritàl'unedesadressessuivantes:
Aux États-Unis Au Canada
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService Centredeservicestechniques
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,OntarioN6A4L6
Laprésente garanties'applique auremplacementdetoutesles piècesdéfectueuses,y compris
lefini, et ellene couvreque ceséléments.LESFRAISDE MAIN-D'OEUVREET (OU) LES
DOMMAGESPROVOQUÉS AUCOURS DEL'INSTALLATION, DELA RÉPARATION OUDU
REMPLACEMENTD'UN ÉLÉMENTAINSI QUELESPERTESOUDOMMAGESDETOUTE
AUTRENATURENESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE.Touteréclamationenvertude
laprésentegarantiedoitêtreadresséeàDelta,accompagnéedelapreuved'achat(originaldela
facture)du premieracheteur. CETTEGARANTIE EST LASEULE OFFERTE PAR DELTA
FAUCETCOMPANY OUDELTA FAUCETCANADA,SELON LECAS.ELLEEXCLUTTOUTE
AUTREGARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
Lesrobinets installés dansun établissementindustriel oucommercial oudans uneplace
d'affairessontprotégésparunegrantieétanduedecinqansquiprendeffetàcompterdeladate
d'achat.Toutes lesautres conditions dela garantiede cinqans sontidentiques àcelle dela
présentegarantie.La présentegaranties'applique àtousles robinetsBrizo®fabriquésaprès le
1erjanvier1995.
Dansles Étatsou les provinces oùil estinterdit d'exclureoudelimiter lesresponsabilités à
l'égarddesdommages indirectsou fortuits, lesexclusionset leslimites susmentionnées ne
s'appliquentpas.Lesdommagesrésultant d'unemauvaise utilisation,d'une utilisationabusive
delanégligence oude l'utilisationdepiècesautres quedes piècesd'origineDelta® RENDENT
LAGARANTIENULLEETSANSEFFET.
Laprésentegarantie vousdonnedes droits précisqui peuventvarierselon votrelieu de
résidence. Elle nes'applique qu'auxrobinets Brizo®installés auxÉtats-Unis, auCanada
etauMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
©2008,MascoCorporationdeIndiana
Cleaning and Care
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishis
extremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.To
clean,simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.
Instructions de nettoyage
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,il
peutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsde
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumide
etlesécheràl'aided'unchiffondoux.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tengacuidadoallimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoes
sumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaopara
pulirabrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapo
húmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.

Contactyourdistributorforhandleandaccentoptions/finishes.
Comuníqueseconsudistribuidorparaobteneropcionesen
eltipodemanijaydetalles(acentos)/acabados.
Pourobtenirdesrenseignementssurlespoignées,les
garnituresetlesfinislivrables,veuillezcommuniqueravec
votredistributeur.
Model / Modelo / Modèle 6745
Model / Modelo / Modèle 67745
RP18395
SetScrew
TornillodePresión
VisdeCalage
RP42350▲
SpoutAssembly
EnsambledelTubodeSalida
Bec
RP42348
ShroudAdapterAssembly
EnsambledelaCubierta
delAdaptador
Adaptateurpourcoiffe
RP42347▲
HandleAssembly
Ensamblede
lamanija
Poignée
RP42346▲
HandleShroud
Cubiertadelamanija
Coiffedelapoignée
RP23618
HandleInsert
Insertodelamanija
Piècerapportéedelapoignée
RP42348
ShroudAdapterAssembly
EnsambledelaCubierta
delAdaptador
Adaptateurpourcoiffe
RP42347▲
HandleAssembly
Ensambledelamanija
Poignée
RP42346▲
HandleShroud
Cubiertadelamanija
Coiffedelapoignée
RP23618
HandleInsert
Insertodelamanija
Piècerapportéedelapoignée
RP18395
SetScrew
TornillodePresión
VisdeCalage
RP42352▲
SpoutAssembly
EnsambledelTubo
deSalida
Bec
RP42354▲
LiftRodAssembly
Ensambledelabarritadealzar
Tirette
RP42355▲
Basew/Gasket
BaseconEmpaque
EmbaseavecJoint
RP40663▲
ConicalNut
TuercaCónica
Écrouconique
RP40664▲
HoseandGaskets
ManguerayEmpaques
Tuyausoupleetjoints
RP42358▲
HandPiece
PiezadeMano
Doucheàmain
3
42357   Rev.E
▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
▲Designateproperfinishsuffix.Note:Replacementpartsforchromemodelshavenosuffix.
▲Designelaabreviacióncorrectaparaelacabado.Nota:Laspiezasderepuestoparalosmodelos
decromonotienenunaabreviaciónparasuacabado.
▲Précisezlesuffixedufini.Note:Lespiècesderechangedesmodèleschromésneportentpasdesuffixe.
RP44526
Installation
Hardware
Herramientas
parala
Instalación
Matérielpour
l’installation
RP44522▲
HandleAccent
Accesoriopara
laManija
Élément
décoratifde
manette
RP44524▲
HandleBlade
AsaparalaManija
Lamedemanette
RP44526
Installation
Hardware
Herramientas
parala
Instalación
Matérielpour
l’installation
RP44522▲
HandleAccent
Accesoriopara
laManija
Élément
décoratifde
manette
RP44524▲
HandleBlade
AsaparalaManija
Lamedemanette

1
2
Maintenance
Iffaucetleaksfromspoutoutlet–Shutoffwatersupplies–
ReplaceSeatsandSprings(1).*
Ifleakpersists–Shutoffwatersupplies–
 ReplaceStemUnitAssembly(2).*

*Installstems(2)correctlyforproperhandlerotation:
•Forlever handles,thestops(3)mustpointtotherightwheninstalled.
 
Iffaucetdoesnotdivertwaterfromthespouttothehandshower,
checkthattheliftrod(1)issecurelythreadedintothediverter(2).Ifthe
problempersistsremovetheliftrodandspout.Replacethediverter
assemblyRP40668.
A.
B.
A.
B.
3
1
RP40668
Diverter
Assembly
Ensamble
delDesviador
Dérivation
Mantenimiento
Silallavedeaguatienefiltracionesdelasalidadelsurtidor–
Cierrelossuministrosdeagua–CambielosAsientosylosResortes(1).*
Silafiltraciónpersiste–Cierrelossuministrosdeagua–
CambieelensambledelaUnidaddelaEspiga(2).*

*Instalelasespigas(2)correctamenteparaquelamanijagire
apropiadamente.
•Paralasmanijasdepalanca,cuandoinstalados,lostopes(3)
debenseñalarhacialaderecha. 
Silallavedeaguanodesvíaelaguadelsurtidorhacialaregaderade
mano,examinesilabarritadealzar(1)estáfijamenteenroscadaenel
desviador(2).Sielproblemapersistequitelabarritadealzaryel
surtidor.ReemplaceeldesviadorconRP40668.
B.
A.
Entretien
Silerobinetfuitparlasortiedubec,interrompezl’arrivéed’eau,puis
remplacezlessiègesetlesressorts(1).*
Silafuitepersiste,interrompezl’arrivéed’eauetremplacezles
obturateurs(2).*

*Installezlesobturateurs(2)correctementpourquelespoignéestournent
danslebonsens.
•S’ils’agitdemanettes,lesbutées(3)doiventpointerversladroite
aprèsl’installation. 
Silerobinetnedérivepasl’eaudubecversladoucheàmain,
assurez-vousquelatirette(1)estbienvisséedansladérivation(2).
Sileproblèmepersiste,retirezlatiretteetlebec.Remplacezla
dérivationRP40668.
B.
A.
3
2
1
2
442357   Rev.E

5
42357   Rev.E
1
1
NOTE:The deck and valve rough-in must be
finished before installing the trim kit.
1
2
Model 6745
Unscrewthetestcap(1)anddiscard.
Model 67745
Removesetscrew(1).Removeanddiscardtest
cap(2).
Model 6745
Screwadapters(1)withgaskets(2)overendvalves(3).OPTION: Usesiliconeunderthegasketifdeck
isuneven.Installspout(4)onadapter(5).Note: Usesiliconeunderspout.Besurespoutisrestingfirm-
lyondeck.Installsetscrew(6)andtightentosecurespout.Proceedtostep4.
6745
67745
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
NOTA: Las tuberías internas del borde y de la
válvula deben terminarse antes de instalar el
juego de guarnición.
Modelo 6745
Destornillelatapadeprueba(1)ydescarte.
Modelo 67745
Quitelostornillosdeajuste(1).Quiteydescartela
tapadeprueba(2).
NOTE: l’installation de la plomberie du robinet et
la finition de la plage doivent être terminées
avant l’installation du kit de finition.
Modèle 6745
Desserrezlecapuchond’essai(1)etjetez-le.
Modèle 67745
Enlevezlavisdecalage(1).Retirezlecapuchon
d’essai(2)etjetez-le.
3/32"
(2.38mm)
3/32po
A.
Model 67745
A. Screwadapters(1)withgaskets(2)overendvalves(3).OPTION: Usesiliconeunderthegasketif
deckisuneven.
Modelo 6745
Atornillelosadaptadores(1)conlosempaquesojuntas(2)sobrelaspuntasdelasválvulasextremas(3).
OPCIÓN: Usesilicónpordebajodelempaquesielbordeestádesnivelado.Instaleeltubodesalidade
agua(4)eneladaptador(5).Nota:Usesilicónpordebajodeltubodesalida.Asegurequeeltubode
salidaquedereposadofirmementeenelborde.Instaleeltornillodeajuste(6)yaprieteparafijareltubo
desalida.Procedaalpaso4.
Modelo 67745
A. Atornillelosadaptadores(1)conlosempaques(2)sobrelasválvulasextremas(3).OPCIÓN: Use
silicónpordebajodelempaquesielbordeestádesnivelado.
Modèle 6745
Vissezlesadaptateurs(1)aveclesjoints(2)surlessoupapes(3).FACULTATIF:silaplageestinégale,
placezducomposéd’étanchéitéàlasiliconesouslejoint.Montezlebec(4)surl’adaptateur(5).Note:
appliquezducomposéd’étanchéitéàlasiliconesouslebec.Assurez-vousquelebecestbienappuyé
surlaplage.Montezlavisdecalage(6)etserrez-lapourfixerlebec.Passezàl’étape4.
Modèle 67745
A. Vissezlesadaptateurs(1)aveclesjoints(2)surlessoupapes(3).FACULTATIF:silaplageest
inégale,placezducomposéd’étanchéitéàlasiliconesouslejoint.
6745
67745

67745
67745
B.
C.
Model 67745
B. IMPORTANT: Remove orange lift rod retainer (1) prior to spout installation.
To remove retainer, hold spout (2) firmly over flat surface and pull up on lift
rod (3).The orange retainer should drop from bottom of spout. Properly dis-
pose of retainer. Removediverterassembly(4)fromrough-in(5).Insertliftrod
assembly(3)intotopofspout.Insertdiverterassembly(4)intobaseofspout.
Threaddiverterintoliftrodbyturninghexatbottomofdiverter(6).
Model 67745
C. Reinstalldiverter(1)intorough-inthenplacespoutoveradapter(2).Note: Use
silicone under spout.Securespoutwithsetscrew(3).
6
2
4
5
3
2
1
Modelo 67745
B. IMPORTANTE: Quite el mecanismo de retención anaranjado de la barrita
de alzar (1) antes de la instalación del surtidor. Para quitar el mecanismo
de retención, sujete el surtidor (2) firmemente sobre una superficie plana y
hale la barrita de alzar (3).El mecanismo de retención deberá caer desde el
fondo del surtidor. Deseche el mecanismo de retención apropiadamente.
Quiteelensambledeldesviador(4)delatuberíapreliminar(5).Introduzcaelensamble
delabarradealzar(3)enlapartesuperiordeltubodesalidadeagua.Introduzcael
ensambledeldesviador(4)enlabasedeltubodesalida.Enrosqueeldesviadorenla
barradealzargirandolaroscahexenelfondodeldesviador(6).
Modelo 67745
C. Instaledenuevoeldesviador(1)enlatuberíapreliminaryluegocoloqueel
tubodesalidadeaguasobreeladaptador(2).Nota: Use silicón por debajo
del tubo de salida.Fijeeltubodesalidaconeltornillodeajuste(3).
Modèle 67745
B. IMPORTANT : Enlevez la pièce de retenue orange (1) de la tirette avant
d’installer le bec. Pour enlever la pièce de retenue, placez le bec (2) sur une
surface plane et tenez-le solidement, puis tirez sur la tirette (3). La pièce de
retenue orange doit se détacher et sortir de la partie inférieure du bec.
Jetez la pièce de retenue. Retirezladérivation(4)durobinetbrut(5).
Introduisezlatirette(3)danslapartiesupérieuredubec.Introduisezladériva-
tion(4)danslabasedubec.Vissezladérivationdanslatiretteentournant
l’élémenthexagonalaubasdeladérivation(6).
Modèle 67745
C. Réinstallezladérivation(1)danslerobinetbrut,puisplacezlebecsur
l’adaptateur(2).Note : Appliquez du composé d’étanchéité à la silicone
sous le bec. Fixezlebecàl’aidedelavisdecalage(3).
3
642357   Rev.E
3
For Model 67745 Only
A.
B.
A. Removeanddiscardthetestcapandgasket(1).Note: Thisisanextra
gasket,oneissuppliedwiththehose.
Slidehose(1)throughconicalnut(2).Attachhose(1)tobraidedmetalhose
(3)usinggasket(4)andtighten.DONOTinstallhandpieceyet.
B.
Installescutcheon(1)andgasket(2)ontonest(3)andtighten.OPTION: Use
siliconeunderthebaseifdeckisuneven.
C.
1
Sólo para los Modelo 67745
A. Quiteydescartelatapadepruebayelempaque(1).Nota: Esteesun
empaqueadicional,sesuministraotroconlamanguera.
Deslicelamanguera(1)atravésdelatuercacónica(2).Unalamanguera(1)
alamangueratrenzadademetal(3)usandoelempaque(4)yapriete.NO
instalelapiezademanotodavía.
B.
Instaleelchapetón(1)yelempaqueojunta(2)enlabasedesoporte(3)yapri-
ete.OPCIÓN:Usesilicónpordebajodelabasesielbordeestádesnivelado.
C.
Modèle 67745 seulement
A. Retirezetjetezlecapuchond’essaietlejoint(1).Note: ils’agitd’unjoint
supplémentaire;unjointestfourniavecletuyausouple.
Introduisezletuyausouple(1)dansl’écrouconique(2).Fixezletuyausouple
(1)autuyausoupleàgainemétalliquetressée(3)envousservantdujoint
(4).Serrezleraccord.N’INSTALLEZPASencoreladoucheàmain.
B.
Installezlaplaquedefinition(1)etlejoint(2)surlelogement(3)etserrez.
FACULTATIF :appliquezducomposéd’étanchéitéàlasiliconesouslabase
silaplageestinégale.
C.
1
2
3
4
67745
67745
C.
1
23
67745
1
2
3

42357   Rev.E 7
4
B.
C.
D.
1
3
2
1
2
3
2
1
A.
Threadthestemadapter(1)intothevalvestem(2).Placehandleshroud
(3)overadapter(4)withthesetscrew(5)orientedtowardthewall,away
fromthetub.
Secureshroud(1)withsetscrew(2).
A.
B.
 Placebushing(1)ontohandle(2).Placethehandleinsert(3)intothehandle(2).
Installthehandleandinsert(1)ontothevalvestem(2).Securehandle
withsetscrew(3).Threadhandleaccent(4)ontosetscrew.Repeatstep
4fortheotherhandle.

D.
C.
4
5
1
2
3
4
Enrosqueeladaptadordelaespiga(1)enlaespigadelaválvula(2).
Coloquelacubiertadelamanija(3)sobreeladaptador(4)coneltornillo
deajuste(5)defrentealapared,endireccióncontrariadellavamanos.
Fijelacubierta(1)coneltornillodeajuste(2).
A.
B.
Coloqueelbuje(1)enlamanija(2).Coloqueelinsertodelamanija(3)
dentrodelamanija(2).
Instalelamanijaeintrodúzcala(1)enlaespigadelaválvula(2).Fije
lamanijaconeltornillodeajuste(3).Atornillelapiezadecorativadela
manija(4)eneltornillodeajuste.Repitalospasos4conlaotramanija.

D.
C.
Vissezl’adaptateurdelatige(1)danslatigedelasoupape(2).Placezla 
coiffedelapoignée(3)surl’adaptateur(4)demanièrequelavisde
calage(5)soitorientéeverslemur,àl’opposéedel’évier.
Fixezlacoiffe(1)aveclavisdecalage(2).
A.
B.
Placezladouille(1)surlapoignée(2).Placezlapiècerapportéedela
poignée(3)danslapoignée(2).
Montezlapoignéeaveclapiècerapportée(1)surlatigedelasoupape(2).
Fixezlapoignéeaveclavisdecalage(3).Vissezl’élémentdécoratif(4)
surlavisdecalage.Répétezlesétapes4surl’autrepoignée.
D.
C.

5
6745
67745
67745
67745
Model 67745
Makesuretheliftrod(1)isinthedownposition.Turnfaucethandles(2)all
thewayon.Turnonhotandcoldwatersuppliesandflushwaterlinesfor
oneminute.Important: This flushes away any debris that could cause
damage to internal parts.
A.
Model 6745
Turnfaucethandles(1)allthewayon.Turnonhotandcoldwatersupplies
andflushwaterlinesforoneminute.Important:This flushes away any
debris that could cause damage to internal parts.
Model 67745
Pullhose(1)toitsfarthestextensionandpointitdownintothetub.Pullthe
liftrod(2)uptothefullonpositionandflushwaterlinesforoneminute.
Afterflushingturnoffwateratthebathvalvehandles.Returntheliftrodto
itsnormalposition.
B.
Model 67745
Attachhandpiece(1)tohose(2)withgasket(3)betweenconnection.
Refertomaintenancesection(page4)forcorrectdiverterandlift
rodfunction.
C.
A.
B.
C.
1
1
2
21
1
1
2
3
842357   Rev.E
Modelo 67745
Asegurequelabarritadealzar(1)estáenposiciónhaciaabajo.Girecom-
pletamenteabiertalasmanijasdelallavedeagua(2).Abralossuministros
deaguacalienteyfríaydejecorrerelaguaporlaslíneasporunminuto.
Importante: Esto limpia cualquier residuo que pudiera causar daño a
las partes internas.
A.
Modelo 6745
Girecompletamenteabiertaslasmanijasdelallavedeagua(1).Abralos
suministrosdeaguacalienteyfríaydejecorrerelaguaporlaslíneaspor
unminuto.Importante: Esto limpia cualquier residuo que pudiera
causar daño a las partes internas.
Modelo 67745
Halelamanguera(1)alomáximoquesepuedaextenderydiríjalahacia
abajoenlabañera.Halelabarritadealzar(2)alaposicióncompletamente
abiertaydejecorrerelaguaporlaslíneasporunminuto.Despuésdedejar
correrelaguacierreelaguaconlasmanijasdelaválvuladelabañera.
Coloquelabarritadealzarensuposiciónnormal.
B.
Modelo 67745
Conectelapiezademano(1)alamanguera(2)conelempaque(3)entre
laconexión.Vealaseccióndemantenimiento(Página4)paraobtenerla
funcióncorrectadeldesviadoryeldelabarritadealzar.
C.
Modèle 67745
Assurez-vousquelatirette(1)estabaissée.Tournezlespoignéesdurobin-
et(2)àfond.Rétablissezl’arrivéed’eauchaudeetd’eaufroide,puislaissez
coulerl’eauuneminute.Important: cette procédure sert à évacuer les
corps étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes.
A.
Modèle 6745
Tournezlespoignéesdurobinet(1)àfond.Rétablissezl’arrivéed’eau
chaudeetd’eaufroide,puislaissezcoulerl’eauuneminute.Important:
cette procédure sert à évacuer les corps étrangers qui pourraient
abîmer les éléments internes.
Modèle 67745
Tirezsurletuyausouple(1)pourlesortirentièrementetpointez-leversle
basdanslebain.Tirezsurlatirette(2)pourl’amenerenposition
d’ouverturemaximaleetlaissezcoulerl’eauuneminute.Tournezensuite
lespoignéesdurobinetdebaignoirepourlesamenerenpositionde
fermeture.Ramenezlatiretteàsapositionnormale.
B.
Modèle 67745
Fixezladoucheàmain(1)autuyausouple(2)aprèsavoirplacélejoint(3)
dansleraccord.ConsultezlasectionEntretienàlapage4aubesoinpour
cequiconcernelefonctionnementdeladérivationetdelatirette.
C.
2