Brizo VESI 6540 User manual

SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
T
E
F
L
O
N
SILICONE
1
®
UPC
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
 beforebeginning.
•ToREAD ALLwarnings,care,andmaintenance
 information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
You may need / Usted puede necesitar / Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
T
E
F
L
O
N
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
TWO HANDLE WIDESPREAD
LAVATORY FAUCETS
LLAVES DE LAVAMANOS EXTENDIDAS
DE DOS MANIJAS
ROBINETS À ENTRAXE LONG À DEUX
POIGNÉES POUR LAVABO
53908 53908 53908 53908 53908
53908 53908 53908 53908 53908
11/4/08   Rev.B
®
Model/Modelo/Modéle
6540
Collection
ASMEA112.18.1/CSAB125.1
ICC/ANSIA117.1

253908   Rev.B
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinish
is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish.
Toclean,simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasoft
towel.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es
sumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaopara
pulirabrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótela con un trapo
húmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,il
peutêtre abîmépardes produitsfortementabrasifsoudesproduits de
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumide
etlesécheràl'aided'unchiffondoux.
©2008MascoCorporacióndeIndiana
Todas las piezas y acabados de la llave Brizo® están garantizados al consumidor compra-
dor original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo que el
consumidorcompradororiginalseadueñodesucasa.DeltaFaucetCompanyrecomienda
queuseunplomeroprofesionalparatodaslasinstalacionesyreparaciones.
Delta reemplazará,LIBREDECARGO,duranteel períododegarantía,cualquierpiezao
acabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajoinstalaciónnormal,uso
yservicio.Piezasderepuestopuedenserobtenidasllamandoal1-877-345-BRIZO(2749)
(enlosEstadosUnidosyCanada)oescribiendoa:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Esta garantía es extensiva en lo que cubre el reemplazamiento de todas las piezas
defectuosasyhastaelacabado,peroéstassonlasúnicasdoscosasqueestáncubiertas.
CARGOS DE LABORY/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN,
O REEMPLAZAMIENTO COMO TAMBIÉN CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O
DAÑOSESTÁNEXCLUÍDOS.Pruebadecompra(recibooriginaldeventa)delcomprador
consumidororiginaldebedeserdisponibleaDeltaparatodoslosreclamos.ESTAESLA
GARANTÍA EXCLUSIVA DE DELTA FAUCET COMPANY, QUE NO HACE CUALQUIER
OTRAGARANTÍA DECUALQUIERTIPO,INCLUYENDOLA GARANTÍAIMPLÍCITA DE
COMERCIALIZACIÓN.
Estagarantíaexcluyetodousoindustrial,comercialydenegocio,acuyoscompradoresse
lesdaunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,contodos
losotrostérminosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Estagarantía
esaplicablealasllavesdeBrizo®fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentaleso
consecuentes,demaneraquelalimitación oexclusiónarribaescritapuedenoaplicarle
austed.Cualquierdaño a esta llave,resultado del mal uso,abuso,o descuido,ocual-
quier otro uso de piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta® ANULARÁN LA
GARANTÍA.
Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede, también tener otros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.Esaplicablesóloalasllaves
Brizo®instaladasenlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
©2008MascoCorporationofIndiana
AllpartsandfinishesoftheBrizo®faucetarewarrantedtotheoriginalconsumerpurchaser
tobe free from defectsinmaterial & workmanship foraslongas the original consumer
purchaser owns their home. Delta Faucet Company recommends using a professional
plumberforallinstallation&repair.
Deltawillreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthat
provesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,use&service.
Replacementpartsmaybeobtainedbycalling1-877-345-BRIZO(2749)(intheU.S.andCanada)
orbywritingto:
In the United States:In Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and even
finish, but these are the only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR
DAMAGE INCURRED IN INSTALLATION, REPAIR, OR REPLACEMENT ASWELL AS
ANYOTHERKINDOFLOSSORDAMAGESAREEXCLUDED.Proofofpurchase(original
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
salesreceipt)fromtheoriginalconsumerpurchasermustbemadeavailabletoDeltaforall
warrantyclaims.THIS ISTHE EXCLUSIVEWARRANTYBY DELTA FAUCETCOMPANY,
WHICH DOES NOT MAKE ANY OTHER WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE
IMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY.
Thiswarrantyexcludesallindustrial,commercial&businessusage,whosepurchasersare
herebyextendedafiveyearlimitedwarrantyfromthedateofpurchase,withallotherterms
ofthiswarrantyapplyingexceptthedurationofthewarranty.Thiswarrantyisapplicableto
Brizo®faucetsmanufacturedafterJanuary1,1995.
Somestates/provincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequential
damages,so the abovelimitation or exclusionmaynot apply to you. Any damage to this
faucet as a result of misuse, abuse, or neglect, or any use of other than genuine Delta®
replacementpartsWILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvary
fromstate/provincetostate/province.ItappliesonlyforBrizo®faucetsinstalledintheUnited
StatesofAmerica,Canada,andMexico.
Toutes les pièces et les finis du robinet Brizo® sont protégés contre les défectuosités de
matériauetlesvicesdefabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuret
quidemeurevalidetantquecelui-cidemeurepropriétairedesamaison.Deltarecommandede
faireappelàunplombiercompétentpourl'installationetlaréparationdurobinet.

Pendantlapériodedegarantie,DeltaremplaceraGRATUITEMENTtoutepièceoutoutfini,
présentantunedéfectuositédematériauouunvicedefabricationpourautantquel'appareil
ait été installé, utilisé et entretenu correctement. Pour obtenir des pièces de rechange,
veuillezcommuniquerpar téléphoneaunuméro1-877-345-BRIZO(2749)(auxÉtats-Unis
ouauCanada)etparécritàl'unedesadressessuivantes:
Aux États-UnisAu Canada
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService Centredeservicestechniques
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,OntarioN6A4L6
Laprésentegaranties'appliqueauremplacementdetouteslespiècesdéfectueuses,ycompris
lefini,etellenecouvrequeceséléments.LESFRAISDEMAIN-D'OEUVREET(OU)LES
DOMMAGESPROVOQUÉS AUCOURS DE L'INSTALLATION, DE LA RÉPARATIONOU
DU REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTES OU DOMMAGES DE
TOUTEAUTRENATURENESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE.Touteréclamation
envertu de la présente garantiedoitêtreadresséeàDelta,accompagnéedelapreuve
d'achat(original de lafacture)du premier acheteur. CETTE GARANTIE EST LASEULE
OFFERTE PAR DELTA FAUCET COMPANY OU DELTA FAUCET CANADA, SELON LE
CAS.ELLEEXCLUTTOUTEAUTREGARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITE
DEQUALITÉMARCHANDE.
Lesrobinetsinstallés dansunétablissementindustrieloucommercialoudansuneplace
d'affaires sont protégés par une grantie étandue de cinq ans qui prend effet à compter
deladated'achat.Touteslesautresconditionsdelagarantiedecinqanssontidentiques
àcelledelaprésentegarantie.Laprésentegaranties'appliqueàtouslesrobinetsBrizo®
fabriquésaprèsle1erjanvier1995.
DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditd'exclureoudelimiterlesresponsabilités
àl'égarddesdommagesindirectsoufortuits,lesexclusionsetleslimitessusmentionnées
nes'appliquentpas.Lesdommages résultant d'unemauvaiseutilisation,d'uneutilisation
abusivedelanégligenceoudel'utilisationdepiècesautresquedespiècesd'origineDelta®
RENDENTLAGARANTIENULLEETSANSEFFET.
Laprésente garantievousdonne desdroitsprécis quipeuventvarierselon votrelieu de
résidence.Ellenes'appliquequ'auxrobinetsBrizo®installésauxÉtats-Unis,auCanadaet
auMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
©2008DivisiondeMascoIndiana

3
53908   Rev.B
RP42161▲
SpoutAssembly
EnsambledelTubo
deSalida
Bec
RP53349▲
Aerator
Aireador
Aérateur RP6052
Gasket
Empaque
Joint
RP6087
Nut&Washer
TuercayArandela
ÉcrouetRondelle
RP11729
Gasket&
O-Ring
Empaquey
Anillo"O"
Jointet
JointTorique
RP37062
MountingHardware
PiezasparalaMontura
AccessoiresdeMontage
RP34352
Hose
Manguera
Flexible
RP24938
BonnetNuts
Bonetes/Capuchones
ChapeauxFiletés
RP42215▲
LiftRod
BarradeAlzar
TigedeManoeuvre
RP10700
CeramicSeats&Springs
AsientosdeCerámicayResortes
Siègesencéramiqueetressorts
RP41925
ShroudAdapterAssembly
CubiertadelAdaptador
Adaptateurpourcoiffe
RP42160
EndValveAssembly-WF
EnsambledelaVálvulaFinal
EmbaseavecJointSoupape
RP9519
Nuts&Washers
TuercasyArandelas
ÉcrousetRondelles
RP5861
CouplingNuts
TuercasdeAcoplamiento
ÉcroudeRaccordement
RP24097
1/4TurnStop
Topeaun1/4deGiración
Butée1/4deTour
RP38294
CouplingTee
Acoplamientode"T"
RaccordenT
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
JointTorique
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
JointTorique
RP41923▲
HandleAssembly
Ensambledelamanija
Poignée
RP41924▲
HandleShroudw/SetScrew
CubiertadelaManijayTornillodeAjuste
CoiffedelaPoignéeetVisdeCalage
RP23618
HandleInsert
Insertodelamanija
Piècerapportéedelapoignée
RP42216
CeramicStemUnitAssembly
EnsambledelaUnidaddela
EspigadeCerámica
Obturateurencéramique
▲Designateproperfinishsuffix: BB=Brilliance
®Brass,
BN= Brilliance
®Brushed
Nickel,BZ= Brilliance
®BrushedBronze.
Note:Replacementpartsforchromemodelshavenosuffix.
▲Designelaabreviacióncorrectaparaelacabado:BB=Bronce Brilliance
®,

BN= Brilliance
®
NíquelLijado,BZ= Brilliance
®
BronceLijado.
Nota:Laspiezasderepuestoparalosmodelosdecromonotienenuna
abreviaciónparasuacabado.
▲Précisezlesuffixedufini: BB=laitonBrilliance
®,
BN=Nickelbrossé Brilliance
®
,
BZ=Bronzebrossé Brilliance
®.
Note:Lespiècesderechangedesmodèleschromésneportentpas
desuffixe.
RP44525
Installation
Hardware
Herramientas
parala
Instalación
Matérielpour
l’installation
RP44521▲
HandleAccent
Accesoriopara
laManija
Élément
décoratifde
manette RP44523▲
Handle
Blade
Asapara
laManija
Lamede
manette

453908   Rev.B
Drain(Exploded)
RP28653▲
MetalPop-UpAssemblyLessLiftRod
EnsambledelDesagüeAutomáticodeMetal
SinBarradeAlzar
RenvoiMécaniqueenMétalSanslaTirette.
RP5648▲
Stopper
Tapón
Bonde
RP6140
Nut&Washer
Tuercay
Arandela/
Roldana
Écrouet
Rondelle
RP23060▲
Flange
Reborde
Collerette
RP6142
Gasket
Empaque
Joint
RP12516
Strap&Screw
BarraChatayTornillo
FeuillardetVis
RP6132
Nut
Tuerca
Écrou
RP12517
HorizontalRod&Clip
BarraHorizontaly
Gancho
TigeHorizontaleet
Agrafe
RP6130
PivotSeat&Gasket
AsientodePivoteyEmpaque
JointetSiègeduPivot
Maintenance
Iffaucetleaksfromspoutoutlet–Shutoffwatersupplies–
ReplaceSeatsandSprings(1).*
Ifleakpersists–Shutoffwatersupplies–
ReplaceStemUnitAssembly(2).*
*Installstems(2)and1/4turnstops(3)correctlyforproper
handlerotation.
Entretien
Silerobinetfuitparlasortiedubec–coupezl’eau–
puisremplacezlessiègesetlesressorts(1).*
Silerobinetfuitencore–coupezl’eau–
puisremplacezl’obturateur(2).*
Mantenimiento
Silallavetienefiltracionesdelpicodeltubodesalida–
Cierrelossuministrosdeagua–
ReemplacelosAsientosyResortes(1).*
Silafiltraciónpersiste–Cierrelossuministrosdeagua–
ReemplaceelensambledelaUnidaddelaEspiga(2).*
*Instalelasespigas(2)ylospares(topes)aun1/4de
giracíon(3)correctamenteparaobtenerunarotación
debida.
*Installercorrectementlesobturateurs(2)etlesbutées
1/4detour(3)pourquelesmanettestournentdansle
bonsens.
2
3
1
1
2
3

5
END VALVE INSTALLATION
Note:Whendrillingmountingholesforwidespreadunits,itis
recommendedthattheholesizebeaminimumof1-1/8"(29mm)anda
maximumof1-3/8"(35mm).
A. 
Threadadapternut(1)ontoendvalvebody(2),makingsuregasket(3)is
properlyalignedinbaseofadapter(1).Insertvalvebodyintoholefromabove.
Frombelow,assemblewasher(4)andnut(5)ontovalvebodyandtighten.
Repeatsamestepsforinstallationoftheotherendvalveassembly. 
B.
Endvalvesshouldbeinstalledasshown . Note: Hotsideendvalveislabeled(1).
53908   Rev.B
12
A.
1
3
2
4
5
A.
B. B.
HANDLE INSTALLATION
Threadthestemadapter(1)intothevalvestem(2).Placehandleshroud(3)
overadapter(4)withthesetscrew(5)orientedtowardthewall,awayfrom
thesink.
Secureshroud(1)withsetscrew(2).

A.
B.
1
1
2
3
5
4
2
1
INSTALACIÓN DEL A VÁLVULA EXTREMA
Nota:Cuandotaladrelosagujerosdeinstalaciónparalasunidadesde
másalcance,serecomiendaqueeltamañodelagujeroseadeunmíni-
mode1-1/8"(29mm)ydeunmáximode1-3/8"(35mm).
A. 
Enrosquelatuercadeladaptador(1)enelcuerpodelaválvulaextrema(2),
asegúresequeelempaque(3)estéapropiadamentealineadoenlabasedel
adaptador(1).Introduzcaelcuerpodelaválvulaenelagujerodesdearriba.
Desdeabajo,ensamblelaarandela(4)ylatuerca(5)enelcuerpodela
válvulayapriete.Repitalosmismospasosenlainstalacióndelensamblede
laotraválvulaextrema.
B.
Lasválvulasdebenserinstaladascomosemuestra.Nota:Laválvuladel
aguacalienteestámarcada(1).
INSTALACIÓN DE LA MANIJA
Enrosqueeladaptadordelaespiga(1)enlaespigadelaválvula(2).
Coloquedeajuste(5)endirecciónhacialapared,opuestoallavamanos.
Fijelacubierta(1)coneltornillodeajuste(2).

A.
B.
INSTALLATION DES SOUPAPES
Note : lorsquevouspercezdestrouspourunappareilàgrandaxe,le
diamètrerecommandéestd’aumoins1-1/8po(29mm)etd’auplus
1-3/8po(35mm).
A. 
Vissezl’écrouadaptateur(1)surlecorpsdesoupape(2)envous
assurantquelejoint(3)estbienpositionnédanslabasedel’adaptateur
(1).Introduisezlecorpsdesoupapedansletrou,parledessus.Parle
dessous,montezlarondelle(4)etl’écrou(5)surlecorpsdesoupape,
puisserrez.Répétezlesêmesétapespourinstallerl’autresoupape.
B.
Lessoupapesdoiventêtreinstalléesconformémentauxindications.
Note:lasoupaped’eauchaudeestidentifiéeparuneétiquette(1).
INSTALLATION DES POIGNÉES
Vissezl’adaptateurd’obturateur(1)surl’obturateur(2)delasoupape.
Placezlacoiffe(3)delapoignéesurl’adaptateur(4)demanièrequelavis
decalage(5)soitorientéeverslemur,àl’opposéedel’évier.
Fixezlacoiffe(1)àl’aidedelavisdecalage(2).
A.
B.

653908   Rev.B
C.
D.

Placebushing(1)ontohandle(2).Placethehandleinsert(3)intothe
handle(2).
Installthehandleandinsert(1)ontothevalvestem(2).Securehandlewith
setscrew(3).Threadhandleaccent(4)ontosetscrew.Repeatstep2for
theotherhandle.

D.
C.
3
2
1
1
3
2
4
3
SPOUT INSTALLATION
Fromabove,installthespout(1)andgasket(2).Securewithwasher(3)and
nut(4)frombelow.Assemblegasket(5),couplingtee(6),O-ring(7)ontothe
threadedstud(8)andsecurewithnut(9).Notes:Coupling Tee to face the
back. If sink is uneven, use silicone under the gasket (3).

1
2
3
4
5
6
7
9
8

Coloqueelbuje(1)enlamanija(2).Coloqueelinsertodelamanija(3)enla
manija(2).
Instalelamanijayelinserto(1)enlaespigadelaválvula(2).Fijelamanija
coneltornillodeajuste(3).Enrosqueelaccesoriodecorativodelamanija
(4)eneltornillodeajuste.Repitaelpaso2conlaotramanija.
D.
C.

Placezladouille(1)surlapoignée(2).Placezlapiècerapportée(3)dela
poignéedanslapoignée(2).
Installezlapoignéeetlapiècerapportée(1)surl’obturateur(2).Fixezla
poignéeàl’aidedelavisdecalage(3).Vissezl’élémentdécoratif(4)surla
visdecalage.Répétezl’étape2pourl’autrepoignée.
D.
C.
INSTALACIÓN DEL TUBO DE SALIDA DEL AGUA
Desdeencima,instaleeltubodesalida(1)yelempaque(2).Fijeconla
arandela(3)ylatuerca(4)desdeabajo.Ensambleelempaqueojunta(5),
laTdeacoplamiento(6),elaro-O(7)enelpernoenroscado(8)yfijecon
latuerca(9).Notas: La T de acoplamiento debe quedar de frente hacia
el posterior. Si el lavamanos está desnivelado, use silicón por debajo
del empaque (3).
INSTALLATION DU BEC
Parledessus,installezlebec(1)etlejoint(2).Parledessous,immobilisez-le
aveclarondelle(3)etl’écrou(4).Montezlejoint(5),leraccordenT(6)etle
jointtorique(7)surlegoujonfileté(8),puisfixezl’ensembleàl’aidedel’écrou
(9).Notes : le raccord en T doit faire face à l’arrière; si l’évier est inégal,
appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous le joint (3).

1/2”(12.7mm)
IPS
7
53908   Rev.B
4
12
MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES
Choosehook-upsfor1/2"I.P.S.connections:
 (1)Ballnoseriser(3/8"O.D.coppertubing),or
 (2)1/2"I.P.S.faucetconnector
Usetheenclosedcouplingnuts(3)withtheballnose
risers(1).Usetwowrencheswhentightening.
Donotovertighten.
3
RACCORDEZ LES TUYAUX D’EAU CHAUDE ET
D’EAU FROIDE
Choisissezdesraccordscompatibles1/2poIPS:
(1)tubes-raccordsàportéesphérique
(tubeencuivre3/8pod.e.)ou
(2)raccordsderobinet1/2poIPS.
Sivousutilisezdestubes-raccordsàportéesphérique(1),
servez-vousdesécrousderaccordementfournis(3).
Utilisezdeuxcléspourserrerlesraccords.Prenez
|gardedetropserrer.
HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA:
EscojalasconexionsIPSde1/2":
 (1)ConexiónBola-nariz
(Tuberíadecobrede3/8"D.E.),o
 (2)ConectordellaveI.P.S.1/2"
Utilicelastuercasdeacoplamientoincluidas(3)conla
conexiónbola-nariz(1).Utilicedosllavesdetuercas
cuandoapriete.Noaprietedemasiado.
5
HOSE INSTALLATION
SnaptheQuickConnecthoseassembly(1)ontothe
teenipple(2)andendvalvenipples(3).Pulldown
moderatelytoensureeachconnectionhasbeenmade.
WARNING:DO NOT REMOVE the clips from the
hose assembly.
3
2
1
INSTALACIÓN DE LA MANGUERA
Coloqueapresiónelensambledelamanguera
QuickConnect(1)enlaentrerroscadelaT(2)y
lasentrerroscasdelaválvulaextrema(3).¡Hale
moderadamentehaciaabajoparaasegurarquecada
conexiónsehahecho!AVISO: NO QUITE los clips
del ensamble de la manguera.
INSTALLATION DU TUYAU SOUPLE
Branchezletuyausoupleàraccordrapide(1)sur
lemamelonenT(2)etsurlesmamelonsde
soupape(3).Tirezmodérémentsurlesraccords
pourvousassurerqu’ilssontbienbranchés.
AVERTISSEMENT : N’ENLEVEZ PAS les
agrafes qui se trouvent sur le tuyau souple.
Step3a
Step3b
A.
B.
1
2
1
2
3
6
METAL POP-UP
A. Removestopper(1)andflange(2).
B. Screwnut(1)allthewaydown.
Pushwasher(2)andgasket(3)down.
RENVOI MÉCANIQUE EN MÉTAL
DESAGüE AUTOMÁTICO DE METAL
A. Quiteeltapón(1)yelreborde(2).
B. Atornillelatuerca(1)completa-
mentehastaabajo.Empujelaaran-
dela/roldana(2)yelempaque(3)
haciaabajo.
A. Enlevezlabonde(1)etla
collerette(2).
B. Serrezl’écrou(1)pourlefaire
descencomplètement.Poussez
larondelle(2)etlejoint(3)vers
lebas.

DEJE CORRER EL AGUA POR LAS TUBERÍAS
Quiteelaireador(1)ygirelasmanijasdelallave
(2)completamentealaposiciónabierta.Abralos
suministrosdeaguacalienteyfría(3)ydejequeel
aguacorraporlaslíneasporunminuto.
Importante:Estolimpiacualquierescombroque
pudieracausardañoalaspartesinternas.
Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlas
flechasporsihayfiltracionesdeagua.Aprietede
nuevosiesnecesario,peronoaprietedemasiado.
FLUSH & CHECK FOR LEAKS
Removeaerator(1)andturnfaucethandles(2)all
thewayon.Turnonhotandcoldwatersupplies(3)
andflushwaterlinesforoneminute.
Important:Thisflushesawayanydebristhatcould
causedamagetointernalparts.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.
Re-tightenifnecessary,butdonotovertighten.
PURGEZ L’INSTALLATION
Retirezl’aérateur(1)ettournezlespoignées
(2)durobinetpourouvrircelui-cicomplètement.
Rétablissezl’alimentationeneauchaudeeteneau
froide(3),puislaissezs’écoulerl’eauuneminute.
Important:Ilfautlaissers’écoulerl’eaupour
évacuerlessaletésquipourraientabîmerles
élémentsinternesdurobinet.
Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiés
paruneflèche.Resserrezlesraccordsaubesoin,
maisprenezgardedetroplesserrer.
1
3
2
7
Step3e
Step3f
Step3c
Step3d
SILICONE
C.
D.
E.
F.
Step3g
G.
1
2
3
1
2
1
2
1
H.
1
5
3
4
2
1
3
6
45
2
2
C. Removetailpiece(1)from
body(2),addTeflon®tape(3),
replacetailpiece.
D. Applysiliconetoundersideof
flange(1).Insertbody(2)into
sink.Screwflange(1)into
body(2).
E. Pivot(1)mustfacefaucet.
Pullassembly(2)down
firmlyandholdinplace.
DONOTTWIST.
F. Tightennut/washer/gasket
(1),cleanoffexcesssili-
cone(2).DONOTTWIST.
G. Removepivotnut(1).Install
horizontalrod(2)andstopper(3)
asremovable(4)ornon-removable
(5).Handtightenpivotnut(1).
H. Attachhorizontalrod(1)tostrap
(2)usingclip(3).Installliftrod(4),
tightenscrew(5).Connect
assemblytodrain(6).
C. Quiteeltubodecola(1)del
cuerpo(2),apliquecinta
Teflon®(3),coloqueotravez
eltubodecola.
D. Apliquesilicónalaparteinte-
riordelreborde(1).Inserteel
cuerpo(2)enellavamanos.
Atornilleelreborde(1)enel
cuerpo(2).
E. Elpivote(1)debede
estardefrentealallave.
Haleelensamble(2)
haciaabajofirmementey
sujételoensitio.NOLO
GIRE.
F. Aprietelatuerca/arandela/
empaque(1),limpieel
excesodesilicón(2).NO
LOGIRE.
G. Quitelatuercadelpivote(1).
Instalelabarrahorizontal(2)yel
tapón(3)comodesmontable(4)o
fijo(5).Aprieteamanolatuerca
delpivote(1).
H. Unalabarrahorizontal(1)ala
barrachata(2)utilizandoelgan-
cho(3).Instalelabarradealzar
(4),aprieteeltornillo(5).Conecte
elensamblealdesagüe(6).
C. Enlevezleraccorddroitde
vidange(1)ducorps(2),
appliquezdurubandeTeflon®
(3),puisremettezleraccord
droitenplace.
D. Appliquezducomposéàla
siliconesouslacollerette(1).
Introduisezlecorps(2)dans
llavabo,puisvissezlacol-
lerette(1)danslecorps(2).
E. Lepivot(1)doitfaireface
aurobinet.Tirez
l’ensemble(2)verslebas
fermementetmaintenez-le
enplace.PRENEZ
GARDEDELETORDRE.
F. Serrezl’écroucontrela
rondelleetlejoint(1),puis
enlevezlesurplusdecom-
poséàlasilicone(2).
PRENEZGARDEDE
TORDRELEPIVOT.
G. Enlevezl’écroudupivot(1).
Installezlatigehorizontale(2)etla
bonde(3)demanièrequelabonde
soitamovible(4)ounonamovible
(5).Serrezl’écrou(1)dupivotàla
main.
H. Fixezlatigehorizontale(1)au
feuillard(2)àl’aidedel’agrafe(3).
Installezlatigedemanoeuvre(4)
etserrezlavis(5).Fixez’ensem-
bleaurenvoi(6).
853908   Rev.B