Brother m-PRINT MW-100 User manual

MW-100
Mobile Printer
Quick Guide
Guide de référence rapide
Installationsanleitung
Guida rapida
Guía rápida
Snelstartgids
Hurtigveiledning
Snabbhandledning
Kvikguide
●Before using this printer, be sure to read this User’s Guide.
●
Lisez sans faute ce Guide de référence rapide avant d'utiliser cette imprimante.
●Vor der Verwendung dieses Druckers lesen Sie auf jeden Fall diese
Installationsanleitung durch.
●
Prima di usare questa stampante, assicurarsi di leggere questa Guida rapida.
●
Antes de utiliza esta impresora, asegúrese de haber leído esta Guía rápida.
●Lees deze "Snel aan de gang" gids voordat u de printer gebruikt.
●Les hurtigveiledningen før du tar skriveren i bruk.
●Se till att läsa snabbhandledningen, innan skrivaren tas i bruk.
●Læs Hurtig vejledning, inden denne printer tages i anvendelse.

Manual structure
Enclosed accessories
A User’s Guide and a Software Guide are provided on
the CD-ROM included with this printer.
User’s Guide
The User’s Guide provides
precautions for using this
printer, details on the printer’s
setup.
Software Guide
The Software Guide describes
the procedures for installing and
uninstalling the software onto a
computer running Windows®or
onto a Pocket PC and their
printing procedures.
MW-100 mobile printer Paper cassette
filled with C-11 thermal paper
(50 sheets).
Charger (AC adapter)
CD-ROM
(contains the software, the
User’s Guide and the Software Guide)
Quick Guide (This guide)
USB cable
English
1

Printer operation
Read the Quick Guide and check that all accessories
are enclosed.
Insert the enclosed CD-ROM into the CD-ROM
drive of the computer running Windows
®
.
1
2
2
Continued on the following page
Prepare the printer.
Refer to the User’s Guide. (The User’s Guide can be
viewed by clicking the Indicates User Guide button in
the first dialog box that appears when the installer is
started up to install the software.)
3
The installer automatically starts up and the Brother
Mobile Printing Software dialog box appears.
If the installer does not automatically start up, double-click
“My Computer”, and then double-click .
Note:Read the User’s Guide before operating the printer.
Recommended saving the manual data in your PC for
your reference.
Enclosed CD-ROM
Computer running
Windows®
Pocket PC

Install the software according to the
instructions that appear.
To view the Software Guide, click the Indicates Software Guide button.
Print!!
Refer to the Software Guide.
4
5
Note: Adobe Acrobat Reader is needed in order to view the
User’s Guide and the Software Guide.
3

4
Printer specifications
Indicators Status indicator light (red/green)
Charging indicator light (orange)
Printing
Method Direct thermal printing with a line thermal
print head
Resolution 300 dpi ✕300 dpi
Print speed
15 seconds/sheet
(standard text on thermal paper with 7 % cov-
erage at an ambient temperature of 25 ˚C)
No. of
pages that
can be
printed
Approximately 100 pages can be printed
continuously if the battery is fully charged
(standard text on thermal paper with 7 % cov-
erage at an ambient temperature of 25 ˚C)
Paper supply
method
Brother paper cassette, automatic paper
feed mechanism
Paper Brother A7 cut paper (74 mm ✕105 mm)
Power supply Compact switching AC adapter for charging,
lithium ion battery (built in) (7.4 V)
Interface Complies with USB Ver. 1.1 and an infrared
port compliant with IrDA 1.2
Dimensions 100 mm (W) ✕160 mm (D) ✕17.5 mm (H)
Weight
300 g (including the built-in lithium ion bat-
tery and a paper cassette containing 50
sheets of plain thermal paper)
Product specifications
MW-100 Accessories
Stock No. Description
C-11 A7 Thermal paper (105 mm ✕74 mm)
C-21 A7 Label (105 mm ✕74 mm)
C-41 A7 Cut label sheet (4/sheet) (26.25 mm ✕74 mm)
C-42 A7 Cut label sheet (2/sheet) (52.5 mm ✕74 mm)
Count: 50 sheets/cassette (thermal paper)
30 sheets/cassette (all others)

Organisation du manuel
Accessoires inclus
Le Manuel de l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels
se trouvent sur le CD-ROM fourni avec cette imprimante.
Manuel de líutilisateur
Le Manuel de l’utilisateur
présente les précautions
d’utilisation de cette imprimante.
Manuel relatif aux logiciels
Le Manuel relatif aux logiciels décrit les
procédures d’installation et de
désinstallation du logiciel sur un
ordinateur fonctionnant sous Windows
®
ou sur un ordinateur de poche, ainsi
que leurs procédures d’impression.
Imprimante portable
MW-100
Cassette de papier
contenant du papier thermique
C-11 (50 feuilles).
Chargeur (adaptateur c.a.)
CD-ROM
(Contient le logiciel, le Manuel de
l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels.)
Guide de référence rapide
(Ce manuel)
Câble USB
Français
1

Utilisation de l’imprimante
Lisez le Guide de référence rapide et vérifiez
que tous les accessoires sont inclus.
Insérez le CD-ROM fourni dans le
lecteur de CD-ROM du PC Windows®.
1
2
2
Suite page suivante
Préparez l’imprimante.
Voyez le Manuel de l’utilisateur. (Pour afficher le Manuel de
l’utilisateur, cliquez sur le bouton qui indique le guide matériel
dans la première boîte de dialogue qui apparaît quand le
programme d’installation démarre pour installer le logiciel.)
3
Le programme d’installation démarre automatiquement,
et la boîte de dialogue Brother Mobile Printing Software apparaît.
Si le programme d’installation ne se lance pas automatiquement,
double-cliquez sur “Poste de travail”, puis sur .
Remarque : Lisez le Manuel de l'utilisateur avant d'utiliser l'imprimante.
Nous vous conseillons de conserver les données du
manuel dans votre PC pour pouvoir le consulter.
CD-ROM fourni
Ordinateur tournant
sous Windows®
Ordinateur de poche

Installez le logiciel en suivant les instructions
qui apparaissent.
Pour afficher le Manuel relatif aux logiciels, cliquez sur le
bouton qui indique le guide logiciel.
Impression!!
Reportez-vous au Manuel relatif aux logiciels.
4
5
Remarque : Vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader pour pouvoir
afficher le Manuel de l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels.
3

4
Spécifications de l’imprimante
Témoins Témoin d’état (rouge/vert)
Témoin de chargement (orange)
Impression
Méthode Impression thermique directe avec une
tête d’impression thermique linéaire
Résolution 300 ppp ✕300 ppp
Vitesse
d’impression
15 secondes/feuille
(texte standard sur papier thermique avec une
couverture de 7 % à une température ambiante de 25 °C)
Nombre de
pages qui
peuvent être
imprimées
Il est possible d’imprimer une centaine de pages à
la suite si la batterie est complètement chargée.
(texte standard sur papier thermique avec une
couverture de 7 % à une température ambiante de 25 °C)
Méhode d ’ alimentation
en papier
Cassette de papier Brother, mécanisme
d’entraînement automatique du papier
Papier Papier coupé A7 Brother (74 mm ✕105 mm)
Alimentation
électrique
Adaptateur c.a. compact pour le chargement de la
batterie ion-lithium (intégrée) (7,4 V)
Interface Conforme à USB Ver. 1.1 et un port
infrarouge conforme à IrDA 1.2
Dimensions 100 mm (L) ✕160 mm (P) ✕17,5 mm (H)
Poids
300 g (avec la batterie et une cassette contenant
50 feuilles de papier thermique standard)
Spécifications du produit
Accessoires MW-100
N°de stock. Description
C-11 Papier thermique A7 (105 mm ✕74 mm)
C-21 Etiquette A7 (105 mm ✕74 mm)
C-41 Feuillets d’étiquettes découpées A7 (4/page)
(26,25 mm ✕74 mm)
C-42 Feuillets d’étiquettes découpées A7 (2/page)
(52,5 mm ✕74 mm)
Comptage : 50 pages/cassette (papier thermique)
30 pages/cassette (tous les autres)

Handbücher
Lieferumfang
Ein Benutzerhandbuch und ein Software-Handbuch sind
auf CD-ROM mit diesem Drucker mitgeliefert.
Benutzerhandbuch
In diesem Handbuch finden Sie
Sicherheitshinweise und eine
allgemeine Beschreibung.
Software-Handbuch
Im Software-Handbuch ist die
Installation der Software auf
einem Windows®- und Pocket
PC sowie die Verwendung der
verschiedenen Druckfunktionen
beschrieben.
MW-100 Mobile Printer Papierkassette
mit Thermopapier
(C-11, 50 Blatt).
Netzadapter (Ladegerät)
CD-ROM
(Enthält die Software, das
Benutzerhandbuch und das
Software-Handbuch)
Installationsanleitung
(Diese Kurzanleitung)
USB-Datenkabel
Deutsch
1

Drucker verwenden
Lesen Sie diese Installationsanleitung und
überprüfen Sie den Lieferumfang.
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das
CD-ROM-Laufwerk Ihres Windows®-Computers ein.
1
2
2
Fortsetzung nächste Seite
Stellen Sie das Gerät auf.
Siehe Benutzerhandbuch. (Das Benutzerhandbuch kann
betrachtet werden, indem die Schaltfläche „Bediener-Hinweise“
angeklickt wird, die erscheint, wenn die Installationssoftware
zum Installieren der Software gestartet wird.)
3
Das „Brother Mobile Printing Software“-Dialogfeld
erscheint.
Falls das Dialogfeld nicht erscheint, klicken Sie auf
Arbeitsplatz und doppelklicken Sie dann auf .
Hinweis : Lesen Sie das Benutzhandbuch vor dem Betrieb des
Druckers durch. Es wird empfohlen, die Handbuchdatei zur
Bezugnahme im PC zu speichern.
Mitgelieferte CD-ROM
Windows®-PC
Pocket PC

Installieren Sie die Software entsprechend den
erscheinenden Anweisungen.
Zum Betrachten des Software-Handbuchs klicken Sie auf die
Schaltfläche „Software-Anleitung“
Drucken
Lesen Sie dazu das Software-Handbuch.
4
5
Hinweis: Adobe Acrobat Reader wird benötigt, um das Benutzerhandbuch
und das Software-Handbuch zu betrachten.
3

4
Drucker
Technische Daten
Anzeigen Statusanzeige (rot/grün)
Akkuanzeige (orange)
Drucken
Druck-
methode Thermosensitiver Zeilendrucker
Auflösung 300 dpi ✕300 dpi
Druckge-
schwindig-
keit
15 Sekunden/Blatt (Standardtext auf Thermo-
papier bei 7% Deckung und einer Umgebungs-
temperatur von 25 °C)
Seitenan-
zahl mit
vollem
Akku
Min. 100 Seiten können kontinuierlich mit einer
vollen Akkuladung gedruckt werden (Standard-
text auf Thermopapier bei 7% Abdeckung und
einer Umgebungstemperatur von 25 °C)
Papierzufuhr
Brother Papierkassette, automatische Papierzufuhr
Papiertyp Brother A7-Einzelblätter (74 mm ✕105 mm)
Stromversorgung Kompakter Netzadapter zum Aufladen, inte-
grierter Lithium-Ionen-Akku (7,4 V)
Schnittstellen USB-Schnittstelle (Ver. 1.1-kompatibel) und
Infrarotschnittstelle (IrDA 1.2 -kompatibel)
Abmessungen 100 mm (B) ✕17,5 mm (H) ✕160 mm (T)
Gewicht
300 g (mit integriertem Lithium-Ionen-Akku und
Papierkassette mit 50 Blatt normalem Thermopapier)
MW-100 Zubehör
Artikelnummer
Beschreibung
C-11 Thermopapier A7 (105 mm ✕74 mm)
C-21 Selbstklebendes Etikett (A7, 105 mm ✕74 mm)
C-41 4 selbstklebende Etiketten pro A7-Bogen
(26,25 mm ✕74 mm)
C-42 2 selbstklebende Etiketten pro A7-Bogen
(52,5 mm ✕74 mm)
Blatt pro Kassette: 50 Blatt/Kassette (Thermopapier)
30 Blatt/Kassette (alle anderen Papiertypen)

Struttura del manuale
Accessori in dotazione
Una Guida utente e una Guida software sono fornite sul
CD-ROM allegato a questa stampante.
Guida utente
La Guida utente indica le
precauzioni a cui attenersi per
utilizzare la stampante e i
dettagli relativi alla preparazione
della stampante.
Guida Software
Nella Guida Software sono descritte
le procedure per l’installazione e la
disinstallazione del software su un
computer con sistema operativo
Windows®o su un PC tascabile e le
relative procedure di stampa.
Stampante portatile MW 100 Cassetto carta
riempito con carta termica
C-11 (50 fogli).
Caricabatterie
(adattatore CA)
CD-ROM
(contenente il software, la Guida
utente e la Guida software)
Guida rapida (questa guida)
Cavo USB
Italiano
1

Funzionamento della stampante
Leggere la Guida rapida e verificare la
presenza di tutti gli accessori in dotazione.
Inserire il CD-ROM fornito nell’unità CD-ROM
del computer con sistema operativo Windows®.
1
2
2
continua alla prossima pagina
Preparare la stampante.
Fare riferimento alla Guida utente. (La Guida utente può essere
visionata cliccando il pulsante Indica Guida Utente nella prima
casella di dialogo che appare quando si avvia il programma di
installazione per installare il software.)
3
L’installazione si avvia automaticamente e viene visualizzata
la finestra di dialogo Brother Mobile Printing Software.
Se l’installazione non si dovesse avviare automaticamente, fare
doppio clic su “Risorse del Computer”, quindi poi doppio clic su .
Nota : Leggere la Guida utente prima di usare la stampante.
Consigliamo di salvare i dati del manuale nel computer come riferimento.
CD-ROM fornito in dotazione
Computer con
sistema operativo Windows®
PC tascabile

Installare il software secondo le istruzioni
che appaiono.
Per visionare la Guida software, cliccare il pulsante Indica
Guida Software.
Stampare!!
Consultare la Guida Software.
4
5
Nota : È necessario Adobe Acrobat Reader per visionare la Guida utente e la
Guida software.
3

4
Specifiche della stampante
Specifiche del prodotto
Spie Spia di stato (rossa/verde)
Spia di caricamento (arancione)
Stampa
Metodo Stampa termica diretta con una testina di
stampa termica lineare
Risoluzione 300 dpi ✕300 dpi
Velocità di
stampa
15 secondi/foglio
(testo standard su carta termica con copertura
del 7% ad una temperatura ambiente di 25 °C)
N. di
pagine che
possono
essere
stampate
È possibile stampare circa 100 pagine
consecutive quando la batteria è
completamente carica
(testo standard su carta termica con copertura
del 7% ad una temperatura ambiente di 25 °C)
Metodo per
l’alimentazione
della carta
Cassetto carta Brother, meccanismo per
l’alimentazione automatica della carta
Carta Carta Brother A7 (74 mm ✕105 mm)
Alimentazione
Adattatore commutatore CA compatto per la ricarica;
batteria agli ioni di litio (incorporata) (7,4 V)
Interfaccia Compatibile con USB ver. 1.1 e porta
infrarossi compatibile con IrDA 1.2
Dimensioni 100 mm (l) ✕160 mm (L) ✕17,5 mm (A)
Peso
300 g (compresa la batteria agli ioni di litio incorporata
e un cassetto carta contenente 50 fogli di carta termica)
Accessori MW-100
Codice parte Descrizione
C-11 Carta termica A7 (105 mm ✕74 mm)
C-21 Etichette A7 (105 mm ✕74 mm)
C-41 Foglio etichette A7 (foglio da 4) (26,25 mm ✕74 mm)
C-42 Foglio etichette A7 (foglio da 2) (52,5 mm ✕74 mm)
Conteggio: Cassetto da 50 fogli (carta termica)
Cassetto da 30 fogli (tutti gli altri)

Estructura del manual
Accesorios adjuntos
El CD-ROM suministrado con esta impresora incluye la
Guía del usuario y la Guía del software.
Guía del usuario
La “Guía del usuario” presenta
precauciones importantes para
el uso de la impresora, y
detalles pertinentes para la
preparación de la impresora.
Guía del software
La “Guía del software” describe los
procedimientos de instalación y
desinstalación del software en un
equipo con Windows®o en un PC
de bolsillo, así como los
procedimientos de impresión.
Impresora móvil
MW-100
Paquete de papel
contiene papel térmico
C-11 (50 hojas).
Cargador (Adaptador de CA)
CD-ROM
(contiene el software, la Guía del
usuario y la Guía del software)
Guía rápida (Esta guía)
Cable USB
Español
1

Manejo de la impresora
Lea la “Guía rápida” y compruebe
que no falta ningún accesorio.
Inserte el disco compacto adjunto en la
unidad de CD-ROM del PC con Windows®.
1
2
2
Continúa en la página siguiente
Prepare la impresora.
Consulte la Guía del usuario. (La Guía del usuario puede
verse haciendo clic en el botón que indica Guía del hardware
del primer cuadro de diálogo que aparece cuando se inicia el
instalador del software.)
3
El instalador se inicia automáticamente y aparece el
cuadro de diálogo Brother Mobile Printing Software.
Si el instalador no se inicia automáticamente, haga doble
clic sobre “Mi PC”, y luego otro doble clic sobre .
Nota: Lea la Guía del usuario antes de poner en funcionamiento la impresora.
Le recomendamos guardar una copia de los datos del manual en
su PC para su referencia.
Disco compacto adjunto
PC con Windows®
PC de bolsillo

Instale el software de acuerdo con las
instrucciones que aparecen.
Para ver la Guía del software, haga clic en el botón que indica
Guía del software.
¡Imprima!
Consulte la “Guía del software”.
4
5
Nota: Para poder ver la Guía del usuario y la Guía del software necesitará
el programa Adobe Acrobat Reader.
3