BRUUDT Tail Tidy User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
BRUUDT Kennzeichenhalter für die Ducati:
Panigale V4 /R /S /V2 / Streetfighter
BRUUDT Tail Tidy for the Ducati:
Ducati Panigale V4 /R /S /V2 / Streetfighter
Noch einmal vielen Dank, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben!
Bevor Sie mit der Montage der Teile beginnen, möchte die Firma BRUUDT darauf hinweisen, dass der
Anwender selbst für falsche Installation oder unsachgemäßen Gebrauch der Bauteile verantwortlich ist
und haftbar gemacht werden kann. Wir empfehlen daher, die Montage des Kennzeichenhalter von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen zu lassen.
Before Proceeding with the assembling of the product, Firma BRUUDT specifies that the user is liable
for any incorrect installation of the product or its improper use.
We recommend the installation of the tail tidy to qualified personnel
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Schritt 1:
Die Stecker vom Blinker und Kennzeichenbeleuchtung müssen aus einander genommen werden.
Dafür müssen Sie erst mal die 5 schrauben unten aus das Heck drehen und das Teil aus einander
nehmen.:
Step 1:
We have to disconnect the indicators and license plate light. First remove the 5 screws from the
bottom of the original fender and take it apart.

Schritt 2:
Nehmen Sie die Stecker aus einander von Kennzeichenbeleuchtung und Blinker. Trennen Sie der
Kabelbinder und der letzte Stecker vom Heck. Entfernen Sie das Heck Teil.
Step 2:
Disconnect indicators, license plate light. Cut the cable ty and disconnect the main connector.
Remove the tail piece.

Schritt 3:
Entfernen Sie die 2 Original Schrauben womit das obere Teil vom Heck montiert ist, und nehmen Sie
das Original Heck ab. ( nach vorne schieben ). .
Step 3:
Remove the 2 m5 screws holding the upper part of the original fender. And remove that part. You have
to slide it toward the front.

Schritt 4:
Legen Sie das Original Heck auf einen Arbeitstisch und Demontieren sie die Blinker, Katzenauge und
Kennzeichen Beleuchtung.
Wann Sie Mini Blinker montieren möchte brauchen sie nicht den originalen Blinker zu demontieren.
Montieren sie dann die mitgelieferten Halterbleche für die Mini Blinker am Kennzeichenhalter. Mini
Blinker bis M10 sind einfach an diesen Halterblechen zu Montieren.
Step 4:
Now you can remove the Indicators, licence plate light and reflector from the stock fender
When you want to mount aftermarket indicators you do not have to remove the stock ones from the
fender. Simply screw the aftermarket indicator holder on our tail tidy and mount the aftermarket
indicators on them.

Schritt 5:
Wenn sie die Original Blinker behalten möchte ist es jetzt Zeit um die Blinker auf der
Kennzeichenhalter zu montieren. Achten Sie, dass es eine Linke und Rechte Blinker gibt. (SX ist
Links. DX ist Rechts)
Step 5:
Now you can mount the original indicators to the tail tidy. Please note that there is a left called SX and
right one DX. For aftermarket indicators you can mount the other set of brackets.
Der Blinker Halter an Kennzeichenhalter besteht aus zwei Teile. Nehmen Sie das untere ab und
montieren Sie so einfach der Blinker an der Kennzeichenhalter.
The indicator bracket is made out of two parts. Take the bottom part from the Tail tidy and mount
the indicator back on to the Tail tidy.

Schritt 7: Montieren Sie die Kennzeichenbeleuchtung. Nutzen Sie dafür beide mitgelieferte M4
Schrauben und schwarze Distanz Buchsen.
Step 7: Mount the licence plate light. Use the 2 M4 screws and the 2 black spacers.

Schritt 8: Der Stecker von der Kennzeichenbeleuchtung ist wasserdicht. Beide von Blinker nicht.
Um diese ab zu schirmen sind Zwei Schrumpfschlauche mitgeliefert. Ziehen Sie die
Schrumpfschlauche um die Stecker vom Blinker und nutzen Sie eine Heißluftgebläse um das
Schlauch zu schrumpfen.
Step 8 The connector from the licenceplate light is waterproof. Both indicator connectors are not.
Use the shrink tube to protect those connectors. Use a heat gun to shrink the tubes around the
connectors.