BRW TIP-TOP TREG 70o/90 User manual

5
5
12
3
4
6
7
TIP-TOP
TREG 70o/90
1/4
INSTRUKCJA MONTAÝU, ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ,
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÌÎÍÒÀÆÀ,
ÿ
ÿ
NÁVOD MONTÁŽE,
MONTAGEANLEITUNG, INSTRUCTIONS DE MONTAGE, THE ASSEMBLY MANUAL,
INSTRUKCIJA MONTAŽE, SZERELÉSI UTASITÁS, INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ,
NÁVOD NA MONTÁŽ
PL BG CZ
DF GB
HR H
RO
RUS
SK
Uwaga: Przed przyst¹pieniem do monta¿u prosimy zapoznaãsiêz caù¹instrukcj¹monta¿u oraz
zachowaãkolejnoœãmonta¿u przedstawion¹w niniejszej instrukcji.
Pozor:
Attention:
Figyelem:
Pozor:
Pøed zahájením montáže pozornìsi pøeètìte celý montážní návod. Dodržujte montážní
poøadí dle tohoto návodu.
Before you start the assembly, please get acquainted with the entire assembly manual
and stick to the order of assembly presented in this manual.
Mielõttt elkezdi az összebontást, olvassa el az összebontás utasitását és a tartsa be
az utasitásban leirt összebontás sorrendjét.
Pred samotnou montážou je potrebné oboznámi•sa s návodom na montážako aj s
postupom montáže uvedenými v tejto príruèke.
PL
CZ
GB
H
SK
1
2
3
4
5
6
7
SW1-121
SW1-122
SW1-209
SW1-314
SW1-315
SW1-401
SW1-9903
900X307
900X307
668X328
635X305
635X295
635X60
850X661
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
Symbol elementu
Znaèka dílu
Jel elemek
Element symbol
Symbol elementu
Wymiary
Rozmìry
Measurements
Rozmery
Nagyság
Kod
Kód
Code
Kód
Kód
Paczka
Paket
Krabica
Csomagban
Balík
P28-S17-TREG_70o/90-M_IN8-KOR02
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
, e-mail: [e-mail], http://www.brw.com.pl BRW Sp. z o.o. 39-300 MIELEC, ul. WOJSKA POLSKIEGO 3

x17 mm
8x
d1
x30 mm
16x
f1
30x
l1
1x
z1
4x
e1
7x50 mm
4x
k1
y1
1x
4x
s1
2/4
§1
Poni¿ej przedstawiono symbole i iloœci akcesoriów, które bêd¹potrzebne podczas monta¿u. Akcesoria spakowane s¹wpaczce akcesoria.
Lent az összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „tartózékok”csomágokba vannak becsomagolva.
Níže jsou uvedeny symboly a poèet jednotlivých spojovacích dílù, které budou nezbytné bìhem montáže. Díly jsou zabaleny v krabici s oznaèením
„pøíslušenství“
The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories"
package.
Nižšie sú uvedené symboly a množstvo dielov, ktoré budú poèas montáže potrebné. Diely sú zabalené v balíku.
PL
CZ
GB
H
SK
Uwaga/ Figyelem/PozorPozor/Attention/
Uwaga:
Uwaga!
Pozor!
1. Podczas monta¿u elementy nale¿y ukùadaãna miêkkim i czystym podùo¿u np.: rêcznik, koc. Nie montowaãmebla na dywanie, wykùadzinie itp.
3. Przed przybiciem œciany tylnej sprawdziã, czy przek¹tne s¹równe.
4. Taœma zabezpieczaj¹ca. (Niewùaœciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u¿ytkowania).
Szanowny Kliencie, w przypadku zgùaszania reklamacji, prosimy posùugiwaãsiênumerem kodu podanym na pierwszej stronie instrukcji monta¿u. Wszelkie uwagi i
reklamacje nale¿y zgùaszaãdo punktu zakupu mebla. Nie montowaãelementów, je¿eli zostan¹zauwa¿one wady lub uszkodzenia tych elementów.
1.
3. Pøed pøibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlopøíèky jsou stejné.
4. . ( ).
Vážený zákazníku, v pøípadìuplatòování reklamace je nutno použít èíslo kódu, který se nachází v montážním návodu. Veškeré pøipomínky a reklamace je tøeba uplatòovat
v místìprodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zjištìny vady nebo poškození.
1.
3.
4.The anti-topple device.
1.
3.
4. . . ( )
1.
3.
4. . ( ).
INFORMACJA!
INFORMACE!
INFORMATION!
2. W otwory o œrednicy 8 mm znajduj¹ce siêw krawêdziach elementów wbiãkoùki (Otwory na trzpieñzù¹cza mimoœrodowego pozostawiãwolne).
W przypadku stwierdzenia, ¿e któryœz koùków wystaje z otworu na dùugoœãwiêksz¹ni¿10 mm, nale¿y go dobiã, wymieniãlub skróciã, gdy¿mo¿e on spowodowaã, przy
skùadaniu, uszkodzenie boku.
Bìhem provádìní montáže díly vždy odkládejte na mìkký a èistý povrch jako napø.: ruèník,deka. Nábytek nemontujte na koberci, podlahové
krytinìapod.
2. Do otvorùo prùmìru 8 mm na hranách jednotlivých dílùumístìte kolíky . (Otvory pro kolíky spojùponechte prázdné). V pøípadìzjištìní, že nìkteré kolíky
vyènívají z otvoru více než10 mm, dorazte je, vymìòte nebo zkra•te, protože mohou zpùsobit poškození boèních stran.
Zajiš•ující páska Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku mùže být pøíèinou jeho pøevrácení v prùbìhu používání
During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.
2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg
in one of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of furniture
during its assembly.
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of the piece of furniture may cause it to topple when it is used.
Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction.Any comments and complaints should be reported at the furniture
purchase outlet. Do not use any parts showing any faults or marks of damage.
Összeszerelés elõtt az elemeket tisztán és puhán kell elhelyezni, pd. pléd, törülközõ. Ne szereljen szõnyegen és hozzá hasonló felületeken.
2. Az elemek élein 8 mm-es lyukakba f1 szögeket kell beütni (a körhagyó kapcsolat tengelyére szánt lyukakat szabadon kell hagyni)
ha észrevesszük hogy valamelyik szög kiáll a bútorból több mint 10 mm, akkor beljebb verni, ki kell cserélni, vagy le kell rövidíteni, mert az összeszerelés alatt megsérülhet
a butor.
Ahátlap rögzítésénél ellenõrizzük hogy a szekrény átlós mérete egyforma legyen.
Biztositó szalag Az útmutatónak megfelelõen kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eldõléséhez vezethet használata alatt.
Tisztelt vásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennemûészrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell
megtenni. Ne állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
Poèas montáže treba jednotlivé èasti položi•na mäkkú a èistú podložku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na koberci, parketách atï.
2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktoré sa nachádzajú na hranách elementov, zabi•kolíky f1. (Otvory na tàò excentrického spoja ponecha•vo¾ný). V prípade, že
niektorý z kolíkov z otvoru preènieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi•, vymeni•alebo skráti•, pretože môže pri skladaní spôsobi•poškodenie boku.
Ochranná páska Namontova•v súlade s inštrukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, že poèas používania sa nábytok prevráti.
kde ste nábytok kúpili. Èasti,
f1.
f1 r16
f1
INFORMÁCIÓ!
Pozor:
Pozor:
Attention:
Attention:
Note!
Figyelem:
Figyelem!
Pozor:
Pozor:
Pozor!
Pred pribitím plste skontrolujte, èi sú rovnaké uhloprieèky.
Vážený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, použite prosím èíslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montáž. Všetky pripomienky a reklamácie musíte nahlási•v
predajni, na ktorých ste zistili zavadu alebo poškodenie nemontujte.
INFORMÁCIA!
PL
CZ
GB
H
SK
Ogólne zasady monta¿u mebla,
Obecné zásady montáže nábytku, General instructions for furniture assembly
A bútor általános szerelési alapelvei, Všeobecné pravidla montáže nábytku
PL
CZ
GB
H SK
1
f1
2
A
B
A=B
3
Y
2x
Symbol
Symbol
Symbol
Symbol
Jel
Iloœãakcesoriów
Množství výbavy
Amount of accessories
A kellékek száma
Poèet príslušenstva
P28-S17-TREG_70o/90-M_IN8-KOR02
TAÚMA ZABEZPIECZAJ¥CA
DAS SICHERU
THE A NTI-TOPPLE DEVICE
Taœma zabe z piec zaj ¹ca j e st e le ment em n i ez bêdnym d l ab e z piec zneg o u¿ytkowan i a zak u pionych przez Pa ñstw a m eb l i.
Mocowan ie mebla do œciany m o¿e w ykon aãjedyni e os o ba k o mpet en tna.
Przed zam ocowa niem meblad o œcianynale¿y spra w dzi ãczyœcian a nada j es i êd o m o cow ania doni ej m eb l i, do b raãodpow iedni koùek,sp rawd ziãsiùêi jakoœãz a m ocowa ni a .
Taœmênale¿yzamoco waãzgod n ie z zaleceniami n i niejsze j in s trukc j i.
Niew ùaœciwez a m ocowa ni e m eb la g ro z ip rz e wróc e niem meblapo d c zas u¿ytkowan i a.
Taœma zabe z piec zaj ¹ca nie mo¿ebyãs to s owana j a ko z a mien nik e leme n tów stan d ardow o doù¹cz anych do mebli.
This Anti-T opple device ise ssenti alfor s afeu se
Uwag a:
NGSBAN D
ÎÁÅÇÎÏÀÑ ÈÒÅËÍÀ ËÅÍ ÒÀ
ÏÐÅÄÎÕ ÐÀÍÈÒÅËÜ ÍÀ ß ËÅÍÒÀ
Îáåçî ï àñè òåëí à òà ë å íòà å íåîáõîä èì å ëåì åíò çà áå çîï àñí î è çïî ëçâ àíå í à çàêóïåíèòå îòÂà ñ ì å áåëè.
Âíèìàí è å :Ìîí òàæúò íà ìåáåëè òåê úì ñòåíàòà òðÿá âàäà ñå èç âúðøâà îòê îìï åòåíòíî çà òîâà ëèöå.
Ïðåäè ä à ïðèêðåïèòå ìåá åëàê úì ñòåíàòà òðÿá âàäà ï ðîâåðè òåäàëè ñ òåíàòà å ãîäíà çàä à ïðèêðåïÿ òåê úì íåÿì åáåëè,äà èç áåðåòå ïîäõîäÿ ùèâ èíòîâå è äà ïðîâå ðèòå êà÷åñòâîòî íà çàêðå ïâàíåòî.
Òðÿáâà ä à ïðèêðåïèòå ëå í òàòà ñ ï îðåä ïðåïîðúêèòå í à òàçèèí ñ òðó êöèÿ .
Íåïðà âèëíîòî ì îíòèðàíå íà ìåáåë à çàïëàøâà ñ ïðåîáðú ùàíå íà ìåáå ëàïî â ðåìåí à íåãîâîòî èçïîë çâàíå.
Îáåçî ïàñèòåëí àòà ëåíòàíå ìî æå äà áúäå èçïîëç âàíà êàòî çàìå íÿåìà ÷àñò íà åëåìå íòèòå ñòàíäà ðòíî äîáàâå íèê úììå áåëèòå .
Ïðåäî õ ðàíè òåë ü í àÿ ëå í òà ÿ âëÿå òñÿ ýëåìåíòîì íå î á õîäè ìûì äëÿá å çîï à ñíî é ýê ñ ïëó à òàöè è ï ð è î á ðåò åííî é Âàìè ìå á åëè.
ÂÍÈÌ ÀÍ ÈÅ;Êðåïëå í è å ì åáåëè êñòåí å ìîæåòï ðîâîäè òü òîë ü êî êîì ïåòåíò íîå ëè ö î.
Ïåðåä ïðèêðåïëåí è åì ìåáåëè ê ñ òåí å í åîáõ îäèìî ó áåä èòüñÿ,ìî æí î ëèê ä àííî é ñòåíåê ðåïèòü ìå á å ëü,ïî äîáðà òü ñ î îòâåòñòâ óþ ùèé êð åï åæí ûé øòè ô ò,ïðîâåðèò ü ê à÷åñ òâî èïðî ÷ íîñòü êðåïëåíèÿ.
Ëåíò ó ñ ë åäóå ò ó ñòà íàâëè â àòü â ñ î îòâ åòñ òâè èñ ðåêîìåí äà öèåé íàñòîÿùå é èíñ òðóêöè è .
Íåïðà â èëüí î å ï ð è êðå ï ëå í èå ìåá å ëè ì îæ åò ïðèâ å ñòè êåå îïðî êèä û âàíè þ ïð è ý ê ñïëó àòà öèè.
Ïðåäî õ ðàíè òåë ü í àÿ ëå í òà í å ì îæåò çàì åíÿòü ý ë åì å íòî â,êîòî ðûå âõîäÿò â ñòà íäàðòíû é ê îìï ëåêò ì åáåëè .
ZAJIŠ•UJÍCÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZAŠTITNA TRAKA
BIZTOSITÓ SZALAG
BANDA DE SIGURANTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Zaji š•ující pá s ka je nezbytna pro bezpeènépoužívání zako up enéh o Vá mi ná b ytku .
pPoz or:M onto vání náby tk u na stìnìmužeprová dìt jen kom etentní o soba.
Pøedz aháje n ím m o nt áže nábytku na stìnìjez a p otøebí s euj istit, zda stìna je vho dnáp ro zavìšován ín a n í náby t ku, a pak v yberte vhodn ýko lík a na k o nec z kon tro lujte sílua k v a litu upev n ìní.
Páskuupevnìtep odle doporuèení to ho to n áv odu.
Nespr ávné na mont o v ání n á bytk u mùžebýt pøíèinoujehopøevrácení v pr ùbìhu používán í.
Zaji š•ující pá s ka ne mùže býtpoužívaná jako ná hrada prvkùtvoøícíchs t an d ardní v ýbav u n áb ytku .
Das Sic herungsban d iste inun entbehrli ches Elemen tzur s icherenB enutz ung der von Ihnen eingek auften Möbel .
Achtu ng: D ie Befe stigu ngd es Möbels an derWa nd kann nur eine zus tändige Pe rsona usführe n.
Vor der M öbelb efestigung a ndie Wand ist zu pr üfen, obs ichd ieWa nd für die Befestig ungd er Möbel eigne t, dann sind die entsprechendenDübelz u wählen sow iedi e Krafund Q ualität der Befe stigung zu prüfen.
Das Si cherun gsban d ist g emäs s de n Em p fehl un gen dies e r A nleit un g z u b efes tigen .
Im Falle einer fa lschen Befes tigung des Möbel s lä u ft es die G e fahr, umzu k ippe n.
Das Sic heru ngsband kann n ich ta lsErs atzd erstan dardmäßi g mitd enM öbeln geliefe rtenE lemen tebe nutzt werden .
La bande d e sûreté est un é lé m ent in disp ensa b le àl 'util isati on e n toute s écuri té de s meubles q u ev o u s av e z a c hetés .
Attent ion: Se uleu ne personn eco mpétent e peutré aliser la fixation du me uble aum ur.
Avan tla fixati ondu m euble au mur,i l convient de vérif ier que l emu r se prête àla fi x ation dume u ble, c hois ir la cheville q uic onvient, vé rifierl arés istanc eet laq ualité de la fixatio n.
Labandedoitêtre fixée con fo rmém en t aux i nstru c tions.
Une fixati on impropre du me uble peute ntraî nerla chut e dume uble enc ours d'utilis ation.
La bande d e sûreté nepe ut êtreu tilisée com meé lément de rechange d esé léments sta ndard joints aux me ubles.
of thef urnit ureyo u have purchas ed.
Warni ng:Fi xing thep iece of furn ituret o thewal l may only bed one by a compet entpe rson.
Before you fi xthe p iece offu rniture to thew all, pleas ema ke sure that the wall is suitable fo rt hisp urpose,s elect the prope rb olta nd check thes treng than d quality of thef ixing.
The tape sh ould befi xeda ccordin gto the ins truction sof this manua l.
Impro perfi xing of the piece offu rnitu re may causei t to topplew hen it isu sed.
The secu ringt ape may not be used as a replace ment of thee lements that a reinc luded in the furniture set as sta ndard.
Zaštitna tra kaje elem enat neophod anz a bezbed noko rišãenje kupljenog od V asna meštaja.
NAPO ME NA: Prièvršãanje n amje štaj a uzz idmo žei zvršit is a mo k ompe te nt no l ice.
Prije p rièvršãavanja n amešt ajau zzi dtreba p rovjeriti da li je zid odgovor anza prièv ršãavanje namještaj a, iz a brati od govarajuãik l in, p ro v jeriti snagu ik vali te t pri èvršãenja.
Traku mon tirati saglas nona šem u putst v u.
Neisp ravna m ontaža je opasn a imože p rou z rokov ati p ad n am eštaj aprili kom korišãenja.
Zaštitna tra kane može biti primjen ivan au m j esto e leme n ata k o ji s u s ta n dardno priloženi uz n a m ještaj.
Bizto sitó szal ag n é lkül özhe te tlen e lem, h ogy a z Ö n ök ál tal megv ás árol t bútoro k ot b iz t onsá gosa n lehe sse n h aszn álni .
Figy elem: B útoroko t csa k ho zzá ért õszemél y rögzitsen a falhoz.
Ab úto r falho z v al ó rög z ités e elõtt a fa l ot megkel v izs gáln i, hog y alkalmas-e a b ú to ro k rög z ités ére, a megfele lõcsapot vál asztan i,a rö gzités erejé t imi nõségét me g vizsgá l ni.
As zalag ota jelen ut asitáshoz megfe lelõenk el l rög z iteni .
Ab úto rhely telen rögzité sea b útorel dõléséhez vezethet ha szn álata a latt.
Bizto sitó szal agat n e m le h et ha szn ál ni a bútorokh oz á ltalá n osan hozzátett el emek helyettesi tõjeként.
Banda de si guranþãeste un element s trict n eces a r pentru u tilizare a s igurãa mobilei c ump ãrat ed e Du m ne a voastrã.
ATEN TIE: Fixarea mobi leid e perete sev a realiza doar de cãtre o p ers o anãcomp et entã.
Inai ntea fixãriimo bilei de pere te, trebuie verificat da cãperetele este potr ivit pentru fixarea mobi lei, trebuies cal esed ibluri corespunz ãtoare, treb uies c v e ri ficat ef orþaºi c alita te a în ºurubãrii .
Banda t rebuie fixatãîn c o nformi ta te c u instrucþia p reze nt ã.
O fixare n ecorespunz ãtoare a mobilei poate pro voca rãsturnare a ei în timp ul u ti lizãri i.
Banda de si guranþãnup o at e fi f ol osit ãîn d efavoare a elementelo rstan dardd e mobili er.
Ochrannápásk a je nevyhnutný prvok potreb ný p re b e zpeènépoužív anie Va m i k úp enéh o n ábyt ku.
Pozo r: Nábytok môže k s te n ep ri pe vni•j edine kompeten tná osoba .
Pred pri pevne ním n áb ytku kste ne j e trebas kont rol ova•,èi stena je vhod nápre p ripevne nien ábytku, je potrebné v ybra•správn y kol ík a skontrol ova•s ilu a kvalitu p ripev nenia .
Pásk u je potrebné u pevn i•pod¾apoky n ov z tohto n ávod u.
Pri nespráv nomupevnenínábytku hro zí,že p oèaspoužívan ia s a nábytok pr evr áti.
Ochrannápásk a s a n emôžepoužíva•akonáhradaprvkovštandardnedodávanýchknábytku.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
INF ORM A C JA!
INF ORM A C E!
HINW EI S!
INF O RMA T IO N!
Szan ow ny Klien ci e, w p rzy pa dk u z gùa sza ni a re k l am a c j i, p ro sim y posùugiwaãsiênume rem kod u p od a ny m n ap ier wsz e j stroni e instru kc ji m on ta¿u. W s z elki e u w ag i i re k la m a c je nale ¿y z gùa s za ãdo punk tu zaku p u m e b la .
Vážený z ák a z n ík u ,v pøípadìuplat òován í re klamac e je nu tno pou žít èíslo k ó d u, k t erý se n ac h á zí v mont ážním náv odu. Veškeré p øi po m ín k y a rek l a m ac e jetøeba uplatòovat v míst ìprodeje.
Do mn ule C li ent , în cazul de recla m a þie , v ãrugãm s ãf ol o s iþi n um ãru l de c o d p re c iz a t în insru cþia de m onta re .Toat e re clamaþiile ºi ne m u lþu miri le trebu ie anu nþate l a punc tuld e cum pãr are a mob ilei.
ÈÍÔ ÎÐ Ì ÀÖ Èß !
ÈÍÔ ÎÐ Ì ÀÖ Èß !
Óâàæ à å ìè ê ëè åí ò è,â ñëó ×à é íà çàßâ ßâàíå í à ð åêëàì àöè ß ìîëè ìä à ï îëçâàò å íîìåð à íà êî äà äàä åí â èíñ òðóê öèß òàç à ì îíòàæ .Äà ñå ç àßâß âà íà ìß ñòîò î íà ïîêó ïêà òàí à ìå áåëà .
Óâàæ à å ìû é ïîëü çîâ à ò å ë ü ,â ñ ë ó ÷ à å ïðåäú ÿ â ëå í è ÿ æà ëî á ,ï ðîñ üáà èñïîë üçî âàòü íî ìå ð êîäà yêaçaíí ûé â èíñò ðóêö èè ì îíòàæ à.Âñå çàìå÷ à í è ÿ è æàë îáû ñ ë å ä ó å ò ï ð åäúÿâë ÿòü ï î ìåñò ó ïîê óïê è ìåáåëè .
Se hr geeh rte K unde n, imF alle ei ner R ekl amat ion, geb en Sie b itte die in de rM ontag eeinle itung e rwä hn te Cod e -Num m e r an. M ita llen die sbe züglic hen Fr age n und Rek lam ation en wend en S ie sich bi tte an ih ren Verkä ufer.
Ch er client, en c as de ré cla mati on, no us vous pri ons d 'utilis er le num éro de c ode in diqu é dans lesi nstru cti ons de m onta ge. To ute sl es re ma r ques et récla m at io n s doiv ent être a d res s é e s au lieu d' a c h at d u meub le .
De ar clie nt, inc ase o f com plain ing, ple ase us e the c ode nu mber gi ven in th e assem bly i nstru ction. An yc omm ents and c ompl aints sh ould b e reporte d a t the furn iture pu rcha se out let.
Štovan i,p rilik om pri jave r eklama cije , molimo d a se sl užiteo zna kom ši fre nav eden e u u puti z a mont ažu.sv e p ri m je d be i re kla mac iejj avljajt e mjes tu nab avke nam ještaja.
Tisz tel tvá s á rló ! R ek lam ác i ó eseté n kérjü k h ivat k oz n i asze r e lési utasí tá s ba n maga do tt kódra .M i nd e nn e m ûés zr e v ét e lt és rekl am á c i ót a bútor v á s á rlá si he l y én kell m e gt en n i.
IN F ORM A C IJA!
INF ORM Á C IÓ!
IN F ORM Á C IA!
Vážený z ák a z n ík , v p r íp ad e nahláse ni a rekla m ác i e , p ou žite p r osím èí slo Kód u, kto rý sa na chád za vn á vode na mo ntá ž. V šetky pri p om i e nk y a rek la m ácie musí te nahlá s i •v predaj n i, kdes te . N áb y to k kúpili.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38
1x
x16 mm
n26
1
4
TAÚM A ZA BE ZP I ECZ A J¥CA
DA S SICH ERU
TH E AN TI- TOPP LE DEV ICE
Taœm az a b e zpi e cza j¹ca j e s tel em e n tem n ie z b êd nym d la b ezp i e czn e g o u ¿y tko w a n ia zak u p io n y c h p rz e z P añst wa me b l i.
Moc o wa n ie mebla do œcia n y m o ¿ewykonaãjed y n ie osobak o m peten tna .
Przed zamoco w a n iem mebl a d o œc ian y n a l e¿y spr aw d z iãczyœciananadajesiêdomocowaniadoniejmebli,dobraãodpowiednikoùek,spr a w d z iãs iùêi jak oœãz a m o c o wa n ia .
Taœmênale¿yza mo c o w a ãz g o d n iez zale cen i am i ni n iejs z e j ins tr u kcj i.
Niewùaœci we z a m o c o wa n ie meblag r oz ipr z e w róc e n ie m me b la podcz a s u ¿y tko w a n ia.
Taœm az a b e zpi e cza j¹caniemo¿e byãs t osow anaja k o z a m ien n i k e leme n t ó ws ta n d a r dow o doù¹cz any c h d o mebli.
This An t i- Topp le devic e is essenti a lf or saf e u s e
Uwag a :
NGSB AND
ÎÁ ÅÇ Î Ï ÀÑ ÈÒÅ Ë ÍÀ ËÅ ÍÒÀ
ÏÐ ÅÄ Î ÕÐÀÍÈ Ò Å ËÜ Í Àß Ë Å ÍÒÀ
Îáå ç îïà ñ è ò å ëíà ò à ë å í ò à å í å î á õ î ä è ì å ë å ìå í ò ç à áå ç îïàñ í î è ç ï î ë çâà í å í à çàêóï å íèò å î ò Â àñ ìå á åëè .
Âíè ì à í è å:Ì î íòà æ ú ò í à ìåáåëè ò å ê ú ì ñòåíàò àò ðÿáâ à äàñ å è ç âúðø âàî ò ê î ì ï åòå í ò í î ç à ò î âà ë è ö å.
Ïðå ä è ä à ï ð è ê ð å ïèò å ì å á å ë à ê ú ì ñ òåí à ò àò ð ÿ áâà äàï ð î âåð è ò å ä à ë è ñ ò å í à òà å ã îäí à çàä à ï ð è êðå ï ÿ ò å ê ú ì í å ÿ ì åáå ë è ,ä à è ç á å ð åòå ïîäõî ä ÿ ùè â è í ò î âå è ä à ïðîâåð è òå ê à÷å ñ ò âîòî í à çàêðå ï â à íåò î .
Òðÿáâ à äàïð è êðå ï è ò åë å í òàò à ñ ïî ð å ä ï ð å ï î ðúê è ò å í à ò à ç èè í ñ ò ðóêö è ÿ .
Íåï ð à âèë í î ò î ì î í ò è ð àíå í à ì å á å ë à ç à ï ëàø â à ñ ï ð å î á ð ú ù à í å í à ìå á å ë à ï î âðåìå í à í å ãîâ îò î è ç ïîëç â à í å .
Îáå ç îïà ñ è ò å ëíà ò à ë å í ò à í å ì îæåä à á ú ä å è ç ï î ë çâà í à ê à ò îç à ì å í ÿ åì à÷ à ñò í à å ë å ì å íòè ò å ñ ò àí äàð ò í î ä î á à â å íè ê ú ì ìå á å ë è òå.
Ïðå ä î õðà í è ò å ëüí à ÿ ë å í ò à ÿ â ë ÿ å òñÿ ýëåìåí ò î ì í å î á õ îäè ì û ì ä ë ÿ á å ç î ï à ñíî é ýêñïë ó àòà ö è è ï ð è î á ð åòå í í î é Âà ì è ìåáåëè .
ÂÍÈÌ À Í È Å ;Ê ð å ï ë åíè å ìåáåëè êñòåí å ìîæåò ïðîâ î ä è ò üò î ëüê îê î ì ï å ò åíò í î å ë è ö î .
Ïåð å ä ï ð è êðå ï ë å í è å ìì å á å ë è ê ñ ò åí å í å î á õîä è ì î óáåäèò ü ñ ÿ,ìîæí î ëèê ä à í í î é ñ ò åíå êðå ï è ò ü ì å á å ë ü ,ïî ä î á ð à òü ñ îîò â å ò ñòâ óþ ùè é êðåïå æ í ûé ø òèôò,ïð î â åðè ò ü ê à ÷ å ñòâ îè ïðî÷í î ñ ò ü ê ð åïë å í è ÿ .
Ëåí òó ñ ëåä ó å ò ó ñ òàí à â ë è â àòü âñî îòâ å ò ñòâ è è ñ ðåêîì å í ä à ö è åé íà ñò î ÿ ùå é èíñòð ó êöè è .
Íåï ð à âèë ü í î å ï ð è ê ð åïë å í è å ìå á å ë è ì îæåò ïðèâ å ñ òè ê å å î ï ð î ê èäû âàíè þ ïðèý êñ ï ë ó à òàö è è .
Ïðå ä î õðà í è ò å ëüí à ÿ ë å í ò à í å ìîæåò çàìå í ÿ ò üý ë å ì å í òîâ ,ê î òîð û å âõîäÿò â ñòà í ä à ð òíû é êîìïëå ê ò ìå á å ë è .
ZA JIŠ•U JÍCÍ P ÁSK A
BA NDE D E SUR ETE
ZA ŠT IT NA TRA KA
BIZ TO SIT Ó SZ ALA G
BA ND A D E SI GUR A NTA
OC H RA NN Á PÁ SKA
Zajiš•ují cí p á s k a je n e zby tn a pro b ezp e ènépoužívá n í zako u p e n ého Vámi ná b yt k u .
pPo z or: Mo n tov ání nábytkunastìnìmužeprovádìtjen k om e t e n tn í o s o ba.
Pøed zahá j ení m m o n táže n á b y tk u n a st ìnìje z apo t øeb í s e u ji stit , z da s tìnajev hodnáprozavìšovánínanínábytku,apakvyb e rt e v h o dný kolíka nako n e c zkon t rol uj te sí lu a k val itu u p e vnìn í .
Pásku u p evn ìt epodledoporuèenítohotonávodu.
Nes p rávnénamontovánínábytkumùžebýtpøíèinoujehopøevrác en í v p r ùbìhu používání .
Zajiš•ují cí p á s k a n e mùžebýt použí v a ná jak o n á h ra d a p rv k ùtvo øíc ích stan d ard n í v ýbav u n á b y tk u .
Das S i che r un gsb a n d i ste i n u n e n tbe h rl ic h e s Ele m ent zu r sic h e ren Benut z u ng d e r von Ihnen e in g e k a u ft e n Möbel.
Ach tun g : Die Befes tigun g des M öbelsanderWandkannnur einezuständige Personausführen.
Vor d e r Mö b e lbe fe s ti g ung andie Wand i st z u p r ü fe n , o b s ich dieW a nd für die Befes ti g ung d e rM ö b e lei g net , da nn s in d d ie entsprechendenDübel zu w ä h len s o w i ed ie Krafu n d Qu a l ität d e r Be fe s t ig u n g z u p r üf e n .
Das S i che r un gsb a n d i stg e m ä s s denE mp fe h l unge n dieserA n l e itung zub e fes tigen .
ImF a ll e e in e r f als che n Befes tigu n g desM ö b e lsl ä uft es die Gefahr ,um zuk i ppen .
Das S i che r un gsb a n d k a n n n i cht a ls Ersatz d e r st a n dar d m ä ßig mitde n Möbe lng e li efe r te n El e me n te b enu t ztw er d e n .
Labandedesûreté e s t u n é lém e nt i n di s p ens a b le àl'ut ilis at ion entou t e s é cur it é d e s m e u b les que v o us a vez achetés .
Atte n tion :Se ule u n e p e r sonn e comp ét e n tep e u t r éal is e r la f ixa t io n d u m e u bl e a u m u r.
Ava ntl a f ix a tion dume u b le a u m u r , il c onv i ent de v é r if ier qu e le murs e p rêt e àl a fi x atio n d u meub le, c h o isir la chevi lle q uic on v ie n t, v é ri fi e r lar é si s tan c e e t la qua l ité d e la fixation .
Labandedoitêtref ixé e c on fo r mé m e n t a u x ins t ru c ti o ns.
Une f ix a ti on im pro p re d u me u b le peute n t ra înerlachutedumeubleencoursd'ut ilisat ion .
Labandedesûreténepeutêtreu t ili s ée c o mm e élémen t de r echa n g e d e s é l ém e n ts s t a nda r djo i nts a u x m e u bl e s .
ofthefurnitureyouhavepurchased.
War n ing : Fix in g t h e p ie c e o f f u rnit u re to th e wa l lm ay on ly b e done b y ac o m p e t ent pe r son.
Befor ey ou f ixt he p ie c e o f fu r n it u re t o t h e wa ll , ple a se ma k e s ur eth a t th e wallis suitable forthi s pu rpo s e, sel e ct t h e p rop e r bo lt an d c h e c k t he s treng t ha n d q u a li tyo f t h e fi x ing .
The t ape sho u l db e f ixe d a c c ord in g toth e ins t ruc ti ons ofthis m a n u al .
Imp rop e r fi xin g o f the p i ece o f fur ni tur e m a y cause i t tot op pl e wh e n itisu s e d .
The s e c ur ing tapem ay n o tbe used a s a r e p la c em e n t oft he e le m e nts t hat a r e in c lu d e d in t he fu r n it ure s et as sta n d a rd.
Zaštitnatrakaje elemenatneophodanzabezbednokorišãenjekupljenogodVasnameštaja.
NAPO M E N A : Pr ièvršãanjenamještaja uz z idm ožeizv ršiti sam o k o mp e te n t no li ce.
Prije pr ièvršãavanjanameštaja u z z i dtr e b a p r ovj erit i d a li je z ido d g o v o ran z a prièvršãavanjenamještaja,iz a b r a ti o d gov a r aju ãik l in , p ro v jer it isn a g u i k v a lite tp r ièv ršãenja.
Traku m ontira ti s a g las no n a šem up u ts t v u.
Neisp r avna m ontaža je o p a sna imo žeprouzrokovatipadnameštaj a p r ili kom k o ri šãen j a.
Zaštit n a trakanemože b iti p r imj en iv a n a u mj est o e le m ena t a k o ji su s tan d a r dno priloženi u z n a m j ešta j.
Bizt osi tós z a lag nélkül ö zhe t etlen elem, h o g y a z Ö n ö k általm e g v á s á rolt b ú t oro k o tbi z ton s ágo s a n l eh ess en h a s z n á ln i.
Figy e lem : B ú t orok ot csak ho z z á é rt õs z em é lyr ög z itse n a falhoz .
Abú t orf a lh o z v a ló rög z itése elõtta falo t me g kel v izs gá ln i, h o g y a l kal ma s -e abúto r ok rög z it é sér e, a me g f ele lõcsapo t vál a szt ani , a r ög zi tés er ejé t i min õs é g é tm eg vi z sgá l ni.
Asz a la g o t a je l en u ta s it á s hoz megfel elõe n k e ll rö g z it e n i.
Abú t orhe l yte le n r ö g zi tés e a bútor eld õléséhezvezethethasználataalatt.
Bizt osi tós z a lag a t n e ml eh e th a s z n á ln i a b ú to r o kho z általáno s a n h o z z á te tt e l em e k h e lye tt e si tõj eké n t .
Bandadesiguranþãeste u n e le m e nts t rict n e c e sar pe n t ruu t ili z a re a s i gur ãa m o b ilei c u m p ãr at e d e Dumne a voa s t rã.
ATE NT IE :Fi x are a m o bi lei d e p e r et e s e v a realiza d o ard e cãtre opersoanãco mp e t ent ã.
Inaint ea fi x ãriim o bile i de p e re t e , tre bui ev e ri fic a t d a c ãp e re t e le e s t e p o tr iv it p e n tr u f ixa rea m o b ilei ,t reb u i esca l e se dib lur i cor espu n z ãto a r e , trebu i esc ver ific a tef o rþaºi c a lita te a î n ºurubãrii.
Bandatrebuiefixatãînconf ormi tat e c u in s t ruc þiaprezentã.
O fixa r e n e c ores punz ãt oar e a m o b il ei p o a te p rov o c a rãs t ur n a rea eiînt imp u l u ti liz ãr ii.
Bandadesiguranþãnu poat e fi f o lo s it ãîn d e fa v o are a e l em e n telo r s ta n d a r d d e m obilier.
Ochrannápáskajenevyhnutnýprvokpotrebnýpre bezpeènépoužívanieVamikúpenéhonábytku.
Poz o r: N á b y tok m ô že k s te n e p r ip e v n i•jedinekompetentná osoba.
Pred p ri pev n e n ím n á b y tku k s t e n e je tr eba skont rolo v a •,èi s ten a jevh o d n á p re p ri p evn e n ie n áby t ku, j e p o tr e b né v ybr a•s pr á v n y k o lík a s k o n trol ova•s i lua kvalitu p ri pev n e n ia.
Páskujepotrebnéupevni•pod¾apokynovztohtonávodu.
Prin e s p rávnom upevnenínábytkuh roz í, že poèaspoužív a n ia sa n á byt o k p re v r át i.
Ochrannápáskasanemôžepouží va•a k o n á h r ada p rvk o v štandardnedodávaných knábytku.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RU S
SK
INFO RM A C J A!
INFO RM A C E !
HIN W E IS!
INFO RM A T IO N !
Sza n o w n y K lie n c i e , wp r z y p a d k u z g ùas za n i a r e k la ma c j i, p r o s imy pos ùugiwaãs iênumerem kodupodanym na pierwszejstroni e i n s tr u k cji mo n t a¿u . Ws z e lk i e u w a g i i r ek la ma c j e n a l e¿yzgùa s z a ãd o punk tu z aku p u m e b l a.
Vážený z á k az n ík u , v pøípadìuplatòováníreklamacejenutnopoužítèíslo k ó d u , kte r ý s e n a c há z í v montážní m návodu.Veške ré pøip o m ínk y are k la m a ce je tøebaupl atòova t v místìprodeje.
Domn u l e C lien t , în c a zul d e recla m a þie, v ãrugãm sãfo lo s i þi nu m ãr u l de c od preci zat î ni n s ruc þia demo n t ar e.T o a t e r ec la m a þi ile ºi n e mu lþum i rile trebu ie anun þa t e la pun c tul d e c um p ãr a re a m o b ilei .
ÈÍÔ ÎÐ Ì ÀÖÈ ß!
ÈÍÔ ÎÐ Ì ÀÖÈ ß!
Óâà æ à å ì è êëè å í ò è,â ñëó× à é í à çàß âßâà í åí à ðåê ë à ì à ö è ß ì î ë è ì ä à ï î ë ç âà òå í î ì å ð à íàê î ä à ä à ä å í â èí ñ ò ðó ê öè ß ò à ç à ìîí ò àæ .Äà ñ å ç àß â ß âà í à ì ßñòî òî í à ï î ê óï ê àò àí à ì åáå ë à .
Óâà æ à å ì ûé ïîë ü ç î âàò å ë ü ,â ñëó÷à å ïðå ä úÿ â ë å í è ÿ æ à ë î á ,ï ð î ñ ü á à èñïîë ü ç î â à ò ü í î ì å ð êîä à yêaçaí í û é â èíñ òðó ê ö è è ìîíò à æ à . ñ å ç à ì å ÷ à í è ÿ èæà ëî á û ñëå ä ó å ò ï ð å ä ú ÿ â ë ÿ ò ü ï î ìåñ ò ó ï î ê ó ï êè ì å á å ë è .
SehrgeehrteKunden,imFal leeinerReklamation,gebenSiebittediein der Montageeinleitungerwähn te Code - Nu mm era n . M i t a ll e n d ie s b e z ü g l ic h e n F r ag e n u n d Rek lam a ti o n e n w enden S i e s ich bitte a n ih r e n Verkä u f er.
Che r c li en t, e n cas d e r éc la m a ti o n , nous vou s p r ion s d ' u ti lise r l e n u m é ro d e c o d e indiqu é dan s l es in s t ruc t io n s demo n t ag e . To u te s lesr e ma r q u e s et r é c la m a ti o n s d o iv e n t êt re a d res s é e s a u lieu d ' a cha t d u meub l e .
Dea r c li en t, i n c a s e o f co m plai n ing , ple a s e use the cod e n u m b e r giv e n inth e a s s e m b ly i ns tr u c ti on .A n y c o m m e n ts andc o m p l ain t s s ho u ld ber e p o r te d a t t h e f u r nitur ep u r c h a s e o u t le t .
Štova n i , p ri liko m p r ij a v e r e kl a ma c i je, m olim o d a ses luži te o z n a kom ši frenavedene u uputizamontažu. sve primj ed b e i r e kl a ma c i e j jav lj a jte mj e s tu n a b a v ke n a mj e štaj a .
Tisz tel t v á s á rl ó ! Re k la m á ci ó e s e t é n k é r jük h i v a tko z n i a s z e r e lé s i uta s í tás b a n maga d o tt k ó d r a .M in d e n n e m ûé s z r evét elt és rekl a m á c iót a b ú to r v á s á r lás i h e lyé n kell m e g t e n n i.
INFO RM A C I JA !
INFO RM Á C I Ó!
INFO RM Á C I A!
Váženýzákazník,vprípadenahláseniareklamácie,použitep r o s ím èísloKódu,ktorýsanac hádzav návodenam ontáž.Vše t k y p r ip o m ie n k y a rekl a má c ie m u s í te na h lá s i•v preda j n i, kd e s t e . N á b y tok kúp ili .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38 1x
x16 mm
n26
1

“TREG 70o/90”
1
f1
y1
k1
d1
f1
“TREG 70o/90”
2
z1
e1
II
e1
s1
3/4
d1
d1
d1
d1 d1
d1
d1
d1
f1 f1 f1 f1
y1
y1
y1
y1
f1
y1
f1 f1 f1
y1 y1y1
k1
k1
k1
k1
f1 f1
f1 f1
f1
f1
f1 f1
e1
s1
e1
s1
e1 s1
e1 s1
1
2
4
6
1
2
6
4
z1
1x
4x
e1
7x50 mm
4x
s1
y1
1x
k1
4x
d1
x17 mm
8x
f1
x30 mm
16x
P28-S17-TREG_70o/90-M_IN8-KOR02
§2
První etapa montáže spojení jednotlivých souèástí nábytku se spojovacími díly podle obrázkù.
Symbol oznaèuje dùležité místo, kterému musíte vìnovat zvláštní pozornost bìhem montáže.
The first stage of the assembly is equipping the elements with the appropriate accessories according to the drawings below.
The symbols denote places to which special attention should be paid during the assembly.
Az összererelés elsõlépése a tartozékok egymáshoz igazítása az alábbi rajzok szerint.
A jel azokat a helyeket jelzi, amelyekre különös figyelmet kell fordítani az összeszerelés alatt.
Prvým krokom montáže je vybavi•náležité diely pod¾a nižšie uvedených nákresov.
Symboly oznaèujú miesta, ktorým treba poèas montáže venova•zvýšenú pozornos•.
Pierwszym etapem monta¿u jest uzbrojenie elementów w odpowiednie akcesoria wg poni¿szych rysunków .
Symbole oznaczaj¹miejsca, na które nale¿y zwróciãszczególn¹uwagêpodczas monta¿u.
PL
CZ
GB
H
SK
§6
Dle níže uvedených obrázkùsmontujte díl pomocí doporuèených šroubùa/nebo spojovacích prvkù.
Szerelje össze a tartozékokat az ábrán látható módon a megfelelõtoldatok és elemek egymásba illeztésével.
Zmontova•segment pod¾a nižšie uvedených výkresov pomocou oznaèených spojok a/alebo spojov.
Assemble the unit as shown in the pictures using indicated connectors and/or joints.
Zmontowaãsegment zgodnie z poni¿szymi rysunkami przy pomocy wskazanych ù¹czników i/lub zù¹czy.
PL
CZ
GB
H
SK
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:

3
“TREG 70o/90”
y1
1x
4
“TREG 70o/90”
5
“TREG 70o/90”
4/4
l1
30x
a=b
5
5
3
1
2
4
6
4
4
6
6
7
2
2
1
3
6
4
1
2
3
3
l1
l1 l1
l1
l1
l1 l1
l1 l1
l1
l1 l1
b
a
d1
d1
d1
y1y1y1y1
y1
y1 y1
y1
§8
Do otworów w przedstawionym elemencie wcisn¹ãklej ,
zamontowaãelement i pozostawiãdo wyschniêcia kleju.
Do otvorùve znázornìném dílu vtlaète lepidlo , vmontujte díl a
ponechte do vyschnutí lepidla.
Place glue in the holes in the component shown, mount the
component and leave while the glue dries.
A bemutatott elem furataiba be kell nyomni az ragasztót, az
elemet összeállítani, és úgy hagyni, a ragasztó kiszáradásáig.
Do otvorov v znázornenom elemente natlaèi•lepidlo ,
namontova•element a poèka•, ažsa lepidlo vysuší.
y1
y1
y1
y1
y1
PL
CZ
GB
H
SK
P28-S17-TREG_70o/90-M_IN8-KOR02
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges: