Bticino Terraneo 391804 User manual

Brandeggio da esterno
391804
03/03- CT PART. T8415A
®

TVCC 2
Introduzione
Cosa contiene questo manuale
In questo manuale è descritto il brandeggio art. 391804, con le
particolari procedure di installazione, configurazione e utilizzo. E’
necessario leggere attentamente questo manuale, in particolar
modo il capitolo concernente le norme di sicurezza, prima di
installare ed utilizzare il brandeggio.
Convenzioni tipografiche
Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici, il cui
significato è riassunto di seguito:
Rischio di scariche elettriche; togliere l’alimentazione
prima di procedere con le operazioni, se non é espres-
samente indicato il contrario.
L’operazione é molto importante per il corretto funziona-
mento del sistema: si prega di leggere attentamente la
procedura indicata, ed eseguirla secondo le modalità
previste.
Descrizione delle caratteristiche del sistema: si consiglia
di leggere attentamente per comprendere le fasi succes-
sive.
Norme di sicurezza
Il brandeggio 391804 è conforme alle normative vigenti
all’atto della pubblicazione del presente manuale per
quanto concerne la sicurezza elettrica, la compatibilità
elettromagnetica ed i requisiti generali. Si desidera tuttavia ga-
rantire gli utilizzatori (tecnico installatore e operatore) specifican-
do alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza:
●L’installazione dell’apparecchio (e dell’intero impianto di cui
esso fa parte) deve essere effettuata da personale tecnico
adeguatamente qualificato.
●L’apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecni-
co qualificato. La manomissione dell’apparecchio fa decadere
i termini di garanzia.
●Collegare ad un dispositivo corrispondente come indicato sulle
etichette di marcatura (vedere il successivo capitolo Dati di
marcatura).
●Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull’apparec-
chio, disinserire i cavi di collegamento con altri dispositivi.
●Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchia-
mento, in quanto rappresentano un grave pericolo per
l’incolumità degli utilizzatori.
●Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze infiamma-
bili.
●Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini o incapaci.
●Accertarsi che l’apparecchio sia fissato in maniera solida e
affidabile.
●L’apparecchio si considera disattivato soltanto quando i cavi di
collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi.
●Per l’assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale
tecnico autorizzato.
●Conservare con cura il presente manuale per ogni futura
consultazione.
Dati di marcatura
Sul brandeggio art. 391804 sono riportati i seguenti dati.
●Tensione di alimentazione (Volt)
●Frequenza (Hertz)
●Consumo (Watt).
All’atto dell’installazione controllare che le caratteristiche di ali-
mentazione del brandeggio corrispondano a quelle richieste.
L’uso di apparecchi non idonei può portare a gravi pericoli per la
sicurezza del personale e dell’impianto.
Descrizione del brandeggio art. 391804
L’unità art. 391804 è un brandeggio verticale e orizzon-
tale appositamente studiato per essere utilizzato in am-
bienti esterni.
Caratteristiche
●Movimento sul piano orizzontale (Pan): da 0 a 330°.
Velocità: 6° al secondo.
●Movimento sul piano verticale (Tilt): da 0 a 330°.
Velocità: 3° al secondo.
●Costruzione in fusione di alluminio con trattamento
anticorrosione.
●Chiusura completamente sigillata per operare sia in ambiente
interno che esterno.
●Temperatura di funzionamento da -23°C a +60°C (da -10°F a
140°F).
●Alimentazione: 230V~.
Apparecchi compatibili
La funzionalità del brandeggio è garantita solo se col-
legato a:
●Tastiera art. 391805: Tastiera di comando per bran-
deggi e ottiche.
Installazione
La fase di installazione deve essere effettuata solo da
personale tecnico qualificato.
Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di
alimentazione, se non diversamente indicato.
Controllo della marcatura
Prima di procedere con l’installazione controllare che il materiale
fornito corrisponda alle specifiche richieste, esaminando le eti-
chette di marcatura, secondo quanto descritto al capitolo Dati di
marcatura.
Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non
previsti in questo manuale: l’uso di apparecchi non idonei può
portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’im-
pianto.

3
Te rraneo
Regolazione ed installazione del brandeggio
Attenzione
Non posizionare il brandeggio manualmente poiché questa
operazione può danneggiare seriamente gli ingranaggi.
●Svitare le viti e aprire il coperchio del brandeggio.
I
●Regolare l’ampiezza di apertura delle camme
secondo l’angolo desiderato, forzandole leg-
germente.
-Per la regolazione del movimento del
brandeggio, agire qui.
●Durante la regolazione delle camme, fare attenzione a non
danneggiare i componenti.
Installazione della custodia per telecamera su brandeggio -
art. 391803
●Installare la custodia utilizzando l’apposito adattatore (Fig. 1 e
2).
●Installare l’adattatore e la custodia sul brandeggio (Fig. 1, 2 e
4) utilizzando le apposite viti come da disegno.
Installazione brandeggio su staffa - art. 391806
(Fig. 3, 4 e 5)
●Collegare il supporto porta telecamera, che si trova a corredo,
al brandeggio con le due apposite viti (Fig. 3 e 4).
●Collegare il brandeggio alla staffa con le quattro viti a corredo
(Fig. 3 e 5).
Nota: L’installazione può avvenire a parete oppure su palo.
Se la staffa viene installata su palo utilizzare il collare da
palo (art. 391807).
Albero a camme per
movimento verticale
Albero a camme per
movimento orizzontale


4






TVCC 4
Connettori e collegamenti
La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto
da personale tecnico qualificato: il collegamento non corretto
delle varie periferiche può comportare l’isolamento della
tastiera dal resto del sistema.
Esempio di installazione
Impianto controllato da un operatore con un monitor: l’operatore
controlla un brandeggio e le funzioni di FUOCO (FOCUS), ZOOM
della telecamera:
MATERIALE IMPIEGATO
Tastiera di controllo:
-1tastiera di controllo art. 391805
Gestione del video:
-1monitor
Gestione della telemetria:
-1brandeggio art. 391804
-1ottica motorizzata art. 391628
Cavo 7 fili per il
controllo del
brandeggio
Cavo 6 fili per
il controllo
dell’ottica (*)
art. 391805
(*) Sono utilizzati solo 4 fili.
I 2 fili per il controllo dell’iris non
vengono utilizzati.
Cavi
Negli schemi d’esempio sono stati utilizzati diversi tipi di
tratto per indicare cavi di diversa funzione:
cavo video:
coassiale RG 59 o cavo equivalente.
cavo multipolare:
ogni funzione di controllo del brandeggio viene
attivata / disattivata da un relè interno al ricevitore.
Nota: è consigliato l’utilizzo di differenti cavi multipolari per le
funzioni in bassa tensione ed in alta tensione.
Sezione minima consigliata: 0,56mm2(AWG 20) per fili in alta
tensione (brandeggio)
0,34mm2(AWG 22) per fili in bassa
tensione (ottica)
Collegamento del brandeggio alle unità di comando
Nella figura seguente identificare la morsettiera J1 per il collega-
mento del brandeggio alle unità di comando:

5
Te rraneo
Connettori e collegamenti
Collegamento del brandeggio alla tastiera art. 391805
Attenzione
Prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la tensione
in uscita dalla tastiera corrisponda alla tensione del bran-
deggio
(Fare riferimento ai dati di marcatura della tastiera e
del brandeggio) (sui cavi di collegamento con la tastiera
è presente il 230V c.a.).
Dove agire: morsettiera J1 sulla scheda superiore del
brandeggio (vedi figura).
Impostazioni: collegare i fili provenienti dalla tastiera al bran-
deggio secondo la tabella seguente.
Fili in uscita da Collegamento al
art. 391805 brandeggio
BIANCO COM
MARRONE DOWN
GIALLO UP
GRIGIO RIGHT
ROSA LEFT
VERDE AUTO
GIALLO/VERDE
Accensione e spegnimento
Prima di fornire alimentazione:
●controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche
richieste, esaminando le etichette di marcatura, secondo quan-
to descritto al capitolo Dati di marcatura.
●controllare che il brandeggio art. 391804 e gli altri componenti
dell’impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto
diretto con parti in tensione.
●accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed
affidabile
●controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamen-
to siano in grado di sopportare il consumo del sistema.
Manutenzione
Il brandeggio art. 391804 non necessita di particolare manuten-
zione.
Si raccomanda di fissarlo saldamente ad una base solida, con i
cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non
essere causa di intralcio all’operatore.
Risoluzione di problemi
Il brandeggio art. 391804 è caratterizzato da una notevole facilità
d’uso, ma ciò nonostante possono insorgere dei problemi sia in
fase di installazione o durante l’uso.
Problema
La tastiera di comando o il ricevitore
funzionano, ma il brandeggio non
risponde
Possibile causa
Collegamenti errati
La tensione fornita dall’unità di comando
non è quella richiesta dal brandeggio
Intervento correttivo
Controllare i collegamenti tra brandeggio e
unità di comando
Controllare i dati di marcatura dell’unità di
comando e del brandeggio
I

TVCC 6
Caratteristiche tecniche
Meccanica
Pan 0-330° movimento nel piano orizzontale
Velocità 6° al secondo
Coppia 6Nm al voltaggio specificato
Tilt 0-330° movimento nel piano verticale
Velocità 3° al secondo
Coppia 6Nm al voltaggio specificato
Carico massimo 12Kg (26lb) - (bilanciato)
Protezione IP 66
Generali
Costruzione Fusione di alluminio;
Finitura Verniciatura RAL9002 con polveri epossidiche
Posiz. montaggio normale
Temperatura da -23°C a +60°C (da -10°F a 140°F)
Dimensioni (L x A x P) 180x166x145mm
Peso 3,5Kg (8lb)
Diametro cavo 10mm
Caratteristiche elettriche
Alimentazione art. 391804 230V~ 50/60Hz 7+7W
Cablaggio 7 fili 0,56mm2(AWG 20) minimo (Funzioni: sinistra, destra, alto,
basso, comune, autopan, terra)
Dimensioni
I
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature
menzionate in questo manuale; si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso. Ogni cura é stata
posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale: tuttavia il produttore non può
assumersi alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni persona o società coinvolta
nella creazione e nella produzione di questo manuale.
N° 4 fori M6 su Ø 101,6 (4”)

7
Te rraneo GB
Introduction
Contents of this manual
This manual describes pan & tilt motor item No. 391804, together
with its specific installation procedures, configuration and use.
Read this manual carefully, in particular the chapter concerning
the safety rules, before installing and using the pan & tilt
motor.
Typographic conventions
Different graphic symbols are used in this manual, the meaning
of which is given below:
Hazard of electric shock; disconnect the power supply
before proceeding, if not otherwise specified.
The operation is very important for the correct working of
the system: read the procedure indicated carefully, and
carry it out according to the procedure laid down.
Description of system features: read carefully to under-
stand the following phases.
Safety rules
Pan & tilt motor item No. 391804 complys with the
normative laws in force at the time of editing of this
manual, concerning electric safety, electromagnetic com-
patibility and general requirements. In any case, to protect the
users (installer technician and operator), the following warnings
are specified for safe working:
●The appliance (and the complete system to which it belongs)
must only be installed by qualified technical staff.
●The appliance must only be opened by qualified technical staff.
Tampering of the appliance may invalidate the guarantee
terms.
●Connect to a device corresponding to the specifications indi-
cated on the data plate (see next chapter Identification data).
●Before moving or performing technical operations on the appli-
ance disconnect the cables connecting to other appliances.
●Do not use voltage cables showing signs of wear or ageing,
since they may seriously compromise user safety.
●Do not use the appliance where there are inflammable sub-
stances.
●Do not allow children or people not familiar with the appliance
to use it.
●Make sure the appliance is solidly and reliably fastened.
●The appliance is completely off-line only when the cables
connected to other appliances have been removed.
●For after-sales service only call authorised technical staff.
●Keep this manual close to hand for any future reference.
Identification data
The following data are given on pan & tilt motor item
No. 391804.
●Mains voltage (Volt)
●Frequency (Hertz)
●Power consumption (Watt).
When installing the appliance, check that the power supply
specifications of the pan & tilt motor correspond to those required.
The use of unsuitable appliances may seriously compromise the
safety of the personnel and the system.
Description of pan & tilt motor item No. 391804
●Operating temperature from -23°C to +60°C (from -10°F to
140°F).
●Power supply: 230V~.
Compatible appliances
The pan & tilt motor working is guaranteed only if it is
connected to:
●Keypad item No. 391805: Control keypad for pan &
tilt motors and zoom lenses.
Installation
The installation must only be carried out by qualified
technical staff.
The following procedures must be carried out with the
power supply off, if not otherwise specified.
Check of identification data
Before installing the appliance, check that the material supplied
corresponds to the features indicated on the data plate, following
the chapter Identification data.
Do not carry out any modification or connections which are not
provided for in this manual: the use of unsuitable appliances may
seriously compromise the safety of the personnel and the system.
Unit item No. 391804 is a vertical and horizontal pan & tilt
motor, specially designed for outdoor installations.
Features
●Horizontal movement (Pan): from 0 to 330°. Speed: 6°
per second.
●Vertical movement (Tilt): from 0 to 330°. Speed: 3° per
second.
●Construction in corrosion-proof die-cast aluminium.
●Completely sealed closing for indoor/outdoor opera-
tion.

TVCC 8
Adjustment and installation of pan & tilt motor
●Adjust the opening of the cams to the angle
wished, by forcing them slightly.
-Adjust the pan & tilt motor movement here.
Installing the camera case on the pan & tilt motor - item
No. 391803
●Install the case using the adapter (Fig. 1 and 2).
●Install the adapter and the case on the pan & tilt motor (Fig. 1,
2 and 4) using the screws as shown in the drawing.
Installing the pan & tilt motor on the bracket - item
No. 391806 (Fig. 3, 4 and 5)
●Connect the camera-holder support, supplied to the pan & tilt
motor with the two screws (Fig. 3 and 4).
●Connect the pan & tilt motor to the bracket with the four screws
supplied (Fig. 3 and 5).
Note: The motor can be installed on the wall or on a pole.
If the bracket is installed on a pole use the pole collar (item
No. 391807).
Caution
Do not position the pan & tilt motor manually, since this
operation may seriously damage the gears.
●Unscrew the screws and open the pan & tilt motor cover.
●When adjusting the cams be careful not to damage the compo-
nents.
4





Cam shaft for
vertical movement
Cam shaft for
horizontal movement



9
Te rraneo
Connectors and connections
The installation must only be carried out by qualified technical
staff: incorrect connection of the peripheral units may cause
the keypad to be isolated from the rest of the system.
Installation example
Installation controlled by one operator with one monitor: the
operator controls one pan & tilt motor and the following camera
functions FOCUS, ZOOM:
Cables
Different types of line have been used in the previous
examples, to indicate cables with different functions:
video cable:
RG 59 coaxial cable or equivalent cable
multipolar cable:
each control function of the positioning device is
activated/deactivated by a relay inside the receiver.
Note: We recommend the use of different multipolar cables for
high voltage and low voltage functions.
Minimum section
area recommended: 0.56 mm2(AWG 20) for high voltage wires
(positioning device)
0.34 mm2(AWG 22) for low voltage wires
(lens).
Pan & tilt motor connection to control units
In the following drawing, identify terminal block J1 in the lower
printed circuit to connect the pan & tilt motor to the control units:
MATERIAL USED
Control keypad:
-1item No. 391805 control keypad
Video handling:
-1monitor
Telemetry handling:
-1item No. 391804 pan & tilt motor
-1item No. 391628 motorized zoom lens
7-wire-cable
to control the
pan & tilt
motor head
6-wire-cable
to control
the lens (*)
item No. 391805
(*) Only 4 wires are used.
The 2 wires to control the lens
are not used.
GB

TVCC 10
Connectors and connections
Connecting the pan & tilt motor to keypad item No. 391805
Warning
Before connecting, make sure that the output voltage keypad
corresponds to the pan & tilt motor voltage (Refer to the
keypad and the pan & tilt motor Identification data) (the
voltage to the connection cables with the keypad is 230V
a.c.).
Where to operate: J1 terminal block in the upper card of the pan
& tilt motor (see drawing)
Adjustments: connect the wires from the keypad to the pan
& tilt motor according to the following table:
Item No. 391805 Pan & tilt motor
output wires connection
WHITE COM
BROWN DOWN
YELLOW UP
GREY RIGHT
PINK LEFT
GREEN AUTO
YELLOW/GREEN
Switching on an off
Before switching the appliance:
●Check that the material supplied corresponds to the specifica-
tions indicated on the data plate, following the chapter Identi-
fication data.
●Check that pan & tilt motor item No. 391804 and the other
system components are closed to avoid direct contact with live
parts.
●Make sure that all the parts are solidly and reliably fastened.
●Check that the electrical capacity and the connection cables will
support the system power consumption.
Maintenance
Pan & tilt motor item No. 391804 does not need special mainte-
nance.
Make sure it always rests on a solid base, and that the power
supply and connection cables do not hinder the operator.
Troubleshooting
Even if pan & tilt motor item No. 391804 is very easy to use, some
problems may arise during installation or use.
Problem
The control keypad or the receiver are
working, but the pan & tilt motor does
not respond
Possible cause
Incorrect connections
The voltage supplied by the control unit is
different from that required by the pan & tilt
motor
Remedy
Check the connections between the pan &
tilt motor and the control unit
Check the control unit and the pan & tilt motor
identification data

11
Te rraneo
Technical features
Mechanics
Pan 0-330° horizontal plane movement
Speed 6° per second
Torque 6Nm at specified voltage
Tilt 0-330° vertical plane movement
Speed 3° per second
Torque 6Nm at specified voltage
Maximum load 12Kg (26lb) - (balanced)
Protection IP 66
General
Construction Aluminium die-cast
Finish RAL9002 epoxy coat
Mounting pos. normal
Temperature from -23°C to +60°C (from -10°F to 140°F)
Dimensions (L x H x D) 180x166x145mm
Weight 3.5Kg (8lb)
Cable diameter 10mm
Electrical features
Power supply item No. 391804 230V~ 50/60Hz 7+7W
Wiring 7 wires 0.56mm2(AWG 20) minimum (Functions: left, right, up,
down, common, autopan and earth)
Dimensions
The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by improper use of the appliances mentioned in this
manual; furthermore, the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice. The documen-
tation contained in this manual has been collected with great care: the manufacturer, however, cannot assure any liability
for its use. The same can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual.
GB
No. 4 holes M6 on Ø 101.6 (4”)

BTicino s.p.a.
Via Messina, 38
20154 Milano - Italia
Call Center "Servizio Clienti" 199.145.145
www.bticino.it
[email protected]
®