Bticino 347400 User manual

PART. T9519B
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Notice d’emploi
Instruction sheet
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções para o uso
Instrukcja 03/08-01 PC 347400
1
2
3
Per installazione considerare l’interfaccia come un posto esterno video.
Für Installation die Schnittstelle als Video-Türstation einrechnen.
Pour installation considérer l’interface comme un poste externe vidéo.
For installation consider the interface as a video entrance panel.
En cuanto a la instalación considere la interfaz como placa exterior vídeo.
Bij de installatie dient de interface als een deurstation met video te worden beschouwd.
Para instalação considere a interface como uma unidade externa vídeo.
W celu zainstalowania uznać interfejs jako miejsce zewnętrzne wideo.
P N Z
IIndirizzo della telecamera Indirizzo del posto interno chiamato in caso di allarme Zona allarmata
DAdresse der Kamera Adresse der Hausstation, die im Alarmfall angerufen wird Allarmierte Zone
FAdresse de la télécaméra Adresse du poste interne appelé en cas d’alarme Zone en alarme
GB Camera address Address of the internal unit called when there is an alarm Alarmed zone
EDirección de la telecámara Dirección de la placa interior llamada en caso de alarma Zona con modo de alarma
NL Adres van de camera Adres van de binnenpost die bij een alarmmelding
opgeroepen wordt Zone die alarm meldt
PEndereço da câmara Endereço da unidade interna chamada em caso de alarma Zona com sinalização alarma
PL Adres telekamery Adres miejsca wewnętrznego wywołanego w przypadku
alarmu Strefa objęta alarmem
P ZN
ART.347400
PWR VIDEO
+
12V 1V
P ZN
BUS
391616 391615
391617
361618
391619
12V d.c. 12V d.c. 12V d.c.
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr

5
6
Per installazione da esterno inserire telecamera ed interfaccia nella custodia 391803.
Bei Installation im Freien Camera und Schnittstelle im Gehäuse 391803 einbauen.
Pour montage en extérieur, introduire télécaméra et interface dans le coffret 391803.
For outside installation fit the camera and interface in housing 391803.
Para la instalación exterior, inserte la telecámara y la interfaz en la cubierta Art. 391803.
Bij een buiteninstallatie dienen de camera en de interface in een behuizing 391803 te worden gemonteerd.
Para a instalação externo introduza a câmara e interface na custódia 391803.
W celu zainstalowania od zewnątrz włożyć kamerę oraz interfejs do obudowy 391803.
Nota: distanza max tra telecamera ed interfaccia 3m.
Anmerkung: max. Entfernung zwischen Camera und Schnittstelle 3m.
Remarque: distance max. entre télécaméra et interface 3m.
Note: max distance between camera and interface 3m.
Nota: la distancia máx. entre telecámara y interfaz es de 3m.
Opmerking: maximumafstand tussen camera en interface 3m.
Nota: distância máxima entre a câmara e interface 3m.
Uwaga: maksymalna odległość między interfejsem a kamerą wynosi 3 m.
A
ART.347400
PWR VIDEO
+
12V 1V
P ZN
B
BUS
391803
Schema per abbinare l’accensione
della telecamera a quella di più posti
esterni Audio (max. 5).
Schema um das Einschalten der Kamera
mit dem Einschalten mehrerer Audio-
Türstationen (max. 5) zu kombinieren.
Schéma permettant d’associer l’allu-
mage de la caméra à celui de plusieurs
postes Audio externes (max. 5).
Diagram to combine the activation of
the camera with that of several other
Audio entrance panels (max. 5).
PIPN
S
L
A
Pi= indirizzo del primo PE audio; Pn= indirizzo dell’ultimo PE audio
Pi= adresse der ersten Audio-Türstation; Pn= Adresse der letzten Audio-Türstation
Pi= adresse du premier PE audio; Pn= adresse du dernier PE audio
Pi= address of the first audio EP; Pn= address of the last audio EP
Pi= dirección de la primera placa exterior audio ; Pn= dirección de la última
placa exterior audio
Pi= adres van het eerste EP audio; Pn= adres van het laatste EP audio
Pi= endereço da primeira EU áudio; Pn= endereço da última EU áudio
Pi= adres pierwszego miejsca zewnętrznego audio; Pn= adres ostatniego
miejsca zewnętrznego audio
S
L
A
2
346830
347400
346000 PS
TK PI
P=2P=1P=0
391616
4
Esquema para combinar el encen-
dido de la telecámara al de varias
placas exteriores audio (máximo 5).
Schema om de inschakeling van de
televisiecamera te koppelen aan die van
meerdere externe Audiopunten (max. 5)
Esquema para juntar a ligação da
câmara com a das unidades externas
Áudio (5 ao máximo).
Schemat połączenia uruchomienia
kamery z uruchomieniem większej
liczby miejsc zewnętrznych audio
(maksymalnie 5).
ART.347400
PWR VIDEO
P Z
N
+
12V -
1V
+
12 1NC
V
+
12
PWR
1
VIDEO
V
391617
391618
391619
Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr