Bticino 367811 User manual

Video - Kit
06/06-02 - PC PART. U0736B
367811
Istruzioni d’uso
Gebrauchanweisungen
Notice d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções para o uso

3
230V~ 12V
I
NL
F
GB
E
D
P
VECCHIO IMPIANTO A CAMPANELLO
Impianto esistente con 2 fili e sola chiamata
ALTE KLINGELANLAGE
Vorhandene 2-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion
ANCIENNE INSTALLATION A SONNETTE
Installation existante à 2 fils et un seul appel
OLD SYSTEM WITH BELL
Existing system with 2 wires and just call
VIEJA INSTALACIÓN CON TIMBRE
Instalación existente con 2 hilos y una llamada
OUDE DEURBELINSTALLATIE
Bestaande 2-aderige installatie met alleen een
oproepfunctie
ANTIGA INSTALAÇÃO EM CAMPAÍNHA
Instalação existente com 2 fios e somente chamada
NUOVO IMPIANTO VIDEOCITOFONICO A COLORI
Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili esistenti:
chiamata, videocitofono e serratura.
NEUE ANLAGE FÜR FARBVIDEOHAUSTELEFON
Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leitern:
Ruffunktion, Videohaustelefon und elektrisches Schloss.
NOUVELLE INSTALLATION VIDÉOPHONIQUE COULEURS
Installation réalisée sans modifications sur les 2 fils
existants: appel, vidéophone, et serrure électrique.
NEW COLOUR VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM
System made without modifications to the 2 existing wires:
call, video door entry and electric door lock.
NUEVO VIDEOINTERFONO EN COLOR
Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos
existentes: llamada, vídeointerfono y cerradura eléctrica.
NIEUWE KLEUREN-VIDEOHUISTELEFOONINSTALLATIE
Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaande
aders: oproep, video-deurtelefoon en elektrisch deurslot.
NOVA INSTALAÇÃO DO INTERCOMUNICADOR VÍDEO
Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:
chamada, intercomunicador vídeo e fechadura eléctrica.
I
NL
F
GB
E
D
P
346830
346000
230V~
PS
BUS
PI
BUS
TK

4
Video - Kit
w
35
185
106
o
o
o
o
45
12
34
5
6

5
Prima dell’installazione assicurarsi che la vite sia completamente avvitata.
Vor der Installation sicherstellen, dass die Schraube richtig festgeschraubt ist.
Avant l’installation, s’assurer que la vis soit complètement vissée.
Before installing make sure that the screw is completely tightened.
Antes de la instalación, compruebe que el tornillo esté completamente enroscado.
Vóór de installatie controleren of de schroef volledig vastgedraaid is.
Antes da instalação verificar se o parafuso está completamente atarraxado.
Premere con forza
Fest drücken
Appuyer avec force
Press hard
Presione con fuerza.
Met kracht duwen
Carregar com força
5÷10mm
*
7
8
3
1
24
5
*
6

6
Video - Kit
- La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi
dove il soggetto ripreso rimanga molto in controluce. Per risolvere i problemi precedentemente
descritti si consiglia di variare l’altezza di installazione della telecamera, solitamente 160-165 cm,
ad un’altezza di 180 cm e di orientare l’obiettivo verso il basso in modo da migliorare la qualità
delle riprese.
- Nota: Le telecamere con sensore CCD a colori presentano, in condizioni di scarsa luminosità, una
sensibilità inferiore rispetto alle telecamere in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in ambienti poco
illuminati di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva.
- Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden, wo das Subjekt
sich im Gegenlicht befindet. Um die zuvor erwähnten Probleme zu lösen, empfehlen wir die In-
stallationshöhe der Kamera zu ändern, d.h. sie anstatt auf 160-165 cm Höhe, auf 180 cm Höhe zu
installieren und das Objektiv nach unten zu orientieren, um die Aufnahmequalität zu verbessern.
- Bemerkung: Farbkameras mit CCD-Aufnahmeelement besitzen bei schlechter Beleuchtung eine
geringere Empfindlichkeit als Schwarz/Weiß Kameras. Wir empfehlen daher eine zusätzliche Be-
leuchtungsquelle vorzusehen.
- La télécaméra ne doit pas être installée en face de fortes sources lumineuses, ou bien dans des
endroits où le sujet pris reste très à contre-jour. Pour résoudre les problèmes précédemment
décrits, il est conseillé de porter la hauteur d’installation de la télécaméra, normalement 160-165
cm, à une hauteur de 180 cm et d’orienter l’objectif vers le bas de façon à améliorer la qualité
des prises de vue.
- Nota: les télécaméras avec capteur CCD couleurs présentent, dans des conditions de faible
luminosité, une sensibilité inférieure aux télécaméras noir/blanc. Il est donc conseillé, dans des
milieux peu éclairés, de prévoir une source de lumière supplémentaire.
- The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject
viewed remains in deep shadow. To solve the problems described above change the height at
which the camera is installed, normally 160 to 165 cm, to a height of 180 cm, and face the lens
downwards to improve the quality of the views.
- Note: in poor lighting conditions cameras with colour CCD detector are less sensitive than black/
white cameras. An extra lighting source should be added in poorly lit rooms.
- La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el
individuo filmado se encuentre demasiado en contraluz. Para solucionar los problemas descritos
antes, es aconsejable modificar la altura de instalación de la telecamera, de 160-165 cm a 180
cm y enfocar el objetivo hacia abajo para optimizar la calidad de la filmación.
- Nota: las telecámaras con sensor CCD en colores presentan, en condiciones de escasa lumi-
nosidad, una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo tanto es
aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.
- Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het
onderwerp door sterk tegenlicht wordt gestoord. Voorgaande problemen zijn op te lossen door
de camera op een hoogte van 180 cm te installeren (in plaats van 160-165 cm) en het objectief
omlaag te richten zodat de kwaliteit van de opnames beter zal zijn.
- Opmerking: camera’s met kleuren-CCD-sensor zijn bij een zwakke verlichting minder gevoe-
lig dan zwart-wit camera’s. Daarom is het raadzaam om zwak verlichte omgevingen van extra
verlichting te voorzien.
- A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o
elemento que deve ser filmado fique muito em contraluz. Para resolver os problemas supramen-
cionados recomenda-se variar a altura da instalação da câmara, que habitualmente é de 160-165
cm, para uma altura de 180 cm e orientar a objectiva para baixo a fim de melhorar a qualidade
das filmagens.
- Nota: as câmaras com sensor CCD em cores apresentam, quando há pouca luminosidade, uma
sensibilidade inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto, recomenda-se, quan-
do os ambientes forem pouco iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional
I
NL
F
GB
E
D
P

7
L’immagine visualizzata è ottimale per
un angolo di osservazione di 80°.
Das angezeigte Bild ist optimal für
einen Sichtwinkel von 80°.
L’image visualisée est parfaite pour un
angle d’observation de 80°.
The displayed picture is optimum for
an observation angle of 80°.
La imagen visualizada es excelente
para un ángulo de observación de 80°.
Het gevisualiseerde beeld is optimaal
voor een observatiehoek van 80°.
A imagem visualizada é óptima para
um ângulo de observação de 80°.
"
"
nä
xä
Îä
£Èäe£ÈxV
I
NL
F
GB
E
D
P
1
2
39 mm
257 mm
43,4 mm
200 mm

8
Video - Kit
3Per il fissaggio della base utilizzare tasselli ad espan-
sione e viti. Non fissare la base direttamente alla
scatola da incasso.
Zur Befestigung der Halterung Spreizdübeln und
Schrauben verwenden. Die Halterung nicht direkt
an die UP-Schachtel befestigen.
Pour la fixation de la base, utiliser des chevilles à
expansion et des vis. Ne pas fixer la base directe-
ment à la boîte d’encastrement.
To fasten the base use screw anchors and screws.
Do not fasten the base directly to the flush-
mounted box.
Para la fijación de la base, utilice tacos de expan-
sión y tornillos. No fije la base directamente a la
caja empotrable.
Voor de vasthechting van de basis uitzetpluggen en
schroeven gebruiken. De basis niet rechtstreeks
aan de inbouwdoos bevestigen.
Para fixar a base utilizar os parafusos de expansão
e parafusos. Não fixar a base directamente na
caixa de encaixar.
I
NL
F
GB
E
D
P
Collegare il Pivot Station al BUS dell’impianto
Die Pivot Station mit dem BUS der Anlage verbin-
den
Raccorder la Pivot Station au BUS de l’installation.
Connect the Pivot Station to the system BUS
Conecte la Pivot Station al BUS del sistema
Het Pivot Station verbinden met de BUS van de
installatie
Conectar o Pivot Station ao BUS da instalação
I
NL
F
GB
E
D
P
4

9
6Per estrarre il Pivot Station dalla base abbassare la
linguetta di fermo Aservendosi di un cacciavite, quindi
spingere il Pivot Station verso l'alto.
Um die Pivot Station aus der Halterung zu nehmen,
die Sperrfeder Amit einem Schraubenzieher nach
unten drücken und die Pivot Station nach oben
herausziehen.
Pour extraire la Pivot Station de la base, abaisser
la languette d’arrêt A, en se servant d’un tournevis,
puis pousser la Station Pivot vers le haut.
To extract the Pivot Station from the base lower the
stop tab Ausing a screwdriver, then push the Pivot
Station upwards.
Para extraer la Pivot Station de la base, baje la
lengüeta de bloqueo Autilizando un destornillador,
luego empuje la estación Pivot hacia arriba.
Om het Pivot Station uit de basis te trekken, het
blokkeerstrookje Aneerlaten gebruikmakend van
een schroevendraaier, vervolgens het Pivot Station
naar boven duwen.
Para extrair o Pivot Station da base abaixar a lin-
gueta de parada Autilizando uma chave de parafu-
so, então empurrar o Pivot Station para cima.
I
NL
F
GB
E
D
P
ADopo aver effettuato tutti i collegamenti fissare il Pivot
Station alla base avendo cura di disporre i fili in modo
che non vengano danneggiati.
Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen worden
sind, die Pivot Station an die Halterung befestigen
und darauf achten, dass dabei die Leiter nicht be-
schädigt werden.
Après avoir effectué tous les raccordements, fixer
la Pivot Station à la base, en ayant soin de disposer
les fils de façon à ce qu’ils ne soient pas endom-
magés.
After making all the connections fasten the Pivot
Station to the base, being careful to arrange the
wires so that they are not damaged.
Después de haber efectuado todas las conexiones,
fije la Pivot Station a la base prestando atención a
disponer los hilos de manera que no sean dañados.
Nadat men alle verbindingen heeft uitgevoerd, het
Pivot Station vasthechten aan de basis en ervoor
zorgen dat de draden zodanig geplaatst zijn dat ze
niet beschadigd worden.
Depois de ter realizado todos as conexões fixar o Pivot
Station à base tendo cuidado de colocar os fios de
maneira que não fiquem danificados.
I
NL
F
GB
E
D
P
5

10
Video - Kit
N
PM
Spostare su ON solo nell’ultimo
videocitofono che termina la tratta.
Nur am letzten Videohaustelefon
der Strecke auf ON schalten
Déplacer sur ON seulement sur le der-
nier vidéophone qui termine le tronçon
Move to ON only in the last video
handset which ends the section
Lleve a ON sólo en el último video-
portero que termina el tramo
Op ON verplaatsen alleen in de
laatste huisbeeldtelefoon die het
stuk beëindigt
Colocar em ON somente no último in-
tercomunicador que termina o trecho
I
NL
F
GB
E
D
P
Sede configuratori
Sitz der Konfiguratoren
Logement configurateurs
Configurator seat
Alojamento configuradores
Plaats van de configuratie modules
Alojamento configurador
I
NL
F
GB
E
D
P
7
Collegamento al BUS dell’impianto
Anschluss an den BUS der Anlage
Raccordement au BUS de l’installation
Connecting the BUS to the system
Conexión al BUS del sistema
Verbinding met de BUS van de installatie
Conexão ao BUS da instalação
I
NL
F
GB
E
D
P
Collegamento di un eventuale
alimentatore supplementare
Anschluss eines eventuellen zu-
sätzlichen Netzgeräts
Raccordement d’une alimentation
supplémentaire éventuelle
Connecting any extra power supply
Conexión de un eventual alimenta-
dor adicional
Verbinding van een eventuele sup-
plementaire voeder
Conexão de um eventual alimenta-
dor suplementar
I
NL
F
GB
E
D
P

11
I
NL
F
GB
E
D
P
Attenzione: il Pivot Station deve rispettare le seguenti regole installative:
- deve essere installato solo in ambienti interni
- non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua
- non ostruire le aperture di ventilazione
- deve essere usato unicamente su sistemi 2 fili SCS BTicino.
Ogni uso improprio dell’articolo puó comprometterne le caratteristiche di sicurezza.
Achtung: die Pivot Station muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden:
- sie darf nur im Inneren installiert werden
- sie darf nicht Wassertropfen oder -spritzer ausgesetzt werden
- Belüftungsschlitze nicht verstopfen
- Sie darf nur mit “2--Draht-Bus-System” der SCS BTicino verwendet werden.
Jeder ungeeigneter Gebrauch des Geräts kann seine Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen.
Attention: le Pivot Station doit respecter les règles d’installation suivantes:
- il doit être monté seulement à l’intérieur
- il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des éclaboussures
- ne pas boucher les ouvertures d’aération
- il doit être utilisé uniquement sur des systèmes 2 fils SCS BTicino.
Tout usage impropre de la référence peut compromettre les caractéristiques de sécurité.
Caution: the Pivot Station must respect the following installation rules:
- it must only be installed indoors
- it must not be exposed to water drops or splashes
- do not block the ventilation openings
- it must be used only on SCS BTicino 2-wire systems
An improper use of the item can compromise its safety features
Atención: el Pivot Station debe respetar las siguientes normas de instalación:
- se debe instalar sólo al cubierto
- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua
- no tape las aberturas de ventilación
- se debe utilizar exclusivamente en sistemas 2 hilos SCS BTicino.
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer sus características de seguridad.
Let op: Bij de installatie van de Pivot Station moet men de volgende voorschriften in acht
nemen:
- binnenshuis installeren
- niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen
- de ventilatieopeningen niet versperren
- uitsluitend in 2-dradige SCS BTicino systemen installeren
Ieder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden.
Atenção: o Pivot Station deve respeitar as seguintes regras para ser instalado:
- deve ser instalado somente internamente
- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água
- não deve obstruir as aberturas de ventilação
- deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da SCS BTicino.
Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança.

12
Video - Kit
6
ON OFF
Schema base
Übersichtszeichnung
Schéma de base
Basic diagram
A = Pulsante apertura serratura
Schalter Türöffner
Poussoir d’ouverture serrure
Door lock pushbutton
Pulsador apertura cerradura
Drukknop opening
Botão para abertura da fechadura
S+S- = 18V - 4A impulsivi - 250mA mantenimento (30 Ohm max)
S+S- = 18V - 4A Impulsstrom - 250mA Haltestrom (30 Ohm max)
S+S- = 18V - 4A impulsifs - 250mA entretien (30 Ohm max)
S+S- = 18V - 4A impulsive - 250mA holding current (30 Ohm max)
S+S- = 18V - 4A impulsivos - 250mA mantenimiento (30 Ohm max)
S+S- = 18V - 4A impulsief - 250mA onderhoud (30 Ohm max)
S+S- = 18V - 4A instantâneos - 250mA continuos (30 Ohm max)
Esquema básico
Basisschema
Esquema de base
I
NL
F
GB
E
D
P

13
NO
NC
C
8A cosJ= 1 24Vdc 24Vac
4A cosJ= 0.7 24Vac
3A cosJ= 0.4 24Vac
S- S+ C NCNO
346250
S+
S-
6
ON OFF
A = Pulsante apertura serratura
Schalter Türöffner
Poussoir d’ouverture serrure
Door lock pushbutton
Pulsador apertura cerradura
Drukknop opening
Botão para abertura da fechadura
Schema base
con serratura a relè
Übersichtszeichnung
mit Schloss mit Relais
Schéma base
avec serrure à relais
Basic diagram
with relay door lock
I
NL
F
GB
E
D
P
Esquema básico
con cerradura de relé
Basisschema
met slot met relais
Esquema de base
da fechadura com relè

14
Video - Kit
Installare e collegare gli apparecchi come indicato nello schema.
Assicurarsi che durante le operazioni di montaggio degli apparecchi l’alimentatore non sia collegato alla rete pubblica.
L’alimentatore non deve essere esposto a stillicidio o spruzzi d’acqua. Non ostruire le aperture di ventilazione dell’alimentatore.
Prima di alimentare l’impianto verificare l’esattezza del cablaggio ed accertarsi che la tensione di rete sia compatibile con quella
dell’alimentatore.
Posare i cavi seguendo lo schema riportato nelle pagine precedenti in cui è indicato il numero dei cavi da predisporre e la dislo-
cazione fisica degli apparecchi che compongono l’impianto.
La tabella della pagina seguente indica la sezione minima dei cavi in funzione della distanza tra posto esterno e posto interno.
Die Geräte laut Plan montieren und anschließen.
Bei der Montage der Geräte darf das Netzgerät nicht am Niederspannungsnetz angeschlossen sein.
Das Speisegerät darf nicht Tropfwasser oder Wasserspritzer ausgesetzt werden.
Belüftungsschlitze des Speisegeräts nicht verstopfen.
Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird, sollte kontrolliert werden, ob die Verkabelung richtig vorgenommen wurde.
Prüfen Sie bitte die Anschlusswerte des Netzgerätes mit der Netzspannung.
Bitte beachten Sie die Nummerierung der Drahte auf beigefugtem Schaltplan.
In der Tabelle der nachfolgenden Seite ist der Mindestschnitt der Kabel je nach Abstand zwischen Tür- und Hausstation angegeben.
Monter et brancher les appareils comme indiqué sur le schéma.
S’assurer que pendant les opérations d’installation des appareils l’alimentation n’est pas raccordée au réseau public.
L’alimentation ne doit etre exposée ni à stillation ou à pulvérisations d’eau. Ne pas boucher les ouvertures d’aération de l’alimentation.
Avant d’alimenter l’installation, vérifier que le cablage est correct et s’assurer que la tension du réseau est compatible avec celle
de l’alimentation.
Poser les câbles d’après le schéma qui se trouve dans les pages précédentes, sur lequel est indiqué le nombre de cables à placer
et la localisation physique des appareils qui forment l’installation.
Le tableau de la page suivante indique la section minimale des câbles en fonction de la distance entre poste extérieur et poste
interne.
Install and connect the devices as indicated in the diagram.
Make sure that when the devices are mounted the power supply is not connected to the public electric power line.
The power supply must not be exposed to dripping water or splashes. Do not block the power supply ventilation openings.
Before energizing the installation chech that cabling is correct and make sure that line voltage is compatible with power supply
voltage
Lay cables according to diagram shown in the previous pages, which indicates the number of cables to be arranged and the layout
of devices that make up the installation.
The table on the following page indicates the minimum section of the wires as a function of the distance between entrance panel
and audio handset.
Instalar y conectar los aparatos como se indica en el esquema. Asegurarse de que durante las operaciones de montaje de los
aparatos, el alimentador no está conectado a la red pública.
El alimentador no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua. No tape las aberturas de ventilación del alimentador.
Antes de alimentar la instalación, comprobar que el cableado es correcto y asegurarse de que la tensión de red es compatible
con la del alimentador.
Colocar los cables siguiendo el esquema que se da en las páginas anteriores en las que se ha indicado el número de los cables
que hay que predisponer y la colocación fisica de los aparatos que componen la instalación.
La tabla en la página siguiente indica la sección mínima de los cables en función de la distancia entre la unidad exterior y la
unidad interior.
Installeer en verbind de apparatuur zoals aangegeven in het schema.
Controleer voordat u de installatie aansluit op het lichtnet of de bekabeling goed is aangelegd en of de netspanning geschikt is
voor de voeding.
De voeding mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of -stralen. Niet de ventilatieopeningen van de voeding versperren.
Vergewis u ervan dat de voeding niet op het lichtnet is aangesloten tijdens de installatie.
Leg de kabels aan volgens het schema op de volgende bladzijden waarin het nummer van de kabels en de plaatsing van de
apparaten is aangegeven.
De tabel van de volgende pagina geeft de minimum doorsnede van de kabels in functie van de afstand tussen binnenplaats en
buitenplaats.
Instalar e ligar os aparelhos conforme indicado no esquema.
Assegurar-se de que durante as operaçóes de montagem dos aparelhos, o alimentador não está ligado à rede pública.
O alimentador n ão deve ser exposto a estililicídio ou a borrifos de água. Não obstrua as aberturas de ventila ção do alimentador.
Antes de ligar a corrente na instalação verificar se os cabos são correctos e certificar-se de que a tensão de rede é compativel
com a do alimentador.
Colocar os cabos seguindo o esquema das páginas anteriores onde se indica o número dos cabos a preparar e a disposição
fisica dos aparelhos que formam o sistema.
A tabela da página seguinte indica a secção mínima dos cabos em função da distância entre a unidade exterior e a unidade
interior.
I
NL
F
GB
P
E
D

15
Sezione cavi (mm2)
Kabelschnitt (mm2)
Section câbles (mm2)
Cable section (mm2)
Sección cables (mm2)
Doorsnede sleutels (mm2)
Secção cabos (mm2) 0,28
BTicino
art.336904
BTicino
art.L4669 1
30m 50m 30m 100m
Fino a 2 posti interni
Bis zu 2 Hausstationen
Jusqu’à 2 postes internes
Up to 2 handsets
Da 3 a 5 posti interni
Von 3 bis 5 Hausstationen
De 3 à 5 postes internes
From 3 to 5 handsets
Da 3 a 5 placas interiores
Van 3 tot 5 interne punten
De 3 a 5 unidades internas
Hasta 2 placas interiores
Tot 2 interne punten
Até 2 unidades internas
>0,2mm
2
BTicino
L4669
>0,35mm
2
0,28mm
2
BTicino
C9881U/5E
AWG24 UTP5
BTicino
336904
One PTT
278 TP
0,28mm
2
One SYT
+ Digital TP
5/10
One SYT
+ 1 Num TP
5/10
GIGA_TW
CAT5E
AWG24
One SYT
+ Num TP
8/10
Cable
ARB.6060-1
6/10
Cable
EV6R
6/10
A50 140 145 200 200 145 200 50
B50 115 80 200 115 80 200 50
C50 100 65 150
100 65 150 50
>0,2mm
2
BTicino
L4669
>0,35mm
2
0,28mm
2
BTicino
C9881U/5E
AWG24 UTP5
BTicino
336904
One PTT
278 TP
0,28mm
2
One SYT
+ Digital TP
5/10
One SYT
+ 1 Num TP
5/10
GIGA_TW
CAT5E
AWG24
One SYT
+ Num TP
8/10
Cable
ARB.6060-1
6/10
Cable
EV6R
6/10
A50 100 140 200 150 140 200 50
B50 100 80 200 115 80 200 50
C50 90 60 140 90 60 140 50

16
Video - Kit
Konfiguration Türstation:
P = zur Konfiguration, siehe Pläne in diesem
Handbuch
N = zur Konfiguration, siehe Pläne in diesem Hand-
buch
T = ZEITGEBER SCHLOSSRELAIS
S = zur Konfiguration, siehe Pläne in diesem
Handbuch
Configuración placa exterior:
P = para la configuración, véanse los esquemas
presentados en este manual
N = para la configuración, véanse los esquemas
presentados en este manual
T = TEMPORIZADOR RELÉ CERRADURA
S = para la configuración, véanse los esquemas
presentados en este manual
E
Entrance panel configuration:
P = for the configuration see the diagrams in this
manual
N = for the configuration see the diagrams in this
manual
T = DOOR LOCK TIMER RELAY
S = for the configuration see the diagrams in this
manual
GB
Configurazione posto esterno:
P = per la configurazione vedere gli schemi
riportati in questo manuale
N = per la configurazione vedere gli schemi
riportati in questo manuale
T = TEMPORIZZATORE SERRATURA
S = per la configurazione vedere gli schemi
riportati in questo manuale
0= kein
Konfigurator 123 45 6 7
1 Sek. 2 Sek. 3 Sek.
Wie
Taste
6 Sek. 8 Sek. 10 Sek. 4 Sek.
Konfiguratornummer
ACHTUNG: Jedes Mal, wenn die Konfiguration
geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1
Minute warten und dann wieder einschalten.
ATTENZIONE: Tutte le volte che si modifica la
configurazione è necessario togliere e ridare
l’alimentazione all’impianto, attendendo circa
1 minuto.
D
0= ningun
configurador 123 4 56 7
1 seg. 2 seg. 3 seg.
come
pulsador
6 seg. 8 seg. 10 seg. 4 seg.
Numero del configurador
ATENCIÓN: Cada vez que modifica la confi-
guración, es necesario cortar y volver a dar
alimentación a la instalación, después de
esperar aproximadamente 1 minuto.
CAUTION: Every time the configuration is alte-
red the system must be switched off and back
on again, waiting for about 1 minute.
0= nessun
configuratore
123 456 7
1 sec. 2 sec. 3 sec.
come
pulsante
6 sec. 8 sec. 10 sec. 4 sec.
numero del configuratore
I
0= no
configurator 123 4 5 6 7
1 Sec. 2 Sec. 3 Sec.
As
pushbutton
6 Sec. 8 Sec. 10 Sec. 4 Sec.
Number of the configurator

17
NL
0= aucun
configurateur
123 456 7
1 sec. 2 sec. 3 sec.
comme
poussoir
6 sec. 8 sec. 10 sec. 4 sec.
numéro du configurateur
ATTENTION: Chaque fois que l’on modifie la confi-
guration, il faut retirer, puis redonner l’alimentation à
l’installation, après avoir attendu environ 1 minute.
F
0= geen
configurator 123 4 56 7
1 sec. 2 sec. 3 sec.
als de
drukknop
6 sec. 8 sec. 10 sec. 4 sec.
Configurator nummer
LET OP: Na iedere wijziging in de configuratie
moet de installatie ongeveer 1 minuut van het
elektriciteitsnet worden afgesloten.
0= nenhum
configurador 123 4 56 7
1 seg. 2 seg. 3 seg.
como
botão
6 seg. 8 seg. 10 seg. 4 seg.
Numero do configurador
ATENÇÃO: Todas as vezes que se modificar
a configuração é necessário ligar e desligar
a instalação da energia eléctrica, esperando
cerca de 1 minuto.
P
Configuratie externe plaats:
P = voor de configuratie zie de in deze handleiding
aangegeven schema’s
N = voor de configuratie zie de in deze handleiding
aangegeven schema’s
T = TIMER DEURSLOTRELAIS
S = voor de configuratie zie de in deze handleiding
aangegeven schema’s
Configuration poste extérieur:
P = pour la configuration, voir les schémas
reportés dans cette notice
N = pour la configuration, voir les schémas reportés
dans cette notice
T = TEMPORISATEUR RELAIS SERRURE
S = pour la configuration, voir les schémas
reportés dans cette notice
Configuração unidade externa:
P = para a configuração veja os esquemas citados
neste manual
N = para a configuração veja os esquemas citados
neste manual
T = TEMPORIZADOR DO RELÉ DA FECHADURA
S = para a configuração veja os esquemas citados
neste manual

18
Video - Kit
Regolazione del volume:
Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono , agendo con un
cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno persista, agire sul poten-
ziometro dell’altoparlante in modo da eliminare l’inconveniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume
dell’altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente che è preferibile una trasmissione chiara
e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen).
I
Réglage du volume:
Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro , sur le potentiomètre correspondant,
à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement persiste, régler le potentiomètre du hau-
tparleur jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmenter d’abord la puissance du haut-parleur et
éventuellement celle du micro, en considérant qu’une réception claire et sans parasite est préférable à une communication
à la limite de l’accrochage (effet de Larsen).
F
De geluidssterkte regelen:
Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon met behulp
van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar is. Als het
verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker bijstellen. Als de geluidssterkte nu te
klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk er
bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het
Larsen effect.
NL
Regulação do volume:
Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do microfone , ro-
dando o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos, até obter um nível aceitável. Se o fenómeno persistir,
regular o potenciómetro do altifalante de modo a eliminar o problema. Se o volume estiver demasiado baixo, começar por
aumentar o volume do altifalante e depois, se necessário, o do microfone, tendo presente que é melhor ter uma transmissão
clara e sem interferências, que uma no limiar de início de efeitos Larsen.
P
Regulación del volumen:
Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del micrófono , girando con
un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el
potenciómetro del altavoz hasta eliminar la interferencia. Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el volumen
del altavoz y eventualmente también el del micrófono, teniendo en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia
de interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen).
E
Adjustment volume:
In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones power, adjusting the corresponding potentiometers
with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers volume in order
to eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly
the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is preferable than one just before whistling
(Larsen).
GB
Einstellung der Lautstärke:
Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones bis auf einen
annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem Schraubendreher einstellt. Sollte
die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des Lautsprechers bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen.
Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophons erhöhen,
wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.
D

19
Varianti opzionali
Alternative Optionen
Variantes en option
Optional variations
I
NL
F
GB
E
D
P
Variantes opcionales
Optionele varianten
Variantes opcionais
L4651/2
BUS
BUSBUS
OFF
6
SPE =
M =
A =
PL =
9
2
Chiamata al piano
Etagenruf
Appel à l’étage
Call to the floor
I
NL
F
GB
E
D
P
Llamada a la planta
Oproep naar de verdieping
Chamada ao andar
- La configurazione in Ae PL sul comando L4651/2 deve essere uguale alla configurazione in Ndel Pivot station.
- Die Konfiguration in Aund PL an der Steuerung L4651/2 muss gleich sein wie die Konfiguration in N der Pivot Station.
- La configuration en Aet PL sur la commande L4651/2 doit être semblable à la configuration en N de la Pivot Station.
- The configuration in Aand PL on control L4651/2 must be the same as the configuration in N of the Pivot station.
- La configuración en Ay PL en el comando L4651/2 debe ser igual a la configuración en N de la Pivot Station.
- De configuratie in Aen PL op de bediening L4651/2 moet gelijk zijn aan de configuratie in
N van het Pivot station.
- A configuração em Ae PL no comando L4651/2 deve ser igual à configuração em N do Pivot station.
*1 *2

20
Video - Kit
I
NL
F
GB
E
D
P
Nota: è possibile installare fino ad un massimo di 5 apparecchi (citofoni, videocitofoni e suonerie).
Bemerkung: es können maximal 5 Geräte installiert werden (Haustelefone, Videohaustelefone und Läutwerke).
Remarque: il est possible de monter jusqu’à un maximum de 5 appareils (parlophones, vidéophones et sonneries).
Note: up to 5 devices (door entry units, video door entry units and bells) can be installed.
Nota: es posible instalar hasta un máximo de 5 aparatos (interfonos, vídeonterfonos y timbres).
Opmerking: tot en met 5 toestellen (huistelefoons, video-huistelefoons en bellen).
Nota: é possível instalar até 5 aparelhos no máximo (intercomunicadores, intercomunicadores vídeos e campainhas).
1
2
3
3501/1
3501/2
3501/3
4
5
3501/4
3501/5
BUS
6
ON
6
OFF
6
OFFOFF
6
OFF
BUSBUS BUS
BUS BUS
2
54
1 6 2 6 3 6
5 6 4 6