Bugaboo runner seat User manual

bugaboo runner seat
gebruiksaanwijzing
user guide
bedienungsanleitung
mode d’emploi
manual de instrucciones
istruzioni per l’uso
guia do utilizador
oδηγός χρήσης
användarhandbok
brukerhåndbok
brugerguide
käyttöopas
uživatelská příručka
instrukcja obsługi
navodila za uporabo
kullanıcı kılavuzu

NO98
DA108
FR34
TR158
NL3
FI118
ES46
SL148
EL78
EN12
CS128
IT58
SV88
DE24
PL138
PT68

inhoud
inleiding
in de verpakking 04
visuele taal in de gebruikshandleiding 05
waarschuwingen 06
de bekleding reinigen 08
garantie (uitsluitend voor Europa) 08
vervangbare onderdelen 11
contactgegevens 11
de bugaboo runner stoel opzetten en gebruiken
de stoel in elkaar zetten 168
de stoel gebruiken 170
het harnas gebruiken 174
de zonnekap in elkaar zetten en bevestigen 175
het regenscherm gebruiken 178
3
NL
NO
DA
FR
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
EN
PL
PT
SL
TR
NL

4
in de verpakking
Neem de tijd om de inhoud van de verpakking te controleren. Mocht er iets
ontbreken, neem dan contact op met uw retailer.
frame stoel
zonnekap
draagbeugel
zonnekapklemmen
en -baleinen
regenscherm
1

visuele taal in de gebruikershandleiding
In deze gebruikershandleiding maken we gebruik van visuele taal. Onderstaand
vindt u de betekenis van alle gebruikte symbolen.
controle op zicht OK
controle op zicht niet in orde
hoorbare klik
beweging in de aangegeven richting
vervolg van instructies op de volgende pagina
3x herhaal de handeling op één of meer gelijke onderdelen
Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig gebruik
van de stoel van de Bugaboo Runner te verzekeren. Lees als u dit
symbool in het instructiegedeelte van de gebruikershandleiding
tegenkomt de waarschuwingen in het hoofdstuk
"WAARSCHUWINGEN".
5
NL
NO
DA
FR
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
EN
PL
PT
SL
TR
NL

WAARSCHUWINGEN
I. ALGEMEEN
1. BELANGRIJK - Lees voor gebruik zorgvuldig de instructies en BEWAAR ZE
ALS NASLAGWERK.
2. Het niet opvolgen van deze waarschuwingen en instructies kan tot
ernstig of dodelijk letsel leiden.
3. Laat een kind NOOIT zonder toezicht achter.
4. Gebruik het product niet als een onderdeel defect of gescheurd is of
ontbreekt.
5. Bij plaatsing van niet door Bugaboo geleverde accessoires of pakketten
op het product kan een gevaarlijke of instabiele situatie ontstaan.
6. Gebruik uitsluitend door Bugaboo goedgekeurde accessoires of
vervangingsonderdelen.
7. Vermijd ernstig letsel door uit de stoel vallen of glijden. Gebruik altijd het
harnas.
8. Verstikkingsgevaar. Klap de zonnekap niet uit als ook het regenscherm in
gebruik is.
II. DE STOEL GEBRUIKEN
9. Gebruik de stoel niet als deze beschadigd of defect is.
10. Deze stoel is niet geschikt voor kinderen jonger dan 9 maanden bij
gebruik op de Bugaboo Runner.
11. Het maximumgewicht voor het kind in de stoel bij gebruik zonder
onderstel is 9 kg.
12. De maximumlengte voor het kind in de stoel is 102 cm.
13. Gebruik altijd het tuigje.
14. Gebruik de stoel nooit op een andere standaard dan de Bugaboo-
standaard (niet overal verkrijgbaar). Zie voor meer informatie de
gebruikershandleiding van de Bugaboo-standaard.
15. Gebruik van de stoel zonder het onderstel:
- gebruik uitsluitend op een stevig, horizontaal, vlak en droog oppervlak.
16. Verstikkingsgevaar: De reiswieg kan op een zachte ondergrond omrollen
en het kind verstikken. Plaats de reiswieg NOOIT op een bed, bank of
ander zacht oppervlak.
17. Gevaar voor vallen: Door de bewegingen van het kind kan de wieg zich
verplaatsen. Plaats de reiswieg NOOIT op een toonbank, tafel of ander
verhoogd oppervlak.
6

18. Gebruik van de stoel op een verhoogd oppervlak (zoals een tafel) is
gevaarlijk.
19. Er zijn kinderen GEWURGD door losse of gedeeltelijk losse riemen.
Zet het kind altijd volledig vast.
20. Gebruik deze reiswieg NOOIT om een kind in een motorvoertuig te
vervoeren.
21. Gebruik de stoel niet zonder het onderstel als uw kind zelfstandig kan
zitten.
22. Deze stoel is niet bedoeld voor langere slaapperioden.
23. Deze stoel is geen vervanging van een ledikant of bed. Leg uw kind als
het moet slapen in een geschikt ledikant of bed.
Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig
gebruik van de stoel van de Bugaboo Runner te verzekeren.
Lees als u dit symbool in het instructiegedeelte van de
gebruikershandleiding tegenkomt de waarschuwingen in het
hoofdstuk "WAARSCHUWINGEN".
Dit product is volgens de onderstaande normen getest en beoordeeld:
• ASTM F2050-13a,
• EN 12790-2009.
© Copyright 2015 017213 rv001 Bugaboo® International BV. De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder
kennisgeving. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte
product kan afwijken van het product zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Onze meest recente gebruikershandleidingen
kunt u aanvragen bij onze serviceafdelingen of via www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO en de Bugaboo logo's, FROG, GECKO,
CAMELEON, BEE, DONKEY en BUFFALO zijn geregistreerde handelsmerken van Bugaboo International BV. De Bugaboo kinderwagens
zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.
7
NL
NO
DA
FR
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
EN
PL
PT
SL
TR
NL

garantie van de fabrikant (uitsluitend voor
Europa)
Als fabrikant levert Bugaboo International BV, met het hoofdkantoor in
Amsterdam (hierna: “Bugaboo”), de Bugaboo kinderwagen (hierna: “product”)
met garantie onder de volgende voorwaarden:
1. De garantieperiode van de fabrikant bedraagt 24 maanden vanaf de op het
aankoopbewijs vermelde aankoopdatum. Op een vervangend onderdeel of
product of een gerepareerd product is de resterende garantieperiode van
het oorspronkelijke product van toepassing.
2. Deze garantie van de fabrikant geldt uitsluitend in de regio (VS en Canada
of Europa of Rusland en Australië en Nieuw-Zeeland of Azië) waarin het
product is aangeschaft. Bugaboo garandeert dat het product uitsluitend aan
de wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften in de regio waarin
het product is verkocht voldoet. Bugaboo behoudt zich het recht voor om
voor deze specifieke regio's een afwijkende garantie van de fabrikant toe te
passen.
3. De garantie van de fabrikant geeft recht op reparatie, tenzij Bugaboo van
mening is dat het product moet worden vervangen of geretourneerd.
Bugaboo draagt de kosten en het risico van transport van en naar de
verkoper (hierna “de verkoper”) van wie u het product heeft gekocht,
vooropgesteld dat de reparatie onder de garantie valt.
4. Om van deze garantie van de fabrikant gebruik te kunnen maken, dient u
het volgende aan Bugaboo te leveren:
- een kopie van het gedateerde aankoopbewijs,
- een duidelijke beschrijving van de klacht en
- het defecte product en/of foto's van het defecte onderdeel of product.
de bekleding reinigen
De bekleding van de stoel van de Bugaboo Runner is verwijderbaar en kan in
de wasmachine worden gewassen.
Let bij het wassen op het volgende:
• maximumtemperatuur 30�C/85�F (koud wassen)
• gebruik geen bleekmiddel of bijtende reinigingsmiddelen
• de bekleding is niet geschikt voor de droogtrommel
• de bekleding is niet geschikt om te strijken
• de bekleding is niet geschikt voor chemisch reinigen
• was de bekleding altijd apart
Controleer voor het wassen altijd het textiellabel.
8

5. De garantie van de fabrikant is niet overdraagbaar. Dit betekent dat alleen
de eerste eigenaar zich op de garantie kan beroepen.
6. De garantie van de fabrikant heeft geen invloed op enige wettelijke rechten
die u eventueel kunt hebben, bijvoorbeeld het recht om de verkoper voor
defecten aansprakelijk te stellen.
wat valt onder de garantie van de fabrikant?
De garantie van de fabrikant is van toepassing op het product en houdt het
volgende in:
- alle fabricagefouten met betrekking tot het onderstel, het frame en de
wielen;
- alle fabricagefouten in de adapters (adapters van frame en autostoelen);
- ritsen;
- alle onderdelen van het harnas van de Bugaboo kinderwagen;
- naden in de hoezen;
- Velcro®; en
- kleurechtheid
de garantie van de fabrikant komt in de
volgende situaties te vervallen:
- Als u zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Bugaboo of
de verkoper aanpassingen of reparaties heeft uitgevoerd of heeft laten
uitvoeren.
- In geval van defecten veroorzaakt door veronachtzaming of een ongeval
en/of door enig gebruik of onderhoud anders dan aangegeven in de
gebruikershandleiding.
- Als het serienummer is beschadigd of verwijderd.
- Schade aan het product als gevolg van normale slijtage.
- Incorrecte montage of installatie van onderdelen van derden die niet
geschikt zijn voor het product.
- Onopzettelijke of onbedoelde schade, abnormaal gebruik of onvoldoende
zorg.
- Verkeerde opslag/zorg voor het product.
- Schade aan de duwbeugels of bekleding door normaal dagelijks gebruik
van het product.
- Gaten of scheuren in de banden.
- Schade door verkeerd gebruik of als gevolg van het niet opvolgen van de
instructies in de gebruikershandleiding.
- Schade als gevolg van door onbevoegde personen uitgevoerde reparaties
of verkeerde demontage van het product.
9
NL
NO
DA
FR
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
EN
PL
PT
SL
TR
NL

- Transportschade (tijdens luchttransport of andere vormen van transport):
inspecteer uw Bugaboo-product zorgvuldig na vervoer door de
luchtvaartmaatschappij (of een andere vervoerder) en dien in geval van
enige schade direct een claim in bij de vervoerder.
- Ontevredenheid van de klant met het product met betrekking tot pasvorm,
gewicht, functionaliteit, kleur of ontwerp.
garantievoorwaarden van de fabrikant voor
speciale uitgaven van Bugaboo-producten
Ga als u een speciale uitgave van een Bugaboo-product heeft aangeschaft
naar www.bugaboo.com/customer-service/special-editions voor een volledig
overzicht van de garantievoorwaarden van Bugaboo. Op uw speciale uitgave
van een Bugaboo-product kunnen andere garantievoorwaarden van de
fabrikant dan de in deze gebruikershandleiding beschreven voorwaarden
van toepassing zijn. Bugaboo behoudt zich het recht voor om de fabricage
van een model, kleur, stof of accessoire te stoppen en zal daarom tijdens
de garantieperiode een onderdeel door een gelijkwaardig product of een
vergelijkbare kleur of stof vervangen.
belangrijk
De garantieperiode van de fabrikant voor dit product bedraagt 24 maanden
vanaf de op het aankoopbewijs vermelde aankoopdatum. Bewaar het
aankoopbewijs op een veilige plaats en maak een kopie hiervan. Het is nog
gemakkelijker om uw product bij bugaboo.com te registreren en/of gebruik
te maken van de bijgesloten garantiekaart. Neem voordat u een claim indient
onder deze garantie van de fabrikant eerst contact op met uw verkoper. Als uw
verkoper het defect niet kan verhelpen of als Bugaboo uw verkoper was, kunt
u contact opnemen met Bugaboo door een e-mail naar service@bugaboo.
com te sturen of te bellen met [phone]. Voor klachten die buiten de
garantieperiode van de fabrikant ontstaan, dient u ook contact op te nemen
met uw verkoper of met één van onze servicecentra. Een actuele lijst van
servicecentra vindt u op bugaboo.com.
Bugaboo behoudt zich het recht voor om deze garantiebepalingen van de
fabrikant te wijzigen.
U vindt de meest recente garantiebepalingen van de fabrikant op onze website
www.bugaboo.com.
10

vervangbare onderdelen
Wij zijn er trots op dat wij producten ontwikkelen op basis van hoge kwaliteit
en normen. Daarom mogen uitsluitend originele onderdelen van Bugaboo
of door Bugaboo goedgekeurde onderdelen in combinatie met de Bugaboo
kinderwagen worden gebruikt. Neem als u een onderdeel van de Bugaboo
kinderwagen moet vervangen contact op met de verkoper of breng een bezoek
aan bugaboo.com voor een uitgebreide lijst van verkopers bij u in de buurt.
contactgegevens
Vul voordat u de stoel van de Bugaboo Runner gaat gebruiken het online
productregistratieformulier in via bugaboo.com.
Wij zijn altijd geïnteresseerd in uw bevindingen en ontvangen graag uw
opmerkingen over de stoel van de Bugaboo Runner of een ander product
van Bugaboo. Stuur een e-mail naar [email protected] (inwoners van
Noord-Amerika naar [email protected]) of breng een bezoek aan onze
website via bugaboo.com/register om uw persoonlijke account aan te maken
en u aan te melden voor deelname aan Bugaboo consumentenonderzoeken
en ontvangst van de Bugaboo online nieuwsbrief.
11
NL
NO
DA
FR
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
EN
PL
PT
SL
TR
NL

12

contents
introduction
in the box 14
user guide visual language 15
warnings 16
cleaning the fabrics 18
warranty (for europe only) 18
warranty (for usa and canada only) 21
replaceable parts 23
contact 23
setting up and using the bugaboo runner seat
assembling the seat 168
using the seat 170
using the harness 174
assembling and attaching the sun canopy 175
using the rain cover 178
13
NL
EN
NO
DA
FR
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR

14
in the box
Take a minute to check the contents of your packages. If something is missing,
please contact your retailer.
frame seat
sun canopy
carry handle
sun canopy wires
and clamps
rain cover
1

user guide visual language
In this user guide we make use of a visual language. Below you can find the
meaning of all visuals used.
visual check OK
visual check wrong
audible click
movement in the indicated direction
instructions continue on next page
3x repeat action on similar part(s)
Some instructions require special attention for ensuring the safe
use of the Bugaboo Runner seat. When you see this symbol in the
instructional part of the user guide, please refer to the warnings in
the "WARNINGS" chapter.
15
NL
EN
NO
DA
FR
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR

WARNINGS
I. GENERAL
1. IMPORTANT – Read the instructions carefully before use and KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
2. Failure to follow these warnings and the instructions could result in
serious injury or death.
3. NEVER leave child unattended.
4. Do not use if any part of the product is broken, torn or missing.
5. Use of non-Bugaboo accessories or packages may create a hazardous
or unstable condition if placed on the product.
6. Do not use accessories or replacement parts other than those approved
by Bugaboo.
7. Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use harness.
8. Suffocation hazard. Do no use the sun canopy in extended position in
combination with the rain cover.
II. USING THE SEAT
9. Do not use the seat if it is damaged or broken.
10. This seat unit is not suitable for a child under 9 months when used on the
Bugaboo Runner.
11. Maximum weight for the child in the seat when used independently of
the chassis is 9 kg (20 lbs).
12. Maximum allowable height for the child in the seat is 102 cm / 40 inch.
13. Always use the restraint system.
14. Never use the seat on a stand other than the Bugaboo Stand (not
available in every region). Refer to the Bugaboo Stand user guide for
more information.
15. For seat use off the chassis:
- only use on a firm, horizontal level and dry surface.
16. Suffocation Hazard: Infant carrier can roll over on soft surfaces and
suffocate child. NEVER place carrier on beds, sofas, or other soft surfaces.
17. Fall Hazard: Child’s activity can move carrier. NEVER place carrier on
counter tops, tables, or any other elevated surface.
18. It is dangerous to use the seat on an elevated surface (.e.g. a table).
19. Children have STRANGLED in loose or partially buckled harness straps.
Fully restrain the child at all times.
20. NEVER use this carrier as a means to transport an infant in a motor
vehicle.
16

21. Do not use seat off of the the chassis once your child can sit unaided.
22. This seat is not for prolonged periods of sleeping.
23. This seat does not replace a cot or a bed. Should your child need to
sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed.
Some instructions require special attention for ensuring the
safe use of the Bugaboo Runner seat. When you see this
symbol in the instructional part of the user guide, please refer
to the warnings in the "WARNINGS" chapter.
This product has been tested and validated according to the following
standards:
• ASTM F2050-13a,
• EN 12790-2009.
© Copyright 2015 017213 rv001 Bugaboo® International BV. The information contained herein is subject to change without notice.
Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ
from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at
www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO and the Bugaboo logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY and BUFFALO are registered
trademarks of Bugaboo International BV. The Bugaboo strollers are patented and design protected.
17
NL
EN
NO
DA
FR
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR

manufacturer’s warranty (for Europe only)
As the manufacturer, Bugaboo International BV, which has its principal place of
business in Amsterdam (hereinafter: “Bugaboo”), supplies the Bugaboo stroller
(hereinafter: “product”) under warranty, subject to the following conditions:
1. The manufacturer’s warranty period is 24 months, from the date of purchase
as indicated on the sales receipt. The remaining guarantee for the original
product will apply for a replacement part or product or a repaired product.
2. This manufacturer’s warranty applies only in the region (USA and Canada or
Europe or Russia or Australia and New Zealand or Asia) in which the product
was purchased. Bugaboo guarantees that the product will be in compliance
only with the statutory provisions and/or government regulations that apply
in the region in which the product was sold. Bugaboo reserves the right to
apply a divergent manufacturer’s guarantee for those specific regions.
3. The manufacturer’s warranty provides a right to repair unless Bugaboo
is of the opinion that replacement or return of the product is necessary.
Bugaboo will bear the expense and risk of transport from and to the retailer
(hereinafter: “the retailer”) where you purchased the product, provided the
repair is covered by manufacturer’s warranty.
4. To claim under this manufacturer’s warranty you must provide Bugaboo with
the following:
- a copy of the dated receipt of purchase,
- a clear description of the complaint and
- the defective product and/or photographs of the defective part or product.
5. The manufacturer’s warranty is not transferable and may therefore only be
invoked by the first owner.
6. The manufacturer’s warranty does not affect any statutory rights you may
have, for example the right to hold the retailer accountable for defects.
cleaning the fabrics
The Bugaboo Runner seat fabrics are detachable and machine washable.
When washing, don’t forget:
• maximum temperature 30�C/85�F (cold wash)
• do not use bleach or aggressive detergents
• do not tumble dry
• do not iron
• do not dry clean
• always wash separately
Always check the fabric label before washing.
18

what is covered by the manufacturer’s
guarantee?
The manufacturer’s guarantee applies in respect of the product and covers the
following:
- all manufacturing defects in the chassis, frame and the wheels;
- all manufacturing defects in the adapters (frame and car seat adapters);
- zippers;
- all parts of the harness of your Bugaboo stroller;
- seams in the covering;
- Velcro®; and
- colourfastness
the manufacturer’s warranty will void in the
following circumstances:
- If you have made or arranged for modifications or repairs to be made
without first having received written permission from Bugaboo or the retailer.
- Defects resulting from neglect or an accident and/or from any use or
maintenance other than that indicated in the user guide.
- If the serial number has been damaged or removed.
- Damage to the product caused by normal wear and tear.
- Incorrect mounting or installation of third-party parts that are incompatible
with the product.
- Inadvertent or unintentional damage, abnormal use or insufficient care.
- Improper storage / product care.
- Damage to push bars or upholstery due to normal daily use of the product.
- Holes or tears in the tires.
- Damage due to improper use or due to failure to follow user guide.
- Damage due to repairs carried out by unauthorized persons or due to
improper disassembly of the product.
- Transport damage (during air transport or other modes of transport):
carefully inspect your Bugaboo product after it was shipped by the airline (or
other carrier) and in case of any damage immediately file a claim with the
carrier.
- Customer dissatisfaction with the product in terms of fit, weight, functionality,
colour or design.
19
NL
EN
NO
DA
FR
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR