Bushnell TOUR V4 SHIFT User manual

1
Model: 201760ASIA
10-16

2
English. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
简体中文. . . . . . . . . . . . . . 27
󽋋󺫜󼌣 . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . 51
Indonesia. . . . . . . . . . . . . . 63

3
EYEPIECE
POWER/FIRE
Model # 201760ASIA
SLOPE SWITCH

4
CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THE BUSHNELL®TOUR V4™ SHIFT
INCORPORATING PINSEEKER™TECHNOLOGY WITH JOLT™.
The TOUR V4 SHIFT is a precision Laser Rangending optical instrument designed to provide many years
of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and
features as well as how to care for this precise laser rangending optical instrument. To ensure optimal
performance and longevity, please read these instructions before using your TOUR V4 SHIFT.
INTRODUCTION
Your TOUR V4 SHIFT is Bushnell’s newest addition to an award winning line of golf laser rangenders
specically made for golfers. TOUR V4 SHIFT features PinSeeker™technology with JOLT™, allowing the golfer
to easily and quickly “zero” in on the ag without acquiring background targets. The TOUR V4 SHIFT weighs
a mere 5.6 ounces and made to t into the palm of your hand. TOUR V4 SHIFT also features an adjustable
eyepiece, 5X magnication, and is capable of providing distance from 5 to 1000 yards with incredible one
yard accuracy! Like other Bushnell laser rangenders, the TOUR V4 SHIFT is not dependent upon reectors,
and will provide distance to trees, bunkers, and virtually any object on any golf course in the world.

5
ENGLISH
HOW OUR DIGITAL TECHNOLOGY WORKS
The TOUR V4 SHIFT WITH PINSEEKER emits invisible, eye safe, infrared energy pulses. The TOUR V4 SHIFT’s
Advanced Digital microprocessor and ASIC chip (Application-Specic Integrated Circuit) results in
instantaneous and accurate readings every time. Sophisticated digital technology instantaneously calculates
distances by measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangender, to the target, and back.
RANGING ACCURACY
The ranging accuracy of the TOUR V4 SHIFT is plus or minus one yard/meter under most circumstances. The
maximum range of the instrument depends on the reectivity of the target. The maximum distance for most
objects is 700 yards/640 meters while for highly reective objects the maximum is 1000 yards/914 meters.
Note: You will get both longer and shorter maximum distances depending on the reective properties of the particular target and the
environmental conditions at the time the distance of an object is being measured.
The color, surface nish, size and shape of the target all aect reectivity and range. The brighter the color, the
longer the range. Red is highly reective, for example, and allows longer ranges than the color black, which
is the least reective color. A shiny nish provides more range than a dull one. A small target is more dicult
to range than a larger target. The angle to the target also has an eect. Shooting to a target at a 90 degree
angle (where the target surface is perpendicular to the ight path of the emitted energy pulses) provides
good range while a steep angle on the other hand, provides limited ranging. In addition, lighting conditions
(e.g. the amount of sunlight) will aect the ranging capabilities of the unit. The less light (e.g. overcast skies)
the farther the unit’s maximum range will be. Conversely, very sunny days will decrease the unit’s maximum
range.

6
Full Charge LowBattery
GETTING STARTED
REPLACING THE BATTERY
Your TOUR V4 SHIFT comes with a battery already installed, so it’s ready to use right away. To replace the
battery, remove the battery cap by lifting the battery cap tab and then rotating counter clockwise. Insert a
CR-2 3-volt lithium battery into the compartment negative end rst, then replace the battery cap.
NOTE: It is recommended that the battery be replaced at least once every 12 months.
Low Battery Indicator: When one bar is shown on the battery icon, the battery is low and should be replaced.
If the battery goes below the safe operating level (aecting accuracy of readings), the battery icon will ash
and the unit will not range.
ADJUSTING THE EYEPIECE
Your TOUR V4 SHIFT is constructed with an adjustable eyepiece (+/- 3 Diopter Adjustment) that allows one to
focus the LCD display relative to the image. Simply rotate the eyepiece until the reticle and object distanced
to are both in focus to your eye.
OPERATIONAL SUMMARY
While looking through the 5x eyepiece, depress the POWER/FIRE button once to activate the in-view Liquid
Crystal Display (LCD). Place the aiming circle (located in the center of the eld of view) upon a target at
least 5 yards away, depress and hold the POWER/FIRE button down until the range reading is displayed
near the bottom of the in-view display. Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is
being transmitted. Once a range has been acquired, you can release the POWER/FIRE button. The crosshairs
surrounding the aiming circle will disappear once the POWER/FIRE button has been released (i.e. the laser is
no longer being transmitted). Note: Once activated, the LCD will remain active and display the last distance
measurement for 10 seconds.You can depress the power button again at any time to distance to a new target.

7
As with any laser device, it is not recommended to directly view the emissions for long periods of time with
magnied lenses. The maximum time the laser is transmitted (red) is 5 seconds. To re-re, press the POWER/
FIRE button down again.
LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) INDICATORS
Your TOUR V4 SHIFT ’s LCD incorporates illuminated icons or symbols that indicate the selected unit of
measure, when the laser is actively ring, when a target has been acquired, and targeting modes. A summary
of these features follows:
MODE and UNIT OF MEASURE OPTIONS
The TOUR V4 SHIFT can be used to measure distances in yards or meters. The unit of measure indicators are
located in the lower right portion of the LCD. To select between yards and meters (starting with unit powered
o), press and hold the POWER/FIRE button. After 7 seconds, the display will begin to cycle through the
options: Yards or Meters (for details on the Slope feature, see “About Tour V4 Shift with Slope Technology”). When
the units you want to use are displayed, release the POWER/FIRE button to select it. If you are changing from
yards to meters, a change in unit of measure will be indicated by the illumination of the M for meter indicator
while the Y for Yard indicator is turned o. If you are changing from meters to yards, the opposite will occur.
The TOUR V4 SHIFT will return to the last unit of measure setting used each time the unit is turned on.
ACTIVE LASER
Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been
acquired, you can release the POWER/FIRE button. The crosshairs surrounding the circle will disappear once
the POWER/FIRE button has been released (i.e. the laser is no longer being transmitted).

8
PinSeeker (LCD Indicator - ) Ever have trouble getting distance to the ag? This advanced mode allows easy
acquisition of the ag without inadvertently getting distances to background targets (i.e. trees) that have
stronger signal strength.
Press the POWER/FIRE button to turn the unit on. Next, align the aiming circle reticle onto the ag that you
want distance to. Then, press and hold the POWER/FIRE button and move the laser slowly over the ag or
desired object until a circle surrounds the ag indicator. If the laser beam recognized more than one object
(i.e. ag and background trees), distance of the ag will be displayed and a circle will surround the PinSeeker
indicator informing the user that distance to the ag (i.e. closer object) is being
displayed in the LCD (as seen below). There may be times when only the laser
beam only sees one object in its path. In this case, the distance will be displayed,
but because more than one object was not acquired, a circle will not surround
the ag indicator.
TIP: While pressing the POWER/FIRE button, you can move the device slowly
from object to object and intentionally force the laser to hit multiple objects
to ensure that you are only displaying the closest of the objects recognized by
the laser.
About JOLT
The JOLT feature provides a vibration signal (similar to setting a cell phone to
“vibrate”) that will be felt when the Pinseeker technology indicates the ag has
been detected and the distance to it is displayed in the LCD.

9
SLOPE OFF
SLOPE ON
About TOUR V4 SHIFT with Slope Technology
The advanced and patented slope technology found on the Tour V4™ Shift features a built-in accelerometer-
based inclinometer that digitally displays the exact slope angle from -20 to +20 degrees of elevation. The
Tour V4 Shift will automatically compute an angle compensated range based upon distance and slope angle
determined by the laser rangender and built-in inclinometer. This data is then combined with internal
algorithmic formulas dealing with average club use and ball trajectories. The angle compensated range
provides direction on how to play the shot (i.e. add distance if an incline, subtract distance if a decline).
HOW TO USE SLOPE +/™
The Tour V4 Shift makes changing in and out of slope easier than ever.
To utilize the slope function, simply slide the Tour V4 Shift logo so that
“Slope Edition”is visible. To make the device conforming again, simply
move the logo down.
OBTAINING SLOPE YARDAGES +/
Once in “Slope” mode, simply hold the POWER button down while
holding the aiming circle on the ag and keeping the unit as steady
as possible. Once the distance is displayed, release the POWER button.
Once you have released the power button, a degree of angle and
compensated range will be displayed.

10
162 YARDS
162 YARDS
X
4°
The Advantage of Slope Technology
The distance to ag A in the drawing below is 162 yards. It is also 162 yards to ag B although it is on a slope.
However, if you were to play this hole as 162 yards, the ball (X) would fall short of the hole/ag because you did
not take slope into account. The compensated distance would be longer. In this example, the compensated
distance would be 173 yards. If Slope is enabled, the display would show 162y in the upper (large) digits. The
lower (smaller) digits would alternate between the angle (4o) and the compensated distance (173y).
OPTICAL DESIGN
Magnication and Coatings
The TOUR V4 SHIFT features 5x magnication and Multi-Coated optics. A liquid crystal display (LCD) is
mounted within the optical system and when activated, displays a reticle for targeting, yards/meters, and
Mode indicators. Inherent in the manufacturing process are small black spots that appear in the optical
system. These are a natural characteristic of the LCD and cannot be fully eliminated in the manufacturing
process. They do not aect the distancing performance of the unit.

11
SPECIFICATIONS:
Dimensions: Measuring 4.1 x 3.1 x 1.6 inches
Weight: 5.6 oz.
Ranging Accuracy: +/- 1 yard
Range: 5-1000 Yards / 5-914 Meters
Magnication: 5x
Objective Diameter: 20 mm
Optical Coatings: Multi-Coated
Patent #’s: (Tour V4 Shift - Slope Technology) | 7,239,377 | 7,859,650 | 7,535,553
CLEANING
Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). To remove dirt or ngerprints,
clean with a soft cotton or microber cloth, rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary
rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. For a more thorough cleaning,
photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning uid or isopropyl alcohol may be used. Always
apply the uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.
Display: LCD
Power Source: 3-volt lithium (included)
Field Of View: 420 ft. @ 1000 yards
Extra Long Eye Relief: 17mm
Exit Pupil: 4.0 mm
Includes battery & carrying case

12
This warranty gives you specic legal rights.
You may have other rights which vary from country to country.
©2016 Bushnell Outdoor Products
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY
Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this
warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused
by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1. A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling.
2. Name, address and daytime phone # for product return.
3. An explanation of the defect.
4. Copy of your dated proof of purchase.
5. Do not send in accessories (batteries, case, etc.), only the product for repair.
Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit, and shipped to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information.
In Europe you may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

13
TROUBLESHOOTING
If unit does not turn on - LCD does not illuminate:
• Depress POWER/FIRE button.
• Check and if necessary, replace battery.
If unit does not respond to key presses, replace the battery with a good quality 3 volt lithium battery.
If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser):
• The battery is either weak or low quality. Replace the battery with a good quality 3 -volt lithium battery.
If target range cannot be obtained:
• Make sure LCD is illuminated.
• Make sure that the POWER/FIRE button is being depressed.
• Make sure that nothing, such as your hand or nger, is blocking the objective lenses
(lenses closest to the target) that emit and receive the laser pulses.
• Make sure unit is held steady while depressing the POWER/FIRE button.
NOTE: The last range reading does not need to be cleared before ranging another target. Simply aim at the new
target using the LCD’s reticle, depress the POWER/FIRE button and hold until new range reading is displayed.
Specications, instructions, and the operation of this product is subject to change without notice.

14
FCC NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to
Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
Specications and designs are subject to change without any notice or
obligation on the part of the manufacturer.
FDA SAFETY
Class 1 laser product in accordance with IEC 60825-1:2007.
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated
June 24, 2007.
Caution: There are no user controls, adjustments or procedures. Performance of procedures other than those specied herein
may result in access to invisible laser light.

15
接眼レンズ
電源 / ファイア
モデル番号 201760ASIA
スロープ
スイッチ

16
JOLT ™ 搭載の PINSEEKER® 技術が組み込まれた BUSHNELL® TOUR V4 ™ Shift をご購入いただき、あ
りがとうございます。
TOUR V4 SHIFT は、長年使用が楽しめるように開発された正確なレーザー距離測定光学装置です。
この冊子は、正確なレーザー距離測定光学装置の調節や特徴を説明しています。性能を最大限に生か
したご利用に役立つだけでなく、お手入れ方法も活用いただけます。最適な性能や寿命を確保するため
に、TOUR V4 SHIFT のご使用前にこの説明書をお読みください。
はじめに
TOUR V4 SHIFT は、 Bushnell ゴルフレーザー距離測定器の製品ラインに新たに加わった新製品です。
Bushnell ゴルフレーザー距離測定器はゴルファーのために特別に作られた製品で、受賞歴を持ちま
す。TOUR V4 SHIFT の特徴は、JOLT™ が搭載された PinSeeker™ 技術で、ゴルファーは背景の標的を得るこ
となく、簡単かつ迅速にフラグまでの距離を「ゼロ」にできます。TOUR V4 SHIFT の重量はたった 5.6 オン
ス（約 158 グラム）で、手のひらにぴったりです。また、TOUR V4 SHIFT は、5 倍に調節可能な接眼レンズを
特徴とし、5 〜 1000 ヤードの距離を驚異的な 1 ヤードの正確性で提供します! 他の Bushnell レーザー距
離測定装置と同様に、TOUR V4 SHIFT は反射体に依存せず、世界中のゴルフコースにある木、バンカー、
および事実上すべての物体までの距離を提供します。

17
Bushnell のデジタル技術の仕組み
PINSEEKER 搭載の TOUR V4 SHIFT は、鮮明で、目に優しい赤外線のエネルギーパルスを放出します。
TOUR V4 SHIFT の高度なデジタルマイクロプロセッサーおよび ASIC チップ（アプリケーション特有の集積
回路）から、毎回即座に正確な数値が得られます。洗練されたデジタル技術が、距離測定から標的までの
移動パルスおよびその逆にかかる時間を測定して、即座に距離を計算します。
計測範囲の正確さ
TOUR V4 SHIFT の計測範囲の正確さは、大抵の状況において ± 1 ヤード / メートルです。装置の最大
計測範囲は、標的の反射性に依存します。大抵の物体までの最大計測距離は、700 ヤード /640 メート
ルで、反射性が高い物体の場合、最大距離は 1000 ヤード /914 メートルです。
注意 : 特定の標的の反射特
性と物体距離の測定時の環境条件によって、最大計測距離の長さは異なります。
標的の色、表面仕上げ、大きさ、および形状は、すべて反射性と計測範囲に影響します。色が明るいほど、計
測範囲は長くなります。例えば、赤は反射性が高く、反射性が最も低い黒よりも計測範囲が長くなります。光
沢がある仕上げは、光沢がない仕上げよりも計測範囲が長くなります。小さな標的は、大きな標的よりも範
囲指定が困難です。標的までの角度も影響を及ぼします。90 度の角度（標的の表面が、放出されたエネル
ギーパルスの飛行経路に対して垂直）で標的に向かって打つと、良い計測範囲が得られますが、角度が急
の場合は範囲が狭まります。さらに、光の条件（日光の量など）が、装置の計測範囲性能に影響します。光が
少ない（空が雲で覆われた時など）ほど、装置の最大計測範囲は長くなります。逆に、晴天の日は、装置の最
大計測範囲が短くなります。
ENGLISH
日本語

18
はじめましょう
バッテリーの交換
TOUR V4 SHIFT には既にバッテリーが搭載されているため、すぐに使用できます。バッテリーを交換する
場合、バッテリーキャップのつまみを持ち上げてバッテリーキャップを外してから、カウンターを時計回り
に回転させます。CR-2 3 ボルトのリチウムバッテリーを仕切り部分の陰極に最初に挿入し、バッテリーキャ
ップを交換します。
注意 : バッテリーは少なくとも 12 ヶ月ごとに 1 回交換することを推奨いたします。
バッテリー量低下表示: バッテリーアイコンに表示されたバーが 1 本になると、バッテリー残量が少なく、
交換時期であることを示しています。バッテリー残量が、安全に使用できるレベル（計測精度に影響を及ぼ
すレベル）を下回ると、バッテリーアイコンが点滅し、装置は計測を停止します。
接眼レンズの調節
TOUR V4 SHIFT には調節可能な接眼レンズ（+/- 3 ジオプター調節）が付いているため、 画像に対応した
LCD 表示にフォーカスできます。レチクルと離れた物体が共に焦点が合うまで、接眼レンズ を回転させま
す。
操作のまとめ
5 倍の接眼レンズを通して見る場合は、電源/ファイア ボタンを 1 回押し、液晶ディスプレイ（LCD）を起動
させます。照準サークル（画面中央に位置）を少なくとも 5 ヤード離れた標的に合わせ、範囲の読み値が表
示ディスプレイの底近くに表示されるまで、電源/ファイア ボタンを押し続けます。照準サークル周辺の十
字線は、レーザーが送られていることを示します。計測範囲が得られたら、電源/ファイア ボタンを放すこと
ができます。照準サークル周辺の十字線は、電源/ファイア ボタンを離すと消えます（つまり、レーザーは送
られていません）。注意: 一度起動すると、LCD は起動したままとなり、最新の測定距離が 10 秒間表示され
フル充電 バッテリー残量少

19
ます。電源ボタンを再び押すと、新しい標的の距離を測定できます。レーザー装置を使用する場合は、拡大
レンズを使用して長時間レーザー照射を直接目視しないことを推奨いたします。レーザーが送られる（照
射される）最長時間は、5 秒間です。再度放射するには、電源/ファイア ボタンを再度押します。
液晶ディスプレイ（LCD）測定器
TOUR V4 SHIFT の LCD には、選択した計測単位、レーザー照射時、標的獲得時および標的のモードを示
す、光るアイコンまたはシンボルが搭載されています。これらの機能の概要は以下の通りです:
測定オプションのモードと単位
TOUR V4 SHIFT を使用すると、ヤードまたはメートル単位で距離を測定できます。測定単位の表
示は、LCD の右下に位置しています。ヤードとメートルのどちらかを選択する場合（装置の電源オ
ンから始めた場合）、電源/ファイア ボタンを長押しします。7 秒後、ディスプレイにオプション（ヤー
ドまたはメートル）が繰り返し表示され始めます（スロープの特徴に関する詳細は、「Tour V4 Shift
スロープ版について」を参照）。計測したい単位およびスロープモードが表示されたら、電源/ファイ
アボタンを放して選択します。ヤードからメートルに変更する場合、測定範囲の変更が表示され、
メートルを示す M が点灯し、ヤードを示す Y が消えます。メートルからヤードに変更する場合、
逆が起こります。TOUR V4 SHIFT は、装置の電源を入れるたびに、前回使用した単位に戻ります。
レーザー稼働
照準サークル周辺の十字線は、レーザーが送られていることを示します。計測範囲が得られたら、
電源/ファイア ボタンを放すことができます。電源/ファイア ボタンを放すと、照射サークル周辺の十字線は
消えます（つまり、レーザーは送られていません）。

20
PinSeeker（LCD 測定装置 - ）が、フラグまでの距離測定に失敗しましたか? この高度なモードでは、より
強いシグナルを発信する背景の標的（つまり、木）に対する距離を不注意に計測することなく、フラグまで
の距離を簡単に得ることができます。
電源/ファイア ボタンを押して、装置をオンにします。次に、照準サークルのレチクルを、計測したいフラグ
に合わせます。その後、電源/ファイア ボタンを長押しして、サークルがフラグ指示器を囲むまで、レーザー
をフラグまたは計測したい物体の上にゆっくりと動かします。レーザー ビームが 1 つ以上の物体（つまり、
フラグと背景の木）を識別した場合、フラグまでの距離が表示され、ユーザーにフラグ（つまり、一番近い物
体）までの距離が LCD に表示されていることを示す PinSeeker 指示器をサ
ークルが囲みます（以下に表示）。レーザー ビームには計測範囲内の物体が 1
つだけ見えている場合もあります。この場合、距離が表示されますが、1つ以
上の物体が得られていないため、サークルはフラグ指示器を囲みません。
ヒント : 電源 / ファイア ボタンを押している間は、計測する物体から物体ま
で装置をゆっくりと動かすことができます。また意図的にレーザーを複数の
物体に当て、レーザーが識別した一番近くの物体だけを表示していることを
確認することができます。
JOLT について
JOLT の特徴としてバイブレーション シグナル（携帯電話の「バイブレーショ
ン」の設定に類似）が搭載されています。これは、Pinseeker 技術によってフラ
グが検出され、フラグまでの距離が LCD に表示されていることが示されると
振動します。