Bushnell 201360 User manual

1
Model: 201360/201361
Literature #: 98-2389/10-12

2

3
English. . . . . . . . . . . . . . . . 5
中文（繁體）. . . . . . . . . . .17
中文（簡體）. . . . . . . . . . .30
한국어. . . . . . . . . . . . . . . .43
ภาษาไทย. . . . . . . . . . . . . . 56
Bahasa Indonesia. . . . . . . . 69
Tiếng Việt. . . . . . . . . . . . . . 82

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY
©2013 Bushnell Outdoor Products
Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this
warranty, we will, at our option, repair or replace the product. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or
maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized service Department. Please contact your Bushnell dealer for warranty service. Any return made
under this warranty must be accompanied by the original of the Purchase Invoice with proof of Date Purchase.

15
TROUBLESHOOTING
If unit does not turn on - LCD does not illuminate:
• Depress POWER/FIRE button.
• Check and if necessary, replace battery.
If unit does not respond to key presses, replace the battery with a good quality 3 volt lithium battery.
If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser):
• The battery is either weak or low quality. Replace the battery with a good quality 3 -volt lithium battery.
If target range cannot be obtained:
• Make sure LCD is illuminated.
• Make sure that the POWER/FIRE button is being depressed.
• Make sure that nothing, such as your hand or finger, is blocking the objective lenses
(lenses closest to the target) that emit and receive the laser pulses.
• Make sure unit is held steady while depressing the POWER/FIRE button.
NOTE:
The last range reading does not need to be cleared before ranging another target. Simply aim at the new target
using the LCD s reticle, depress the POWER/FIRE button and hold until new range reading is displayed.
Specifications, instructions, and the operation of these products are subject to change without notice.
.
.
.
.
.
.
.
.
‘

16
FCC NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant
to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
Specifications and designs are subject to change without any notice or
obligation on the part of the manufacturer.
FDA SAFETY
Class 1 laser product in accordance with IEC 60825-1:2007.
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No.
50, dated June 24, 2007.
defiiceps esoht naht rehto serudecorp fo ecnamrofreP .serudecorp ro stnemtsujda ,slortnoc resu on era erehT :noituaC
herein may result in access to invisible laser light.
.
.
.
.

中文

18
電源/發射
目鏡
三腳架安裝口

19
TOUR V3 是一款高精度的鐳射測距光學儀器，多年來深受用戶的喜愛。本說明
書將介紹它的調試方法、各項功能以及保養方法，以便您充分發揮這一高精度鐳射測距光學儀器的最佳
性能。為保證最理想的性能和使用壽命，請在使用TOUR V3之前，認真閱讀下列注意事項。
倍視能為高爾夫球手專門研製的系列產品贏得了諸多榮譽，而Tour V3 則是其中的一款最新產品。Tour
V3具備了含JOLT™的旗杆定位™技術，該項技術讓高爾夫球手在沒有背景目標的情況下，能夠簡單、
快速地對準球洞旗杆。Tour V3 重量僅為6.6盎司，適合握於掌中。 Tour V3還設計有5倍放大的可調節
目鏡，測距範圍為5 - 1000碼，1碼的測距誤差更是精確得令人難以置信！和其他倍視能鐳射測距儀一
樣，Tour V3 不依靠反光鏡，樹木、沙坑以及高爾夫球場上的任何物體，都能用來測距。
祝賀您購買了倍視能鐳射測距儀 ,該產品集成了帶JOLT™ 的旗杆
定位™ 技術。
介紹

20
擁有旗杆定位技術的TOUR V3能夠發射看不見、對眼睛無傷害的紅外能量脈衝。TOUR V3先進的數碼
微處理器和ASIC晶片（應用型積體電路）每一次都能迅速、準確地完成測距任務。通過測量每個脈衝
往返測距儀和目標的時間，其尖端的數位技術能夠暫態計算出距離。
TOUR V3在絕大多數情況下的測距精度可以達到+/-1碼/米。儀器的最大測距範圍取決於目標的反射能
力。絕大多數物體的最大可測距離為700碼/640米，而反射能力非常強的物體最大可測距離能達到1000
碼/914米。
目標的顏色、表面拋光度、大小和形狀都會影響反射能力和測距範圍。色彩越明亮，可測距離就越長。
例如，紅色的反射能力很強，因而其測距範圍就大於反射能力最低的黑色。光亮的表面比灰暗的表面測
距範圍更大。小目標的距離要比大目標更難測。 目標的角度也會有影響。以90度角對準某個目標
（即目標的表面與能量脈衝的發射路徑垂直）具有較好的測距效果，而偏斜的角度就會造成測距效果不
佳。此外，光照條件（如陽光的強弱）也會影響儀器的測距能力。較弱的光照（如陰天）可以使最大可
測距離更長。反之，晴天則會使最大可測距離減小。
我們的數碼技術是如何發揮作用的
測距精度
注意：在測量物體的距離時，其最大可測距離由目標的反射能力以及當時環境條件決定。
中文