CAB A3 User manual

Transferdrucker / Transfer Printer
/ / /
Serviceanleitung / Service Manual
Ausgabe/Edition 10/04

cab Produkttechnik GmbH & Co KG
copyright by cab / 9008226 / O42 / 1
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmi-
gung von cab Produkttechnik GmbH & Co KG Karlsruhe reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
All rights reserved, including those of the translations.
No part of this manual nor any translation may be reproduced or transmitted in any form or by any means, for any purpose
other than the purchaser's personal use, without the express written permission of cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Karlsruhe.
Angaben zu Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maßen und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der
Drucklegung. Änderungen sind vorbehalten.
All specifications about delivery, design, performance and weight are given to the best of our current knowledge and are subject
to change without prior notice.
Gesellschaft für
Computer- und Automations-
Bausteine mbH & Co KG
cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Postfach 1904 D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14 D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 (0) 721 / 66 26-0
Telefax +49 (0) 721 / 66 26-249
Web : http://www.cabgmbh.com
e-mail : [email protected]

3
Serviceanleitung / Service Manual / / /
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung............................................................... 5
1.1 Hinweise für den Benutzer ....................................... 5
1.2 Wichtige Informationen ............................................ 5
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise............................... 6
1.4 Sicherheit beim Umgang mit Elektrizität .................. 7
1.5 Leistungsmerkmale .................................................. 8
1.6 Gerätetypen .............................................................. 9
1.7 Lieferumfang........................................................... 10
1.8 Optionen ................................................................. 10
1.9 Teile des Etikettendruckers .................................... 11
1.10 Technische Daten................................................... 14
2 Erweiterte Gerätefunktionen für den Service .... 19
2.1 Der Serviceschlüssel .............................................. 19
2.2 Erweiterte Funktionen im Menü "Einstellungen" .... 20
2.2.1 Geräteeinstellungen ............................................... 20
2.2.2 Druckparameter...................................................... 21
2.2.3 Schnittstellen .......................................................... 22
2.3 Erweiterte Funktionen im Menü "Test" ................... 23
2.3.1 Statusausdruck....................................................... 24
2.3.2 Geräteliste .............................................................. 26
2.3.3 Ereignisliste ............................................................ 28
2.3.4 IFFS Inhalt drucken ................................................ 29
2.4 Erweiterte Funktionen im Menü "Service" .............. 30
2.4.1 Servicezähler löschen ............................................ 30
2.4.2 Etikettenlichtschranke abgleichen.......................... 32
2.4.3 NVRAM sichern ...................................................... 33
2.4.4 NVRAM laden ......................................................... 34
3 Wartung ................................................................. 35
3.1 Allgemeine Reinigung ............................................ 35
3.2 Reinigung des Druckkopfes ................................... 35
3.3 Reinigung der Druckwalze...................................... 36
3.4 Reinigung der Etikettenlichtschranke..................... 36
3.4.1 Etikettenlichtschranke bei A3 und A4..................... 36
3.4.2 Etikettenlichtschranke bei A6 und A8..................... 37
4 Wechsel von Baugruppen ................................... 39
4.1 Liste der benötigten Werkzeuge ............................ 39
4.2 Demontage des Kunststoffdeckels......................... 39
4.3 Wechsel des Druckkopfes...................................... 40
4.3.1 Wechsel des Druckkopfes A3, A4, A8 ................... 40
4.3.2 Wechsel des Druckkopfes A6 ................................ 42
4.4 Wechsel von Druckwalze und Umlenkwalze.......... 44
4.5 Wechsel der Rutschkupplungen ............................ 46
4.6 Wechsel der Etikettenlichtschranke ....................... 49
4.7 Wechsel der Leiterplatte CPU................................ 51
4.8 Wechsel des Netzteils A3 ...................................... 54
4.8.1 Drucker A3 bis Seriennummer 14999 .................... 54
4.8.2 Drucker A3 ab Seriennummer 15000..................... 57
4.9 Wechsel des Netzteils A4, A6 ................................ 59
4.9.1 Drucker A4/A6 bis Seriennummer 14999............... 59
4.9.2 Drucker A4/A6 ab Seriennummer 15000 ............... 62
4.10 Wechsel des Netzteils A8 ...................................... 64
Content
1 Introduction............................................................. 5
1.1 Scope of Information ................................................ 5
1.2 Important Information ............................................... 5
1.3 General Safety Instructions ...................................... 6
1.4 Safe Handling of Electricity ...................................... 7
1.5 Features ................................................................... 8
1.6 Device Types ............................................................ 9
1.7 Package Contents .................................................. 10
1.8 Optional Features ................................................... 10
1.9 Printer Component Location................................... 11
1.10 Technical Specifications ......................................... 14
2 Expanded Functions for Servicing ..................... 19
2.1 The Service Key ..................................................... 19
2.2 Expanded Functions in the "Setup" Menu.............. 20
2.2.1 Machine Parameters .............................................. 20
2.2.2 Print Parameters..................................................... 21
2.2.3 Interfaces ................................................................ 22
2.3 Expanded Functions in the "Test" Menu ................ 23
2.3.1 Status Print ............................................................. 24
2.3.2 Device List .............................................................. 26
2.3.3 Event Log ............................................................... 28
2.3.4 Print Directory of IFFS ............................................ 29
2.4 Expanded Functions in the "Service" Menu ........... 30
2.4.1 Clearing the Service Counters ............................... 30
2.4.2 Adjusting the Label Edge Sensor ........................... 32
2.4.3 Save NVRAM.......................................................... 33
2.4.4 Load NVRAM .......................................................... 34
3 Maintenance .......................................................... 35
3.1 General Cleaning.................................................... 35
3.2 Cleaning the Printhead........................................... 35
3.3 Cleaning the Print Roller ........................................ 36
3.4 Cleaning the Label Edge Sensor............................ 36
3.4.1 Label Edge Sensor of A3 and A4 ........................... 36
3.4.2 Label Edge Sensor of A6 and A8 ........................... 37
4 Replacing Assembly Units.................................. 39
4.1 List of Recommended Tools................................... 39
4.2 Removing the Plastic Cover ................................... 39
4.3 Replacing the Printhead ......................................... 40
4.3.1 Replacing the Printhead A3, A4, A8....................... 40
4.3.2 Replacing the Printhead A6.................................... 42
4.4 Replacing the Print Roller and the Rewind Assist
Roller ...................................................................... 44
4.5 Replacing the Slipping Clutches ............................ 46
4.6 Replacing the Label Edge Sensor.......................... 49
4.7 Replacing the PCB CPU......................................... 51
4.8 Replacing the A3 Power Supply ............................. 54
4.8.1 A3 Printers up to Serial Number 14999.................. 54
4.8.2 A3 Printers with Serial Number 15000 or higher .... 57
4.9 Replacing the A4/A6 Power Supply ....................... 59
4.9.1 A4/A6 Printers up to Serial Number 14999 ............ 59
4.9.2 A4/A6 Printers with Serial Number 15000 or higher62
4.10 Replacing the A8 Power Supply ............................. 64

4Serviceanleitung / Service Manual / / /
5 Justagen, Einstellungen und Abgleiche ............ 66
5.1 Justage der Wickelmomente.................................. 66
5.2 Justage der Druckmechanik................................... 72
5.2.1 Einstellelemente ..................................................... 72
5.2.2 Justage ................................................................... 75
5.3 Justage Riemenspannung Motor Hauptantrieb...... 78
5.4 Justage Kopfschalter .............................................. 79
6 Fehlersuche und Fehlerbeseitigung................... 80
6.1 Fehler während des Druckbetriebs ........................ 80
6.2 Ausfall von Gerätefunktionen ................................. 82
6.3 Permanent angezeigte Hardwarefehler.................. 84
Anlagen
Anlage A - Ersatzteile ........................................................A1
Anlage B: Blockschaltbilder ......................................... B1-B5
Anlage C: Stromlaufpläne..........................................C1-C18
Anlage D: Belegungspläne ..........................................D1-D5
Stichwortverzeichnis ........................................................ I1
5 Adjustments, Settings and Alignments.............. 66
5.1 Adjusting the Hub Torques ..................................... 66
5.2 Adjusting the Print Mechanism............................... 72
5.2.1 Adjusting Elements................................................. 72
5.2.2 Adjustment.............................................................. 75
5.3 Adjusting the Belt Tension of the Main Motor Drive 78
5.4 Adjusting the Head Switch...................................... 79
6 Trouble Diagnosis and Correction...................... 80
6.1 Errors during Printing.............................................. 80
6.2 Failure of Device Functions.................................... 82
6.3 Permananently displayed Hardware Errors............ 84
Appendix
Appendix A - Spare Parts ..................................................A1
Appendix B: Block Diagrams ....................................... B1-B5
Appendix C: Circuit Diagrams....................................C1-C18
Appendix D: Layout Diagrams .....................................D1-D5
Index ................................................................................. I1

5
Serviceanleitung / Service Manual / / /
1 Introduction
1.1 Scope of Information
This manual is intended for use by qualified service and
maintenance personnel.
The technical information included, relates to hardware and
mechanical parts of the Label Printers A3, A4, A6 and A8.
Information related to the printer's operation will be found in
the "Operator`s Manual" provided with the printer.
Information related to the CABLABEL software will be found
in the CABLABEL Online Help.
If a problem occurs, which cannot be solved with the help of
this manual, please contact the cab Technical Service
Department.
cab-Produkttechnik GmbH
Wilhelm-Schickard-Straße 14
D-76131 Karlsruhe
Telephone: [phone]
Telefax: [phone]
1.2 Important Information
Warning notices in this manual are marked by a pictogram,
and contain important information for guarding against any
residual hazards.
Example:
Electric shock hazard!
Opening the case exposes live electrical wires
and terminals. Remove the mains plug and
check that the device is electrically dead
before opening the case.
Useful information in this service manual is marked with a
pictogram, and contains general information and user tips
which should be followed.
Example:
Notice!
The two cooling angle screws are shorter (6
mm long).
1 Einführung
1.1 Hinweise für den Benutzer
Dieses Handbuch ist für das qualifizierte Service- und
Wartungspersonal vorgesehen.
Es beinhaltet technische Informationen, die sich auf die
Hardware und den mechanischen Teil der Etikettendrucker
A3, A4, A6 und A8 beziehen.
Informationen zur Bedienung des Druckers finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
Informationen zur CABLABEL-Software finden Sie in der
CABLABEL-Online-Hilfe.
Tritt ein Problem auf, das mit Hilfe dieses Handbuches nicht
behoben werden kann, wenden Sie sich an die Serviceab-
teilung von cab.
cab-Produkttechnik GmbH
Wilhelm-Schickard-Straße 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon [phone]
Telefax 0721/6626-249
1.2 Wichtige Informationen
Warnhinweise in diesem Servicehandbuch sind durch ein
Pictogramm gekennzeichnet und enthalten wichtige Infor-
mationen zur Abwehr bestehender Restgefährdungen!
Beispiel:
Stromschlaggefahr!
Im Gehäuse sind nach dem Öffnen
spannungsführende berührbare Klemmen und
Leitungen zugänglich! Vor Öffnen Netzstecker
ziehen und Spannungsfreiheit prüfen!
Nützliche Hinweise in diesem Servicehandbuch sind durch
ein Pictogramm gekennzeichnet und enthalten allgemeine
Informationen und Anwendertipps, die beachtet werden
sollten!
Beispiel:
Hinweis!
Die beiden Kühlwinkelschrauben sind kürzer
(6 mm lang)!

6Serviceanleitung / Service Manual / / /
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Regeln zur allgemeinen
Sicherheit:
Halten Sie die Umgebung des Gerätes während und
nach der Wartung sauber!
Führen Sie keine Tätigkeiten aus, die Personen in
Gefahr bringen oder das Gerät zu einer Gefahrenquelle
machen können!
Bewahren Sie entfernte Gehäuse- und andere Geräte-
teile während der Wartungsarbeiten sicher auf!
Stellen Sie den Werkzeugkoffer immer so hin, dass
niemand darüber stolpern oder stürzen kann!
Ihre Kleidung muss so beschaffen sein, dass sie sich
nicht in laufenden Geräteteilen verfangen kann.
Knöpfen Sie Hemds- oder Jackenärmel zu oder rollen
diese hoch. Binden Sie lange Haare zusammen oder
stecken Sie diese hoch. Stecken Sie Enden von
Halstüchern, Krawatten oder Schals in die Kleidung
oder befestigen Sie diese mit einer nichtleitenden
Klammer.
Tragen Sie keinen Schmuck, keine Brillen mit Metall-
rändern oder Kleidung mit Metallverschlüssen!
Hinweis!
Wenn solche Metallteile mit dem
Gerät in Kontakt kommen, führt
dies aufgrund der guten Leitfähigkeit von
Metallen zu einem verstärkten Stromfluss.
Tragen Sie bei folgenden Tätigkeiten eine Schutzbrille:
- beim Ein- oder Ausschlagen von Stiften oder ähnli-
chen Teilen mit einem Hammer
- beim Arbeiten mit einer elektrischen Bohrmaschine
- beim Verwenden von Federhaken
- beim Lösen oder Einsetzen von Federn, Sicherungs-
ringen und Greifringen
- bei Lötarbeiten
- bei der Verwendung von Lösungsmitteln, Reinigern
oder sonstigen Chemikalien
- generell bei einer möglichen Gefährdung der Augen
aufgrund der Arbeitsbedingungen.
Bringen Sie nach Ausführung der Wartungsarbeiten
sämtliche Schutzvorrichtungen wie Abdeckungen,
Sicherheitshinweise und Erdungskabel wieder an!
Tauschen Sie fehlerhafte oder unbrauchbar gewordene
Teile aus!
1.3 General Safety Instructions
Follow the general safety rules below:
Keep the area around the device clean at all times!
Avoid performing maintenance which might expose
persons to danger or make the device a source of
danger!
Save housing or other parts of the device removed
during maintenance!
Keep tools out of the way to avoid injury to yourself or
others not involved in the maintenance!
Do not wear loose clothing that could be caught in
moving parts of the device. Button up your shirt or
jacket sleeves or roll them up. Tie back or put up long
hair. Tuck the ends of scarves, ties and shawls into
your clothing and attach them with a non-conducting
clip.
Do not wear jewelry, glasses with a metal frame or
clothing with metal fasteners!
Notice!
If such metal parts contact the device, they
cause an increased current flow due to good
conductivity!
Wear protective goggles while performing the following
tasks:
- while driving pins or similar parts in or out with a
hammer
- while working at an electric drilling machine
- while using spring hooks or springs
- while inserting or removing springs, locking rings or
grab rings
- while soldering
- while using solvents, cleansers or other chemical
substances
- in any case where the working conditions are such
that there could be a risk of injury to the eyes.
Refit all protective devices such as covers, safety in-
structions, and grounding cable upon completion of the
maintenance work! Replace all faulty or defective parts!

7
Serviceanleitung / Service Manual / / /
1.4 Sicherheit beim Umgang mit
Elektrizität
Beachten Sie beim Umgang mit Elektrizität folgende
zusätzliche Regeln:
Reparatur-, Prüf- und sonstige Arbeiten an elektrischen
Baugruppen dürfen nur durch eingewiesene und
geschulte Elektrofachkräfte durchgeführt werden!
Eine Elektrofachkraft nach DIN EN 50110-1 hat:
- Kenntnisse der Elektrotechnik und der Gefährdun-
gen, die während der Arbeit am geöffneten Gerät
entstehen können.
- Kenntnisse über die zu beachtenden Sicherheits-
und Sicherungsmaßnahmen.
- Erfahrung mit elektrotechnischen Arbeiten.
- Kenntnisse des Gerätes sowie praktische Erfahrun-
gen.
Arbeiten am geöffneten Gerät, das an das Stromnetz
angeschlossen ist, darf nur eine geschulte und unter-
wiesene Fachkraft ausführen!
Stellen Sie die Lage vom Not- oder Netzschalter fest,
um ihn im Notfall schneller bedienen zu können!
Arbeiten Sie bei gefährlichen Arbeitsbedingungen oder
bei Arbeiten an Geräten mit offenliegenden Spannun-
gen (über 50 V Wechselspannung oder 120 V Gleich-
spannung) nicht allein!
Bei folgenden Arbeiten müssen Sie vorher die Strom-
zufuhr unterbrechen:
- Entfernen oder Installieren von Netzteilen
- Arbeiten in unmittelbarer Nähe von offenen
Stromversorgungsteilen
- mechanische Überprüfung von Stromversorgungs-
teilen
- Änderungen an Geräteschaltkreisen.
Wenn es sich nicht vermeiden lässt, dass Sie an
Geräten mit offenliegenden Spannungen arbeiten,
treffen Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:
- Eine Person, die mit der Lage und Bedienung der
Netzschalter vertraut ist und bei Gefahr den Strom
abschaltet, muss sich in unmittelbarer Nähe bereit-
halten.
- Verwenden Sie nur Werkzeuge und Testgeräte, die
für die entsprechende Tätigkeit geeignet sind.
- Verwenden Sie nur eine Hand, wenn Sie an elektri-
schen Kreisen eingeschalteter Geräte arbeiten.
Halten Sie die andere Hand solange hinter dem
Rücken oder stecken Sie diese in die Tasche.
Hinweis!
Ein Stromschlag setzt einen geschlossenen
Stromkreis voraus. Auf die oben beschriebene
Weise wird verhindert, dass ein Stromfluss
über den eigenen Körper zustande kommt.
Verwenden Sie keine abgenutzten oder schadhaften
Werkzeuge!
Nehmen Sie nie an, dass ein Stromkreis unterbrochen
ist! Sie müssen immer die Spannungsfreiheit feststel-
len!
1.4 Safe Handling of Electricity
Follow the additional instructions below when handling
electricity:
Repair, testing and other work on electrical
components may only be carried out by qualified and
trained electricians. According to DIN EN 50110-1, an
electrician has:
- Knowledge of electrical engineering and the hazards
which could arise while working on an open device.
- Knowledge of the safety and precautionary measures
which have to be taken.
- Experience of electrical engineering work.
- Knowledge of the device and practical experience.
Work on an open device which is connected to the
mains supply may only be performed by a qualified and
trained electrician.
Find out the positions of the emergency and the power
switches in order to be able to operate them quickly in
an emergency situation!
Do not work alone under dangerous working conditions
or while working on devices with non-protected
voltages (over 50 V AC or 120 V DC)!
Turn off the power to the printer before:
- removing or installing power units
- working near open power supply parts
- mechanical check of the power supply parts
- changing circuit boards or electrical parts
If you cannot avoid working on devices with non-
protected voltages, follow these safety precautions:
- Have a person nearby who is aware of the position
and operation of the power switches, who will switch
off the power in case of danger.
- Use only tools and test devices, which are suitable
for the work being done.
- Work only with one hand on devices that are
switched on. Keep the other hand behind your back
or in your pocket until you have finished.
Notice!
A shock occurs only with a closed circuit. By
using only one hand, as described above, you
will avoid a current flowing through your own
body.
Do not use worn or defective tools!
Never assume that a circuit is not powered. You must
always verify that there is no voltage present!

8Serviceanleitung / Service Manual / / /
1.5 Leistungsmerkmale
Die Etikettendrucker A3, A4, A6 und A8 sind
Thermodirekt-/ Thermotransferdrucker
mit folgenden Eigenschaften:
langlebig, für den dauerhaften Industrieeinsatz
konzipiert u. zum Einbau in Etikettieranlagen geeignet
verschleißfeste Lager und Transportrollen für gleich-
bleibende Druckqualität und lange Lebensdauer
einfache und komfortable Bedienung
Statusinformation über LCD-Anzeige
anschließbare Standard-Tastatur und Barcodeleser
Schnittstelle für CompactFlash Card
menügeführte Programmierung
Druckkopfwechsel ohne Justage
(bei A3 auch zwischen 203 dpi u. 300 dpi)
Weitbereichsnetzteil von 100 bis 240 V~, keine
Spannungsumschaltung notwendig
32 Bit Prozessor
A3 mit 8 MB Arbeitsspeicher (RAM)
A4, A6 und A8 mit 16 MB Arbeitsspeicher (RAM)
umfangreiche Schriften, Zeichensätze und Grafik-
elemente nutzbar
freie Wahl der Schriften in Höhe und Breite, invers,
kursiv und beliebig gedreht durch Vektor-Schriftarten
Datenübertragung durch die Schnittstellen:
parallel, Centronics bidirektional, seriell, RS-232
druckerinterne Website zur Druckerkonfiguration bei
Betrieb mit der optionalen Ethernetkarte
modularer Aufbau für schnellen und effizienten
Service.
1.5 Features
The A3, A4, A6 and A8Label Printers are
direct thermal and thermal transfer printers
offering the following features:
long lifetime, intended for permanent industrial use and
suited for installation in labelling systems
long wearing bearings and conveyor rollers for
maximum print quality and a long lifetime
easy and comfortable operation
status information on LCD
standard keyboards and barcode readers pluggable
CompactFlash Card interface
menu controlled programming
printhead change without adjustment
(for A3 between 203 dpi and 300 dpi, too)
wide-range power unit from 100 to 240 V~, no voltage
changeover required
32 bit processor
A3 with 8 MB input memory (RAM)
A4, A6 and A8 with 16 MB input memory (RAM)
wide range of fonts, character sets and graphic
elements available
scaleable fonts allow for variety regarding their height
and width, with inverse, italic, underline and bold
effects, and arbitrary rotation of fields
data transmission through the interfaces:
parallel, Centronics bidirectional, RS-232
internal webpage for printer configuration for operation
with the optional Ethernet card
modular structure for quick and efficient service.
Untersuchen Sie immer den Arbeitsbereich auf mögli-
che Gefahrenquellen, wie z.B. feuchte Fußböden,
defekte Verlängerungskabel, fehlerhafte Schutzleiter-
verbindungen usw.
Bei Unfällen mit Elektrizität:
- Gehen Sie vorsichtig vor und vermeiden Sie die
Gefährdung der eigenen Person.
- Schalten Sie den Strom ab.
- Fordern Sie ärztliche Hilfe (Notarzt) an.
- Leisten Sie gegebenenfalls Erste Hilfe.
Always examine the work area for possible sources of
danger, such as wet floors, defective extension cords,
faulty protective grounding connectors etc.
If you observe an accident with electricity:
- Be careful and avoid danger to yourself.
- Switch off power.
- Request medical assistance.
- Give first aid, if necessary.

9
Serviceanleitung / Service Manual / / /
1.6 Gerätetypen
A3 ist sowohl als Thermotransferdrucker und
Thermodirektdrucker verfügbar und wird in folgenden
Gerätetypen hergestellt:
A3/200 mit 203dpi-Dickschicht-Druckkopf
A3/200R mit 203dpi-Dickschicht-Druckkopf,
mit internem Aufwickler
A3/200P mit 203dpi-Dickschicht-Druckkopf,
mit internem Aufwickler und zusätzlichem Transport-
system für Spendebetrieb
A3/300 mit 300dpi-Dickschicht-Druckkopf
A3/300R mit 300dpi-Dickschicht-Druckkopf,
mit internem Aufwickler
A3/300P mit 300dpi-Dickschicht-Druckkopf,
mit internem Aufwickler und zusätzlichem Transport-
system für Spendebetrieb
A4 wird in folgenden Gerätetypen als
Thermotransferdrucker hergestellt:
A4/300 mit 300dpi-Dünnschicht-Druckkopf
A4/300R mit 300dpi-Dünnschicht-Druckkopf,
mit internem Aufwickler
A4/300P mit 300dpi-Dünnschicht-Druckkopf,
mit internem Aufwickler und zusätzlichem Transport-
system für Spendebetrieb
A4/600 mit 600dpi-Dünnschicht-Druckkopf
A4/600R mit 600dpi-Dünnschicht-Druckkopf,
mit internem Aufwickler
A4/600P mit 600dpi-Dünnschicht-Druckkopf,
mit internem Aufwickler und zusätzlichem Transport-
system für Spendebetrieb
A6 ist sowohl als Thermotransferdrucker und
Thermodirektdrucker verfügbar und wird in folgenden
Gerätetypen hergestellt:
A6/300 mit 300dpi-Dickschicht-Druckkopf
A6/300P mit 300dpi-Dickschicht-Druckkopf,
mit internem Aufwickler und zusätzlichem Transport-
system für Spendebetrieb
A8 ist sowohl als Thermotransferdrucker und
Thermodirektdrucker verfügbar und wird in folgenden
Gerätetypen hergestellt:
A8/300 mit 300dpi-Dickschicht-Druckkopf
1.6 Device Types
A3 is produced in following types and is available both as
thermal transfer printer and as direct thermal printer:
A3/200 with 203dpi printhead
A3/200R with 203dpi printhead,
with internal rewinder
A3/200P with 203dpi printhead,
with internal rewinder and additional transport system
for peel-off mode
A3/300 with 300dpi printhead
A3/300R with 300dpi printhead,
with internal rewinder
A3/300P with 300dpi printhead,
with internal rewinder and additional transport system
A4 is produced in following types as
thermal transfer printer:
A4/300 with 300dpi printhead
A4/300R with 300dpi printhead,
with internal rewinder
A4/300P with 300dpi printhead,
with internal rewinder and additional transport system
for peel-off mode
A4/600 with 600dpi printhead
A4/600R with 600dpi printhead,
with internal rewinder
A4/600P with 600dpi printhead,
with internal rewinder and additional transport system
A6 is produced in following types and is available both as
thermal transfer printer and as direct thermal printer:
A6/300 with 300dpi printhead
A6/300P with 300dpi printhead,
with internal rewinder and additional transport system
A8 is produced in following types and is available both as
thermal transfer printer and as direct thermal printer:
A8/300 with 300dpi printhead

10 Serviceanleitung / Service Manual / / /
1.7 Lieferumfang
Mit Ihrem Etikettendrucker sind im Standard-Lieferumfang
enthalten:
leerer Folienkern (nur Transferdrucker)
Abreißblech (nur bei Basisversion)
Umlenkblech (nur bei R-Version)
Spendekante (nur bei P-Version)
Netzkabel für Deutschland
CD mit Etikettensoftware CABLABEL LITE
CD mit Dokumentationen und Windows-Treiber.
Wenn Sie Ihren Etikettendrucker an einen anderen Ort
transportieren möchten, verwenden Sie nach Möglichkeit
immer die Originaltransportverpackung.
Bei Verwendung einer anderen Verpackung muss das Gerät
auf jeder Seite durch mindestens 5 cm Dämmmaterial
gegen Stoß geschützt werden.
Sachschäden!
Nicht zweckentsprechende Verpackung kann
zur Beschädigung des Druckers führen.
Schützen Sie das Gerät ausreichend vor Stoß!
1.7 Package Contents
As delivered, the Label Printer standard package includes
besides the printer:
Empty Cardboard Core (Transfer printer only)
Tear-off Plate (Basic version only)
Rewind Guide Plate (R-version only)
Dispense Plate (P-versions only)
Power Cord for Germany
CD with Label Software CABLABEL LITE
CD with documentations and Windows printer driver.
In case the label printer may be transported to another
location in future, always retain and use the original
packing.
If you use other packing material, the device must be
protected against shock by applying at least 2" (5 cm) of
packaging material on each side.
Material damage!
Incorrect packing may cause damage to the
printer. Protect the device adequately against
impacts.
1.8 Optionen
Zur Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten der Etiketten-
drucker A3, A4, A6 und A8 stehen die folgenden Optionen
zur Verfügung:
Externer Aufwickler, Externer Abwickler
Schneidemesser
Spendelichtschranke, Spendeadapter, Pauseadapter
Externe Bedienelemente:
Tastatur, Scanner, Externes Bedienfeld
Schnittstellen:
RS422/485 oder Ethernet oder USB Slave für PC
Anschluss
Twinax/Coax-Converter für IBM-Anschluss
Speicherkarten, CompactFlash Card T1, bis 512 MB
Etikettensoftware CABLABEL
Metalldeckel (Standard beim A8)
Stativ A 1600
1.8 Optional Features
The features listed below are optionally available for the
Label Printers A3, A4, A6 and A8:
External Rewinder, External Unwinder
Cutter
Present Sensor, Peel-off Adapter, Pause Adapter
External devices:
keyboard, scanner, External Control Panel
Interfaces:
RS422/485 or Ethernet or USB slave for PC connection
Twinax/Coax converter for IBM connection
Memory modules, CompactFlash Card T1, to 512 MB
CABLABEL software
Applicator A 1000 for A3 and A4 for stamping, blowing
or roll on labels onto the product
Metal Cover (standard with the A8)
Stand A 1600

11
Serviceanleitung / Service Manual / / /
1.9 Teile des Etikettendruckers 1.9 Printer Component Location
Bild 1 Gesamtansicht
1- Vorwarnetikett Transferfolienende
2- Bedienfeld
3- Spendemodul (optional bei A-Serie P-Version)
4- Druckmechanik
5- Interner Aufwickler (nicht in A-Serie Basisversion)
6- Transferfolienaufwickler
7- Transferfolienabwickler
8- Rollenhalter
9- Führung
10 - Vorwarnetikett Papierende
11 - Deckel
Abweichungen beim A8:
12 - Metallhaube
13 - 2 Wickeladapter
14 - Etikettenabwickler
15 - Stütze
Fig. 1 General View
1- Warning label ''End of Ribbon''
2- Control Panel
3- Peel-off module (Option for A-Series P-version)
4- Print mechanism
5- Internal Rewinder (not at A-Series Basic version)
6- Ribbon take up hub
7- Ribbon supply hub
8- Media hub
9- Media Retainer
10 - Warning label ''End of Paper''
11 - Cover
Deviations at A8:
12 - Metal Cover
13 - 2 Adapters
14 - Media Unwinder
15 - Plate
1
2
3
8
11
9
10
4 5 6 7
13
14
15
12

12 Serviceanleitung / Service Manual / / /
Bild 2 Druckmechanik
1- Schraube zur Druckkopfbefestigung
2- Transferfolienumlenkblech
3- Etikettenlichtschranke
4- Druckwalze
5- Spendekante (nur bei A-Serie P-Version)
6- Umlenkwalze (nur bei A-Serie P-Version)
7- Andrucksystem (nur bei A-Serie P-Version)
8- Druckkopfabstützung
9- Feststellschraube zur Einstellung des Andruck-
systems (nur bei A-Serie P-Version)
10 - Feststellschraube zur Einstellung der Druckkopfab-
stützung
11 - Sechskantschlüssel
12 - Führungsring
13 - Umlenkachse (A3)
Schwinge (A4, A6 und A8)
14 - Thermodruckkopf
15 - Schraube zur Justage des Transferfolienumlenk-
blechs
16 - Hebel zur Druckkopfverriegelung
Fig. 2 Print Mechanism
1- Printhead locking screw
2- Ribbon shield
3- Label edge sensor
4- Media feed roller
5-Dispense plate (for A-Series P-versiononly)
6-Rewind assist roller (for A-Series P-versiononly)
7-Locking system (for A-Series P-versiononly)
8- Printhead support
9-Screw for adjusting locking system (for A-Series P-
version only)
10 - Screw for adjusting printhead support
11 - Allen key
12 - Media guide
13 - Guide axle (A3)
Swing (A4, A6 and A8)
14 - Thermal printhead
15 - Screw to adjust the ribbon shield
16 - Printhead lever
1
2
3
4
5
8
10
11
12
13
14
15
16
6
7
9

13
Serviceanleitung / Service Manual / / /
1
2
Bild 3 Abreiß- und Umlenkblech
1- Abreißblech (nur A-Serie Basisversion)
2- Umlenkblech (nur A-Serie R-Version)
Fig. 3 Tear-off Plate and Rewind Guide Plate
1- Tear-off plate (A-Series Basic version only)
2- Rewind Guide Plate (A-Series R-version only)
Bild 4 Rückansicht
1- Einschub für zusätzliche Schnittstellen-Karte
(RS-422/485, Ethernet oder USB Slave)
2- bidirektionale Parallelschnittstelle
3- USB-Master-Schnittstelle für Tastatur oder Scanner
4- RS-232-Schnittstelle
5- Netzschalter
6- Netzanschlussbuchse
Fig. 4 Back View
1- Slot for additional interface card
(RS-422/485, Ethernet or USB Slave)
2- Bi-directional parallel interface
3- USB master interface for keyboard or scanner
4- RS-232 interface
5- Power switch
6- Power supply connector
1
2
3
4
5
6

14 Serviceanleitung / Service Manual / / /
1.10 Technische Daten
Druckkopf
Druckprinzip: Thermo-/Thermotransferdruck
Druckkopf: A3,A6,A8: Dickschicht-Transferkopf
A4: Dünnschicht-Transferkopf
Druckkopf- A3/200: 203dpi=8 Punkte/mm
auflösung: A3/300: 300dpi=11,8 Punkte/mm
A4/300: 300dpi=11,8 Punkte/mm
A4/600: 600dpi=23,6 Punkte/mm
A6/300: 300dpi=11,8 Punkte/mm
A8/300: 300dpi=11,8 Punkte/mm
Anzahlder A3/200: 832
Punkte/Zeile: A3/300: 1280
A4/300: 1248
A4/600: 2496
A6/300: 1920
A8/300: 2560
Druckbreite: A3/200: bis104,0mm
A3/300: bis108,4mm
A4/300: bis105,6mm
A4/600: bis105,6mm
A6/300: bis162,6mm
A8/300: bis216,0mm
Druckgeschwindig- A3/200: 50,75,100,125,150,
keit: 175,200mm/s
A3/300: 50,75,100,125,
150mm/s
A4/300: 50,75,100,125,150,
175,200,225,250mm/s
A4/600: 50,75,
100mm/s
A6/300: 50,75,100,125,150,
175,200mm/s
A8/300: 50,75,100,125,
150mm/s
ImSpendemodus: fürA3/200undA3/300imSpende-
modusstandardmäßigaufmax. 100
mm/s beschränkt
Etiketten
Material: Thermopapier, Standardpapier,
Karton,Textil(jenachMaterial),
Kunststoff-Folien:PE,PP,PVC,PA
Konfektionierung: vorgestanzte Etiketten, Leperello-
material und Endlosmaterial
Etikettenwicklung: innen oderaußen
Rollendurchmesser: bis210mm
Kerndurchmesser: 38,1bis76mm
Materialdicke: 0,07-0,25mm
Flächengewicht: 60bis 250g/m2
1.10 Technical Specifications
Printhead
Type: Thermal-/Thermaltransfer printer
Printhead: A3,A6,A8: Thickfilmtransferhead
A4: Thinfilmtransferhead
Printhead A3/200: 203dpi=8 dots/mm
resolution: A3/300: 300dpi=11.8 dots/mm
A4/300: 300dpi=11,8 dots/mm
A4/600: 600dpi=23,6 dots/mm
A6/300: 300dpi=11,8 dots/mm
A8/300: 300dpi=11,8 dots/mm
Dots/Line: A3/200: 832
A3/300: 1280
A4/300: 1248
A4/600: 2496
A6/300: 1920
A8/300: 2560
Printing width: A3/200: to 4.09"(104mm)
A3/300: to 4.26"(108.4mm)
A4/300: to 4.15"(105.6mm)
A4/600: to 4.15"(105.6mm)
A6/300: to 4.40"(162.6mm)
A8/300: to 8.50"(216.0mm)
Printing speed: A3/200: 2,3,4,5,6, 7,8ips
(50,75,100,125,150,
175,200mm/s)
A3/300: 2,3,4,5,6ips
(50,75, 100,125,
150mm/s)
A4/300: 2,3,4,5,6,7,8,9,10ips
(50,75,100,125,150,
175,200,225,250mm/s)
A4/600: 2,3,4ips
(50,75, 100mm/s)
A6/300: 2,3,4,5,6,7,8ips
(50,75,100,125,150,
175,200mm/s)
A8/300: 2,3,4,5,6ips
(50,75,100,125,
150mm/s)
Inpeel-offmode: forA3/200andA3/300limitedto
maximum4ips(100mm/s)asstandard
Labels
Material: directthermal paper, standardpaper
labels,board,textile (materialquality),
syntheticfoils:PE,PP,PVC,PA
Mediatype: die cutlabels,fanfold andendless
Mediawinding: face-inorface-outontheroll
Roll diameter: to8.2" (210mm)
Corediameter: 1.5"to3"(38,1to76mm)
Material thickness: 0.003- 0.011"(0.07 -0.25mm)
Weight: 60to250g/m2

15
Serviceanleitung / Service Manual / / /
Material- A3,A4: 120 mm
durchlassbreite: A6: 180mm
A8: 235mm
Etikettenbreite: A3,A4: 12bis116mm
A6: 50bis 176mm
A8: 50bis 220mm
imSpendemodus: A3,A4: 25bis116mm
Etikettenhöhe: A3,A4/300: 5bis1000mm
A4/600: 5bis250mm
A6: 6bis 1000mm
A8: 10bis 650mm
imSpendemodus: A3,A4: 12bis200mm
A6: 25bis 200mm
InternerAufwickler: zum Aufwickelnbedruckter Etiketten
(außengewickelt)bzw.desTrägerma-
terialsbeimSpenden(notforA8)
Kerndurchmesser: 38,1mm
Wickeldurchmesser: bis 145 mm
Transferfolie
Farbseite: innenoder außen
Rollendurchmesser: bis80 mm
Kerndurchmesser: 25mm
Länge: bis500m
Breite: A3,A4: bis114mm
A6: bis165mm
A8: bis220mm
Etikettensensor
Abstandzur
Anlegekante: 4bis57,5mm
Sensorprinzip: Durchlichtsensor, Reflexsensor unten
Elektronik
Prozessor: 32BitMotorolaColdfiremit32Bit
Datenbus
TaktrateA3: 64MHz
TaktrateA4,A6,A8:144MHz
Arbeitsspeicher A3: 8MB
(RAM): A4,A6,A8: 16MB
Programmspeicher A3: 2MBFlash
(ROM): A4,A6,A8: 4MBFlash
Steckplatzfür
Speicherkarte: CompactFlashType1bis512MB
Echtzeituhr: AusdruckvonUhrzeitundDatum
Materialwidth: A3,A4: 4.72"(120 mm)
A6: 7.08"(180mm)
A8: 9.25"(235mm)
Labelwidth: A3,A4: .5"to4.6"(12to116mm)
A6: 2"to6.9"(50to176mm)
A8: 2"to8.6"(50to220mm)
forpeel-offmode: A3,A4: 1"to4.56"(25to116mm)
Label height: A3,A4/300: .2" to39.3"
(5to1000mm)
A4/600: .2"to39.3"
(5to1000mm)
A6: .24"to39.3"
(6to1000mm)
A8: .4bis25.5mm
(10to650mm)
forpeel-offmode: A3,A4: .5"to7.9"(12to200mm)
A6: 1"to7.9"(25to200mm)
Internalrewinder: for rewinding printedlabels(outside)or
thelinerinpeel-offmode(notforA8)
Corediameter: 1.5"(38.1mm)
Rewinddiameter: upto5.7"(145mm)
Transferribbon
Inkedside: face-inor face-out on theroll
Supply rolldiameter: upto3.14"(80mm)
Corediameter: 0.98" (25mm)
Length: upto1650'(500m)
Width: A3,A4: upto4.48"(114mm)
A6: upto6.5"(165mm)
A8: upto8.6"(220mm)
Labelsensor
Distanceto
paperedge: 4to57.5mm
Material recognition: Gap sensor(see-through),
Bottom-reflective sensor
Electronics
Processor: 32bitMotorolaColdfire/64MHz
with32bitdatabus
Memory A3: 8MB
(RAM): A4,A6,A8: 16MB
Programmemory A3: 2MBflash
(ROM): A4,A6,A8: 4MBflash
Slotfor
memory module: CompactFlashType 1upto 512MB
Realtimeclock: Printoutoftimeanddate

16 Serviceanleitung / Service Manual / / /
Bedienfeld: Navigatorpfad mit funktionsbezogener
Anpassung der Tastenkennzeichnung
Beleuchtete grafische LCD-Anzeige
Statusmeldungen in anwählbaren
Sprachenmit Unterstützungdurch
Grafiksymbole
Schnittstellen
Seriell: RS-232C1.200-230.400Baud/8Bit
Parallel: Centronicsbidirektional (IEEE 1284)
USBMaster: fürTastatur/Scanner
Peripherieanschluss: fürSchneidemesser / Spendemodul
Seriell: (Option)RS-422/485; 8Bit;
1.200-230.400 Baud
USBSlave: (Option) fürPC-Anschluss
Ethernet: (Option)10/100BaseT
Twin-/CoaxConverter:(Option)für IBM-Anschluss
Druckbildinhalte
Textfelder: max.250
Grafikelemente: max.200
Bitmap-Grafiken: max.128 (max.100verschiedene)
Barcodefelder: max.100
Schriften
Schriftarten: 5Bitmap-Fontsincl.OCR-Aund
OCR-B
3Vektor-Fontsintern
ladbareSpeedoTM- und
True-TypeTM-Fonts
Zeichensätze: Windows1250 bis 1257,
DOS 437,737,775,850,852,857,
862,864,866,869,EBCDIC500,
ISO8859-1bis-10,-13bis-16,
MacintoshRoman,DECMCS,
KOI8-R,WinOEM720,UTF-8
Schriftgröße
Bitmap-Fonts: BreiteundHöhe1bis3mmstufen-
weisebisFaktor10skalierbar
Vektor-Fonts: BreiteundHöhe0,9bis128mm
stufenlos skalierbar
Schriftschnitte/
Effekte: fett,kursiv, unterstrichen, outlined,
invers,grau, vertikal
Schriftorientierung
Bitmap-Fonts: 0°,90°,180°,270°
Vektor-Fonts: beliebig,TexteinKreisform
Control panel: Navigator Padwith function-related
keymarking adaptation
Lightedgraphic LCDdisplay
LCDcanbesettodisplayindifferent
languagessupported by icons
Interfaces
Serial: RS-232C1.200-230.400Baud/8Bit
Parallel: Centronicsbi-directional (IEEE 1284)
USBMaster: forkeyboard /scanner
Peripheral connection:forcutter/peel-off module
Serial: (optional)RS-422/485; 8Bit;
1.200-230.400 Baud
USBslave: (optional)for PC connection
Ethernet: (optional)10/100BaseT
Twin-/CoaxConverter:(optional) for IBMconnection
ContentsofthePrintImage
Textfields: max.250
Graphic elements: max.200
Bitmap graphics: max.128(max.100 different)
Barcode fields: max.100
Fonts
Available fonts: 5bitmap fontsincl. OCR-Aand
OCR-B
3vectorfontsinternally
loadableSpeedoTM and
True-TypeTM fonts
CharacterSets: Windows 1250up to1257,
DOS 437,737,775,850,852,857,
862,864,866,869,EBCDIC500,
ISO8859-1upto-10,-13upto-16,
MacintoshRoman,DECMCS,
KOI8-R,WinOEM720,UTF-8
Fontsize
Bitmapfonts: widthandheight1to3mm
scaleablestep-by-stepuptofactor 10
Vectorfonts: widthandheight0.9to128mm,
continuously scaleable
Font styles: bold, italic, underlined, outlined,
inverse,gray,vertical
Textorientation
Bitmapfonts: 0°,90°,180°,270°
Vectorfonts: any,textalongarcs

17
Serviceanleitung / Service Manual / / /
Grafik
Grafikelemente: Linie,Box,Pfeil,Kreis,Ellipse,
Füllsegmente
Bitmap-
Grafikformate: .PCX,.IMG,.BMP,.TIF,.GIF,.MAC
Barcodes
Eindimensionale Code39,Code93,Code128A,
Codes: Code128B,Code128C,Codabar,
EAN8,EAN13,EAN128,
EAN/UCC128,EAN/UPCAnhang2,
EAN/UPCAnhang5,FIM,HIBC,
Interleaved2/5, Ident-/Leitcode der
Deutschen PostAG,JAN8,JAN13,
MSI,Plessey,Postnet,RSS14,
UPCA,UPCE
Zweidimensionale Aztec,CodablockF,DataMatrix,
Codes: PDF417,MicroPDF,UPS-Maxicode,
QR-Code
Überwachung/Test
Druckenbei: Transferfolie vorhanden (Thermo-
transferdruck)
Etiketten/Endlosmaterial vorhanden
Druckkopf geschlossen
Testeinrichtungen: Systemdiagnose beim Einschalten
incl. Druckkopfprüfung; Kurzstatusan-
zeige, Statusausdruck, Schriftenliste,
Geräteliste, Druckkopfprofil, Etiketten-
profil,Testgitter, Monitormodus
Statusmeldungen: Drucklängenzähler,
Betriebsstundenzähler
Sonstiges
Maße(HxBxT): A3: 274mmx242mmx446mm
A4: 274mmx242mmx446mm
A6: 274mmx302mmx446mm
A8: 274mmx355mmx446mm
Gewicht: A3,A4: 10kg
A6: 14kg
A8: 16kg
Betriebsspannung: 100bis240V~/50bis60Hz
Leistungsaufnahme: A3: max.250 W
A4,A6,A8: max.500 W
Umgebungsbedingungen
Betrieb: 10bis35°Cbei30%bis85%
rel. Luftfeuchtigkeit
Transport: -25bis+70°Cbeimax.95%
rel. Luftfeuchtigkeit
Lagerung: 5bis40°Cbei5bis85%
rel. Luftfeuchtigkeit
Graphics
Graphic elements: line,box, arrow,circle,ellipse,
filled segments
Bitmap
graphic formats: .PCX,.IMG,.BMP,.TIF,.GIF,.MAC
Barcodes
Linear codes: Code39, Code93,Code128 A,
Code128B,Code128C,Codabar,
EAN8,EAN13,EAN128,
EAN/UCC128,EAN/UPCappend2,
EAN/UPCappend5,FIM,HIBC,
Interleaved2/5,identandleadcodeof
DeutschePostAG,JAN8,JAN13,
MSI,Plessey,Postnet,RSS14,
UPCA,UPCE
Two-dimensional Aztec,CodablockF,DataMatrix,
codes: PDF417,MicroPDF,UPS-Maxicode,
QR-Code
Control/Test
Printingwhen: Ribbon is available(thermal transfer
printing)
labelsor fanfoldpaper available
Printhead closed
Testing facilities: Systemtest duringpowerup including
aprintheadtest;shortstatusdisplay,
statusprintout,fontlist,devicelist,
printheadprofile,label profile,test grid,
ASCIIdumpmode
Status messages: Printedlength counter,
operatinghours counter
Miscellaneous
Dimensions (HxWxD): A3: 10.8"x9.5"x17.6"
(274mmx242mmx446mm)
A4: 10.8"x9.5"x17.6"
(274mmx242mmx446mm)
A6: 10.8"x11.9"x17.6"
(274mmx302mmx446mm)
A8: 10.8"x13.9"x17.6"
(274mmx355mmx446mm)
Weight: A3,A4: 10kg
A6: 14kg
A8: 16kg
Operating voltage: 100to 240V~/50to60Hz
Power consumption: A3: max. 250 W
A4,A6,A8: max.500 W
Environmental conditions
Operating: 10to35°Cwith30%to85%
rel.humidity
Transport: -25to+70°Cwithmax.95%
rel.humidity
Storage: 5to40°Cwith5to85%rel.humidity

18 Serviceanleitung / Service Manual / / /
Diese Seite bleibt absichtlich frei! This side is intentionally left free.

19
Serviceanleitung / Service Manual / / /
2 Erweiterte Gerätefunktionen
für den Service
2.1 Der Serviceschlüssel
Für den Zugriff auf besondere Servicefunktionen, die dem
Bediener nicht zugänglich sind, existiert ein Service-
schlüssel (Art.-Nr. 5540301).
Dieser Schlüssel ermöglicht u.a. :
- den Abgleich der Etikettenlichtschranke
- ein Rücksetzen des Servicezählers
- einen erweiterten Statusausdruck
- den Ausdruck einer Ereignisliste
- das Abspeichern der Konfigurationsdaten auf einer
Speicherkarte (NVRAM sichern)
- das Laden der Konfigurationsdaten von einer Speicher-
karte (NVRAM laden).
Außerdem werden mit gestecktem Schlüssel die im Drucker
gespeicherten Konfigurationsparameter für optionale
Baugruppen (Messer, Spendemodul, Etikettierer,
Schnittstellenkarten) zugänglich, auch wenn diese momen-
tan nicht installiert sind.
Zusätzlich erweitern sich die in den Testausdrucken enthal-
tenen Informationen.
Die Drucker der A-Serie bieten die Möglichkeit, bestimmte
Funktionen wie die gesamte Druckerkonfiguration und
sicherheitsrelevante Speicherkartenfunktionen über eine
Codenummer (PIN) vor unberechtigtem Zugriff zu schützen.
Bei gestecktem Serviceschlüssel erfolgt beim Zugriff auf die
genannten Funktionen keine PIN-Abfrage, d.h. die Schutz-
funktion wird umgangen.
Hinweis!
Über den Erhalt des Serviceschlüssels
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
cab-Händler.
Der Schlüssel (2) ist an die USB-Master-Schnittstelle (1) an
der Rückseite des Druckers zu stecken. Dies kann bei
eingeschaltetem Gerät erfolgen.
Bild 5 Einsetzen des Serviceschlüssels Fig. 5 Inserting the Service Key
2 Expanded Functions for
Servicing
2.1 The Service Key
There is a service key (Part.-No. 5540301) for accessing
special service functions which are not accessible to the
operator.
Among other functions, this key enables:
- Clearing the service counter
- Adjustment of the label edge sensor
- Printing an expanded status print
- Printing an event log
- Saving the configuration data on a memory module
(NVRAM backup)
- Loading the configuration data from a memory module
(NVRAM load).
Moreover, the configuration parameters stored in the printer
for optional components (cutter, peel-off module, applicator,
interfaces) are also accessible with the key inserted, even if
they are not currently installed.
The information contained in the test printout is also
expanded.
The A-Series printers offer the option of protecting certain
functions – such as the complete printer configuration and
security-relevant memory module functions – from
unauthorised access by means of a code number (PIN).
There is no PIN prompt when accessing the stated functions
with the key inserted, i. e. the protective function is
circumvented.
Notice!
Please ask your cab dealer about obtaining
the service key.
The key (2) is inserted into the USB Master interface (1) on
the rear side of the printer. This can be done while the
device is switched on.
2
1

20 Serviceanleitung / Service Manual / / /
2.2 Erweiterte Funktionen im Menü
"Einstellungen"
Im Rahmen der Druckerkonfiguration können Sie eine
Vielfalt von Parametern einstellen, um Ihren Drucker für den
konkreten Fall zu konfigurieren. Grundsätzlich gibt es dazu
drei Möglichkeiten:
- Konfiguration über das Bedienfeld am Drucker (siehe
Bedienungsanleitung des Druckers)
- Konfiguration über die optionale Ethernet-Schnittstelle
unter Nutzung der druckerinternen Website und eines
Java-fähigen Browsers (siehe Bedienungsanleitung der
optionalen Ethernet-Schnittstelle)
- Konfiguration über direkte Steuerbefehle, beschrieben
in der Programmieranleitung für Drucker der A-Serie:
"Programming Manual", Kapitel "Immediate
Commands".
2.2.1 Geräteeinstellungen
Im Untermenü "Geräteeinstellungen" können eine Reihe
von Hardware-Parametern eingestellt werden.
Dies umfasst unter anderem auch die Parameter der
optionalen Baugruppen:
- Etikettierer,
- Schneidemesser,
- Spendemodule,
- Schnittstellenkarten (Ethernet, RS-422/485) und
- Tastatur.
Allerdings sind diese Parameter dem Bediener nur dann
zugänglich, wenn die optionalen Baugruppen tatsächlich am
Drucker installiert sind.
Hinweis!
Unter Nutzung des Serviceschlüssels kann
auch ohne Vorhandensein der Baugruppen
auf die Parameter der Optionen "Etikettierer",
"Schneidemesser", "Spendelichtschranke"
und Schnittstellen zugegriffen werden.
Zur Vorgehensweise bei der Konfiguration sowie Bedeutung
der einzustellenden Parameter lesen Sie bitte im Abschnitt
Druckerkonfiguration in der Bedienungsanleitung des
Druckers bzw. der optionalen Baugruppe nach.
2.2 Expanded Functions in the "Setup"
Menu
There are a variety of parameters that can be set to
configure the printer to specific requirements.
There are three different methods to set the parameters of
the Printer Configuration:
- Configuration via the printer navigator pad (see
Operator's Manual of the printer)
- Configuration via the optional Ethernet interface
accessing the internal webserver of the printer using a
Java enabled browser (see Operator's Manual of the
optional Ethernet interface)
- Configuration via immediate commands (described in
the A-Series "Programming Manual", chapter
"Immediate Commands").
2.2.1 Machine Parameters
A series of hardware parameters can be set in the "Machine
parameters" sub menu.
This also includes the parameters for the optional
components:
- Applicator,
- Cutter,
- Peel-off modules,
- Interface cards (Ethernet, RS-422/485) and
- Keyboard.
However, these parameters are only accessible to the
operator if the optional components are actually installed on
the printer.
Notice!
The parameters for the "Applicator", "Cutter",
"Present sensor" and interface options can be
accessed with the service key, even if these
components are not present.
Please refer to the printer configuration section of the printer
or optional component operating manual about the meaning
of the parameters and for instructions on how to perform the
configuration.