CALEFFI DeltaSol C+ Guide

28113
1
Gr ppi di circolazione per impianti solari,
con regolatore solar DeltaSol® C+ I
Circ lation nits for solar thermal systems,
with solar reg lator DeltaSol® C+ GB
Gr pos de circ lación para instalaciones solares,
con reg lador DeltaSol® C+ E
Gr pos de circ lação para instalações solares,
com reg lador solar DeltaSol® C+
PT
Serie 268-269
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
© Copyright 2009 Caleffi

Gruppi di circolazione
per impianti solari, con regolatore solar DeltaSol® C+
28113
Serie 268-269
Funzione
I gruppi di circolazione vengono utilizzati sul
circuito primario degli impianti solari per la
regolazione della temperatura all'interno del
bollitore. La pompa all'interno dei gruppi viene
attivata dal segnale proveniente dal regolatore.
Inoltre, nei gruppi sono inseriti i dispositivi di
sicurezza e funzionali per il controllo ottimale del
circuito.
Essi sono disponibili con collegamento di mandata
e ritorno o solo con collegamento di ritorno.
Alcune versioni sono inoltre complete di
regolatore digitale DeltaSol®C+ per impianti
solari, adatto per la gestione e il controllo di 9
differenti tipologie di impianti solari.
1
INDICE
Funzione
Gamma prodotti
Caratteristiche tecniche
Componenti caratteristici
Installazione
Riempimento dell’impianto
Messa in servizio
1
2
3
4
5
6
Componenti
7
Schemi applicativi
8
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO

AVVERTENZE
Le seguenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’installazione, messa in
servizio e manutenzione del gruppo di circolazione.
Il simbolo di sicurezza viene usato in questo manuale per attirare l’attenzione sulle istruzioni relative
alla sicurezza. Il simbolo ha il seguente significato:
ATTENZIONE! LA TUA SICUREZZA È COINVOLTA. UNA MANCANZA NEL SEGUIRE
QUESTE ISTRUZIONI PUÒ ORIGINARE PERICOLO.
- Il gruppo di circolazione per impianti solari deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i
regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.
- Se il gruppo di circolazione non viene installato, messo in servizio e manutenuto correttamente secondo le
istruzioni contenute in questo manuale, potrebbe non funzionare correttamente e porre l'utente in pericolo.
- Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
- Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare meccanicamente le
filettature. Sollecitazioni eccessive nel tempo possono produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o
persone.
- Temperature dell'acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni.
- Durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali
temperature non arrechino pericolo per le persone.
ATTENZIONE: Rischio di shock elettrico. Togliere l’alimentazione elettrica prima di
effettuare interventi. La mancata osservanza di queste indicazioni può provocare
danni a persone o cose.
2
Gamma prodotti
Cod. 268050 Gruppo di circolazione con collegamento di ritorno 1÷13 l/min misura 3/4”
Cod. 269050 Gruppo di circolazione con collegamento di mandata e ritorno 1÷13 l/min misura 3/4”
Cod. 268250 Gruppo di circolazione con collegamento di ritorno, con regolatore DeltaSol
®
C+ 1÷13 l/min misura 3/4”
Cod. 269250 Gruppo di circolazione con collegamento di mandata e ritorno, con regolatore DeltaSol
®
C+ 1÷13 l/min misura 3/4”
Composizione confezione
La confezione comprende:
Gruppi di circolazione
• Il gruppo di circolazione solare completo di
coibentazione anteriore e posteriore.
• La staffa di fissaggio a muro.
Regolatore (solo per le versioni dove è previsto)
• Regolatore solar DeltaSol®C+.
• N. 4 sonde di temperatura.
Accessori:
• Sacchetto con 2 viti M5, tasselli S6 e rondelle.

3
Caratteristiche tecniche
Materiali
Valvole intercettazione
Corpo: ottone UNI EN 12165 CW617N
Ritegno: ottone UNI EN 12164 CW614N
Termometro: acciaio/alluminio
Dispositivo degasatore
Corpo: ottone UNI EN 12165 CW617N
Collettore portastrumenti
Corpo: ottone UNI EN 12165 CW617N
Guarnizioni di tenuta: EPDM
Elementi di tenuta O-Ring: EPDM
Flussometro
Corpo: ottone UNI EN 12165 CW617N
Tubo di livello trasparente: PSU
Indicatore di flusso: ottone UNI EN 12164 CW614N
Tenute idrauliche: EPDM
Coibentazione
Materiale: EPP
Spessore medio: 30 mm
Densità: 45 kg/m3
Campo di temperatura di esercizio: -5÷120°C
Conducibilità termica: 0,037 W/(m·K) a 10°C
Reazione al fuoco (UL94): classe HBF
Prestazioni
Fluidi d'impiego: acqua, soluzioni glicolate
Massima percentuale di glicole: 50%
Temperatura max di esercizio: - mandata lato disaeratore: 160°C
- ritorno lato pompa: 110°C
Pressione max di esercizio: 10 bar
Campo di temperatura di esercizio valvola di sicurezza: -30÷160°C
Taratura valvola di sicurezza: 6 bar (per altre tarature vedere serie 253)
Pressione minima di apertura valvola ritegno (Δp): 2 kPa (200 mm c.a)
Campo di temperatura di esercizio
valvola di intercettazione e ritegno: -30÷160°C
Campo di temperatura di esercizio flussometro: -10÷110°C
Campo di regolazione portata: 1÷13 l/min
Precisione indicatore portata: ± 10%
Scala manometro: 0÷10 bar
Scala termometro: 0÷160°C
Attacchi: 3/4” F
Attacco tubo flessibile: 3/4” M
Attacchi carico/scarico: con portagomma Ø 15 mm
Pompa Grundfos modello Solar 15-65
Corpo: ghisa GG 15/20
Alimentazione elettrica: 230 V - 50 Hz
Pressione max: 10 bar
Temperatura max: 110°C
Grado di protezione: IP 42
Regolatore digitale
Alimentazione elettrica: 230 V - 50 Hz
Assorbimento nominale: 1,5 VA (12 V (ac))
4 ingressi sonde Pt1000
2 uscite a relé a semiconduttore con portata contatti: 1 A
2 sonde di temperatura con campo di lavoro: -50÷200°C
Campo di temperatura di esercizio cavo sonda: -50÷70°C
2 sonde di temperatura con campo di lavoro: -50÷200°C
Campo di temperatura di esercizio cavo sonda: -50÷180°C
Campo di temperatura ambiente: 0÷40°C
Grado di protezione: IP 20
Dimensioni: 172 x 111 x 49 mm
Prevalenza disponibile agli attacchi del gruppo di circolazione
00
H (m c.a.)
G (m3/h)
H (kPa)
0
1
2
3
UPS 15-65
6
5
4
3
2
1
60
50
40
30
20
10
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 00
H (m c.a.)
G (m3/h)
H (kPa)
0
1
2
3
UPS 15-65
6
5
4
3
2
1
60
50
40
30
20
10
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
Potenza assorbita
0
P (W)
G (m3/h)
20
30
40
50
60
70
80
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
1
2
3
UPS 15-65
Serie 268 Campo di regolazione portata 1÷13 l/min Serie 269 Campo di regolazione portata 1÷13 l/min

4
Componenti caratteristici
1) Pompa di circolazione Grundfos Solar 15-65
2)
Valvola di sicurezza con scarico orientabile tipo serie 253
3) Rubinetto di carico/scarico con chiave di manovra
4) Raccordo portastrumenti con manometro
5) Flussometro
6) Dispositivo degasatore con valvola di sfogo aria
7) Termometro di mandata
8) Termometro di ritorno
9) Coibentazione a guscio preformata
10) Valvola di intercettazione con ritegno incorporato
11) Kit di collegamento per vaso di espansione (opzionale)
12) Display con sinottico e visualizzazione delle temperature*
13) Tasti di regolazione*
14) Sonda di temperatura*
15) Pozzetto sonda in acciaio inox cod. 257004 (opzionale)
16) Portagomma
* solo per versioni con regolatore DeltaSol®C+
1
2
3
4
5
8
9
11
10
16
16
0
20
40
60
80
100
120
140
160
c
o
n
f
o
r
m
e
n
o
r
m
e
I
S
P
E
S
L
0
2
46
8
10
bar
CL 2.5
1
13
11
9
7
5
3
l/min
10
0
20
40
60
80
100
120
140
160 0
20
40
60
80
100
120
140
160
c
o
n
f
o
r
m
e
n
o
r
m
e
I
S
P
E
S
L
0
2
46
8
10
bar
CL 2.5
7
9
16
16
1
13
11
9
7
5
3
l/min
1
2
3
4
11
5
8
6
12
13
75°65°
12°
14
15

5
Installazione
• Fissare la staffa di supporto a parete, utilizzando le viti di fissaggio fornite in confezione (1).
• Inserire la coibentazione posteriore, mediante l’apposito intaglio (2).
• Inserire nella coibentazione i componenti del gruppo utilizzando gli appositi incastri ricavati nella staffa e la cava ricavata sui componenti
stessi. Bloccare i componenti sulla staffa, tirandoli verso il basso in modo che si incastrino nell’apposito alloggiamento (3).
• Stabilire la posizione di installazione del vaso di espansione ad una distanza consentita dalla lunghezza del tubo flessibile, facendo uso
dell'apposita staffa. Quest'ultima permette l'utilizzo di vasi d'espansione di capacità massima di 24 l, vedere istruzioni relative agli accessori (4).
• Posare le tubazioni dell'intero impianto e collegare il gruppo solare. Bloccare i componenti e le tubazioni alla coibentazione posteriore.
Serrare a fondo tutti i raccordi.
• I raccordi filettati del gruppo sono serrati e provati in fase di assemblaggio in fabbrica. Alla messa in funzione è tuttavia necessario
controllare la tenuta dei raccordi eseguendo una prova a pressione.
• Eseguire i collegamenti elettrici dell'impianto, come specificato sul manuale di istruzioni del regolatore. Applicare la parte anteriore della
coibentazione.
Riempimento dell'impianto
• Aprire la valvola di intercettazione abbinata alla valvola automatica di sfogo aria, installata nel punto più elevato dell'impianto solare (1).
• Aprire le valvole di intercettazione e ritegno, ruotando a 45° le aste di comando (2) (non togliere i termometri).
• Eseguire il riempimento per mezzo di una pompa, utilizzando il rubinetto (A) situato nel punto più basso dell'impianto, finché l'aria non
fuoriesca più dalle valvole di sfogo aria (1). Se l'impianto solare è realizzato con l'uso di acqua premiscelata con antigelo, eventuali
rabbocchi vanno eseguiti con miscela nelle stesse proporzioni.
• Chiudere la valvola di intercettazione della valvola di sfogo aria (3).
• Chiudere il rubinetto (A).
0
20
40
60
80
100
120
140
160 0
20
40
60
80
100
120
140
160
c
o
n
f
o
r
m
e
n
o
r
m
e
I
S
P
E
S
L
0
2
46
8
10
bar
CL2.5
A
1
13
11
9
7
5
3
l/min
1234
12
3

Messa in servizio
• Chiudere il rubinetto di carico/scarico del flussometro (1) ed aumentare la pressione dell'impianto fino alla pressione massima di progetto,
tramite la pompa di caricamento esterna, applicata al rubinetto di carico/scarico del gruppo di sicurezza.
Al raggiungimento di questa (2), chiudere il rubinetto di carico/scarico del gruppo di sicurezza utilizzando il tappo dotato di chiave di manovra.
• Aprire le valvole del gruppo (3) ed accendere la pompa del gruppo di circolazione solare (non togliere i termometri).
• Lasciare circolare per un certo intervallo di tempo, quindi eseguire il controllo della tenuta.
• Aprire di nuovo la valvola di sfogo aria installata nel punto più elevato dell’impianto solare ripetendo la fase di disaerazione dell'impianto,
attivando brevemente la pompa di circolazione.
• Ripristinare la pressione d'esercizio desiderata tramite la pompa di caricamento.
• La portata dell'impianto può essere modificata tramite il flussometro (4). Questa modulazione è svolta dalla valvola a sfera di cui è dotata
(vedere caratteristiche relative). Per regolare/limitare la portata si consiglia di attenersi alle indicazioni del produttore di pannelli solari.
• Dopo le prime ore d'esercizio, l'impianto solare deve essere disaerato ancora una volta, sia nel punto più alto sia sul separatore d'aria (sulle
versioni dove è previsto).
Una volta ultimata la disaerazione, controllare la pressione dell'impianto ed eventualmente riportare alla pressione di esercizio desiderata.
Svuotamento dell'impianto
• L'operazione di svuotamento è necessaria se l'impianto è stato caricato solo con acqua ed è a rischio di gelo.
• Aprire le valvole di intercettazione e ritegno, ruotando a 45° il rubinetto a sfera. Aprire i dispositivi di sfogo aria nel punto più elevato.
• Aprire il rubinetto di svuotamento nel punto più basso dell'impianto.
Lavaggio dell'impianto
• Chiudere la valvola a sfera di regolazione del flussometro (1). Aprire quindi il rubinetto di carico/scarico ruotandolo in senso antiorario utilizzando il
tappo dotato di chiave di manovra (2).
• Mediante una pompa esterna (separata) applicata al rubinetto di carico/scarico del gruppo di sicurezza (3), lasciar scorrere il fluido
attraverso i pannelli solari e il circuito di scambio termico finché non fuoriesca il fluido dal rubinetto di carico/scarico flussometro (4).
• Aprire brevemente la valvola a sfera del flussometro (4), in modo da espellere tutta l'aria dall'impianto.
• Lasciare in funzione la pompa esterna sull'impianto per alcuni minuti per assicurare un corretto lavaggio.
0
20
40
60
80
100
120
140
160 0
20
40
60
80
100
120
140
160
c
o
n
f
o
r
m
e
n
o
r
m
e
I
S
P
E
S
L
0
2
46
8
10
bar
CL2
.5
1
13
11
9
7
5
3
l/min
12
34
1234
6

Valvole di intercettazione e ritegno
Le valvole di intercettazione sono dotate di ritegno integrato,
posizionato all’interno della sfera.
1. Per consentire il passaggio del
fluido nei due sensi occorre
aprire a 45° le valvole a sfera, con
una chiave fissa da 9 mm.
L'apertura del ritegno è esercitata
dalla sfera stessa, vedere
figura (A).
2. Nel normale funzionamento
dell'impianto le valvole a sfera
devono essere completamente
aperte.
Dispositivo di separazione aria
I gruppi solari con collegamento di mandata e ritorno sono dotati di
un separatore di sfogo aria sulla linea di mandata. I gas separati
dal fluido termovettore si raccolgono nella zona superiore del
disaereatore.
I gas raccolti devono essere evacuati di tanto in tanto (con
frequenza giornaliera dopo la messa in funzione e
successivamente, in base alla quantità d'aria, ogni settimana o
ogni mese) per mezzo dell'apposita valvola di sfogo aria manuale
con un cacciavite di dimensioni adeguate.
Per mantenere un rendimento
ottimale dell'impianto solare, in
seguito, occorre sfiatare
l'impianto ogni sei mesi
utilizzando il disaereatore.
A
Chiusura ed apertura completa della valvola
La valvola può essere
chiusa o aperta
completamente.
L’intaglio, presente
sull’asta dell’otturatore,
funge da indicatore
dello stato della
valvola.
Correzione per liquidi con diversa densità
La variazione nella lettura della portata rimane entro il campo di
precisione indicato (±10%), per percentuali di glicole fino al 50%.
Chiusura completa Apertura completa
7
Calotta mobile
Regolazione della portata
Raccordo 1/2” F
Graduazione
Raccordo da 3/4” F
Flussometro
Il flussometro è un misuratore di portata a galleggiante dotato di
una valvola a sfera di regolazione.
ll campo di indicazione è compreso tra 1÷13 l/min.
Il flussometro deve essere montato solo in posizione verticale.
Sul retro del flussometro è posizionato un bollino termometrico che
segnala l’eventuale superamento della temperatura massima
consentita (110°C):
colore bianco = temperatura non superata;
colore scuro = temperatura massima superata.
L’asportazione del bollino fa decadere la garanzia del produttore
sul componente.
Il punto di lettura si trova
sul bordo superiore del
galleggiante
Attenzione! Eseguire la
regolazione del flussometro
utilizzando soltanto
una
chiave fissa da 9 mm.
13
11
9
7
➜
➜
aperto chiuso
2
3
0
°
F
1
1
0
°
C
Bollino
termometrico
AB

Schemi applicativi
Valvola di
intercettazione
Elettropompa
Valvola di sfogo aria
Vaso d’espansione
Termometro
Valvola di sicurezza
2
0
20
40
60
80
100
120
140
160
c
o
n
f
o
r
m
e
n
o
r
m
e
I
S
P
E
S
L
0
2
46
8
10
bar
CL2.5
c
o
n
f
o
r
m
e
n
o
r
m
e
I
S
P
E
S
L
0
2
46
8
10
bar
CL2.5
0
20
40
60
80
100
120
140
160
c
o
n
f
o
r
m
e
n
o
r
m
e
I
S
P
E
S
L
0
2
46
8
10
bar
CL2.5
c
o
n
f
o
r
m
e
n
o
r
m
e
I
S
P
E
S
L
0
2
46
8
10
bar
CL2.5
1
13
11
9
7
5
3
l/min
1
13
11
9
7
5
3
l/min
Carico
automatico
0
20
40
60
80
100
120
140
160 0
20
40
60
80
100
120
140
160
c
o
n
f
o
r
m
e
n
o
r
m
e
I
S
P
E
S
L
0
2
46
8
10
bar
CL2.5
1
13
11
9
7
5
3
l/min
8

Circulation units
for solar thermal systems, with solar regulator DeltaSol® C+
28113GB
268-269 series
Function
Circulation units are used on the primary circuit of
solar thermal systems to control the temperature
in the hot water storage. The pump inside the
units is activated by the signal arriving from the
regulator. Moreover, safety and functional devices
for optimum control of the circuit are fitted in the
units.
They are available with flow and return connection
or with return connection only.
Some versions are also complete with the digital
regulator DeltaSol®C+ for solar thermal systems,
suitable for the operation and control of 9 different
types of solar thermal systems.
1
INDEX
Function
Product range
Technical specifications
Characteristic components
Installation
Filling the system
Commissioning
1
2
3
4
5
6
Components
7
Application diagrams
8
INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL