CALEFFI 359902 User manual

Placca di finitura con manopole a scomparsa
Finishing plate with hidden knobs
Plaque de finition avec poignées escamotables
Optikplatte mit versenkbaren Handrädern
Placa de acabado con mandos ocultos
Placa de acabamento com manípulos push to open
Afwerkingsplaat met verzinkbare knoppen
Декоративная накладка с нажимными ручками
I
EN
359902
Code 359902
© Copyright 2020 Caleffi
Product range
H0007476
www.caleffi.com
FR
DE
ES
PT
NL
RU
Materials
Finishing plate: ABS
Knobs brass EN 12164 CW617N
Technical
specification

Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
Установка
1. Rimuovere la maschera di protezione.
1. Remove the protection mask.
1. Enlever le masque de protection.
1. Die Schutzmaske entfernen.
1. Quite la protección.
1. Retirar a cobertura de proteção.
1. Verwijder de beschermkap.
1. Снимите защитную накладку.
2. Prelevare la dima integrata.
2. Take the built-in template.
2. Prélever le gabarit intégré.
2. Die integrierte Schablone entfernen.
2. Retire la plantilla integrada.
2. Retirar a medida integrada.
2. Neem het ingebouwde passtuk weg.
2. Возьмите входящий в комплект поставки
шаблон.
3. Appoggiare la dima al filo muro, tagliare
le aste
3. Place the template on the wall surface and
cut the rods
3. Appuyer le gabarit à ras du mur et couper
les axes
3. Die Schablone bündig zur Wand
positionieren und die Spindeln schneiden
3. Apoye la plantilla a ras de la pared y corte
los ejes.
3. Colocar a medida nivelada com a parede
e cortar as hastes.
3. Plaats het passtuk tegen de wand en
zaag de stangen
3. Приложите шаблон так, чтобы он оказался
на одном уровне со стеной; обрежьте тяги
N.B. Effettuare il taglio delle aste solo in
posizione estratta. Premere l’asta per estrarla.
N.B. Only cut the rods in the extracted position.
Press the rod to extract it.
N.B. Ne couper les axes que lorsqu’ils sont
sortis. Appuyer sur l’axe pour le faire sortir.
N.B. Die Spindeln nur in der ausgefahrenen
Stellung schneiden. Auf die Spindel drücken,
um sie auszufahren.
NOTA Corte los ejes solo en posición extraída.
Presione el eje para extraerlo.
NOTA Cortar as hastes apenas na posição
extraída. Pressionar a haste para extraí-la.
NB Zaag de stangen alleen in uitgetrokken
stand. Druk op de stang om hem uit te trekken.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обрезайте тяги только в
выдвинутом положении. Чтобы выдвинуть тягу,
нажмите на нее.
ATTENZIONE
CAUTION
ATTENTION
ACHTUNG
ATENCIÓN
ATENÇÃO
LET OP
ВНИМАНИЕ!

4. Controllare che le aste siano in posizione
di valvola chiusa
4. Check that the rods are in the valve
closed position
4. Contrôler que les axes se trouvent en
position vanne fermée
4. Die Spindeln müssen sich in der Position
Ventil geschlossen befinden
4. Controle que los ejes estén en la
posición de válvula cerrada.
4. Verificar se as hastes estão na posição
de válvula fechada.
4. Controleer of de stangen in de gesloten
klepstand zijn
4. Убедитесь, что тяги находятся в
положении, соответствующем закрытому
состоянию клапана
6. Posizionare ad incastro le manopole di
finitura.
6. Snap on the finishing knobs.
6. Emboîter les poignées de finition.
6. Die Handräder einrasten.
6. Coloque a presión los mandos de
acabado.
6. Encaixar os manípulos de acabamento.
6. Klem de knoppen vast.
6. Наденьте на опоры декоративные ручки.
5. Posizionare e fissare i supporti delle
manopole sulle aste tramite le apposite viti
in dotazione.
5. Position the knob supports on the rod and
secure them with the screws provided.
5. Placer les supports des poignées sur les
axes et les fixer à l’aide des vis fournies.
5. Die Halterungen der Handräder mit den
zum Lieferumfang gehörenden Schrauben
an den Spindeln befestigen.
5. Coloque los soportes de los mandos en los
ejes y fíjelos con los tornillos suministrados.
5. Posicionar e fixar os suportes dos
manípulos nas hastes utilizando os
parafusos fornecidos.
5. Plaats de knophouders op de stangen en
bevestig ze met de bijgeleverde schroeven.
5. Установите на тяги опоры ручек и
прикрепите их предназначенными для
этой цели винтами, входящими в комплект
поставки
5. Установите на тяги опоры ручек и
прикрепите их предназначенными для
этой цели винтами, входящими в комплект
поставки

8. a) Premere la manopola per estrarla
8. a) Push the knob to bring it out
8. a) Faire sortir la poignée en cliquant
dessus
8. a) Das Handrad mittels „Push“
herausführen
8. a) Presione el mando para extraerlo.
8. a) premir o manípulo para extraí-lo
8. a) Laat de knop naar buiten komen
door erop te drukken
8. a) Выдвиньте кнопку, нажав на нее
7. Posizionare la placca di finitura
7. Fit the finishing plate
7. Placer la plaque de finition
7. Die Optikplatte anbringen
7. Coloque la placa de acabado.
7. Posicionar a placa de acabamento.
7. Plaats de afwerkingsplaat
7. Установите декоративную накладку
b) Eseguire l’operazione di apertura\
chiusura
b) Operate it to open/close
b) Effectuer l’opération d’ouverture/
fermeture
b) Die Öffnungs-/Schließbewegung
durchführen
b) Efectúe la operación de apertura/
cierre.
b) Realizar a operação de abertura/
fecho
b) Voer de opening/sluiting uit
b) Выполните операции открывания/
закрывания