CALEFFI 664 Series User manual

Collettore di distribuzio e per impia ti a pa elli radia ti
Distributio ma ifold for radia t pa el systems
Verteiler für Fußbode heizu gsa lage
Collecteur de distributio pour i stallatio s de pla cher chauffa t
Colector de distribució para i stalacio es de suelo radia te
Colector de distribuição para i stalações de chão radia te
Collector voor vloerverwarmi gsi stallaties
68483.01
1
www.caleffi.com
664 series
Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Werking
Il collettore di distribuzione viene utilizzato per il controllo e la distribuzione del fluido
termovettore negli impianti di riscaldamento a pannelli radianti.
The distribution manifold is used for the control and distribution of thermal medium in
radiant panel heating systems.
Der Verteiler dient zur ontrolle und Verteilung des Wärmevektors in
Fußbodenheizungsanlagen.
Le collecteur de distribution permet la distribution du fluide caloporteur, dans les
installations de plancher chauffant.
El colector de distribución controla el paso de fluido caloportador en las instalaciones
de calefacción por suelo radiante.
O colector de distribuição é utilizado para o controlo e a distribuição do fluido
termovector nas instalações de aquecimento por chão radiante.
De collector regelt en verdeelt de warmtegeleidende vloeistof in
vloerverwarmingsinstallaties.
Product range
© Copyright 2018 Caleffi
I
GB
Code Size Outlets
6646B1 1” 2
6646C1 1” 3
6646D1 1” 4
6646E1 1” 5
6646F1 1” 6
6646G1 1” 7
6646H1 1” 8
6646I1 1” 9
6646L1 1” 10
6646M1 1” 11
6646N1 1” 12
6646O1 1” 13
FR
ES
PT
NL
DE

Materials
Flow ma ifold
- body: brass EN 1982 CB753S
Flow rate bala ci g valve
- stem and obturator: PA
- seals: EPDM
- knob: ABS
- spring: stainless steel
Retur ma ifold
- body: brass EN 1982 CB753S
Shut-off valve
- headwork: brass EN 12164 CW614N
- obturator stem: stainless steel
- obturator: EPDM
- spring: stainless steel
- seals: EPDM
- knob: ABS
Performance
Medium: water, glycol solutions
Max. percentage of glycol: 30%
Max. working pressure: 6 bar
Working temperature range: 5–60°C
LCD thermometer scale: 24–48°C
Flow meter scale: 0–5 l/min
Accuracy: ±10%
Main connections: 1” F (ISO 228-1)
Outlets: 3/4” M - Ø 18
Centre distance: 50 mm
2
Technical pecification
Hydraulic characteri tic
Flow rate balancing valve fully open (MV)
Shut-off valve (SV)
Kv
1,10
4,10
Kv 0,01
110
410
1000
100
Δp (mm w.g.)
200
50
500
900
800
700
600
60
70
80
90
120
140
160
180
250
300
350
400
450
10
1
2
0,5
5
9
8
7
6
0,6
0,7
0,8
0,9
1,2
1,4
1,6
1,8
2,5
3
3,5
4
4,5
Δp (kPa)
10
20
12
14
16
18
25
30
35
40
45
0,1
0,2
0,12
0,14
0,16
0,18
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
10 20
0,5
1 2
5
0,2
2
0,1
Flow rate
(l/min) (m
3
/h)
MV SV
- Kv = flow rate in m3/h for a head loss of 1 bar
- Kv0,01 = flow rate in l/h for a head loss of 1 kPa

3
L’alloggiamento del collettore serie 664 nelle cassette di contenimento
risulta agevole ed in particolare se effettuato utilizzando le cassette Caleffi
serie 659, 661 o direttamente a muro complete di viti Ø 8 mm e tasselli
ad espansione. Il bloccaggio delle fascette va eseguito esclusivamente
sugli ottagoni dei collettori o dei tappi di testa.
Installing the 664 series manifold in inspection wall boxes is easy,
especially when using Caleffi box code series 659, 661 or directly on the
wall. Complete with Ø 8 mm screws and expansion shields. Only lock the
clamps on the manifold octagons or end fitting caps.
Der Einbau des Verteilers der Serie 664 in die Verteilerschränke erfolgt
problemlos und ist bei Verwendung des Caleffi Verteilerschranks, Serie
659, 661 oder zur Direktmontage an der Wand, komplett mit Schrauben
Ø 8 mm und Dübeln. Die Befestigung der Schellen erfolgt ausschließlich
an den Achtecken der Verteiler oder der Endverschlüsse.
La fixation du collecteur série 664 dans les coffrets est simplifiée,
notamment pour le coffret Caleffi série 659, 661 ou directement sur le
mur Livrés avec vis Ø 8 mm et chevilles à expansion. Le blocage des
colliers de serrage doit être exécuté exclusivement sur les écrous huit
pans des collecteurs ou des bouchons de terminaison.
La instalación del colector serie 664 es particularmente sencilla con el uso
de la caja Caleffi serie 659 o 661, o directamente en la pared. Incluyen
tornillos Ø 8 mm y tacos de expansión. Las abrazaderas se deben
bloquear exclusivamente en los octógonos de los colectores o de los
tapones de cabecera.
In tallazione / In tallation / In tallation / In tallation / In talación / In talação / In tallatie

a) Estrarre manualmente il coperchio di protezione taratura bianco dal
flussometro.
a) Manually remove the white setting protection cover from the flow meter.
a) Den weißen Einstellungsschutzdeckel mit der Hand vom Durchflussmesser
abziehen.
a) Extraire à la main le couvercle de protection rouge du débitmètre.
a) Extraiga manualmente del caudalímetro la tapa blanca de protección
de la calibración.
a) Extrair manualmente a tampa branca de proteção da regulação do
caudalímetro.
a) Neem het witte deksel ter bescherming van de afstelling van de debietmeter
met de hand weg.
b) Ad impianto funzionante, regolare la portata di progetto agendo
manualmente sulla ghiera di regolazione (1). Il valore della portata viene
indicato dal movimento verticale del disco indicatore rosso (2).
b) While the system is running, manually adjust the design flow rate using
the adjustment locking nut (1). The flow rate value is indicated by the vertical
movement of the red indicator disc (2).
b) Bei laufender Anlage die projektbezogene Durchflussmenge durch manuelles
Betätigen der Einstellschraube (1) regeln. Der Wert der Durchflussmenge
wird an der vertikalen Bewegung der roten Anzeigescheibe (2) ermittelt.
b) Pendant le fonctionnement de l'installation, régler le débit en actionnant
manuellement la bague de réglage (1). La valeur du débit est indiquée par le
mouvement vertical du disque indicateur rouge (2)
b) Con la instalación en marcha, ajuste el caudal de diseño mediante el anillo de
regulación (1). El valor del caudal se indica mediante el movimiento vertical del
disco rojo (2).
1
2
4
Regolazione della portata / Flow rate adju tment / Regelung der Durchflu menge
Réglage du débit / Regulación del caudal / Regulação do caudala / Debietregeling
195
53
Impiego a muro
For wall installation
Wandmontage
Fixation murale
Instalaci n en la
pared
Utilização na parede
Gebruik aan de
wand
A inserção do coletor série 664 na caixa é simples, sobretudo, se for utilizada
a caixa Caleffi série 659, 661 ou diretamente na parede. Com parafusos de
Ø 8 mm e buchas de expansão. O bloqueio das fitas é realizado
exclusivamente nos octógonos dos coletores ou das tampas de topo.
De collector serie 664 kan gemakkelijk in inbouwkastenkasten worden
geplaatst, vooral als hiervoor de Caleffi inbouwkast serie 659, 661 of
direct aan de wand Compleet met bouten Ø 8 mm en expansiepluggen.
De blokkering van de klembanden mag alleen worden uitgevoerd op de
achthoeken van de verdelers of van de afdekdoppen.
Impiego in cassetta
For installation in a box
Montage im
Verteilerschrank
Fixation sur coffret
Instalaci n en caja
Utilização em caixa
Gebruik in verdelerkast

b) Com a instalação em funcionamento, regular manualmente o caudal de
projeto, utilizando a rosca de regulação (1). O valor do caudal é indicado pelo
movimento vertical do disco indicador vermelho (2).
b) Regel bij werkende installatie het ontwerpdebiet door de regelmoer (1)
met de hand te verstellen. De debietwaarde wordt aangegeven door
de verticale beweging van de rode indicatieschijf (2)
c) Quando il disco indicatore rosso (2) si posiziona sul valore di portata
desiderata, riportare l’indicatore esterno (3) in corrispondenza del disco
indicatore interno (2). Riposizionare il coperchio protettivo eseguendo la
procedura inversa descritta al punto a).
c) When the red indicator disc (2) is positioned on the desired flow rate value,
set the external indicator (3) in line with the internal indicator disc (2). Place
again the protection cover, carrying out the procedure described in point a) in
reverse.
c) Erreicht die rote Anzeigescheibe (2) den gewünschten Wert der
Durchflussmenge, ist die äußere Anzeige auf die Höhe (3) der inneren
Anzeigescheibe zu positionieren (2). Den Schutzdeckel wieder anbringen;
hierzu in umgekehrter Reihenfolge zur Beschreibung unter Punkt a vorgehen.
c) Lorsque le disque indicateur rouge (2) est placé sur la valeur de débit
souhaitée, replacer l'indicateur externe (3) au niveau du disque indicateur
interne (2). Replacez le couvercle de protection en inversant la procédure
décrite au point a).
c) Cuando el disco indicador rojo (2) se sitúe en el valor de caudal deseado,
ponga nuevamente el indicador externo (3) en correspondencia con el disco
indicador interno (2). Coloque la tapa de protección, procediendo en orden
contrario al indicado en el punto a).
c) Quando o disco indicador vermelho (2) se posicionar no valor do caudal
desejado, voltar a colocar o indicador externo (3) em correspondência com o
disco indicador interno (2). Voltar a colocar a tampa de proteção, realizando
o procedimento inverso descrito no ponto “a”.
c) Wanneer de rode indicatieschijf (2) op de gewenste debietwaarde staat, moet
de externe indicator (3) bij de interne indicatieschijf worden gebracht (2).
Plaats het beschermdeksel terug door de bij punt a beschreven procedure in
omgekeerde volgorde uit te voeren.
d) Estrarre il coperchio di protezione: vedi punto a) “Regolazione della portata”
d) Remove the protection cover: see point a). "Flow rate adjustment"
d) Den Schutzdeckel abziehen: siehe a. „Regelung der Durchflussmenge“.
d) Extraire le couvercle de protection : voir a. « Réglage du débit »
d) Quite la tapa de protección: vea el punto a) "Regulación del caudal".
d) Extrair a tampa de proteção: consultar o ponto “a”. “Regulação do caudal”.
d) Neem het beschermdeksel weg: zie a. 'Debietregeling'
e) Intercettare il circuito di derivazione del flussometro da pulire, sia sul collettore
di mandata che in quello di ritorno: avvitare a battuta le manopole (1) e (4).
e) Shut-off the flow meter outlet circuit you wish to clean, at both the flow and
return manifolds: fully tighten knobs (1) and (4).
e) Den Abgangskreislauf des zu reinigenden Durchflussmessers absperren,
sowohl am Verteiler des Vorlaufs als auch an demjenigen des Rücklaufs:
hierzu die Handräder (1) und (4) bis zum Anschlag einschrauben.
e) Fermer la boucle de plancher du débitmètre à nettoyer, à la fois sur le
collecteur de départ que sur celui de retour : visser les poignées jusqu'en
butée (1) et (4).
5
Pulizia del flu ometro
Cleaning the flow meter
Reinigung de
Durchflu me er
Nettoyage du débitmètre
Limpieza del caudalímetro
Limpeza do caudalímetro
Reiniging van de debietmeter
1
3

e) Corte el flujo en el circuito de salida del caudalímetro que desee limpiar, tanto
en el colector de ida como en el de retorno. Para ello, enrosque a tope los
pomos (1) y (4).
e) Intercetar o circuito de derivação do caudalímetro a limpar, quer no coletor
de ida, quer no de retorno, e apertar totalmente os manípulos (1) e (4).
e) Sluit het afgetakte circuit van de te reinigen debietmeter zowel op de
toevoercollector als op de retourcollector af: draai de knoppen (1) en (4)
volledig aan.
f) Svitare l’indicatore in plastica (5) trasparente con una chiave a brugola da
manopola di regolazione con una chiave esagonale da 22 mm (6).
f) Unscrew the transparent plastic indicator (5) using a 8 mm allen key,
holding the adjustment knob still using a 22 mm hexagonal key (6)
f) Die Anzeige aus durchsichtigem unststoff (5) mit einem 8 mm
Innensechskantschlüssel ausschrauben; hierbei das Einstellhandrad mit
einem 22 mm Sechskantschlüssel (6) festhalten.
f) Dévisser l'indicateur en plastique (5) transparent avec une clé Allen
8 mm, en maintenant fermement la bague de réglage avec une clé hexagonale
de 22 mm (6)
f) Desenrosque el indicador de plástico (5) transparente con una llave Allen de
8mm, sujetando el pomo de regulación con una llave hexagonal de 22mm (6).
f) Desapertar o indicador em plástico transparente (5) com uma chave Allen de
8 mm, mantendo fechado o manípulo de regulação com uma chave
hexagonal de 24 mm (6).
f) Draai de doorzichtige plastic indicator (5) los met een inbussleutel van 8 mm
en houd daarbij de regelknop vast met een zeskantsleutel van 24 mm (6).
g) Effettuare l’operazione di pulizia a secco interna dell’indicatore con un attrezzo
apposito. Riposizionare l’indicatore con operazione inversa a quella del punto f).
Aprire la valvola di intercettazione (4) del collettore di ritorno. Eseguire le
operazioni di regolazione della portata sul valore indicato dall’indicatore esterno,
riportate nella sezione “Regolazione della portata”. Ricambio cod. R69913.
g) Perform a dry cleaning of the inside of the indicator using a suitable tool. Place
again the indicator, carrying out the procedure described in point f) in reverse.
Open the return manifold shut-off valve (4). Adjust the flow rate to the value
indicated by the external indicator, as described in the "Flow rate adjustments"
section. Spare part code R69913.
g) Den Innenbereich der Anzeige mit geeignetem Werkzeug reinigen. Die Anzeige
wieder anbringen; hierzu in umgekehrter Reihenfolge zur Beschreibung unter
Punkt f) vorgehen. Das Absperrventil (4) des Rücklauf-Verteilers öffnen. Die im
Abschnitt „Regelung der Durchflussmenge“ beschriebenen Schritte ausführen,
um die Durchflussmenge auf den Wert zu regeln, der von der äußeren Anzeige
angegeben wird. Ersatzteil Art. Nr. R69913.
g) Nettoyer l'intérieur de l'indicateur avec un outil approprié. Remettre en place
l'indicateur en procédant en sens inverse du point f). Ouvrir la vanne d'arrêt (4)
du collecteur de retour. Régler le débit sur la valeur indiquée par l'indicateur
extérieur, en effectuant les opérations indiquées dans la section « Réglage du
débit.» Pièce détachée code R69913.
g) Limpie el indicador por dentro con un utensilio adecuado. Monte el indicador,
procediendo en orden contrario al indicado en el punto f). Abra la válvula de
corte (4) del colector de retorno. Ajuste el caudal al valor señalado por el
indicador externo, como se indica en el apartado "Regulación del caudal".
Recambio cód. R69913.
5
6
6
4

Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Segurança
Veiligheid
g) Limpar o interior do indicador através da utilização de ferramenta adequada.
Voltar a colocar o indicador através do procedimento inverso descrito no
ponto “f”. Abrir a válvula de interceção (4) do coletor de retorno. Efetuar as
operações de regulação do caudal no valor indicado pelo indicador externo,
mencionadas na secção “Regulação do caudal”. Peça de substituição
código R69913.
g) Reinig de binnenkant van de indicator met een speciaal gereedschap.
Plaatsde indicator weer door de werkzaamheid in omgekeerde volgorde als
bij punt f) uit te voeren. Open de afsluiter (4) van de retourcollector. Stel het
debiet af op de waarde die door de externe indicator wordt aangegeven.
Deze werkzaamheden zijn beschreven in het deel 'Debietregeling'.
Vervangingsonderdeel art. R69913.
7
Il collettore deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti
nazionali e/o i relativi requisiti locali.
Se i collettori non sono installati, messi in servizio e manutenuti correttamente secondo le
istruzioni contenute in questo manuale, possono non funzionare correttamente e porre l’utente
in pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare
meccanicamente le filettature. Nel tempo si possono produrre rotture con perdite idrauliche a
danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni.
Durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione dei collettori, adottare gli
accorgimenti necessari affinché tali temperature non arrechino pericolo per le persone.
Lasciare il prese te ma uale ad uso e servizio dell’ute te
The manifold must be installed by a qualified technician in accordance with national regulations
and/or relevant local requirements.
If the manifolds are not installed, commissioned and maintained correctly, according to the
instructions contained in this manual, they may not function properly and could endanger the
user.
Make sure that all connection fittings are watertight.
When making hydraulic connections, make sure that threaded connections are not
mechanically overstressed. Over time this may result in breakages with consequent water
losses which could cause harm to property and/or people.
Water temperatures higher than 50°C may cause severe burns.
During installation, commissioning and maintenance of the manifold, take the necessary
precautions to ensure that these temperatures do not endanger people.
Leave this ma ual as a refere ce guide for the user
Der Verteiler muss durch einen qualifizierten Fachmann gemäß den nationalen und/oder
lokalen einschlägigen Vorschriften installiert werden.
Nicht genau nach den Anweisungen dieser Anleitung installierte, in Betrieb genommene oder
gewartete Verteiler können unter Umständen nicht korrekt funktionieren und eine Gefahr für
den Benutzer darstellen.
Die Dichtheit sämtlicher Anschlussverschraubungen überprüfen.
Bei der Ausführung hydraulischer Anschlüsse ist darauf zu achten, die Gewinde nicht
mechanisch überzubeanspruchen. Im Lauf der Zeit können Beschädigungen mit
Leckverlusten auftreten, die eine Gefahr für Personen und/oder Gegenstände darstellen.
Wassertemperaturen über 50°C können zu schweren Verbrühungen führen.
Während der Installation, der Inbetriebnahme und der Wartung der Verteiler sind die
notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit durch diese Temperaturen keine Personen
gefährdet werden.
Diese A leitu g ist dem Be utzer auszuhä dige

8
Le collecteur doit être installé par un technicien qualifié et conformément aux règlements
nationaux et/ou aux prescriptions locales.
Si les collecteurs ne sont pas installés, mis en service et entretenus correctement selon les
instructions fournies dans ce manuel, ils risquent de ne pas fonctionner correctement et de
représenter une source de danger.
S'assurer que tous les raccordements sont étanches.
Dans la réalisation des raccordements hydrauliques, faire attention à ne pas forcer
mécaniquement sur les raccords du collecteur. Un serrage excessif peut provoquer à terme
une rupture entraînant des fuites et causer des dommages aux biens et/ou aux personnes.
Une température supérieure à 50°C peut provoquer de graves brûlures.
Durant l'installation, la mise en service et l'entretien du collecteur, mettre en oeuvre les moyens
nécessaires pour éviter que de telles températures mettent en danger les utilisateurs.
Laisser ce ma uel à dispositio de l'utilisateur
El colector debe ser instalado por un técnico matriculado y de conformidad con las
reglamentaciones pertinentes.
Si la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento no se realizan de acuerdo con lo
indicado en este manual, los colectores pueden no funcionar correctamente y poner al usuario
en peligro.
Controlar que todos los racores sean perfectamente estancos.
Al realizar el conexionado hidráulico, tener cuidado de no forzar las roscas. Con el tiempo
podrían verificarse pérdidas de agua con los consiguientes daños materiales o personales.
El agua a más de 50°C puede causar quemaduras graves.
Durante la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento de los colectores, tomar las
precauciones necesarias para que dichas temperaturas no supongan ningún peligro para los
usuarios.
E tregar este ma ual al usuario
O colector deve ser instalado por um instalador qualificado de acordo com a regulamentação
nacional e/ou os respectivos requisitos locais.
Se os colectores não forem instalados, colocados a funcionar e mantidos correctamente
segundo as instruções contidas neste manual, poderão não funcionar de modo correcto e
colocar o utilizador em perigo.
Certificar-se que todas as uniões de ligação tenham vedação hidráulica.
Ao efectuar as ligações hidráulicas, ter em atenção para não forçar mecanicamente a parte
roscada. Com o tempo, poderão ocorrer rupturas com perdas de água que podem causar
danos materiais e/ou pessoais.
Temperaturas da água superiores a 50°C podem provocar queimaduras graves.
Durante a instalação, a colocação em funcionamento e a manutenção dos colectores, adoptar
as precauções necessárias para que essas temperaturas não coloquem as pessoas em
perigo.
Este ma ual deve ficar à disposição do utilizador
De collector moet door een bevoegde installateur geïnstalleerd worden, overeenkomstig de
nationale regelgeving en/of de plaatselijke richtlijnen.
Indien de collectoren niet volgens de instructies in deze handleiding geïnstalleerd, in werking
gesteld en onderhouden worden, kan de werking ervan verstoord worden en zo gevaar voor
de gebruiker opleveren.
Zorg ervoor dat alle aansluitingen waterdicht zijn.
Let er bij het tot stand brengen van de hydraulische aansluitingen op dat de schroefdraden niet
mechanisch overbelast worden. Dit om na verloop van tijd waterverlies met schade aan zaken
en/of letsel van personen te voorkomen.
Watertemperaturen van boven de 50°C kunnen ernstige brandwonden veroorzaken.
Neem tijdens de installatie, de inwerkingstelling en het onderhoud van de collectoren de
nodige voorzorgsmaatregelen in acht, zodat deze temperaturen geen gevaar voor personen
kunnen vormen.
Gelieve de ha dleidi g beschikbaar te stelle aa de gebruiker