CALIMA 46023 User manual

© EAL GmbH, 46023, 05.2022
Art.-Nr.: 46023
Starkwind Abspannset
Bedienungsanleitung _____ 2
Art. No. 46023
Guy rope set for strong winds
Operating instructions _____ 4
Réf. 46023
Kit de xation contre vent fort
Manuel de l‘opérateur _____ 6
Art.nr. 46023
Storm-afspanset
Gebruiksaanwijzing ______ 8

2
Starkwind Abspannset
INHALT
WARNUNG
LesenSie die Bedienungsanleitung vor Inbetrieb-
nahme sorgfältig durch und beachten Sie alle
Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden,
Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den
Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späte-
ren Nachschlagen auf! Bei der Weitergabe des
Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Ver-
packung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
1. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Das Starkwind Abspannset dient zur Sicherung von Markisen und
Vorzelten an Wohnwagen und Wohnmobilen bei Starkwind oder
Sturm. Das Starkwind Abspannset ist nur eine zusätzliche Sicherung,
es kann keine hundertprozentige Sicherheit bieten. Befolgen deshalb
immer die Sicherheitshinweise und Angaben des Herstellers Ihrer
Markise oder IhresVorzelts.
Das Starkwind Abspannset ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder
und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne
erforderliches Fachwissenbenutzt zu werden.Kindersindfernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung
aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Beachtung
der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
3. SPEZIFIKATIONEN
Gurtlänge: ca. 3,50 m
Gurtbreite: ca. 45 mm
Heringlänge: ca. 0,38 m
4. SICHERHEITSHINWEISE
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit
wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer,
anderenfalls könnten Sie sich verletzen oder das Gerät
könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür
vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der
Anleitung angegeben sind, oder deren Verwendung
durch den Hersteller empfohlen wird!
• Achten Sie beim Abspannen einer Markise oder
Vorzelts darauf, dass Sie keine zu großen Kräfte auf
die Markise oder das Vorzelt ausüben, sodass diese
nicht beschädigt werden.
• Befestigen Sie den Abspanngurt und die Feder immer
so, dass sie sich nicht lösen können. Ein durch die
Feder gespannter Gurt, kann beim Zurückschnellen
Verletzungen verursachen.
• Überprüfen Sie vor dem Einsatz, ob alle Bauteile in
Ordnung und unbeschädigt sind. Defekte Bauteile
dürfen nicht benutzt werden.
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH _____________ 2
2. LIEFERUMFANG ___________________________ 2
3. SPEZIFIKATIONEN__________________________ 2
4. SICHERHEITSHINWEISE ______________________ 2
5. BEDIENUNGSANLEITUNG _____________________ 2
5.1 BEFESTIGUNG DES ABSPANNGURTS AN DER MARKISE____ 2
5.2 BEFESTIGUNG DER FEDER AM ABSPANNGURT_________ 3
5.3 MARKISE ABSPANNEN _______________________ 3
6. WARTUNG UND PFLEGE ______________________ 3
7. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ________________ 3
8. KONTAKTINFORMATIONEN ____________________ 3
5.1 BEFESTIGUNG DES ABSPANNGURTS AN DER MARKISE
5. BEDIENUNGSANLEITUNG
Befestigen Sie den Abspanngurt an der Spannstange der Markise,
möglichst nah an der Stützstange, Bild 1. Legen Sie den Gurt um die
Spannstange und schließen Sie den Verschluss, wie in den Schritten
1 bis 6, Bild 2, dargestellt.
Bild 1: Befestigungspunkt Abspanngurt
1 Spannstange
2 Stützstange
3 Abspanngurt mit Feder und Hering
2
1
3
2
3
2. LIEFERUMFANG
2 x Starkwind Hering
2 x Feder
2 x Gurt
1 x Gebrauchsanleitung

3
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sind die Einzelteile des Stark-
wind Abspannsets wartungsfrei. Reinigen Sie nach Gebrauch die
Teile. Lassen Sie die Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie
verstauen. Bewahren Sie das Starkwind Abspannset an einem
trockenen und vor Sonnenlicht geschützten Ort auf.
Bei sichtbarer Alterung, Rissen, Schnitten oder Scheuerstellen ent-
sorgen Sie das Starkwind Abspannset über den Rest- oder Hausmüll.
5.2 BEFESTIGUNG DER FEDER AM ABSPANNGURT 6. WARTUNG UND PFLEGE
7.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
8. KONTAKTINFORMATIONEN
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal, Deutschland
[phone]
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
[phone] – 160
Ziehen Sie den Gurt durch den Doppelösenverschluss der Feder, wie in
den Schritten 1 bis 4, Bild 3, dargestellt.
Bild 2: Gurtbefestigung
Bild 3: Federbefestigung
Schlagen Sie den Hering in der Nähe der Stützstange der Markise so
in den Boden, dass der Haken zum Einhängen vom Wohnwagen weg
weist. Hängen Sie den Gurt mit der Feder am Hering ein, Bild 4. Ziehen
Sie den Gurt am losen Ende durch den Doppelösenverschluss um ihn
zu spannen. Ziehen Sie nur so weit, bis die Feder leicht gespannt ist.
5.3 MARKISE ABSPANNEN
1
1
2
2
3
4 5 6
Bild 4: Feder einhängen
Bild 2: Gurtbefestigung
3
4

4
Guy rope set for strong winds
OVERVIEW
WARNING
Read the operating instructions through
carefully prior to initial use and observe all of the
safety notes!
Non-observance may lead to personal injury,
damages to the device or your property!
Store the original packaging, the receipt and
these instructions so that they may be consulted
at a later date! When passing on the product,
please include these operating instructions as
well.
Please check the contents of package for
integrity and completeness prior to use!
1. INTENDED USE
The Strong Winds Guy Rope is for securing marquees or awnings to
caravans or mobile homes during strong winds or storms.The Strong
Winds Guy Rope is only an additional safeguard, it cannot oer 100%
security. You should therefore always follow the safety instructions
and information from the manufacturer of your marquee or awning.
The Strong Winds Guy Rope is not designed to be used by children
or persons with limited mental abilities or without experience and/
or lack of required specialist knowledge. Keep out of the reach of
children.
The device is not designated for commercial use.
Use according to the intended purpose also includes the observance
of all information in these operating instructions, particularly the
observance of the safety notes. Any other use is considered to be
contrary to the intended purpose and may lead to material dama-
ges or personal injuries. EAL GmbH assumes no liability for damage
resulting from improper use.
2. SCOPE OF SUPPLY
2 x pegs for strong winds
2 x straps
3. SPECIFICATIONS
Strap length: approx. 3.50 m
Strap width: approx. 45 mm
Peg length: approx. 0.38 m
4. SAFETY NOTES
• The warning triangle labels all instructions important
to safety. Always follow these, otherwise you could
injure yourself or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out
by children without supervision.
• Do not leave packaging material lying around. This
may become a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For your own safety, only use accessories and spare
parts that are stated in these instructions or that are
recommended by the manufacturer!
• When tying a marquee or awning down, make sure
that you do not exert too much force on the marquee
or awning.This will prevent it from being damaged.
• Always fasten the lashing strap and spring tightly, to
prevent them from coming loose. A strap stretched by
the spring can cause injuries if it springs back.
• Check whether all parts are present and undamaged
before use. Defective parts must not be used.
1. INTENDED USE____________________________ 4
2. SCOPE OF SUPPLY__________________________ 4
3. SPECIFICATIONS___________________________ 4
4. SAFETY NOTES____________________________ 4
5. OPERATING INSTRUCTIONS ____________________ 4
5.1 FASTENINGTHE LASHING STRAPTO THE MARQUEE _____ 4
5.2 FASTENINGTHE SPRING TO THE LASHING BELT ________ 5
5.3 TYING THE MARQUEE DOWN ___________________ 5
6. MAINTENANCE AND CARE_____________________ 5
7. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION _____ 5
8. CONTACT INFORMATION ______________________ 5
5.1 FASTENING THE LASHING STRAP TO THE MARQUEE
5. OPERATING INSTRUCTIONS
Fasten the lashing strap to the lashing rod of the marquee, as close
to the supporting rod as possible, Fig. 1. Place the strap around the
lashing rod and close the fastener, as set out in steps 1-6, Fig. 2.
Fig. 1: Lashing strap fastening point
1 Lashing rod
2 Supporting rod
3 Lashing strap with spring and peg
2
1
3
2
3
2 x springs
1 x user instructions

5
The individual parts of the guy rope set for strong winds do not need
maintenance if used correctly. Clean parts after use. Leave the parts to
dry completely before putting them away. Keep the guy rope set for
strong winds in a dry place, protected from sunlight.
Dispose of the Strong Winds Guy Rope with residual or household
waste if there is visible ageing, cracks, cuts or chafe marks.
5.2 FASTENING THE SPRING TO THE LASHING BELT 6.MAINTENANCE AND CARE
7.NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
8. CONTACT INFORMATION
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal, Germany
[phone]
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
[phone] – 160
Pull the strap through the double eyelet fastener of the spring, as set
out in steps 1-4, Fig. 3.
Fig. 2: Strap fastening
Fig. 3: Fastening the spring
Hammer the peg in the ground near the marquee supporting rods
with the hanging hook pointing away from the mobile home. Hang
the strap on the peg with the spring, Fig. 4. Pull the strap through the
double eyelet fastening by the loose end to stretch it. Pull it until the
spring is slightly stretched.
5.3 TYING THE MARQUEE DOWN
1
1
2
2
3
4 5 6
Fig. 4: Hanging the spring
Fig. 2: Strap fastening
3
4