CALITEK Digital 400W User manual

FR - EN

PARAMÈTRES
FRANCAIS
SYSTEME D’ECLAIRAGE HORTICOLE. NE CONVIENT PAS A L’ILLUMINATION DES PIECES DES MENAGES.
Modèle CK-400R CK-600R
Lampe 250W-400W lampes HID (MH/HPS) 400W-600W lampes HID (MH/HPS)
Puissance d'entrée 460W 680W
Plage de tension entrée 175-265V 175-265V
Tension d'entrée 220-240V 220-240V
Courant entrée 2A 3A
Fréquence entrée 50/60Hz 50/60Hz
Puisance max sortie 440W 660W
Fréquence sortie 60KHZ 60KHZ
Fonctionnement variateur 250W – 275W – 400W – 440W 400W - 440W - 600W - 660W
Courant de fuite 1.86mA 2.35mA
Distorsion harmonique totale <8% <8%
CF Lamp / facteur de crête <1.6 <1.6
Facteur de puissance > 0.98 > 0.98
Tension circuit ouvert 250Vrms 250Vrms
Fréquence d'opération 60KHZ-130KHZ 60KHZ-130KHZ
Tension allumage 3.0KV-3.5KV 3.5KV-4KV
Temps d'allumage 30MS 30MS
Courant d'appel 5.5A 6.5A
Protection courant 3.15A 5A
Résistance d'isolation 5MΩ 5MΩ
Tension d'isolation 3.5KV 3.5KV
Détection défaillance lampe OUI OUI
Puissance de lampe Constant Constant
Scintillement de la lampe - résonance acoustique NON NON
Interférence RF NON NON
Températuremax du boitier 80°C 80°C
Température ambiante -25 à 40°C -25 à 40°C
Humidité de fonctionnement 20% - 95% 20% - 95%
Environnement IP requis IP23 IP23
Poids unitaire 1.75 Kg 2 Kg
Dimensions unitaires 240 x 114 x 81mm 280 x 114 x 81mm

PROCÉDURES DE PRÉ-UTILISATION
1- Le ballast électronique numérique CALITEK (220V / 240V) est capable de fonctionner dans la plage d’ali-
mentation de 175V à 265V. Le cordon d’alimentation fourni (1mm²) convient pour l’utilisation en 220V-240V.
2- Branchez le cordon d’alimentation approprié dans la prise d’alimentation du ballast électronique numérique.
3- Plage de température de fonctionnement du ballast numérique: -25°C ~ + 40°C, température maximale
du boîtier (TC): 80°C.
4- Assurez-vous que la puissance de la lampe et la tension de la lampe correspondent aux spécications du
ballast électronique numérique.
Pour une performance maximale, la tension de la lampe de 250W, 400W et 600W peut être comprise entre
90V et 140V.
5- Ne débranchez jamais la che d’alimentation ou ne débranchez pas le cordon de la lampe de la douille de
la lampe sans d’abord couper l’alimentation.
6- Emplacement de montage. N’installez pas les ballasts dans des endroits très chauds, comme un grenier ou un
placard fermé. Ne montez pas le ballast sur le réecteur et ne soufez pas d’air d’échappement au-dessus d’eux.
Ne pas empiler les ballasts les uns sur les autres. Aucun contact avec l’eau. Montez chaque unité à au moins
15 cm d’intervalle. Si une unité fuit de la résine, coupez l’alimentation électrique et laissez-la refroidir.
Déménager dans une zone plus froide ou installer un ventilateur près du ballast pour le refroidissement.
PROCÉDURES D’EXPLOITATION
1- Connectez les ls de sortie à la douille de lampe ou selon les instructions du fabricant du luminaire.
2- Branchez la connexion d’alimentation dans la prise d’alimentation.
NOTES
1- Le ballast électronique numérique CALITEK allumera les lampes aux halogénures métalliques et à sodium
haute pression qui sont évaluées à la puissance appropriée.
2- Cette unité offre une protection contre les uctuations de puissance.
3- Commutation de la tension d’alimentation. Si vous utilisez un régulateur de tension ou un transformateur,
veuillez changer l’alimentation lentement. Si vous souhaitez changer rapidement de 120V (240V) à 240V (120V),
veuillez débrancher le cordon 120V (240V), puis le brancher dans une prise d’alimentation de 240V (120V).
4- Si vous ne vous conformez pas, le ballast électronique numérique CALITEK pourrait se détériorer et la
garantie sera annulée.
ck-400r /ck-600r
Le ballast électronique numérique CALITEK est très efcace et économise l’énergie. Il a un facteur de puissance
élevé, une grande efcacité lumineuse ainsi qu’un faible THD et allume les lampes aux halogénures métalliques
(MH) et sodium haute pression (HPS). Sa fréquence de fonctionnement élevée (60KHZ-130KHZ.) fournit une
puissance de sortie constante à la lampe, prolonge la durée de vie des lampes et augmente l’efcacité de la
lumière. Il est équipé d’une protection contre les courts-circuits, d’une protection contre les circuits ouverts,
d’une protection contre les défaillances d’allumage et d’une technologie de protection de n de vie de la lampe.
FR
SYSTEME D’ECLAIRAGE HORTICOLE. NE CONVIENT PAS A L’ILLUMINATION DES PIECES DES MENAGES.
BALLAST ÉLECTRONIQUE POUR LAMPES HORTICOLES HID

LA SÉCURITÉ D’ABORD
1- Ne pas altérer ou modier le ballast électronique numérique CALITEK de quelque façon que ce soit. Cela peut cau-
ser des blessures corporelles ou la mort, car il s’agit d’un appareil électrique à haute fréquence et haute puissance.
2- Ne pas plonger dans l’eau et éviter les projections d’eau sur l’appareil.
3- Ne branchez pas ou ne débranchez pas le cordon de la lampe lorsque le ballast électronique est branché
à l’alimentation électrique.
4- Le non-respect des consignes de sécurité suivantes peut entraîner des blessures graves ou la mort.
5- Le non-respect de ces avertissements de sécurité entraînera une renonciation à toutes les responsabilités
et annulera toute garantie. AVERTISSEMENT
- Ne pas connecter l’entrée et la sortie ensemble; l’appareil d’éclairage doit être mis à la terre correctement par le biais
de la connexion d’alimentation; Un mauvais câblage de la connexion de sortie endommagera dénitivement le ballast.
- Si l’extérieur de la lampe est endommagé, n’essayez pas de l’utiliser, remplacez la lampe immédiatement.
- Lors de la réinstallation de la lampe, assurez-vous que la lampe a le temps de refroidir avant de la toucher.
- Assurez-vous que l’alimentation et le câble de la lampe sont correctement connectés.
- Débranchez toujours l’alimentation avant de réinstaller la lampe.
- Ne pas porter ou accrocher le ballast par le câble d’alimentation ou le cordon de la lampe.
- Ne touchez pas l’intérieur de la prise lorsque l’appareil est sous tension.
- Ne pas utiliser le ballast électronique numérique CALITEK dans des lieux ou installations humide.
- Ne branchez pas le ballast électronique numérique CALITEK dans une mauvaise alimentation.
- N’essayez pas d’ouvrir le boîtier / boîtier du ballast électronique numérique CALITEK. Cela annulera votre garantie.
- Ne placez pas le ballast électronique numérique CALITEK dans un environnement hermétique.
- Garder loin des enfants.
- L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances à moins d’avoir reçu une
supervision ou des instructions.
- Les enfants doivent être surveillés pour ne pas jouer avec l’appareil.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé exclusivement par le fabricant, un de ces
agents ou toute personne équivalente qualiée pour éviter tout risque.
GARANTIE
CALITEK garantit que les composants mécaniques et électroniques de ses produits sont exempts de défauts
de matériaux et de fabrication si utilisés dans des conditions normales d’exploitation pendant une période de
2 ans à partir de la date d’achat initiale. Si le produit présente des défauts au cours de cette période et que
ce défaut n’est pas dû à une erreur d’utilisateur ou à une utilisation par l’importateur, CALITEK, à sa discrétion,
remplacera ou réparera le produit en utilisant les produits/pièces neufs ou reconditionnés appropriés. Dans
le cas où CALITEK décide de remplacer l’intégralité du produit, cette garantie limitée s’applique au produit de
remplacement pour la période de garantie initiale restante. CALITEK ne sera pas responsable des dommages
causés par l’exploitation de l’unité, qu’il s’agisse de tout incident ou de tout type, y compris, sans limitation,
les dommages ou blessures causés à d’autres produits ou machines ou bâtiments. La responsabilité ne sera
pas non plus acceptée pour perte de temps ou de prot, perte de produit ni ou pour tout inconvénient causé
de quelque manière que ce soit.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ATTENTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
EN CAS DE DONNÉE SUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION OU LE DÉPANNAGE DE CE PRODUIT, VEUILLEZ
CONTACTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
ASSUREZ-VOUS QUE LE CORDON N’EST PAS ENROULÉ ET N’EST EN CONTACT AVEC AUCUNE SURFACE CHAUDE.
NE JAMAIS UTILISER LE BALLAST SANS UNE LAMPE OU REFLECTEUR!
LES SYSTEMES D’ECLAIRAGE CALITEK SONT CONÇUS ET TESTÉES POUR ALIMENTER LES LAMPES HPS ET
MH UNIQUEMENT. N’UTILISEZ PAS D’AUTRES TYPES DE LAMPE NI DES LAMPES DE PUISSANCE DIFFERENTE,
ELLES PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES À VOTRE BALLAST ET LAMPE.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FR
SYSTEME D’ECLAIRAGE HORTICOLE. NE CONVIENT PAS A L’ILLUMINATION DES PIECES DES MENAGES.

ENGLISH
HORTICULTURAL LIGHTING SYSTEM. NOT SUITABLE FOR HOUSEHOLD LIGHTING.
PARAMÈTRES
Modèle CK-400R CK-600R
Bulb 250W-400W HID lamps (MH/HPS) 400W-600W HID lamps (MH/HPS)
Input power 460W 680W
Input voltage range 175-265V 175-265V
Input voltage 220-240V 220-240V
Input Intensity 2A 3A
Input frequency 50/60Hz 50/60Hz
Maximum output power 440W 660W
Output frequency 60KHZ 60KHZ
Dimmer operation 250W – 275W – 400W – 440W 400W - 440W - 600W - 660W
Leakage current 1.86mA 2.35mA
THD <8% <8%
CF Lamp <1.6 <1.6
Power factor > 0.98 > 0.98
Open circuit voltage 250Vrms 250Vrms
Operating frequency 60KHZ-130KHZ 60KHZ-130KHZ
Ignition voltage 3.0KV-3.5KV 3.5KV-4KV
Ignition time 30MS 30MS
Inrush current 5.5A 6.5A
Input Current Protection 3.15A 5A
Isolation resistance 5MΩ 5MΩ
Isolation voltage 3.5KV 3.5KV
Bulb failure detection YES YES
Lamp power Constant Constant
Flickering of the lamp acoustic resonance NO NO
RF interference NO NO
Max temperature of the box (Tc) 80°C 80°C
Ambient temperature -25 to 40°C -25 to 40°C
Operating humidity 20% - 95% 20% - 95%
IP environment required IP23 IP23
Unit weight 1.75 Kg 2 Kg
Unit size 240 x 114 x 81mm 280 x 114 x 81mm
CALITEK digital electronic ballasts are highly efcient and save energy. It has a high power factor, high luminous efciency as
well as a low THD and lights metal halide (MH) and high pressure sodium (HPS) lamps. Its high operating frequency (60KHZ-
130KHZ.) provides constant output power to the lamp, extends lamp life and increases light efciency. It is equipped with
short-circuit protection, open circuit protection, ignition failure protection and end-of-life lamp protection technology.

PRE-USE PROCEDURES
1- The CALITEK digital electronic ballast (220V / 240V) is capable of operating in the 175V to 265V power
supply range. The supplied power cord (1mm²) is suitable for use in 220V-240V.
2- Plug the appropriate power cord into the power socket of the digital electronic ballast.
3- Operating temperature range of the digital ballast: -25°C ~ + 40°C, maximum case temperature (TC): 80°C.
4- Make sure that the lamp power and the lamp voltage match the specications of the digital electronic ballast.
For maximum performance, the lamp voltage of 250W, 400W and 600W can be between 90V and 140V.
5- Never disconnect the power plug or unplug the lamp lead from the lamp socket without rst turning off the power.
6- Mounting location. Do not install ballasts in hot places such as attics or closets. Do not mount the ballast on
the reector and do not blow exhaust air over them.
Do not stack the ballasts on top of each other. No contact with water. Mount each unit at least 15 cm apart. If
a unit is leaking resin, turn off the power and allow it to cool.
Move to a cooler area or install a fan near the ballast for cooling.
OPERATING PROCEDURES
1- Connect the output leads to the lamp socket or according to the luminaire manufacturer’s instructions.
2- Plug the power connection into the power outlet.
NOTES
1- The CALITEK digital electronic ballast will light high pressure metal halide and sodium halide lamps that are
rated at the appropriate power.
2- This unit provides protection against power uctuations.
3- Switching of the supply voltage. If you are using a voltage regulator or transformer, please change the power
slowly. If you want to change quickly from 120V (240V) to 240V (120V), please unplug the 120V (240V) cord
and plug it into a 240V (120V) power outlet.
4- If you do not comply, the CALITEK Digital Electronic Ballast may deteriorate and the warranty will be void.
SAFETY FIRST
1- Do not tamper with or modify the CALITEK Digital Electronic Ballast in any way. This can cause bodily injury
or death because it is a high frequency, high power electrical device.
2- Do not immerse in water and avoid splashing water on the device.
3- Do not connect or disconnect the lamp cord when the electronic ballast is connected to the power supply.
4- Failure to observe the following safety instructions can result in serious injury or death.
5- Failure to comply with these safety warnings will result in a waiver of all liability and void any warranties.
WARNING
- Do not connect the input and output together; the luminaire must be properly grounded through the power
connection; Incorrect wiring of the output connection will permanently damage the ballast. - If the outside
of the lamp is damaged, do not try to use it, replace the lamp immediately. - When reinstalling the lamp,
make sure the lamp has time to cool before touching it. - Make sure that the power supply and the lamp
cable are properly connected. - Always unplug the power before reinstalling the lamp. - Do not carry or hang
the ballast by the power cable or the lamp cord. - Do not touch the inside of the plug while the power is on.
EN
HORTICULTURAL LIGHTING SYSTEM. NOT SUITABLE FOR HOUSEHOLD LIGHTING.
ELECTRONIC BALLAST FOR HID HORTICULTURAL LAMPS
ck-400r /ck-600r

- Do not use the CALITEK Digital Electronic Ballast in wet locations or installations. - Do not connect the CA-
LITEK Digital Electronic Ballast to a bad power supply. - Do not attempt to open the case / housing of the CALITEK
Digital Electronic Ballast. This will void your warranty. - Do not place the CALITEK Digital Electronic Ballast in an
airtight environment. - Keep away from children. The device is not intended for use by children or persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless instructed or su-
pervised. Children must be supervised to avoid playing with the device. If the power cable is damaged, it must
be replaced only by the manufacturer, one of these agents or any other equivalent qualied to avoid any risk.
- The device is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabi-
lities, or lack of experience and knowledge unless instructed or supervised. - Children must be supervised to
avoid playing with the device. - If the power cable is damaged, it must be replaced only by the manufacturer,
one of these agents or any other equivalent qualied to avoid any risk.
WARRANTY
CALITEK warrants that the mechanical and electronic components of its products are free from defects in
materials and workmanship if used under normal operating conditions for a period of 2 years from the date
of original purchase. If the product has defects during this period and the defect is not due to user error
or use by the importer, CALITEK, at its option, will replace or repair the product using the products. / new or
reconditioned parts suitable. In the event that CALITEK decides to replace the entire product, this limited war-
ranty applies to the replacement product for the remaining original warranty period. CALITEK will not be liable
for any damage caused by the operation of the unit, whether incident or any type, including, without limitation,
damage or injury to other products or machinery or buildings. Liability will also not be accepted for loss of time
or prot, loss of nished product or for any inconvenience caused in any way whatsoever.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - WARNING - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
IN CASE OF DATA ON THE INSTALLATION, USE OR TROUBLESHOOTING OF THIS PRODUCT, PLEASE
CONTACT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
MAKE SURE THE CORD IS NOT ROLLED AND IS IN CONTACT WITH NO HOT SURFACES.
NEVER USE THE BALLAST WITHOUT A LAMP OR REFLECTOR!
CALITEK LIGHTING SYSTEMS ARE DESIGNED AND TESTED TO SUPPORT HPS AND MH ONLY.
DO NOT USE OTHER TYPES OF LAMP OR LAMPS OF DIFFERENT POWER, THEY MAY CAUSE DAMAGE TO
YOUR BALLAST AND LAMP.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ck-400r /ck-600r
EN

CARTE DE GARANTIE / WARRANTY CARD
Nom / Name : ............................................................................................................................................
Prénom / First name : ................................................................................................................................
E-mail de contact / Contact e-mail : ...........................................................................................................
N° de série (indiqué sur le produit) / Serial n° (displayed on the product) : .................................................
Identication du matériel ou numéro de modèle / Material ID or Model number : ........................................
Copie de la facture d’achat à inclure / Copy of the original invoice has to be enclosed/attached.
A renvoyer à / Send by e-mail to : [email protected]
ou par fax / or by fax : [phone]
ou par courrier postal / or by post to : CIS - 32/34 rue de la Régale - F-77181 COURTRY
ATTENTION, Danger électrique (haute tension)
WARNING, Electrical hazard (high voltage)
Produit électronique
Electronic product
Conforme aux directives CE applicables
Complies with applicable EC directives
Équipement de contrôle indépendant
Independent control gear
Utilisation en intérieur uniquement
Indoor use only
Les appareils électriques doivent être éli-
minés dans une structure de récupération
et de recyclage appropriée
Electrical appliances must be disposed of in an
appropriate collection and recycling structure
DISTRIBUE EN EUROPE PAR :
32 Rue de la Regalle – ZI la Regalle 77181 COURTRY
Tél : [phone] - Fax : [phone]
MADE IN PRC
HORTICULTURAL LIGHTING SYSTEM. NOT SUITABLE FOR HOUSEHOLD LIGHTING.
SYSTEME D’ECLAIRAGE HORTICOLE. NE CONVIENT PAS A L’ILLUMINATION DES PIECES DES MENAGES.