Calpeda NCE ES Series User manual

<E6B?4GBE<454FFB6BAFH@B8A8E:8G<6B
A8E:LF4I<A:<E6H?4G<A:)H@CF
.@JW?MCH@C8A@<G;B;8EA8E:<8899<M<8AM
<E6H?4G8HEFU;4HGE8A78@8AGZA8E:ZG<DH8
B@54F6<E6H?47BE4F7854=B6BAFH@B8A8E:ZG<6B
A8E:<58FC4E4A786<E>H?4G<BAFCH@C4E
A8E:<858FC4E8A786<E6H?4G<8CB@C8A
‹œ“”—•—˜‘›¢™••ž••‘”£“•›•–¡”Ÿš‘•–¢˜Ž•’•™
u{‚|…}‰†{€••‡y•vƒ€ƒ‡ƒ•{z|{~•€„‚yw}y•{y~ˆ•y‚x{{
高效节能循环泵
NCE EI, NCE EA, NCE E , NCE ES
ISTRUZIONI ORIGINA I PER ’USO )4:<A4  "G4?<4AB
OPERATING INSTRUCTIONS )4:8  A:?<F;
BETRIEBSAN EITUNG ,8<G8  8HGF6;
INSTRUCTIONS POUR ’UTI ISATION )4:8  E4AY4<F
INSTRUCCIONES DE USO )T:<A4  FC4_B?
DRIFT/INSTA ATIONSANVISNINGAR ,<74A  ,I8AF>4
BEDIENINGSVOORSCHRIFT )4:<A4  '878E?4A7F
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Œ•”¤••  Š””‘–’“¡
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 74 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 83 中文

"%)+,'-&'.%",-+.3"('"p)+()+"-k"%),C( '"
+")+(.3"(''!)+3"%p/"--
INDICE
"'(+&3"('" '+%"  
,+"3"('-'"  
+--+",-"!-'"!  
,".+33 
-+,)(+-(&(/"&'-3"('  
"',-%%3"('  
//"("&)" (  
&'.-'3"('  
,&%-"&'-(  
+"&"  
 +"+ .,-" 
%% -"  
<@8AF<BA<8C8F< 
F8@C<7<<AFG4??4M<BA8  
BC<478??47<6;<4E4M<BA87<6BA9BE@<GU  
1 INFORMAZIONI GENERA I
)E<@47<HG<?<MM4E8<?CEB7BGGB?8::8E84GG8AG4@8AG8?84II8EG8AM88?8<FGEHM<BA<E<CBEG4G8
<ADH8FGB@4AH4?86;878I88FF8E86BAF8EI4GBC8EHA49HGHE46BAFH?G4M<BA8
%4?<A:H4BE<:<A4?87<E874M<BA8[?o<G4?<4AB6;894EU9878<A64FB7<7<99BE@<GUA8??8
GE47HM<BA<
"?@4AH4?8[C4EG8<AG8:E4AG878??o4CC4E866;<B6B@8E8F<7HB8FF8AM<4?87<F<6HE8MM4
878I88FF8E86BAF8EI4GB9<AB4??BF@4AG8??4@8AGB9<A4?878?CEB7BGGB
%o46DH<E8AG8CHaE<6;<878E86BC<478?@4AH4?8<A64FB7<F@4EE<@8AGB6BAG4GG4A7B
4?C874,C8FC86<9<64A7B<?G<CB7<CEB7BGGBE<CBEG4GBFH??o8G<6;8GG478??4@46
6;<A4+<9&4E64GHE4
"A64FB7<@B7<9<6;8@4AB@<FF<BA<B4?G8E4M<BA<78??o4CC4E866;<BBC4EG<7<8FFBABA
4HGBE<MM4G874?9455E<64AG8?4m7<6;<4E4M<BA8nC8E787<I4?<7<GU86BA8FF44A6;8
?4:4E4AM<4
1.1 Simbologia utilizzata
)8E@<:?<BE4E8?46B@CE8AF<BA8F<HG<?<MM4AB<F<@5B?<C<GGB:E4@@<FBGGBE<CBEG4G<6BA
<E8?4G<I<F<:A<9<64G<
"A9BE@4M<BA<874II8EG8AM86;878IBAB8FF8E8E<FC8GG4G84?GE<@8AG<FBAB
64HF4 7< 74AA8::<4@8AG< 4??o4CC4E866;<B B 6B@CEB@8GGBAB ?4 F<6HE8MM4
78?C8EFBA4?8
"A9BE@4M<BA<874II8EG8AM87<64E4GG8E88?8GGE<6B<?6H<@4A64GBE<FC8GGBCHa
74AA8::<4E8?o4CC4E866;<BB6B@CEB@8GG8E8?4F<6HE8MM478?C8EFBA4?8
"A7<64M<BA<7<ABG884II8EG<@8AG<C8E?46BEE8GG4:8FG<BA878??o4CC4E866;<B
878<FHB<6B@CBA8AG<
"AG8EI8AG< 6;8 CBFFBAB 8FF8E8 FIB?G< 74??oHG<?<MM4GBE8 9<A4?8
78??o4CC4E866;<B)E8I<4?8GGHE478??8<FGEHM<BA<8<?E8FCBAF45<?8C8E<?FHB
@4AG8A<@8AGB <A 6BA7<M<BA< 7< HG<?<MMB ABE@4?<  4HGBE<MM4GB 4 94E8
BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<4
i
"-
)4:<A4  '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<

"AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<74HA8?8GGE<6<FG4DH4?<9<64GB45<?<G4GB4
GHGG<:?<<AG8EI8AG<7<A4GHE48?8GGE<647<@4AHG8AM<BA887<E<C4E4M<BA88<A
:E47B7<BC8E4E8<ACE8F8AM47<G8AF<BA88?8GGE<64
"AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<74HAG86A<6BDH4?<9<64GB<A:E47B7<HG<?<MM4E8
6BEE8GG4@8AG8?o4CC4E866;<B<A6BA7<M<BA<ABE@4?<45<?<G4GB4GHGG<:?<<AG8EI8AG<7<
A4GHE4@8664A<647<@4AHG8AM<BA87<E8:B?4M<BA887<E<C4E4M<BA8
"A7<64?oB55?<:B7<HFB7<7<FCBF<G<I<7<CEBG8M<BA8<A7<I<7H4?8CEBG8M<BA8
78??8@4A<
"AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<6BA?o4CC4E866;<BFC8AGB8F6B??8:4GB
74??89BAG<7<8A8E:<4
"AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<6BA?o4CC4E866;<B4668FB
1.2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante
+4:<BA8FB6<4?84?C874,C
"A7<E<MMB/<4+B::<47<&8MMB
&BAGBEFB/<68AG<AB/<68AM4"G4?<4
JJJ64?C874<G
1.3 Operatori autorizzati
"?CEB7BGGB[E<IB?GB4BC8E4GBE<8FC8EG<7<I<F<GE4HG<?<MM4GBE<9<A4?<78?CEB7BGGB8G86A<6<
FC86<4?<MM4G<I87<F<@5B?<FBCE4
o I<8G4GB C8E ?oHG<?<MM4GBE8 9<A4?8 8F8:H<E8 BC8E4M<BA< E<F8EI4G8 4< G86A<6<
FC86<4?<MM4G< "? 9455E<64AG8 ABA E<FCBA78 7< 74AA< 78E<I4G< 74??4 @4A64G4
BFF8EI4AM47<DH8FGB7<I<8GB
'BA6BAF8AG<E8?oHFB78??o4CC4E866;<B4C8EFBA84A6;854@5<A<6BAE<7BGG864C46<GU
CF<6B9<F<6BF8AFBE<4?<B6BA8FC8E<8AM486BABF68AM8<AFH99<6<8AG<4@8AB6;8ABA
F<4AB4GG8AG4@8AG8FBEI8:?<4G88<FGEH<G874HAE8FCBAF45<?878??4?BEB<A6B?H@<GU
,BEI8:?<4E8<54@5<A<4FF<6HE4A7BF<6;8ABA:<B6;<AB6BA?o4CC4E866;<B
1.4 Garanzia
)8E?4:4E4AM<4FH<CEB7BGG<94E8E<98E<@8AGB4??86BA7<M<BA<:8A8E4?<7<I8A7<G4
%4 :4E4AM<4 <A6?H78 FBFG<GHM<BA8 B E<C4E4M<BA8 +-."- 78??8 C4EG<
7<98GGBF8E<6BABF6<HG874?9455E<64AG8
%4:4E4AM<478??o4CC4E866;<B786478
*H4?BE4?oHFB78??BFG8FFBABAF<46BA9BE@84??8<FGEHM<BA<8ABE@878F6E<GG8A8?
CE8F8AG8@4AH4?8
'8?64FB7<@B7<9<6;8BI4E<4M<BA<4CCBEG4G84E5<GE4E<4@8AG8F8AM44HGBE<MM4M<BA8
78?455E<64AG8I87<C4E
'8?64FB7<<AG8EI8AG<7<4FF<FG8AM4G86A<648F8:H<G<74C8EFBA4?8ABA4HGBE<MM4GB
74?455E<64AG8
'8?64FB7<@4A64G4@4AHG8AM<BA8CE8I<FG4A8?CE8F8AG8@4AH4?8
1.5 Servizio di supporto tecnico
*H4?F<4F<H?G8E<BE8<A9BE@4M<BA8FH??47B6H@8AG4M<BA8FH<F8EI<M<7<4FF<FG8AM48FH??8
C4EG<78??o4CC4E866;<BCHa8FF8E8E<6;<8FG444?C874,CI87<C4E4:E49B
OFF
ON
i
i
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<

2 DESCRIZIONE TECNICA
%8CB@C878??4F8E<8'"8'I8A:BABHG<?<MM4G8C8E?46<E6B?4M<BA87<
46DH49?H<7<A8:?<<@C<4AG<7<E<F64?74@8AGB4746DH464?747B@8FG<6<8A8<@B7H?<
7<E<F64?74@8AGB4C4I<@8AGB
%8CB@C878??4F8E<8'%I8A:BABHG<?<MM4G8C8E?46<E6B?4M<BA87<46DH49?H<7<
A8:?<<@C<4AG<7<E<F64?74@8AGB4746DH464?747B@8FG<6<8A8<F<FG8@<48A8E:<4E<A
ABI45<?8FB?4E<G8E@<6<
%8CB@C878??4F8E<8',I8A:BABHG<?<MM4G8C8E<?GE4GG4@8AGB78??o46DH4CBG4
5<?88C8EHF<F4A<G4E<
2.1 Uso previsto per
)8E?<DH<7<CH?<G<F8AM4C4EG<45E4F<I8ABA8FC?BF<I<ABA4::E8FF<I<C8E<@4G8E<4?<
78??4CB@C4
)8E@<F68?47<46DH48:?<6B?86BA6BAG8AHGB7<:?<6B?89<AB4?
-8@C8E4GHE4?<DH<7B74g4gC8E'"8',
-8@C8E4GHE4?<DH<7B74g4gC8E'8'%
--'3"(' " 6<E6B?4GBE< 78??4 F8E<8 ' , FBAB <A7<64G< FB?B C8E
?oHG<?<MMB6BA46DH4CBG45<?8
2.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
%o4CC4E866;<B[FG4GBCEB:8GG4GB86BFGEH<GB8F6?HF<I4@8AG8C8E?oHFB78F6E<GGBA8?
C4E
p 4FFB?HG4@8AG8 I<8G4GB ?o<@C<8:B 78??o4CC4E866;<B C8E HF< <@CEBCE< 8
@B74?<GU7<HFBABACE8I<FG874?CE8F8AG8@4AH4?8
%4CB@C4ABA78I88FF8E8HF4G4C8E<?GE4GG4@8AGB78??o46DH4CBG45<?88
C8EHF<F4A<G4E<8F6?HF4F8E<8',
%oHG<?<MMB<@CEBCE<B78?CEB7BGGB78G8E<BE4?864E4GG8E<FG<6;87<F<6HE8MM487<899<6<8AM4
78??o4CC4E866;<B4?C874ABACHa8FF8E8E<G8AHG4E8FCBAF45<?8C8E:H4FG<B<A9BEGHA<
7BIHG<4??o<ABFF8EI4AM478<7<I<8G<FBCE46<G4G<
2.3 Marcatura
<F8:H<GBHA46BC<478??4G4E:;8GG47<<78AG<9<64M<BA8CE8F8AG8FH??o<AIB?H6EB8FG8EAB
78??4CB@C4
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 Dati tecnici
<@8AF<BA<7<<A:B@5EB8C8F<64C
-8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8E8DH8AM4/N!M
)EBG8M<BA8")
?4FF87<<FB?4@8AGB!
?4FF878??o4CC4E866;<B""
%<I8??B7<CE8FF<BA8FBABE47
%4CE8FF<BA8@4FF<@46BAF8AG<G4A8?F<FG8@4
&)454EC8E'"
 &)454EC8E''%8',
"-
)4:<A4  '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
07051xxxxx
230 V - 50Hz
TFxx - IP44
Max. xx MPa
Class xx
EEI ≤0,xx - Part 2
P (W)
I (A)
min
xx
xx
max
xx
xx
NCE xxxxxxxx
Made in Italy
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
-<CB
/BG4::<B
E8DH8AM4
-8@C8E4GHE4?<DH<7B
 E47B7<CEBG8M<BA8
)E8FF<BA8@4K
?4FF8<FB?

?4FF87<899<68AM4
8EG<9<64M<BA<
&4GE<6B?4
)BG8AM4@<A@4K
BEE8AG8@<A@4K

3.2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa
?8GGEBCB@C8CE8I<FG8C8E?HB:;<48E4G<8CEBG8GG<74??8<AG8@C8E<86BAG8@C8E4GHE4
@4FF<@44@5<8AG87<g
4 SICUREZZA
4.1 Norme comportamentali generiche
)E<@47<HG<?<MM4E8<?CEB7BGGB[A868FF4E<B6BABF68E8GHGG8?8<A7<64M<BA<
E<:H4E74AG<?4F<6HE8MM4
,< 78I8 ?8::8E8 4GG8AG4@8AG8  8 F8:H<E8 GHGG8 ?8 <FGEHM<BA< G86A<6;8 7<
9HAM<BA4@8AGB8?8<A7<64M<BA<DH<6BAG8AHG8C8E<7<998E8AG<C4FF4::<74?
GE4FCBEGB4??BF@4?G<@8AGB9<A4?8
"G86A<6<FC86<4?<MM4G<FBABG8AHG<4?E<FC8GGB78<E8:B?4@8AG<E8:B?4@8AG4
M<BA<ABE@88?8::<78?C48F8<A6H<?4CB@C4[I8A7HG4
%o4CC4E866;<B[6BA9BE@84??8I<:8AG<ABE@87<F<6HE8MM4
%oHFB<@CEBCE<BCHa6B@HADH8CEBIB64E874AA<4C8EFBA86BF8B4A<@4?<
"?9455E<64AG8786?<A4B:A<E8FCBAF45<?<GU<A64FB7<G4?<74AA<B74HFB<A6BA
7<M<BA<7<I8EF874DH8??8<A7<64G8<AG4E:48A8??8CE8F8AG<<FGEHM<BA<
+<FC8GG4E8 ?4 6478AM4 78:?< <AG8EI8AG< 7< @4AHG8AM<BA8 8 ?4 G8@C8FG<I4
FBFG<GHM<BA8 78< C8MM< 74AA8::<4G< B HFHE4G< C8E@8GG8 4??o4CC4E866;<B 7<
?4IBE4E8F8@CE8A8??8@<:?<BE<6BA7<M<BA<.F4E8FB?B878F6?HF<I4@8AG8C8MM<
7<E<64@5<BBE<:<A4?<9BEA<G<74%),CB74HA7<FGE<5HGBE84HGBE<MM4GB
'BAE<@HBI8E8B4?G8E4E8?8G4E:;84CCBFG874?9455E<64AG8FH??o4CC4E866;<B
%o4CC4E866;<BABA78I88FF8E8@8FFB<A9HAM<BA8<A64FB7<7<98GG<BC4EG<
74AA8::<4G8
%8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<48FGE4BE7<A4E<46;8CE8I87BABHAB
F@BAG4::<B4A6;8C4EM<4?878??o4CC4E866;<B78IBAB8FF8E88998GGH4G8FB?B
7BCB4I8E<AG8EEBGGB?o4?<@8AG4M<BA878??o4CC4E866;<BFG8FFB
4.2 Dispositivi di sicurezza
%o4CC4E866;<B[6BFG<GH<GB74HA4F6B6648FG8EA46;8<@C87<F686BAG4GG<6BA:?<BE
:4A<<AG8EA<8:?<8?8@8AG<<AG8AF<BA8
4.3 Rischi residui
%o4CC4E866;<BC8ECEB:8GG4M<BA8878FG<A4M<BA87oHFBE<FC8GGBHFBCE8I<FGB8ABE@8
7<F<6HE8MM4ABACE8F8AG4E<F6;<E8F<7H<
4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione
)8EDH8FGBG<CB7<CEB7BGGBABA[CE8I<FG4F8:A4?8G<64FH?CEB7BGGB
4.5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)
'8??894F<7<<AFG4??4M<BA84II<4@8AGB8@4AHG8AM<BA8F<6BAF<:?<44:?<BC8E4GBE<4H
GBE<MM4G<7<I4?HG4E8DH4?<F<4AB<7<FCBF<G<I<<7BA8<4??4IBE<78F6E<GG<
'8??8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<48FGE4BE7<A4E<4[CE8I<FGB?oHFB78<:H4AG<
C8E?4CEBG8M<BA878??8@4A<
Segnale DPI obbligatori
)+(-3"('%%&'"
:H4AG<C8E?4CEBG8M<BA874E<F6;<B6;<@<6BG8E@<6B8@8664A<6B
5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
"?CEB7BGGB[<@54??4GBC8E@4AG8A8E8<AG8:EB<?6BAG8AHGB
HE4AG8<?GE4FCBEGB8I<G4E87<FBIE4CCBEE8C8F<8668FF<I<FF<6HE4EF<6;87HE4AG8<?
GE4FCBEGB?o<@54??BABAF<4?<58EB7<@HBI8EF<
"@8MM<C8EGE4FCBEG4E8?o4CC4E866;<B<@54??4GB78IBAB8FF8E8478:H4G<4??87<@8A
F<BA<84<C8F<78?CEB7BGGBF68?GB
i
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<

5.1 Movimentazione
&BI<@8AG4E86BA6HE4?o<@54??B6;8ABA78I8FH5<E8HEG<
,<78I88I<G4E87<FBIE4CCBEE84:?<<@54??<4?GEB@4G8E<4?86;8CBGE855878G8E<BE4E8
?4CB@C4
6 INSTA AZIONE
6.1 Dimensioni di ingombro
)8E?87<@8AF<BA<7<<A:B@5EB78??o4CC4E866;<BI87<4??8:4GBm<@8AF<BA<7<<A:B@
5EBn64Cm%% -"n
6.2 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di installazione
"?6?<8AG878I8CE87<FCBEE8<??HB:B7<<AFG4??4M<BA8<A@B7B478:H4GB4??46BEE8GG4<A
FG4??4M<BA88<A6B8E8AM44??88F<:8AM86BFGEHGG<I878??4FG8FF44??466<4@8AG<8?8G
GE<6B866
%o4@5<8AG8<A6H<<AFG4??4E8?o4CC4E866;<B78I84I8E8<E8DH<F<G<78?C4E4:E49B
p4FFB?HG4@8AG8I<8G4G4?o<AFG4??4M<BA88?4@8FF4<AF8EI<M<B78??4@466;<A4<A4@
5<8AG<6BA4G@BF98E4CBG8AM<4?@8AG88FC?BF<I4
6.3 Disimballaggio
/8E<9<64E86;8?o4CC4E866;<BABAF<4FG4GB74AA8::<4GB7HE4AG8<?GE4FCBEGB
"?@4G8E<4?87o<@54??BHA4IB?G47<F<@54??4G4?4@466;<A47BIEU8FF8E88?<
@<A4GB8BE<HG<?<MM4GBF86BA7B?8ABE@8I<:8AG<A8?)48F87<78FG<A4M<BA8
78??o4CC4E866;<B
6.4. Installazione della pompa
)E<@47<<AFG4??4E8?4CB@C44FF<6HE4EF<78??4CH?<M<4<AG8EA478??8GH54M<BA<
)E8I878E8FC4M<BC8E<FC8M<BA<8F@BAG4::<
)E8I878E8F4E46<A8F6;8<A4FC<E4M<BA88@4A74G4CE<@487BCB?4CB@C4C8E6BA
F8AG<E8?BF@BAG4::<BF8AM4FIHBG4E8? <@C<4AGB
"AFG4??4E8?4CB@C46BA? 4FF878?? 4?58EB@BGBE8BE<MMBAG4?864Cm9<:
)8E4FF<6HE4E8?46BEE8GG4CBF<M<BA878??4F64GB?4@BEF8GG<<?6BECB@BGBE8CHa8F
F8E8EHBG4GB7BCB4I8E4??8AG4GB?8I<G<64Cm9<:4@5<4E8?4CBF<M<BA878??4
F64GB?4@BEF8GG<6B@8@BFGE4?464Cm9<:
ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneggiare la guarnizione del corpo
pompa. Ancorare le tubazioni su propri sostegni e collegarle in modo che non
trasmettano forze, tensioni e vibrazioni alla pompa.
"?F8AFB78?9?HFFB78?? 46DH4[<A7<64GB74HA49E866<4FH?6BECBCB@C46B@8<A7<
64GBA8??464Cm9<:
6.4.1. Isolamento della pompa
oCBFF<5<?8?<@<G4E8?4C8E7<G47<64?BE878??4CB@C4@87<4AG8?oHG<?<MMB78<:HF6<
G8E@B<FB?4AG8 9BEA<G< 7< F8E<8 FH? @B78??B '  )8E ?8 4?GE8 CB@C8 < :HF6<
CBFFBAB8FF8E8BE7<A4G<F8C4E4G4@8AG8
6.5 Collegamento elettrico
"?6B??8:4@8AGB8?8GGE<6B 78I88FF8E88F8:H<GB74HA8?8GGE<6<FG4DH4?<9<64GB
A8?E<FC8GGB78??8CE8F6E<M<BA<?B64?<
Seguire le norme di sicurezza
)8E8F8:H<E8<?6B??8:4@8AGB8?8GGE<6BABA[A868FF4E<B4CE<E8<?6BC8E6;<B78??4
OFF
i
OFF
"-
)4:<A4  '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<

F64GB?4@BEF8GG<
%4CB@C4[<A6?4FF8""8C8E6<a?4@8FF44G8EE4ABA[A868FF4E<4
BA9EBAG4E8?49E8DH8AM4?4G8AF<BA87<E8G86BA<74G<7<G4E:486B??8:4E8<6BA7HGGBE<
7<4?<@8AG4M<BA84<@BEF8GG<F86BA7B?BF6;8@4E<CBEG4GB<A64Cm9<:"AF8E<E8
?4@BEF8GG<8E4A8?? 4CCBF<G4F8784FF<6HE4A7BF<7<6B??8:4E8<?9<?BEBFFB6BA'8
<?9<?B5?H6BA%II<G4E8?87H8I<G<8F8EE4E8<?747B7<G8AHG44?C4FF464IB
"AFG4??4E8HA7<FCBF<G<IBC8E?4BAA<CB?4E87<F<AF8EM<BA874??4E8G8<AG8EEHGGBE8C8EF6B?
?8:4E8?4CB@C474?? 4?<@8AG4M<BA86BAHA47<FG4AM47<4C8EGHE478<6BAG4GG<7<4?@8AB
@@
%4CB@C4ABAE<6;<8784?6HA4CEBG8M<BA88FG8EA478?@BGBE8
-HGG<<64I<I4AABF<FG8@4G<<A@B7B6;8ABAGB66;<AB<A4?6HA64FB?8GH54M<BA<8B
<?6BECB78?6<E6B?4GBE8
7 AVVIO E IMPIEGO
7.1 Controlli prima dell’accensione
%o4CC4E866;<BABA78I88FF8E8@8FFB<A9HAM<BA8<ACE8F8AM47<C4EG<74AA8::<4G8
7.2 Primo avviamento
--'3"('I<G4E84FFB?HG4@8AG8<?9HAM<BA4@8AGB4F866B
II<4E8?4CB@C4FB?B7BCB4I8EE<8@C<GB6B@C?8G4@8AG8? <@C<4AGB
,9<4G4E8<?6<E6H<GB
)8E?4FH4C4EG<6B?4E86BFGEHM<BA8?4CB@C4ABA[CEBII<FG47<I4?IB?47<F9<4GB
Pericolo di ustione. Data la elevata temperatura del fluido, il corpo
pompa e il motore possono raggiungere temperature superiori ai 50
°C.
NON TOCCARE le parti se non con dispositivi di protezione idonei o
attendere e assicurarsi dell’avvenuto raffreddamento.
7.3 ed di funzione
"??87<A7<646BA7<998E8AG<6B?BE<<?@B7B7<9HAM<BA4@8AGB
%87I<B?4@B74?<GU7<9HAM<BA4@8AGB4HGBFB?B'
%87I8E78@B74?<GU7<9HAM<BA4@8AGB6BA6HEI4CEBCBEM<BA4?8
%874E4A6<BA8@B74?<GU7<9HAM<BA4@8AGB6BA6HEI46BFG4AG8
%875?H@B74?<GU7<9HAM<BA4@8AGB4I8?B6<GU9<FF4
%875<4A6BE<?8I4G4CE8F8AM47<4E<4A8??o<@C<4AGB[A868FF4E<B8F8:H<E8?4CEB68
7HE47<F9<4GBI87<C4E4:E49B
%87EBFFBCB@C4<A5?B66BI87<C4E4:E49Bm+<68E64:H4FG<n
7.4. Procedura di sfiato
%4CB@C4[7BG4G47<HAF<FG8@46;8E<?8I4?4CE8F8AM47<8668FFB7o4E<4A8??o<@
C<4AGB%o<A7<64GBE8%6B@HA<64?4CE8F8AM47<4E<4A8?6<E6H<GB?4@C8::<4A7B6BA
6B?BE85<4A6B
)8EF9<4G4E8?o<@C<4AGBCEB6878E86B@8F8:H8
4CE<E8?4I4?IB?47<F9B:B7o4E<4CE8F8AG8A8?6<E6H<GB<7E4H?<6B
<@CBFG4E8?4CB@C4FH??4CBF<M<BA8&1
?4F6<4E9HAM<BA4E8?4CB@C46BADH8FG4<@CBFG4M<BA8C8EHA5E8I8C8E<B7B
HA4IB?G4F9<4G4GB?o<@C<4AGB?o<A7<64GBE8%F@8GG87<?4@C8::<4E8
OFF
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<

7.5 Impostazione delle prestazioni della pompa.
&B7<9<64E8?8CE8FG4M<BA<78??4CB@C4<A9HAM<BA878??4A868FF<GUEHBG4A7B<?CBG8A
M<B@8GEBF8?8GGBE8@87<4AG8HA6466<4I<G84G8FG4C<4GG4
<@CBFG4M<BA87<9455E<64
7.6 SPEGNIMENTO %o4CC4E866;<B 78I8 8FF8E8 FC8AGB <A B:A< 64FB <A 6H< I<
9BFF8EB4AB@4?<87<9HAM<BA4@8AGBI87<E<68E64:H4FG<
"?CEB7BGGB[CEB:8GG4GBC8EHA9HAM<BA4@8AGB6BAG<AHB?BFC8:A<@8AGB4II<8A8FB
?4@8AG8F6B??8:4A7B?o4?<@8AG4M<BA8@87<4AG8<CE8I<FG<F<FG8@<7<F:4A6<BI87<C4E
mB??8:4@8AGB8?8GGE<6Bn
ON
"-
)4:<A4  '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
AUTO
AUTO
VIOLA
VERDE
ARANCIONE
BLU
AUTO
VIOLA
VERDE
ARANCIONE
BLU
AUTO
LED NCE EA NCE EI NCE EL
LED NCE EA NCE EI NCE EL LED NCE EA NCE EI NCE EL NCE ES
LED NCE EA NCE EI NCE EL NCE ES
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
self-adapt
(impostazione
di fabbrica)
Curva
Proporzionale
Inferiore
P1
Curva
Proporzionale
Intermedia
P2
Curva
Proporzionale
Superiore
P3
Curva
Costante
Inferiore
CI
Curva
Costante
Intermedia
CII
Curva
Costante
Superiore
CIII
Curve
velocità
fissa
(da min a max)
Curve
velocità
fissa
(da min a max)
Curva
Costante
Superiore
CII
Curva
Costante
Inferiore
CI
Curva
Proporzionale
Superiore
P2
Curva
Proporzionale
Inferiore
P1
(impostazione
di fabbrica)
Curve
velocità fissa
(da min a max)
(max impostazione
di fabbrica)
Curva
Proporzionale
P
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
self-adapt*
Inferiore
P1
Inferiore
CI
Curva Costante
Curva Costante
Curva Costante
Intermedia
CII
Superiore
CII
Inferiore
CI
Curva Costante
Curva Costante
Superiore
CIII
Curve velocità fissa
(da min
a max)
Curve velocità fissa
(da min
a max)
(da min
a max*)
(da min
a max*)
Curve velocità fissa
Curva Proporzionale
Curva Proporzionale
Intermedia
P2
Superiore
P2
Curva Proporzionale
Superiore
P3
Curva Proporzionale
Curva Proporzionale
Curva Proporzionale
Inferiore
P1*
min
max
Curve velocità fissa
P
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
self-adapt*
min
max
P

8 MANUTENZIONE
)E<@47<B:A<<AG8EI8AGB[B55?<:4GBE<B@8GG8E8?o4CC4E866;<B9HBE<F8EI<M<BF6B??8
:4A7BB:A<9BAG87<8A8E:<4
,8A868FF4E<BE<IB?:8EF<478?8GGE<6<FG4BG86A<6B8FC8EGB
(:A< BC8E4M<BA8 7< @4AHG8AM<BA8 CH?<M<4 B E<C4E4M<BA8 8998GGH4G4 6BA
?o<@C<4AGB 8?8GGE<6B FBGGB G8AF<BA8 CHa 64HF4E8 :E4I< <A6<78AG< 4A6;8
@BEG4?<4??8C8EFBA8
'8?64FB7<@4AHG8AM<BA<FGE4BE7<A4E<8B7<<AG8EI8AG<7<@4AHG8AM<BA86;8A868FF<G4AB
?BF@BAG4::<B7<C4EG<78??o4CC4E866;<B<?@4AHG8AGBE878I88FF8E8HAG86A<6BDH4?<9<
64GB<A:E47B7<?8::8E886B@CE8A78E8F6;8@<87<F8:A<
pBCCBEGHABG8A8E8HAE8:<FGEB7<GHGG<:?<<AG8EI8AG<8998GGH4G<
HE4AG8?4@4AHG8AM<BA878I88FF8E8CBFG4C4EG<6B?4E84GG8AM<BA84?9<A8
7<8I<G4E8?o<AGEB7HM<BA8B?o<@@<FF<BA8<A6<E6H<GB7<6BEC<8FGE4A8<4A6;87<
C<66B?8 7<@8AF<BA< 6;8 CBFF4AB 64HF4E8 HA @4?9HAM<BA4@8AGB 8
6B@CEB@8GG8E8?4F<6HE8MM478??o4CC4E866;<B
I<G4E87<8F8:H<E8DH4?F<4F<BC8E4M<BA84@4A<AH78.G<?<MM4E8<:H4AG<
4AG<G4:?<B8E8F<FG8AG<4??o46DH4C8E?BF@BAG4::<B8?4
HE4AG8 ?8 BC8E4M<BA< 7< @4AHG8AM<BA8 ABA 78I8 8FF8E8 CE8F8AG8
C8EFBA4?88FGE4A8B
%8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8ABA78F6E<GG8<ADH8FGB@4AH4?878IBAB8FF8E88F8
:H<G8FB?4@8AG874C8EFBA4?8FC86<4?<MM4GB<AI<4GB74??4%),C
)8EH?G8E<BE8<A9BE@4M<BA<G86A<6;8E<:H4E74AG<?oHG<?<MMBB?4@4AHG8AM<BA878??o4C
C4E866;<B6BAG4GG4E8%),C
8.1 Manutenzione ordinaria
)E<@47<B:A<<AG8EI8AGB7<@4AHG8AM<BA8GB:?<8E8?o4?<@8AG4M<BA88?8GGE<64
84FF<6HE4EF<6;8?4CB@C4ABAE<F6;<7<8FF8E8@8FF4FBGGBG8AF<BA8C8E
<A4II8EG8AM4
%8CB@C8FBAB94GG8<A@B7B749HAM<BA4E87<I8EF<4AA<<A6BA7<M<BA<ABE@4?<F8AM4
5<FB:AB7<@4AHG8AM<BA8
?? <A<M<B7<B:A<C8E<B7B7<E<F64?74@8AGBB7BCBHA <AG8EEHM<BA8CEB?HA:4G4I8E<9<
64E86;8ABAF<44668FB<??87EBFFBCB@C4<A5?B66B
,8?4?H68EBFF4[4668F4EHBG4E8<?F8?8GGBE89<AB4E4::<HA:8E8?4CBF<M<BA8&1
GB:?<8E88E<74E84?<@8AG4M<BA8C8E4II<4E8<?CEB68FFB7<F5?B66B4HGB@4G<6Bl?o<A
7<64GBE8%?4@C8::<4F8:A4?4A7BB:A<G8AG4G<IB7<4II<B78??4CB@C4
,8<?5?B66BABAF<8?<@<A4C8E@8MMB78?CEB68FFB7<F5?B66B4HGB@4G<6B?4:H<74
?H68E<GBEA4478FF8E8EBFF4F4EUA868FF4E<B8F8:H<E8?BF@BAG4::<B78??4CB@C4
8I8E<9<64E8?4CE8F8AM47<6BEC<8FGE4A8<6;8CBFF4AB5?B664E8?4CB@C4
9 SMA TIMENTO
%478@B?<M<BA878??o4CC4E866;<B78I88FF8E8499<74G4474M<8A78
FC86<4?<MM4G8 A8??4 EBGG4@4M<BA8 7< CEB7BGG< @8G4??<6< C8E 789<A<E8
4GG8AG4@8AG86B@8CEB6878E8
)8E?BF@4?G<@8AGB78IBAB8FF8E8F8:H<G8?87<FCBF<M<BA<7<?8::8<AI<:BE8A8?)48F8
<A6H<4II<8A8?BF@4AG8??4@8AGBB?GE86;8DH4AGBCE8I<FGB74??8?8::<<AG8EA4M<BA4?<
C8E?4CEBG8M<BA84@5<8AG4?8
i
i
OFF
OFF
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<

10 RICAMBI
10.1 Modalità di richiesta dei ricambi
'8??88I8AGH4?<E<6;<8FG87<E<64@5<CE86<F4E8<74G<7<G4E:4G<CB74G48AH@8EB7<@4GE<6B?4 
%oBE7<A8CHa8FF8E8<AI<4GB4%),CGE4@<G8G8?89BAB94K8@4<?
11. RICERCA GUASTI
ATTENZIONE GB:?<8E8 ?4 G8AF<BA8 7< 4?<@8AG4M<BA8 CE<@4 7<
8998GGH4E8DH4?F<4F<@4ABIE4
'BA94E:<E4E8CB@C48@BGBE84F866BA8@@8ABC8EHA5E8I8C8E<B7B
GG8A8EF<F6EHCB?BF4@8AG84??8ABFGE8<FGEHM<BA<C8E?oHFBF8A868FF4E<BE<IB?:8EF<
47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
OFF
"-
)4:<A4  '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
INCONVE-
NIENTI

+H@BE88
I<5E4M<BA<
78??4
CB@C4

+H@BE<7<
6<E6B?4M<BA8
78??<DH<7B

"?6<E6B?4GBE8
ABAF<4II<4
6BA?o4?<@8A
G4M<BA8<A
F8E<G4
PROBABI I
CAUSE
)E8FF<BA8 7< 4FC<E4M<BA8
<AFH99<6<8AG864I<G4M<BA8
)E8F8AM47<78CBF<G<B6BEC<
FB?<7< A8< C4FF4::< <AG8EA<
78??4:<E4AG8
)E8F8AM4 7< 4E<4
A8??o<@C<4AGB
)BEG4G4GEBCCB8?8I4G4
?<@8AG4M<BA88?8GGE<64ABA
<7BA84
B??8:4@8AG< 8?8GGE<6< ABA
6BEE8GG<
HF<5<?<5EH6<4G<B7<98GGBF<
)B@C47<98GGBF4
,BIE4G8@C8E4GHE4
+BGBE85?B664GB
-8AF<BA8 7< 4?<@8AG4M<BA8
<AFH99<6<8AG8
INDICAZIONE
ED
%4668FB
%4668FB
% 5<4A6B
?4@C8::<4AG8
%4668FB
%FC8AGB
%EBFFB
POSSIBI I
RIMEDI
H@8AG4E8 ?4 CE8FF<BA8 <A
4FC<E4M<BA8
,@BAG4E8<?@BGBE88CH?<E8?4
:<E4AG8
/87< C4E4:E49B 
m)EB687HE47<F9<4GBn
+<7HEE8 ?4 I8?B6<GU 7<
EBG4M<BA8I87<C4E4:E49B
m"@CBFG4M<BA8 78??8
CE8FG4M<BA<78??4CB@C4n
/8E<9<64E86;8?49E8DH8AM48
?4G8AF<BA87<E8G8F<4<7BA84
4??864E4GG8E<FG<6;88?8GGE<6;8
<A7<64G8<AG4E:;8GG4
B??8:4E8 6BEE8GG4@8AG8 <?
64IB 7< 4?<@8AG4M<BA8 4??4
@BEF8GG<8E4
,BFG<GH<E8<9HF<5<?<I8E<9<64E8
?o4?<@8AG4M<BA88?8GGE<64
,BFG<GH<E8?4CB@C4
4EE499E8774E8?4CB@C48
I8E<9<64E8 6;8 F< E<@8GG4 <A
9HAM<BA8 /8E<9<64E8 6;8 ?4
G8@C8E4GHE4 78? ?<DH<7B 8
78??o4@5<8AG8 E<8AGE<AB A8<
?<@<G<CE8I<FG<
'8? 64FB ?4 CEB687HE4 7<
F5?B66B ABA 455<4 4IHGB
FH668FFBF@BAG4E8 <?@BGBE8
8CH?<E8?4:<E4AG8
/8E<9<64E86;8?49E8DH8AM48
?4G8AF<BA87<E8G8F<4<7BA84
4??864E4GG8E<FG<6;88?8GGE<6;8
<A7<64G8<AG4E:;8GG4
BAE<F8EI47<@B7<9<6;8