Calpeda NCE ES Series User manual
<E6B?4GBE<454FFB6BAFH@B8A8E:8G<6B
A8E:LF4I<A:<E6H?4G<A:)H@CF
.@JW?MCH@C8A@<G;B;8EA8E:<8899<M<8AM
<E6H?4G8HEFU;4HGE8A78@8AGZA8E:ZG<DH8
B@54F6<E6H?47BE4F7854=B6BAFH@B8A8E:ZG<6B
A8E:<58FC4E4A786<E>H?4G<BAFCH@C4E
A8E:<858FC4E8A786<E6H?4G<8CB@C8A
‹œ“”—•—˜‘›¢™••ž••‘”£“•›•–¡”Ÿš‘•–¢˜Ž•’•™
u{‚|…}‰†{€••‡y•vƒ€ƒ‡ƒ•{z|{~•€„‚yw}y•{y~ˆ•y‚x{{
高效节能循环泵
NCE EI, NCE EA, NCE E , NCE ES
ISTRUZIONI ORIGINA I PER ’USO )4:<A4 "G4?<4AB
OPERATING INSTRUCTIONS )4:8 A:?<F;
BETRIEBSAN EITUNG ,8<G8 8HGF6;
INSTRUCTIONS POUR ’UTI ISATION
)4:8 E4AY4<F
INSTRUCCIONES DE USO )T:<A4 FC4_B?
DRIFT/INSTA ATIONSANVISNINGAR
,<74A ,I8AF>4
BEDIENINGSVOORSCHRIFT )4:<A4 '878E?4A7F
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Œ•”¤•• Š””‘–’“¡
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 74 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 83 中文
"%)+,'-&'.%",-+.3"('"p)+()+"-k"%),C( '"
+")+(.3"(''!)+3"%p/"--
INDICE
"'(+&3"('" '+%"
,+"3"('-'"
+--+",-"!-'"!
,".+33
-+,)(+-(&(/"&'-3"('
"',-%%3"('
//"("&)" (
&'.-'3"('
,&%-"&'-(
+"&"
+"+ .,-"
%% -"
<@8AF<BA<8C8F<
F8@C<7<<AFG4??4M<BA8
BC<478??47<6;<4E4M<BA87<6BA9BE@<GU
1 INFORMAZIONI GENERA I
)E<@47<HG<?<MM4E8<?CEB7BGGB?8::8E84GG8AG4@8AG8?84II8EG8AM88?8<FGEHM<BA<E<CBEG4G8
<ADH8FGB@4AH4?86;878I88FF8E86BAF8EI4GBC8EHA49HGHE46BAFH?G4M<BA8
%4?<A:H4BE<:<A4?87<E874M<BA8[?o<G4?<4AB6;894EU9878<A64FB7<7<99BE@<GUA8??8
GE47HM<BA<
"?@4AH4?8[C4EG8<AG8:E4AG878??o4CC4E866;<B6B@8E8F<7HB8FF8AM<4?87<F<6HE8MM4
878I88FF8E86BAF8EI4GB9<AB4??BF@4AG8??4@8AGB9<A4?878?CEB7BGGB
%o46DH<E8AG8CHaE<6;<878E86BC<478?@4AH4?8<A64FB7<F@4EE<@8AGB6BAG4GG4A7B
4?C874,C8FC86<9<64A7B<?G<CB7<CEB7BGGBE<CBEG4GBFH??o8G<6;8GG478??4@46
6;<A4+<9&4E64GHE4
"A64FB7<@B7<9<6;8@4AB@<FF<BA<B4?G8E4M<BA<78??o4CC4E866;<BBC4EG<7<8FFBABA
4HGBE<MM4G874?9455E<64AG8?4m7<6;<4E4M<BA8nC8E787<I4?<7<GU86BA8FF44A6;8
?4:4E4AM<4
1.1 Simbologia utilizzata
)8E@<:?<BE4E8?46B@CE8AF<BA8F<HG<?<MM4AB<F<@5B?<C<GGB:E4@@<FBGGBE<CBEG4G<6BA
<E8?4G<I<F<:A<9<64G<
"A9BE@4M<BA<874II8EG8AM86;878IBAB8FF8E8E<FC8GG4G84?GE<@8AG<FBAB
64HF4 7< 74AA8::<4@8AG< 4??o4CC4E866;<B B 6B@CEB@8GGBAB ?4 F<6HE8MM4
78?C8EFBA4?8
"A9BE@4M<BA<874II8EG8AM87<64E4GG8E88?8GGE<6B<?6H<@4A64GBE<FC8GGBCHa
74AA8::<4E8?o4CC4E866;<BB6B@CEB@8GG8E8?4F<6HE8MM478?C8EFBA4?8
"A7<64M<BA<7<ABG884II8EG<@8AG<C8E?46BEE8GG4:8FG<BA878??o4CC4E866;<B
878<FHB<6B@CBA8AG<
"AG8EI8AG< 6;8 CBFFBAB 8FF8E8 FIB?G< 74??oHG<?<MM4GBE8 9<A4?8
78??o4CC4E866;<B)E8I<4?8GGHE478??8<FGEHM<BA<8<?E8FCBAF45<?8C8E<?FHB
@4AG8A<@8AGB <A 6BA7<M<BA< 7< HG<?<MMB ABE@4?< 4HGBE<MM4GB 4 94E8
BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<4
i
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
"AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<74HA8?8GGE<6<FG4DH4?<9<64GB45<?<G4GB4
GHGG<:?<<AG8EI8AG<7<A4GHE48?8GGE<647<@4AHG8AM<BA887<E<C4E4M<BA88<A
:E47B7<BC8E4E8<ACE8F8AM47<G8AF<BA88?8GGE<64
"AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<74HAG86A<6BDH4?<9<64GB<A:E47B7<HG<?<MM4E8
6BEE8GG4@8AG8?o4CC4E866;<B<A6BA7<M<BA<ABE@4?<45<?<G4GB4GHGG<:?<<AG8EI8AG<7<
A4GHE4@8664A<647<@4AHG8AM<BA87<E8:B?4M<BA887<E<C4E4M<BA8
"A7<64?oB55?<:B7<HFB7<7<FCBF<G<I<7<CEBG8M<BA8<A7<I<7H4?8CEBG8M<BA8
78??8@4A<
"AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<6BA?o4CC4E866;<BFC8AGB8F6B??8:4GB
74??89BAG<7<8A8E:<4
"AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<6BA?o4CC4E866;<B4668FB
1.2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante
+4:<BA8FB6<4?84?C874,C
"A7<E<MMB/<4+B::<47<&8MMB
&BAGBEFB/<68AG<AB/<68AM4"G4?<4
JJJ64?C874<G
1.3 Operatori autorizzati
"?CEB7BGGB[E<IB?GB4BC8E4GBE<8FC8EG<7<I<F<GE4HG<?<MM4GBE<9<A4?<78?CEB7BGGB8G86A<6<
FC86<4?<MM4G<I87<F<@5B?<FBCE4
o I<8G4GB C8E ?oHG<?<MM4GBE8 9<A4?8 8F8:H<E8 BC8E4M<BA< E<F8EI4G8 4< G86A<6<
FC86<4?<MM4G< "? 9455E<64AG8 ABA E<FCBA78 7< 74AA< 78E<I4G< 74??4 @4A64G4
BFF8EI4AM47<DH8FGB7<I<8GB
'BA6BAF8AG<E8?oHFB78??o4CC4E866;<B4C8EFBA84A6;854@5<A<6BAE<7BGG864C46<GU
CF<6B9<F<6BF8AFBE<4?<B6BA8FC8E<8AM486BABF68AM8<AFH99<6<8AG<4@8AB6;8ABA
F<4AB4GG8AG4@8AG8FBEI8:?<4G88<FGEH<G874HAE8FCBAF45<?878??4?BEB<A6B?H@<GU
,BEI8:?<4E8<54@5<A<4FF<6HE4A7BF<6;8ABA:<B6;<AB6BA?o4CC4E866;<B
1.4 Garanzia
)8E?4:4E4AM<4FH<CEB7BGG<94E8E<98E<@8AGB4??86BA7<M<BA<:8A8E4?<7<I8A7<G4
%4 :4E4AM<4 <A6?H78 FBFG<GHM<BA8 B E<C4E4M<BA8 +-."- 78??8 C4EG<
7<98GGBF8E<6BABF6<HG874?9455E<64AG8
%4:4E4AM<478??o4CC4E866;<B786478
*H4?BE4?oHFB78??BFG8FFBABAF<46BA9BE@84??8<FGEHM<BA<8ABE@878F6E<GG8A8?
CE8F8AG8@4AH4?8
'8?64FB7<@B7<9<6;8BI4E<4M<BA<4CCBEG4G84E5<GE4E<4@8AG8F8AM44HGBE<MM4M<BA8
78?455E<64AG8I87<C4E
'8?64FB7<<AG8EI8AG<7<4FF<FG8AM4G86A<648F8:H<G<74C8EFBA4?8ABA4HGBE<MM4GB
74?455E<64AG8
'8?64FB7<@4A64G4@4AHG8AM<BA8CE8I<FG4A8?CE8F8AG8@4AH4?8
1.5 Servizio di supporto tecnico
*H4?F<4F<H?G8E<BE8<A9BE@4M<BA8FH??47B6H@8AG4M<BA8FH<F8EI<M<7<4FF<FG8AM48FH??8
C4EG<78??o4CC4E866;<BCHa8FF8E8E<6;<8FG444?C874,CI87<C4E4:E49B
OFF
ON
i
i
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
2 DESCRIZIONE TECNICA
%8CB@C878??4F8E<8'"8'I8A:BABHG<?<MM4G8C8E?46<E6B?4M<BA87<
46DH49?H<7<A8:?<<@C<4AG<7<E<F64?74@8AGB4746DH464?747B@8FG<6<8A8<@B7H?<
7<E<F64?74@8AGB4C4I<@8AGB
%8CB@C878??4F8E<8'%I8A:BABHG<?<MM4G8C8E?46<E6B?4M<BA87<46DH49?H<7<
A8:?<<@C<4AG<7<E<F64?74@8AGB4746DH464?747B@8FG<6<8A8<F<FG8@<48A8E:<4E<A
ABI45<?8FB?4E<G8E@<6<
%8CB@C878??4F8E<8',I8A:BABHG<?<MM4G8C8E<?GE4GG4@8AGB78??o46DH4CBG4
5<?88C8EHF<F4A<G4E<
2.1 Uso previsto per
)8E?<DH<7<CH?<G<F8AM4C4EG<45E4F<I8ABA8FC?BF<I<ABA4::E8FF<I<C8E<@4G8E<4?<
78??4CB@C4
)8E@<F68?47<46DH48:?<6B?86BA6BAG8AHGB7<:?<6B?89<AB4?
-8@C8E4GHE4?<DH<7B74g4gC8E'"8',
-8@C8E4GHE4?<DH<7B74g4gC8E'8'%
--'3"(' " 6<E6B?4GBE< 78??4 F8E<8 ' , FBAB <A7<64G< FB?B C8E
?oHG<?<MMB6BA46DH4CBG45<?8
2.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
%o4CC4E866;<B[FG4GBCEB:8GG4GB86BFGEH<GB8F6?HF<I4@8AG8C8E?oHFB78F6E<GGBA8?
C4E
p 4FFB?HG4@8AG8 I<8G4GB ?o<@C<8:B 78??o4CC4E866;<B C8E HF< <@CEBCE< 8
@B74?<GU7<HFBABACE8I<FG874?CE8F8AG8@4AH4?8
%4CB@C4ABA78I88FF8E8HF4G4C8E<?GE4GG4@8AGB78??o46DH4CBG45<?88
C8EHF<F4A<G4E<8F6?HF4F8E<8',
%oHG<?<MMB<@CEBCE<B78?CEB7BGGB78G8E<BE4?864E4GG8E<FG<6;87<F<6HE8MM487<899<6<8AM4
78??o4CC4E866;<B4?C874ABACHa8FF8E8E<G8AHG4E8FCBAF45<?8C8E:H4FG<B<A9BEGHA<
7BIHG<4??o<ABFF8EI4AM478<7<I<8G<FBCE46<G4G<
2.3 Marcatura
<F8:H<GBHA46BC<478??4G4E:;8GG47<<78AG<9<64M<BA8CE8F8AG8FH??o<AIB?H6EB8FG8EAB
78??4CB@C4
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 Dati tecnici
<@8AF<BA<7<<A:B@5EB8C8F<64C
-8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8E8DH8AM4/N!M
)EBG8M<BA8")
?4FF87<<FB?4@8AGB!
?4FF878??o4CC4E866;<B""
%<I8??B7<CE8FF<BA8FBABE47
%4CE8FF<BA8@4FF<@46BAF8AG<G4A8?F<FG8@4
&)454EC8E'"
&)454EC8E''%8',
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
07051xxxxx
230 V - 50Hz
TFxx - IP44
Max. xx MPa
Class xx
EEI ≤0,xx - Part 2
P (W)
I (A)
min
xx
xx
max
xx
xx
NCE xxxxxxxx
Made in Italy
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
-<CB
/BG4::<B
E8DH8AM4
-8@C8E4GHE4?<DH<7B
E47B7<CEBG8M<BA8
)E8FF<BA8@4K
?4FF8<FB?
?4FF87<899<68AM4
8EG<9<64M<BA<
&4GE<6B?4
)BG8AM4@<A@4K
BEE8AG8@<A@4K
3.2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa
?8GGEBCB@C8CE8I<FG8C8E?HB:;<48E4G<8CEBG8GG<74??8<AG8@C8E<86BAG8@C8E4GHE4
@4FF<@44@5<8AG87<g
4 SICUREZZA
4.1 Norme comportamentali generiche
)E<@47<HG<?<MM4E8<?CEB7BGGB[A868FF4E<B6BABF68E8GHGG8?8<A7<64M<BA<
E<:H4E74AG<?4F<6HE8MM4
,< 78I8 ?8::8E8 4GG8AG4@8AG8 8 F8:H<E8 GHGG8 ?8 <FGEHM<BA< G86A<6;8 7<
9HAM<BA4@8AGB8?8<A7<64M<BA<DH<6BAG8AHG8C8E<7<998E8AG<C4FF4::<74?
GE4FCBEGB4??BF@4?G<@8AGB9<A4?8
"G86A<6<FC86<4?<MM4G<FBABG8AHG<4?E<FC8GGB78<E8:B?4@8AG<E8:B?4@8AG4
M<BA<ABE@88?8::<78?C48F8<A6H<?4CB@C4[I8A7HG4
%o4CC4E866;<B[6BA9BE@84??8I<:8AG<ABE@87<F<6HE8MM4
%oHFB<@CEBCE<BCHa6B@HADH8CEBIB64E874AA<4C8EFBA86BF8B4A<@4?<
"?9455E<64AG8786?<A4B:A<E8FCBAF45<?<GU<A64FB7<G4?<74AA<B74HFB<A6BA
7<M<BA<7<I8EF874DH8??8<A7<64G8<AG4E:48A8??8CE8F8AG<<FGEHM<BA<
+<FC8GG4E8 ?4 6478AM4 78:?< <AG8EI8AG< 7< @4AHG8AM<BA8 8 ?4 G8@C8FG<I4
FBFG<GHM<BA8 78< C8MM< 74AA8::<4G< B HFHE4G< C8E@8GG8 4??o4CC4E866;<B 7<
?4IBE4E8F8@CE8A8??8@<:?<BE<6BA7<M<BA<.F4E8FB?B878F6?HF<I4@8AG8C8MM<
7<E<64@5<BBE<:<A4?<9BEA<G<74%),CB74HA7<FGE<5HGBE84HGBE<MM4GB
'BAE<@HBI8E8B4?G8E4E8?8G4E:;84CCBFG874?9455E<64AG8FH??o4CC4E866;<B
%o4CC4E866;<BABA78I88FF8E8@8FFB<A9HAM<BA8<A64FB7<7<98GG<BC4EG<
74AA8::<4G8
%8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<48FGE4BE7<A4E<46;8CE8I87BABHAB
F@BAG4::<B4A6;8C4EM<4?878??o4CC4E866;<B78IBAB8FF8E88998GGH4G8FB?B
7BCB4I8E<AG8EEBGGB?o4?<@8AG4M<BA878??o4CC4E866;<BFG8FFB
4.2 Dispositivi di sicurezza
%o4CC4E866;<B[6BFG<GH<GB74HA4F6B6648FG8EA46;8<@C87<F686BAG4GG<6BA:?<BE
:4A<<AG8EA<8:?<8?8@8AG<<AG8AF<BA8
4.3 Rischi residui
%o4CC4E866;<BC8ECEB:8GG4M<BA8878FG<A4M<BA87oHFBE<FC8GGBHFBCE8I<FGB8ABE@8
7<F<6HE8MM4ABACE8F8AG4E<F6;<E8F<7H<
4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione
)8EDH8FGBG<CB7<CEB7BGGBABA[CE8I<FG4F8:A4?8G<64FH?CEB7BGGB
4.5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)
'8??894F<7<<AFG4??4M<BA84II<4@8AGB8@4AHG8AM<BA8F<6BAF<:?<44:?<BC8E4GBE<4H
GBE<MM4G<7<I4?HG4E8DH4?<F<4AB<7<FCBF<G<I<<7BA8<4??4IBE<78F6E<GG<
'8??8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<48FGE4BE7<A4E<4[CE8I<FGB?oHFB78<:H4AG<
C8E?4CEBG8M<BA878??8@4A<
Segnale DPI obbligatori
)+(-3"('%%&'"
:H4AG<C8E?4CEBG8M<BA874E<F6;<B6;<@<6BG8E@<6B8@8664A<6B
5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
"?CEB7BGGB[<@54??4GBC8E@4AG8A8E8<AG8:EB<?6BAG8AHGB
HE4AG8<?GE4FCBEGB8I<G4E87<FBIE4CCBEE8C8F<8668FF<I<FF<6HE4EF<6;87HE4AG8<?
GE4FCBEGB?o<@54??BABAF<4?<58EB7<@HBI8EF<
"@8MM<C8EGE4FCBEG4E8?o4CC4E866;<B<@54??4GB78IBAB8FF8E8478:H4G<4??87<@8A
F<BA<84<C8F<78?CEB7BGGBF68?GB
i
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
5.1 Movimentazione
&BI<@8AG4E86BA6HE4?o<@54??B6;8ABA78I8FH5<E8HEG<
,<78I88I<G4E87<FBIE4CCBEE84:?<<@54??<4?GEB@4G8E<4?86;8CBGE855878G8E<BE4E8
?4CB@C4
6 INSTA AZIONE
6.1 Dimensioni di ingombro
)8E?87<@8AF<BA<7<<A:B@5EB78??o4CC4E866;<BI87<4??8:4GBm<@8AF<BA<7<<A:B@
5EBn64Cm%% -"n
6.2 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di installazione
"?6?<8AG878I8CE87<FCBEE8<??HB:B7<<AFG4??4M<BA8<A@B7B478:H4GB4??46BEE8GG4<A
FG4??4M<BA88<A6B8E8AM44??88F<:8AM86BFGEHGG<I878??4FG8FF44??466<4@8AG<8?8G
GE<6B866
%o4@5<8AG8<A6H<<AFG4??4E8?o4CC4E866;<B78I84I8E8<E8DH<F<G<78?C4E4:E49B
p4FFB?HG4@8AG8I<8G4G4?o<AFG4??4M<BA88?4@8FF4<AF8EI<M<B78??4@466;<A4<A4@
5<8AG<6BA4G@BF98E4CBG8AM<4?@8AG88FC?BF<I4
6.3 Disimballaggio
/8E<9<64E86;8?o4CC4E866;<BABAF<4FG4GB74AA8::<4GB7HE4AG8<?GE4FCBEGB
"?@4G8E<4?87o<@54??BHA4IB?G47<F<@54??4G4?4@466;<A47BIEU8FF8E88?<
@<A4GB8BE<HG<?<MM4GBF86BA7B?8ABE@8I<:8AG<A8?)48F87<78FG<A4M<BA8
78??o4CC4E866;<B
6.4. Installazione della pompa
)E<@47<<AFG4??4E8?4CB@C44FF<6HE4EF<78??4CH?<M<4<AG8EA478??8GH54M<BA<
)E8I878E8FC4M<BC8E<FC8M<BA<8F@BAG4::<
)E8I878E8F4E46<A8F6;8<A4FC<E4M<BA88@4A74G4CE<@487BCB?4CB@C4C8E6BA
F8AG<E8?BF@BAG4::<BF8AM4FIHBG4E8? <@C<4AGB
"AFG4??4E8?4CB@C46BA? 4FF878?? 4?58EB@BGBE8BE<MMBAG4?864Cm9<:
)8E4FF<6HE4E8?46BEE8GG4CBF<M<BA878??4F64GB?4@BEF8GG<<?6BECB@BGBE8CHa8F
F8E8EHBG4GB7BCB4I8E4??8AG4GB?8I<G<64Cm9<:4@5<4E8?4CBF<M<BA878??4
F64GB?4@BEF8GG<6B@8@BFGE4?464Cm9<:
ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneggiare la guarnizione del corpo
pompa. Ancorare le tubazioni su propri sostegni e collegarle in modo che non
trasmettano forze, tensioni e vibrazioni alla pompa.
"?F8AFB78?9?HFFB78?? 46DH4[<A7<64GB74HA49E866<4FH?6BECBCB@C46B@8<A7<
64GBA8??464Cm9<:
6.4.1. Isolamento della pompa
oCBFF<5<?8?<@<G4E8?4C8E7<G47<64?BE878??4CB@C4@87<4AG8?oHG<?<MMB78<:HF6<
G8E@B<FB?4AG8 9BEA<G< 7< F8E<8 FH? @B78??B ' )8E ?8 4?GE8 CB@C8 < :HF6<
CBFFBAB8FF8E8BE7<A4G<F8C4E4G4@8AG8
6.5 Collegamento elettrico
"?6B??8:4@8AGB8?8GGE<6B 78I88FF8E88F8:H<GB74HA8?8GGE<6<FG4DH4?<9<64GB
A8?E<FC8GGB78??8CE8F6E<M<BA<?B64?<
Seguire le norme di sicurezza
)8E8F8:H<E8<?6B??8:4@8AGB8?8GGE<6BABA[A868FF4E<B4CE<E8<?6BC8E6;<B78??4
OFF
i
OFF
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
F64GB?4@BEF8GG<
%4CB@C4[<A6?4FF8""8C8E6<a?4@8FF44G8EE4ABA[A868FF4E<4
BA9EBAG4E8?49E8DH8AM4?4G8AF<BA87<E8G86BA<74G<7<G4E:486B??8:4E8<6BA7HGGBE<
7<4?<@8AG4M<BA84<@BEF8GG<F86BA7B?BF6;8@4E<CBEG4GB<A64Cm9<:"AF8E<E8
?4@BEF8GG<8E4A8?? 4CCBF<G4F8784FF<6HE4A7BF<7<6B??8:4E8<?9<?BEBFFB6BA'8
<?9<?B5?H6BA%II<G4E8?87H8I<G<8F8EE4E8<?747B7<G8AHG44?C4FF464IB
"AFG4??4E8HA7<FCBF<G<IBC8E?4BAA<CB?4E87<F<AF8EM<BA874??4E8G8<AG8EEHGGBE8C8EF6B?
?8:4E8?4CB@C474?? 4?<@8AG4M<BA86BAHA47<FG4AM47<4C8EGHE478<6BAG4GG<7<4?@8AB
@@
%4CB@C4ABAE<6;<8784?6HA4CEBG8M<BA88FG8EA478?@BGBE8
-HGG<<64I<I4AABF<FG8@4G<<A@B7B6;8ABAGB66;<AB<A4?6HA64FB?8GH54M<BA<8B
<?6BECB78?6<E6B?4GBE8
7 AVVIO E IMPIEGO
7.1 Controlli prima dell’accensione
%o4CC4E866;<BABA78I88FF8E8@8FFB<A9HAM<BA8<ACE8F8AM47<C4EG<74AA8::<4G8
7.2 Primo avviamento
--'3"('I<G4E84FFB?HG4@8AG8<?9HAM<BA4@8AGB4F866B
II<4E8?4CB@C4FB?B7BCB4I8EE<8@C<GB6B@C?8G4@8AG8? <@C<4AGB
,9<4G4E8<?6<E6H<GB
)8E?4FH4C4EG<6B?4E86BFGEHM<BA8?4CB@C4ABA[CEBII<FG47<I4?IB?47<F9<4GB
Pericolo di ustione. Data la elevata temperatura del fluido, il corpo
pompa e il motore possono raggiungere temperature superiori ai 50
°C.
NON TOCCARE le parti se non con dispositivi di protezione idonei o
attendere e assicurarsi dell’avvenuto raffreddamento.
7.3 ed di funzione
"??87<A7<646BA7<998E8AG<6B?BE<<?@B7B7<9HAM<BA4@8AGB
%87I<B?4@B74?<GU7<9HAM<BA4@8AGB4HGBFB?B'
%87I8E78@B74?<GU7<9HAM<BA4@8AGB6BA6HEI4CEBCBEM<BA4?8
%874E4A6<BA8@B74?<GU7<9HAM<BA4@8AGB6BA6HEI46BFG4AG8
%875?H@B74?<GU7<9HAM<BA4@8AGB4I8?B6<GU9<FF4
%875<4A6BE<?8I4G4CE8F8AM47<4E<4A8??o<@C<4AGB[A868FF4E<B8F8:H<E8?4CEB68
7HE47<F9<4GBI87<C4E4:E49B
%87EBFFBCB@C4<A5?B66BI87<C4E4:E49Bm+<68E64:H4FG<n
7.4. Procedura di sfiato
%4CB@C4[7BG4G47<HAF<FG8@46;8E<?8I4?4CE8F8AM47<8668FFB7o4E<4A8??o<@
C<4AGB%o<A7<64GBE8%6B@HA<64?4CE8F8AM47<4E<4A8?6<E6H<GB?4@C8::<4A7B6BA
6B?BE85<4A6B
)8EF9<4G4E8?o<@C<4AGBCEB6878E86B@8F8:H8
4CE<E8?4I4?IB?47<F9B:B7o4E<4CE8F8AG8A8?6<E6H<GB<7E4H?<6B
<@CBFG4E8?4CB@C4FH??4CBF<M<BA8&1
?4F6<4E9HAM<BA4E8?4CB@C46BADH8FG4<@CBFG4M<BA8C8EHA5E8I8C8E<B7B
HA4IB?G4F9<4G4GB?o<@C<4AGB?o<A7<64GBE8%F@8GG87<?4@C8::<4E8
OFF
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
7.5 Impostazione delle prestazioni della pompa.
&B7<9<64E8?8CE8FG4M<BA<78??4CB@C4<A9HAM<BA878??4A868FF<GUEHBG4A7B<?CBG8A
M<B@8GEBF8?8GGBE8@87<4AG8HA6466<4I<G84G8FG4C<4GG4
<@CBFG4M<BA87<9455E<64
7.6 SPEGNIMENTO %o4CC4E866;<B 78I8 8FF8E8 FC8AGB <A B:A< 64FB <A 6H< I<
9BFF8EB4AB@4?<87<9HAM<BA4@8AGBI87<E<68E64:H4FG<
"?CEB7BGGB[CEB:8GG4GBC8EHA9HAM<BA4@8AGB6BAG<AHB?BFC8:A<@8AGB4II<8A8FB
?4@8AG8F6B??8:4A7B?o4?<@8AG4M<BA8@87<4AG8<CE8I<FG<F<FG8@<7<F:4A6<BI87<C4E
mB??8:4@8AGB8?8GGE<6Bn
ON
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
AUTO
AUTO
VIOLA
VERDE
ARANCIONE
BLU
AUTO
VIOLA
VERDE
ARANCIONE
BLU
AUTO
LED NCE EA NCE EI NCE EL
LED NCE EA NCE EI NCE EL LED NCE EA NCE EI NCE EL NCE ES
LED NCE EA NCE EI NCE EL NCE ES
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
self-adapt
(impostazione
di fabbrica)
Curva
Proporzionale
Inferiore
P1
Curva
Proporzionale
Intermedia
P2
Curva
Proporzionale
Superiore
P3
Curva
Costante
Inferiore
CI
Curva
Costante
Intermedia
CII
Curva
Costante
Superiore
CIII
Curve
velocità
fissa
(da min a max)
Curve
velocità
fissa
(da min a max)
Curva
Costante
Superiore
CII
Curva
Costante
Inferiore
CI
Curva
Proporzionale
Superiore
P2
Curva
Proporzionale
Inferiore
P1
(impostazione
di fabbrica)
Curve
velocità fissa
(da min a max)
(max impostazione
di fabbrica)
Curva
Proporzionale
P
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
self-adapt*
Inferiore
P1
Inferiore
CI
Curva Costante
Curva Costante
Curva Costante
Intermedia
CII
Superiore
CII
Inferiore
CI
Curva Costante
Curva Costante
Superiore
CIII
Curve velocità fissa
(da min
a max)
Curve velocità fissa
(da min
a max)
(da min
a max*)
(da min
a max*)
Curve velocità fissa
Curva Proporzionale
Curva Proporzionale
Intermedia
P2
Superiore
P2
Curva Proporzionale
Superiore
P3
Curva Proporzionale
Curva Proporzionale
Curva Proporzionale
Inferiore
P1*
min
max
Curve velocità fissa
P
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
self-adapt*
min
max
P
8 MANUTENZIONE
)E<@47<B:A<<AG8EI8AGB[B55?<:4GBE<B@8GG8E8?o4CC4E866;<B9HBE<F8EI<M<BF6B??8
:4A7BB:A<9BAG87<8A8E:<4
,8A868FF4E<BE<IB?:8EF<478?8GGE<6<FG4BG86A<6B8FC8EGB
(:A< BC8E4M<BA8 7< @4AHG8AM<BA8 CH?<M<4 B E<C4E4M<BA8 8998GGH4G4 6BA
?o<@C<4AGB 8?8GGE<6B FBGGB G8AF<BA8 CHa 64HF4E8 :E4I< <A6<78AG< 4A6;8
@BEG4?<4??8C8EFBA8
'8?64FB7<@4AHG8AM<BA<FGE4BE7<A4E<8B7<<AG8EI8AG<7<@4AHG8AM<BA86;8A868FF<G4AB
?BF@BAG4::<B7<C4EG<78??o4CC4E866;<B<?@4AHG8AGBE878I88FF8E8HAG86A<6BDH4?<9<
64GB<A:E47B7<?8::8E886B@CE8A78E8F6;8@<87<F8:A<
pBCCBEGHABG8A8E8HAE8:<FGEB7<GHGG<:?<<AG8EI8AG<8998GGH4G<
HE4AG8?4@4AHG8AM<BA878I88FF8E8CBFG4C4EG<6B?4E84GG8AM<BA84?9<A8
7<8I<G4E8?o<AGEB7HM<BA8B?o<@@<FF<BA8<A6<E6H<GB7<6BEC<8FGE4A8<4A6;87<
C<66B?8 7<@8AF<BA< 6;8 CBFF4AB 64HF4E8 HA @4?9HAM<BA4@8AGB 8
6B@CEB@8GG8E8?4F<6HE8MM478??o4CC4E866;<B
I<G4E87<8F8:H<E8DH4?F<4F<BC8E4M<BA84@4A<AH78.G<?<MM4E8<:H4AG<
4AG<G4:?<B8E8F<FG8AG<4??o46DH4C8E?BF@BAG4::<B8?4
HE4AG8 ?8 BC8E4M<BA< 7< @4AHG8AM<BA8 ABA 78I8 8FF8E8 CE8F8AG8
C8EFBA4?88FGE4A8B
%8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8ABA78F6E<GG8<ADH8FGB@4AH4?878IBAB8FF8E88F8
:H<G8FB?4@8AG874C8EFBA4?8FC86<4?<MM4GB<AI<4GB74??4%),C
)8EH?G8E<BE8<A9BE@4M<BA<G86A<6;8E<:H4E74AG<?oHG<?<MMBB?4@4AHG8AM<BA878??o4C
C4E866;<B6BAG4GG4E8%),C
8.1 Manutenzione ordinaria
)E<@47<B:A<<AG8EI8AGB7<@4AHG8AM<BA8GB:?<8E8?o4?<@8AG4M<BA88?8GGE<64
84FF<6HE4EF<6;8?4CB@C4ABAE<F6;<7<8FF8E8@8FF4FBGGBG8AF<BA8C8E
<A4II8EG8AM4
%8CB@C8FBAB94GG8<A@B7B749HAM<BA4E87<I8EF<4AA<<A6BA7<M<BA<ABE@4?<F8AM4
5<FB:AB7<@4AHG8AM<BA8
?? <A<M<B7<B:A<C8E<B7B7<E<F64?74@8AGBB7BCBHA <AG8EEHM<BA8CEB?HA:4G4I8E<9<
64E86;8ABAF<44668FB<??87EBFFBCB@C4<A5?B66B
,8?4?H68EBFF4[4668F4EHBG4E8<?F8?8GGBE89<AB4E4::<HA:8E8?4CBF<M<BA8&1
GB:?<8E88E<74E84?<@8AG4M<BA8C8E4II<4E8<?CEB68FFB7<F5?B66B4HGB@4G<6Bl?o<A
7<64GBE8%?4@C8::<4F8:A4?4A7BB:A<G8AG4G<IB7<4II<B78??4CB@C4
,8<?5?B66BABAF<8?<@<A4C8E@8MMB78?CEB68FFB7<F5?B66B4HGB@4G<6B?4:H<74
?H68E<GBEA4478FF8E8EBFF4F4EUA868FF4E<B8F8:H<E8?BF@BAG4::<B78??4CB@C4
8I8E<9<64E8?4CE8F8AM47<6BEC<8FGE4A8<6;8CBFF4AB5?B664E8?4CB@C4
9 SMA TIMENTO
%478@B?<M<BA878??o4CC4E866;<B78I88FF8E8499<74G4474M<8A78
FC86<4?<MM4G8 A8??4 EBGG4@4M<BA8 7< CEB7BGG< @8G4??<6< C8E 789<A<E8
4GG8AG4@8AG86B@8CEB6878E8
)8E?BF@4?G<@8AGB78IBAB8FF8E8F8:H<G8?87<FCBF<M<BA<7<?8::8<AI<:BE8A8?)48F8
<A6H<4II<8A8?BF@4AG8??4@8AGBB?GE86;8DH4AGBCE8I<FGB74??8?8::<<AG8EA4M<BA4?<
C8E?4CEBG8M<BA84@5<8AG4?8
i
i
OFF
OFF
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
10 RICAMBI
10.1 Modalità di richiesta dei ricambi
'8??88I8AGH4?<E<6;<8FG87<E<64@5<CE86<F4E8<74G<7<G4E:4G<CB74G48AH@8EB7<@4GE<6B?4
%oBE7<A8CHa8FF8E8<AI<4GB4%),CGE4@<G8G8?89BAB94K8@4<?
11. RICERCA GUASTI
ATTENZIONE GB:?<8E8 ?4 G8AF<BA8 7< 4?<@8AG4M<BA8 CE<@4 7<
8998GGH4E8DH4?F<4F<@4ABIE4
'BA94E:<E4E8CB@C48@BGBE84F866BA8@@8ABC8EHA5E8I8C8E<B7B
GG8A8EF<F6EHCB?BF4@8AG84??8ABFGE8<FGEHM<BA<C8E?oHFBF8A868FF4E<BE<IB?:8EF<
47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
OFF
"-
)4:<A4 '+8I"FGEHM<BA<BE<:<A4?<
INCONVE-
NIENTI
+H@BE88
I<5E4M<BA<
78??4
CB@C4
+H@BE<7<
6<E6B?4M<BA8
78??<DH<7B
"?6<E6B?4GBE8
ABAF<4II<4
6BA?o4?<@8A
G4M<BA8<A
F8E<G4
PROBABI I
CAUSE
)E8FF<BA8 7< 4FC<E4M<BA8
<AFH99<6<8AG864I<G4M<BA8
)E8F8AM47<78CBF<G<B6BEC<
FB?<7< A8< C4FF4::< <AG8EA<
78??4:<E4AG8
)E8F8AM4 7< 4E<4
A8??o<@C<4AGB
)BEG4G4GEBCCB8?8I4G4
?<@8AG4M<BA88?8GGE<64ABA
<7BA84
B??8:4@8AG< 8?8GGE<6< ABA
6BEE8GG<
HF<5<?<5EH6<4G<B7<98GGBF<
)B@C47<98GGBF4
,BIE4G8@C8E4GHE4
+BGBE85?B664GB
-8AF<BA8 7< 4?<@8AG4M<BA8
<AFH99<6<8AG8
INDICAZIONE
ED
%4668FB
%4668FB
% 5<4A6B
?4@C8::<4AG8
%4668FB
%FC8AGB
%EBFFB
POSSIBI I
RIMEDI
H@8AG4E8 ?4 CE8FF<BA8 <A
4FC<E4M<BA8
,@BAG4E8<?@BGBE88CH?<E8?4
:<E4AG8
/87< C4E4:E49B
m)EB687HE47<F9<4GBn
+<7HEE8 ?4 I8?B6<GU 7<
EBG4M<BA8I87<C4E4:E49B
m"@CBFG4M<BA8 78??8
CE8FG4M<BA<78??4CB@C4n
/8E<9<64E86;8?49E8DH8AM48
?4G8AF<BA87<E8G8F<4<7BA84
4??864E4GG8E<FG<6;88?8GGE<6;8
<A7<64G8<AG4E:;8GG4
B??8:4E8 6BEE8GG4@8AG8 <?
64IB 7< 4?<@8AG4M<BA8 4??4
@BEF8GG<8E4
,BFG<GH<E8<9HF<5<?<I8E<9<64E8
?o4?<@8AG4M<BA88?8GGE<64
,BFG<GH<E8?4CB@C4
4EE499E8774E8?4CB@C48
I8E<9<64E8 6;8 F< E<@8GG4 <A
9HAM<BA8 /8E<9<64E8 6;8 ?4
G8@C8E4GHE4 78? ?<DH<7B 8
78??o4@5<8AG8 E<8AGE<AB A8<
?<@<G<CE8I<FG<
'8? 64FB ?4 CEB687HE4 7<
F5?B66B ABA 455<4 4IHGB
FH668FFBF@BAG4E8 <?@BGBE8
8CH?<E8?4:<E4AG8
/8E<9<64E86;8?49E8DH8AM48
?4G8AF<BA87<E8G8F<4<7BA84
4??864E4GG8E<FG<6;88?8GGE<6;8
<A7<64G8<AG4E:;8GG4
BAE<F8EI47<@B7<9<6;8
)4:8 '+8I(C8E4G<A:"AFGEH6G<BAF
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF CALPEDA S.P.A. ANY
REPRODUCTION, EVEN IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
SUMMARY
8A8E4?<A9BE@4G<BA
-!'"%,+")-"('
-!'"%-.+,
,-2
-+',)(+--"(''!'%"'
"',-%%-"('
,-+-.)'()+-"('
&"'-''
",)(,%
,)+)+-,
-+(.%,!((-"'
''1,
<@8AF<BAF4A7J8<:;GF
"AFG4??4G<BA8K4@C?8F
BCLB9G;8786?4E4G<BAB96BA9BE@<GL
1 GENERA INFORMATION
89BE8HF<A:G;8CEB7H6G64E89H??LE847G;8<A9BE@4G<BA6BAG4<A87<AG;<F<AFGEH6G<BA
@4AH4?G;8@4AH4?F;BH?758>8CG9BE9HGHE8E898E8A68
"G4?<4A<FG;8BE<:<A4??4A:H4:8B9G;<F<AFGEH6G<BA@4AH4?G;<F?4A:H4:8<FG;8E898
E8A68?4A:H4:8<A64F8B97<F6E8C4A6<8F<AG;8GE4AF?4G<BAF
-;<F@4AH4?<FC4EGB9G;88FF8AG<4?F498GLE8DH<E8@8AG4A7@HFG58E8G4<A87HAG<?
G;8CEB7H6G<F9<A4??L786B@@<FF<BA87
-;86HFGB@8E<A64F8B9?BFF64AE8DH8FG46BCLB9G;8@4AH4?5L6BAG46G<A:4?
C874,CBEG;8<E4:8AGFC86<9L<A:G;8GLC8B9CEB7H6G74G4F;BJABAG;8?458?B9
G;8@46;<A8F88&4E><A:
AL6;4A:8F4?G8E4G<BAFBE@B7<9<64G<BAF@478GBG;8CEB7H6GBEC4EGB9<GABG4H
G;BE<M875LG;8@4AH946GHE8EJ<??E8IB>8G;8786?4E4G<BA4A7J4EE4AGL
1.1 Symbols
-B<@CEBI8G;8HA78EFG4A7<A:B9G;8@4AH4?58?BJ4E8<A7<64G87G;8FL@5B?FHF87
J<G;G;8E8?4G87@84A<A:
"A9BE@4G<BA4A7J4EA<A:FG;4G@HFG58B5F8EI87BG;8EJ<F8G;8E8<F4E<F>G;4G
G;8@46;<A86BH?774@4:8BE6B@CEB@<F8C8EFBAA8?F498GL
-;894<?HE8GBB5F8EI88?86GE<64?<A9BE@4G<BA4A7J4EA<A:F6BH?774@4:8G;8
@46;<A8BE6B@CEB@<F8C8EFBAA8?F498GL
'BG8F4A7 J4EA<A:F9BEG;8 6BEE86G@4A4:8@8AG B9G;8@46;<A84A7<GF
C4EGF
(C8E4G<BAFG;4G6BH?758C8E9BE@875LG;89<A4?HF8E9G8E64E89H??LE847<A:B9
G;8 <AFGEH6G<BAF <F E8FCBAF<5?8 9BE @4<AG8A4A68 HA78E ABE@4? 6BA7<G<BAF
-;8L4E84HG;BE<M87GB49986GFG4A74E7@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF
(C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 C8E9BE@87 5L 4 DH4?<9<87 8?86GE<6<4A ,C86<4?<M87
G86;A<6<4A4HG;BE<F87GB49986G4??8?86GE<64?BC8E4G<BAF<A6?H7<A:@4<AG8A4A68
-;8L4E845?8GBBC8E4G8J<G;<AG;8CE8F8A68B9;<:;IB?G4:8F
i
)4:8 '+8I(C8E4G<A:"AFGEH6G<BAF
(C8E4G<BAFG;4G@HFG587BA8C8E9BE@875L4DH4?<9<87G86;A<6<4A,C86<4?<M87
G86;A<6<4A45?8GB<AFG4??G;878I<68HA78EABE@4?6BA7<G<BAFJBE><A:7HE<A:
@4<AG8A4A684A7 4??BJ87GB7B 8?86GE<64?4A7 @86;4A<64?<AG8EI8AG<BAF9BE
@4<AG8A4A68 -;8L @HFG 58 64C45?8 B9 8K86HG<A: F<@C?8 8?86GE<64? 4A7
@86;4A<64?BC8E4G<BAFE8?4G87GBG;8@4<AG8A4A68B9G;878I<68
"A7<64G8FG;4G<G<F@4A74GBELGBHF8<A7<I<7H4?CEBG86G<BA78I<68F
(C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 7BA8 J<G; G;8 78I<68 FJ<G6;87 B99 4A7
7<F6BAA86G879EB@G;8CBJ8EFHCC?L
(C8E4G<BAFG;4G@HFG587BA8J<G;G;878I<68FJ<G6;87BA
1.2 Manufacturer name and address
&4AH946GHE8EA4@84?C874,C
77E8FF/<4+B::<47<&8MMB
&BAGBEFB/<68AG<AB/<68AM4"G4?<4
JJJ64?C874<G
1.3 Authorized operators
-;8CEB7H6G<F<AG8A7879BEHF85L8KC8EGBC8E4GBEF7<I<787<AGB8A7HF8EF4A7FC8
6<4?<M87G86;A<6<4AFF88G;8FL@5B?F45BI8
"GF9BE5<778A9BEG;88A7HF8E64EELBHGBC8E4G<BAFJ;<6;@HFG587BA8
BA?L5LFC86<4?<M87G86;A<6<4AF-;8@4AH946GHE8E786?<A8F4AL?<45<?<GL9BE
74@4:8E8?4G87GBG;8ABA6B@C?<4A68B9G;<FJ4EA<A:
-;<F4CC?<4A68<FABG<AG8A7879BEHF85LC8EFBAF<A6?H7<A:6;<?7E8AJ<G;E87H687
C;LF<64? F8AFBEL BE @8AG4? 64C45<?<G<8F BE ?46> B9 8KC8E<8A68 4A7 >ABJ?87:8
HA?8FF G;8L ;4I8 588A :<I8A FHC8EI<F<BA BE <AFGEH6G<BA 6BA68EA<A: HF8 B9 G;8
4CC?<4A685L4C8EFBAE8FCBAF<5?89BEG;8<EF498GL
;<?7E8AF;BH?758FHC8EI<F87GB8AFHE8G;4GG;8L7BABGC?4LJ<G;G;84CC?<4A68
1.4 Warranty
BEG;8CEB7H6GJ4EE4AGLE898EGBG;8:8A8E4?G8E@F4A76BA7<G<BAFB9F4?8
-;8J4EE4AGL6BI8EFBA?LG;8E8C?468@8AG4A7G;8E8C4<EB9G;878986G<I8
C4EGFB9G;8:BB7FE86B:A<M875LG;8@4AH946GHE8E
-;804EE4AGLJ<??ABG586BAF<78E87<AG;89B??BJ<A:64F8F
0;8A8I8EG;8HF8B9G;878I<687B8FABG6BA9BE@GBG;8<AFGEH6G<BAF4A7<A9BE@4
G<BA78F6E<587<AG;<F@4AH4?
"A64F8B96;4A:8FBEI4E<4G<BAF@478J<G;BHG4HG;BE<M4G<BAB9G;8@4AH946GHE8E
"A64F8B9G86;A<64?<AG8EI8AG<BAF8K86HG875L4ABA4HG;BE<M87C8EFBAA8?
"A64F8B994<?<A:GB64EELBHG478DH4G8@4<AG8A4A68
1.5 Technical assistance
AL9HEG;8E<A9BE@4G<BA45BHGG;87B6H@8AG4G<BAG86;A<64?4FF<FG4A684A7FC4E8
C4EGFF;4??58E8DH8FG879EB@4?C874,CC4E4:E4C;
OFF
ON
i
i
)4:8 '+8I(C8E4G<A:"AFGEH6G<BAF
2 TECHNICA DESCRIPTION
-;8CH@CFB9'"4A7'F8E<8F4E8HF87GB6<E6H?4G8J4G8E9?H<7F<A7B
@8FG<6;84G<A:4A7;BGJ4G8EFLFG8@F4A79?BBE;84G<A:@B7H?8F
-;8CH@CFB9'%F8E<8F4E8HF87GB6<E6H?4G8J4G8E9?H<7F<A7B@8FG<6;84G<A:
4A7;BGJ4G8EFLFG8@F4A7E8A8J45?88A8E:LFLFG8@F
-;8CH@CFB9',F8E<8F4E8HF879BE;4A7?<A:7E<A><A:J4G8EBE9BEF4A<G4EL
4CC?<64G<BAF
2.1 Intended use
BE6?84A?<DH<7FJ<G;BHG45E4F<I8FABA8KC?BF<I8ABA4::E8FF<I89BEG;8CH@C@4
G8E<4?F
BEJ4G8E4A7:?L6B?@<KGHE8FJ<G;HCGB:?L6B?6BAG8AG
%<DH<7G8@C8E4GHE89EB@gGBg9BE'"4A7',
%<DH<7G8@C8E4GHE89EB@gGBg9BE'4A7'%
--'-"('
-;8CH@CFB9',F8E<8F4E8FH<G45?89BE7E<A><A:J4G8EBA?L
2.2 Improper use
-;878I<68<F78F<:A874A75H<?GBA?L9BEG;8CHECBF878F6E<587<AC4E4:E4C;
"@CEBC8EHF8B9G;878I<68<F9BE5<778A4F<FHF8HA78E6BA7<G<BAFBG;8E
G;4AG;BF8<A7<64G87<AG;8F8<AFGEH6G<BAF
-;8 CH@C @HFG ABG 58 HF87 9BE ;4A7?<A: 7E<A><A: J4G8E BE 9BE F4A<G4EL
4CC?<64G<BAF8K68CG9BE',F8E<8F
"@CEBC8EHF8B9G;8CEB7H6GE87H68FG;8F498GL4A7G;8899<6<8A6LB9G;878I<684?
C874F;4??ABG58E8FCBAF<5?89BE94<?HE8BE466<78AG7H8GB<@CEBC8EHF8
2.3 Marking
-;89B??BJ<A:C<6GHE8<F46BCLB9G;8A4@8C?4G8G;4G<FBAG;88KG8EA4?64F8B9G;8
CH@C
3 TECHNICA FEATURES
3.1 Technical data
<@8AF<BAF4A7J8<:;GC4E4:E4C;
,HCC?LIB?G4:8E8DH8A6L/N!M
)EBG86G<BA")
"AFH?4G<BA6?4FF!
?4FF""78I<68
,BHA7CE8FFHE87
-;8FLFG8@oF@4K<@H@C8E@<FF<5?8CE8FFHE8
&)454E9BE'"
&)454E9BE''%4A7',
07051xxxxx
230 V - 50Hz
TFxx - IP44
Max. xx MPa
Class xx
EEI ≤0,xx - Part 2
P (W)
I (A)
min
xx
xx
max
xx
xx
NCE xxxxxxxx
Made in Italy
19
2
3
4
5
7
8
6
10
11
12
9
-LC8
,HCC?LIB?G4:8
EZDH8A68
%<DH<7G8@C8E4GHE8
)EBG86G<BA78:E88
&4K)E8FFHE8
"AFH?6?4FF
99<6<8A6L?4FF
8EG<9<64G<BAF
,8E<4?AH@58E
)BJ8E
@<A@4K
HEE8AG
@<A@4K
)4:8 '+8I(C8E4G<A:"AFGEH6G<BAF
3.2 Operating conditions
"AFG4??4G<BA<AJ8??I8AG<?4G87?B64G<BACEBG86G879EB@G;8J84G;8EJ<G;4@4K<@H@
4@5<8AGG8@C8E4GHE8B9g
4 SAFETY
4.1 General provisions
89BE8HF<A:G;8CEB7H6G<G<FA868FF4ELGB>ABJ4??G;8F498GL<A7<64G<BAF
4E89H??LE8474??BC8E4G<A:<AFGEH6G<BAF4A7G;8<A7<64G<BAF789<A879BEG;8
7<998E8AGFG8CF9EB@GE4AFCBEG4G<BAGB7<FCBF4?
-;8FC86<4?<M87G86;A<6<4AF@HFG64E89H??L6B@C?LJ<G;4??4CC?<645?8FG4A74E7F
4A7?4JF<A6?H7<A:?B64?E8:H?4G<BAFB9G;86BHAGELJ;8E8G;8CH@C<FFB?7
-;878I<68;4F588A5H<?G<A6BA9BE@<GLJ<G;G;86HEE8AGF498GL?4JF-;8
<@CEBC8EHF86BH?774@4:8C8BC?84A<@4?F4A7B5=86GF
-;8 @4AH946GHE8E 786?<A8F 4AL ?<45<?<GL <A G;8 8I8AG B9 74@4:8 7H8 GB
<@CEBC8E HF8 BE HF8 HA78E 6BA7<G<BAF BG;8E G;4A G;BF8 <A7<64G87 BA G;8
A4@8C?4G84A7<AG;8F8<AFGEH6G<BAF
B??BJ G;8 EBHG<A8 @4<AG8A4A68 F6;87H?8F 4A7 G;8 CEB@CG?L E8C?468
74@4:87C4EGFG;<FJ<??4??BJFG;878I<68GBJBE><AG;858FG6BA7<G<BAF
.F8 BA?L BE<:<A4? FC4E8 C4EGF CEBI<787 9EB@ 4?C874 ,C BE 9EB@ 4A
4HG;BE<M877<FGE<5HGBE
BAGE8@BI8BE6;4A:8G;8?458?FC?4687BAG;878I<68
BABGFG4EGG;878I<68<A64F8B978986GFBE74@4:87C4EGF
&4<AG8A4A68BC8E4G<BAFE8DH<E<A:9H??BEC4EG<4?7<F4FF8@5?LB9G;878I<68
@HFG587BA8BA?L49G8E7<F6BAA86G<BA9EB@G;8FHCC?L
4.2 Safety devices
-;878I<68;4F4A8KG8EA4?64F8G;4GCE8I8AGF4AL6BAG46GJ<G;<AG8EA4?C4EGF
4.3 Residual risks
-;84CC?<4A6878F<:A879BEHF8J;8AHF87<A?<A8J<G;G;878F<:A4A7F498GLEH?8F
7B8FAG;4I8E8F<7H4?E<F>F
4.4 Information and Safety signals
BEG;<F><A7B9CEB7H6GG;8E8J<??ABG584ALF<:A4?FBAG;8CEB7H6G
4.5 Individual protection devices
HE<A: <AFG4??4G<BA FG4EG<A: 4A7 @4<AG8A4A68 <G <F FH::8FG87 GB G;8 4HG;BE<M87
BC8E4GBEFGB6BAF<78EG;8HF8B9<A7<I<7H4?CEBG86G<BA78I<68FFH<G45?89BE78F6E<587
46G<I<G<8F
HE<A:BE7<A4EL4A78KGE4BE7<A4EL@4<AG8A4A68<AG8EI8AG<BAFF498GL:?BI8F4E8E8DH<E87
Signal individual protection device
!')+(--"('
:?BI8F9BECEBG86G<BA4:4<AFG6;8@<64?G;8E@4?4A7@86;4A<64?E<F>F
5. TRANSPORTATION AND HAND ING
-;8CEB7H6G<FC46>87GB@4<AG4<AG;86BAG8AG<AG46G
HE<A:GE4AFCBEG4G<BA4IB<7GBFG46>8K68FF<I8J8<:;GFAFHE8G;4G7HE<A:G;8GE4A
FCBEG4G<BAG;8C46>8764AABG@BI8
-;8GE4AFCBEGI8;<6?8F@HFG6B@C?L9BEG;8J8<:;G4A77<@8AF<BAFJ<G;G;86;BF8A
CEB7H6G
i
)4:8 '+8I(C8E4G<A:"AFGEH6G<BAF
5.1 Handling
!4A7?8J<G;64E8G;8C46>4:8F@HFGABGE868<I8<@C46GF
IB<7GB<@C46GBAGBG;8C46>4:8@4G8E<4?FG;4G6BH?774@4:8G;8CH@C
6 INSTA ATION
6.1 Dimensions
BEG;87<@8AF<BAFB9G;878I<68E898EGBG;84AA8K<@8AF<BAFC4E4:E4C;
AA8K8F
6.2 Ambient requirements and installation site dimensions
-;86HFGB@8E;4FGBCE8C4E8G;8<AFG4??4G<BAF<G8<ABE78EGB:H4E4AG88G;8E<:;G
<AFG4??4G<BA4A7<ABE78EGB9H?9<??G;878I<68E8DH<E8@8AGF8?86GE<64?FHCC?L8G6
-;8 C?468 J;8E8 G;8 78I<68 J<?? 58 <AFG4??87 @HFG 9H?9<?? G;8 E8DH<E8@8AGF <A G;8
C4E4:E4C;
"GF5FB?HG8?L9BE5<778AGB<AFG4??G;8@46;<A8<A4A8AI<EBA@8AGJ<G;CBG8AG<4??L
8KC?BF<I84G@BFC;8E8
6.3 Unpacking
"AFC86G G;8 78I<68 <A BE78E GB 6;86> 4AL 74@4:8F J;<6; @4L ;4I8
B66HEE877HE<A:GE4AFCBEG4G<BA
)46>4:8@4G8E<4?BA68E8@BI87@HFG587<F64E787E86L6?87466BE7<A:GB
?B64??4JFB9G;878FG<A4G<BA6BHAGEL
6.4. Installing the pump
AFHE8G;8<AF<78B9C<C8F4E86?84A589BE86BAA86G<BA
&BHAGCH@C<A4A84F<?L4668FF<5?8CBF<G<BA
-B4IB<77E4<A<A:4A7E89<??<A:B9G;8J;B?8C<C8FLFG8@J;8A7<F@4AG?<A:G;8
CH@C<G<FE86B@@8A787GBCEBI<78:4G8I4?I8FBAG;8FH6G<BA4A778?<I8ELF<78F
-;8CH@C@HFG58<AFG4??87J<G;G;8F;49G4K<F;BE<MBAG4?64Cm9<:
"ABE78EGBB5G4<A46BEE86GG8E@<A4?5BKCBF<G<BAG;8@BGBE;BHF<A:@HFG58
GHEA87BA68G;8F6E8JF;4I8588A?BBF8A8764Cm9<:;4A:8G;8
G8E@<A4?5BKCBF<G<BAF4FF;BJA64Cm9<:
ATTENTION: Take care not to damage the casing gasket. The pipes
connected to the pump should be secured to rest clamps so that they do not
transmit stress, strain or vibrations to the pump.
-;84EEBJBAG;8CH@C64F<A:<A7<64G8FG;87<E86G<BAB9J4G8E9?BJ64Cm9<:
6.4.1. Insulating the pump
-;8 ?BFF B9 ;84G 9EB@ G;8 CH@C 64A 58 ?<@<G87 HF<A: G;8E@B<AFH?4G<A: F;8??F
FG4A74E7FHCC?<87J<G;@B78?',;8??F9BEG;8BG;8ECH@CF64A58BE78E87
F8C4E4G8?L
6.5 Electrical connection
?86GE<64?6BAA86G<BA@HFG5864EE<87BHGBA?L5L4DH4?<9<878?86GE<6<4A<A
466BE74A68J<G;?B64?E8:H?4G<BAF
Follow all safety standards.
OFF
i
OFF
)4:8 '+8I(C8E4G<A:"AFGEH6G<BAF
-B6BAA86GG;8@4<A8?86GE<6?<A8<G<FABGA868FF4ELGBBC8AG;8G8E@<A4?@BGBE6BI8E
B??BJ4??F498GLFG4A74E7F
-;8CH@C<F<A6?4FF""4A7G;8E89BE8<G7B8FABGA887GB5884EG;87
B@C4E8G;89E8DH8A6L4A7@4<AFIB?G4:8J<G;G;8A4@8C?4G874G44A76BAA86G
G;8FHCC?L6BA7H6GBEFGBG;8G8E@<A4?F<A466BE74A68J<G;G;84CCEBCE<4G87<4:E4@
64Cm9<:
"AF8EGG;8G8E@<A4?5B4E7<AG;8CEBC8EF84G6BAA86G<A:G;8E87J<E8J<G;?8GG8E
'4A7G;85?H8J<E8J<G;?8GG8E%,6E8JG;8GJBF6E8JF4A7G<:;G8AG;8F84?<A:
AHGFGBG;894<E?847
"AFG4??478I<689BE7<F6BAA86G<BA9EB@G;8@4<AFFJ<G6;J<G;46BAG46GF8C4E4G<BA
B94G?84FG@@BA4??CB?8F
'B8KG8EA4?@BGBECEBG86G<BA<FE8DH<E87
??J<E8F@HFG58CBF<G<BA87FBG;4GG;8L7BABG<A4AL@4AA8EGBH6;G;8GH5<A:BE
G;85B7LB9G;86<E6H?4GBE
7 STARTUP AND OPERATION
7.1 Preliminary checks before start-up of the pump
BABGFG4EGHCG;878I<68<A64F8B974@4:87C4EGF
7.2 First starting
--'-"('A8I8EEHAG;8CH@C7EL
,G4EGG;8CH@C49G8E9<??<A:G;8C?4AG6B@C?8G8?LJ<G;?<DH<7
?887<A:G;8;L7E4H?<6FLFG8@
H8GB<GFC4EG<6H?4EFGEH6GHE8G;8CH@C7B8FABGA887G;85?887I4?I8
Burn hazard. Due to high temperature of the fluid, the pump casing
and the motor may reach temperatures higher than 50°C.
DO NOT TOUCH these parts unless with suitable protective devices
or wait and make sure they have completely cooled.
7.3 Operation EDs
%FB97<998E8AG6B?BHEF<A7<64G8G;8BC8E4G<BA@B78
/<B?8G%4HGBBC8E4G<BA@B78'BA?L
E88A%BC8E4G<BA@B78J<G;CEBCBEG<BA6HEI8
(E4A:8%BC8E4G<BA@B78J<G;6BAFG4AG6HEI8
?H8%BC8E4G<BA4GF8GFC887@B78
0;<G8%F;BJFG;8CE8F8A68B94<E<AG;8FLFG8@G;8C<C8F@HFG585?87F88
C4E4:E4C;
+87%CH@C5?B6>87F88C4E4:E4C;m-EBH5?8F;BBG<A:n
7.4. Bleed process
-;8CH@C<F8DH<CC87J<G;4FLFG8@G;4G<78AG<9<8FG;8CE8F8A68B9GBB@H6;4<E<A
G;8FLFG8@-;8J;<G8%<A7<64GBE<A9BE@FB9G;8CE8F8A68B94<E<AG;86<E6H<G5L
9?4F;<A:
-B5?887G;8FLFG8@
BC8AG;84<E8F64C8I4?I8<AG;8;L7E4H?<66<E6H<G
F8GG;8CH@C4G&1
4??BJG;8CH@CGBJBE>4GG;<FF8GG<A:9BE4F;BEGC8E<B7
G;8%<A7<64GBEFGBCF9?4F;<A:J;8AG;8FLFG8@;4F588A5?87
OFF
)4:8 '+8I(C8E4G<A:"AFGEH6G<BAF
7.5 Setting the pump performance.
&B7<9LCH@CC8E9BE@4A68466BE7<A:GBA8875LEBG4G<A:G;8F8?86GBECBG8AG<B@8G8E
J<G;4F?BGG87F6E8J7E<I8E
946GBELF8GG<A:
7.6 Switch off of the pump
-;8 4CC?<4A68 @HFG 58 FJ<G6; B99 8I8EL G<@8 G;8E8 4E8
94H?GFF88GEBH5?8F;BBG<A:
-;8CEB7H6G<F78F<:A879BE46BAG<AHBHF7HGLG;8FJ<G6;B99<FC8E9BE@875L7<
F6BAA86G<A:G;8CBJ8EFHCC?L5L@84AFG;88KC86G877<F6BAA86G<A:78I<68FF88
C4E4:E4C;?86GE<64?6BAA86G<BA
ON
AUTO
AUTO
VIOLA
VERDE
ARANCIONE
BLU
AUTO
VIOLA
VERDE
ARANCIONE
BLU
AUTO
LED NCE EA NCE EI NCE EL
LED NCE EA NCE EI NCE EL LED NCE EA NCE EI NCE EL NCE ES
LED NCE EA NCE EI NCE EL NCE ES
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
min - max
max
min
max
min
max
min
max
min
max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
self-adapt
(impostazione
di fabbrica)
Curva
Proporzionale
Inferiore
P1
Curva
Proporzionale
Intermedia
P2
Curva
Proporzionale
Superiore
P3
Curva
Costante
Inferiore
CI
Curva
Costante
Intermedia
CII
Curva
Costante
Superiore
CIII
Curve
velocità
fissa
(da min a max)
Curve
velocità
fissa
(da min a max)
Curva
Costante
Superiore
CII
Curva
Costante
Inferiore
CI
Curva
Proporzionale
Superiore
P2
Curva
Proporzionale
Inferiore
P1
(impostazione
di fabbrica)
Curve
velocità fissa
(da min a max)
(max impostazione
di fabbrica)
Curva
Proporzionale
P
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
self-adapt*
Inferiore
P1
Inferiore
CI
Curva Costante
Curva Costante
Curva Costante
Intermedia
CII
Superiore
CII
Inferiore
CI
Curva Costante
Curva Costante
Superiore
CIII
Curve velocità fissa
(da min
a max)
Curve velocità fissa
(da min
a max)
(da min
a max*)
(da min
a max*)
Curve velocità fissa
Curva Proporzionale
Curva Proporzionale
Intermedia
P2
Superiore
P2
Curva Proporzionale
Superiore
P3
Curva Proporzionale
Curva Proporzionale
Curva Proporzionale
Inferiore
P1*
min
max
Curve velocità fissa
P
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
AUTO
min max
min
max
min
max
self-adapt*
min
max
P
).+)%
+'
%.
(+'
%BJ8E
)
)EBCBEG<BA6HEI8
"AG8E@87<4G8
)
)EBCBEG<BA6HEI8
.CC8E
)
%BJ8E
"
"AG8E@87<4G8
""
.CC8E
"""
)EBCBEG<BA6HEI8
BAFG4AG6HEI8
BAFG4AG6HEI8
BAFG4AG6HEI8
%BJ8E
)
)EBCBEG<BA6HEI8
)EBCBEG<BA6HEI8
.CC8E
)
%BJ8E
"
.CC8E
""
)EBCBEG<BA6HEI8
BAFG4AG6HEI8
BAFG4AG6HEI8
9EB@@<A
GB@4K
<K87FC8876HEI8
9EB@@<A
GB@4K
<K87FC8876HEI8
9EB@@<A
GB@4K
<K87FC8876HEI8
9EB@@<A
GB@4K
<K87FC8876HEI8
)4:8 '+8I(C8E4G<A:"AFGEH6G<BAF
8 MAINTENANCE
89BE84ALBC8E4G<BAF<GFA868FF4ELGB7<F6BAA86GG;8CBJ8EFHCC?L
"9E8DH<E874F>GB4A8?86GE<6<4ABEGB4A8KC8EGG86;A<6<4A
I8EL@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF 6?84A<A: BE E8C4E4G<BA8K86HG87J<G; G;8
8?86GE<64?FLFG8@HA78EIB?G4:8<G6BH?764HF8F8E<BHF<A=HE<8FGBC8BC?8
"A64F8B98KGE4BE7<A4EL@4<AG8A4A68BE@4<AG8A4A68BC8E4G<BAFG;4GE8DH<E8
C4EGE8@BI<A:G;8BC8E4GBE@HFG584DH4?<9<87G86;A<6<4A45?8GBE847F6;8@8F
4A77E4J<A:F
"G<FFH::8FGGBE8:<FG8E4??@4<AG8A4A68BC8E4G<BA8K86HG87
HE<A: @4<AG8A4A68 >88C C4EG<6H?4E 4GG8AG<BA <A BE78E GB 4IB<7 G;8
<AGEB7H6G<BA B9 F@4?? 8KG8EA4? C4EGF G;4G 6BH?7 6B@CEB@<F8 G;8 78I<68
F498GL
"G<F9BE5<778AGB8K86HG84ALBC8E4G<BAFJ<G;G;87<E86GHF8B9;4A7F.F8
J4G8EE8F<FG4AG4AG<6HG:?BI8FGB7<F4FF8@5?84A76?84A
HE<A:@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF8KG8EA4?C8EFBAA8?<FABG4??BJ87
&4<AG8A4A68BC8E4G<BAFG;4G4E8ABG78F6E<587<AG;<F@4AH4?@HFG58@478BA?L
5LFC86<4?C8EFBAA8?4HG;BE<M875L4?C874,C
BE9HEG;8EG86;A<64?<A9BE@4G<BAE8:4E7<A:G;8HF8BEG;8@4<AG8A4A68B9G;878I<68
6BAG46G4?C874,C
8.1 Routine maintenance
89BE88I8EL@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF7<F6BAA86GG;8CBJ8EFHCC?L4A7@4>8
FHE8G;4GG;878I<686BH?7ABG466<78AG4??LBC8E4G8
-;8CH@CF4E8@478GB9HA6G<BA9BE@4ALL84EF<AABE@4?6BA7<G<BAFJ<G;ABA887
9BE@4<AG8A4A68
GG;8FG4EGB98I8EL;84G<A:C8E<B7BE49G8E4A8KG8A787C8E<B7B9ABAHF8@4>8
FHE8G;8E87)H@C5?B6>87%<FABG?<G
"9G;8E87?<:;G<F?<GEBG4G8G;8F8?86GBEGB&17<F6BAA86G4A7G;8AE86BAA86GG;8
CBJ8EGBFG4EGG;84HGB@4G<6E8?84F8CEB68FFlG;8<A7<64GBE%9?4F;8FF<:A4??<A:
846;4GG8@CG@478GBFG4EGG;8CH@C
"9G;85?B6><FABGE8?84F875LG;84HGB@4G<6E8?84F8CEB68FFG;8?<:;GE8GHEAFGB
E877<F@4AG?8G;8CH@C4A76;86>9BE9BE8<:A5B7<8FG;4G@4L585?B6><A:<G
9. DISPOSA
-;89<A4?7<FCBF4?B9G;878I<68@HFG587BA85LFC86<4?<M876B@C4AL
&4>8FHE8G;8FC86<4?<M876B@C4AL9B??BJFG;86?4FF<9<64G<BAB9G;8@4G8E<4?C4EGF9BE
G;8F8C4E4G<BA
(5F8EI8G;8?B64?E8:H?4G<BAF4A77<FCBF8G;878I<68466BE7<A:?LJ<G;G;8<AG8EA4G<BA4?
EH?8F9BE8AI<EBA@8AGCEBG86G<BA
OFF
i
i
OFF
)4:8 '+8I(C8E4G<A:"AFGEH6G<BAF
10 SPARE PARTS
10.1 Spare-parts request
0;8ABE78E<A:FC4E8C4EGFC?84F8DHBG8G;874G4FG4@C87BAG;8A4@8C?4G8GLC8
74G84A7F8E<4?AH@58E
-;8FC4E8C4EGFE8DH8FGF;4??58F8AGGB%),C5LC;BA894K8@4<?
11. Troubleshooting
WARNING: -HEAB99G;8CBJ8EFHCC?L589BE8C8E9BE@<A:4ALBC8E4G<BAF
BABG4??BJG;8CH@CBE@BGBEGBEHAJ;8A7EL8I8A9BE4F;BEG
C8E<B7
,GE<6G?L9B??BJG;8HF8E<AFGEH6G<BAF4A7<9A868FF4EL6BAG46G4A4HG;BE<F87F8EI<68
68AGE8
OFF
PROB EM
-;8CH@C
<FAB<FL4A7
I<5E4G<A:
-;8?<DH<7<F
6<E6H?4G<A:
AB<F<?L
-;86<E6H?4GBE
7B8FABGFG4EG
J;<?858<A:
CBJ8E87
PROBAB E CAUSES
,H6G<BA CE8FFHE8
<AFH99<6<8AG64I<G4G<BA
8CBF<GFBEFB?<7F<AG;8
<AG8EA4?C4FF4:8FB9G;8
<@C8??8E
<E<AG;8FLFG8@
8?<I8ELGBB;<:;
.AFH<G45?8CBJ8EFHCC?L
"A6BEE86G 8?86GE<64?
6BAA86G<BAF
HF8F5HEAGBE94H?GL
4H?GLCH@C
(I8E;84G<A:
+BGBE5?B6>87
"AFH99<6<8AGCBJ8E FHCC?L
IB?G4:8
ED SIGNA
%?<G
%?<G
0;<G8%
9?4F;<A:
%?<G
%B99
+87%
POSSIB E SO UTIONS
"A6E84F8G;8FH6G<BACE8FFHE8
<F@4AG?8G;8@BGBE4A76?84A
G;8<@C8??8E
,88C4E4:E4C;m?887CEB68FFn
+87H68G;8EBG4G<BAFC887F88
C4E4:E4C;m,8GG<A:G;8CH@C
C8E9BE@4A68n
&4>8FHE8G;8@4<AF9E8DH8A6L
4A7IB?G4:84E8FH<G45?89BEG;8
8?86GE<64?6;4E46G8E<FG<6F:<I8ABA
G;8C?4G8
BEE86G?L 6BAA86G G;8 CBJ8E
FHCC?L 645?8 GB G;8 G8E@<A4?
5?B6>
+8C?468 G;8 9HF8F 6;86> G;8
8?86GE<6CBJ8E
+8C?468G;8CH@C
BB?G;8CH@C4A7@4>8FHE8<G
FG4EGF 4:4<A &4>8 FHE8 G;8
?<DH<7 G8@C8E4GHE8 4A7 G;8
FHEEBHA7<A: G8@C8E4GHE8 4E8
J<G;<AG;8<A7<64G87?<@<GF
"9G;8E8?84F8CEB687HE87<7ABG
JBE> E8@BI8 G;8 @BGBE 4A7
6?84AG;8EBGBE
&4>8FHE8G;8@4<AF9E8DH8A6L
4A7IB?G4:84E8FH<G45?89BEG;8
8?86GE<64? 6;4E46G8E<FG<6F
<A7<64G87BAG;8C?4G8
;4A:8FE8F8EI87
,8<G8 '+8I8GE<85F4A?8<GHA:
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CALPEDA S.p.A.
JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN.
INHA TSVERZEICHNIS
%% &"'"'(+&-"(''
-!'",!,!+".'
-!'",!&+$&%
,"!+!"-,&,,'!&'
-+',)(+-.'!'!.'
.,-%%.'
'%..'-+"
0+-.'
'-,(+ .'
+,-3-"%
,-R+.' ,+&"--%.'
'!O'
5@8FFHA:HA7 8J<6;G
<A54H58<FC<8?8
$BC<878E$BA9BE@<GWGF8E>?WEHA:
1 A GEMEINE INFORMATIONEN
/BE 85E4H6;78F)EB7H>GFF<A77<8!<AJ8<F8HA77<8AJ8<FHA:8AFBE:9W?G<:7HE
6;MH?8F8AJ8?6;8<A7<8F8@!4A75H6;:8F6;E<858AF<A74FIBE?<8:8A78!4A
75H6;<FGMH@>fA9G<:8A'46;F6;?4:8A4H9MH58J4;E8A
<8F8F!4A75H6;JHE78BE<:<A4?4H9"G4?<8A<F6;8E94FFG8<5J8<6;HA:8AMJ<F6;8A
(E<:<A4?HA7S58EF8GMHA:<FG74F(E<:<A4?4H9"G4?<8A<F6;4HFF6;?4::858A7
4F!4A75H6;<FG8FG4A7G8<?78F 8EWG8F:4E4AG<8EG78FF8A,<6;8E;8<GHA7<FG5<F
MHE8A7:f?G<:8AAGFBE:HA:78F)EB7H>GF4H9MH58J4;E8A
H9A9E4:8IB@$WH98E?<898EG4?C874,C
$BC<878FIBE?<8:8A78A!4A75H6;F<@
4??8IBA78FF8A/8E?HFG 858A,<85<GG87458<7<8)EB7H>G8A58M8<6;AHA:4AJ8?6;84H9
78EG<>8GG878E&4F6;<A8:8F6;E<858A<FG+89$8AAM8<6;AHA:
8<OA78EHA:8A@<FF5EWH6;?<6;8A<A:E<998AB78EHAMH?WFF<:8AE58<G8A4A78@
8EWGB78E4A78FF8A-8<?8AJ8?6;8A<6;GIB@!8EFG8??8E4HGBE<F<8EGJHE78AI8E?<8EG
7<8 E>?WEHA:<;E8 f?G<:>8<GHA77<8 4E4AG<88E?<F6;G
1.1 Verwendete Symbole
3H@58FF8E8A/8EFG8;8A7<8F8F!4A75H6;FJ8E78A7<874E<AI8EJ8A78G8A,L@5B?8
5MJ)<>GB:E4@@8@<G78A8AGFCE86;8A78A878HGHA:8A<@B?:8A78A4H9:8?<FG8G
"A9BE@4G<BA8AHA7!<AJ8<F8J8?6;8MH5846;G8AF<A7H@8F6;W7<:HA:8A4A
78@ 8EWGB78E&WA:8?4A78E,<6;8E;8<G78F)8EFBA4?FMHI8E@8<78A
"A9BE@4G<BA8A HA7 !<AJ8<F8 f58E 8?8>GE<F6;8
-8<?8 78E8A '<6;G5846;GHA: MH
8F6;W7<:HA:8A
4A78@ 8EWGB78E&WA:8?A4A78E,<6;8E;8<G78F)8EFBA4?F
9f;E8A>4AA
8@8E>HA:8A HA7 04EAHA:8A 9fE 8<A8A >BEE8>G8A 8GE<85 78F 8EWG8F
HA778FF8A$B@CBA8AG8A
&4iA4;@8AJ8?6;8IB@A7I8E5E4H6;8E78F 8EWG8FIBE:8AB@@8AJ8E78A
7fE98A '46;78@ 8E 7<8 85E4H6;F4A?8<GHA: 7HE6;:8?8F8A ;4G E <FG 749fE
I8E4AGJBEG?<6;74FF74F 8EWG<AABE@4?8A 85E4H6;F587<A:HA:8A:8;4?G8AJ<E7
E<FG58E86;G<:G&4iA4;@8A78EBE78AG?<6;8A04EGHA:IBEMHA8;@8A
&4iA4;@8A J8?6;8 IBA 8<A8@ DH4?<9<M<8EG8@ ?8>GE<>8E IBEMHA8;@8A F<A7
J8?6;8<A78E%4:8F<A774F 8EWGMH<AFG4??<8E8A8FHAG8EABE@4?8A.@FGWA78A
MH 58GE<858A 8F HAG8E 04EGHA:FH@FGWA78A 9HA>G<BA<8E8A MH ?4FF8A <8F8
-86;A<>8E <FG 74MH 58E86;G<:G <AFG8??HA:F 04EGHA:F HA7
+8C4E4GHE@4iA4;@8A4A8?8>GE<F6;8AHA7@86;4A<F6;8A-8<?8AIBEMHA8;@8A
i
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda NCE GF Series User manual
Calpeda
Calpeda NGX User manual
Calpeda
Calpeda NM Series User manual
Calpeda
Calpeda NC Series User manual
Calpeda
Calpeda CA Series User manual
Calpeda
Calpeda NM User manual
Calpeda
Calpeda I User manual
Calpeda
Calpeda NM User manual
Calpeda
Calpeda CT61 User manual
Calpeda
Calpeda GX-40 User manual
Calpeda
Calpeda MPS User manual
Calpeda
Calpeda SD Series User manual
Calpeda
Calpeda NMD Series User manual
Calpeda
Calpeda NMS User manual
Calpeda
Calpeda GEO User manual
Calpeda
Calpeda NCEH User manual
Calpeda
Calpeda MXSU User manual
Calpeda
Calpeda MXP User manual
Calpeda
Calpeda MP Series User manual
Calpeda
Calpeda NR User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Pentair
Pentair HYDROMATIC H3H Installation and service manual
Oase
Oase AquaMax Eco Premium 6000 operating instructions
BVA Hydraulics
BVA Hydraulics PU55M3N025C instruction manual
Jesco
Jesco MEMDOS E Operation manual
ProMinent
ProMinent Makro TZ operating instructions
Mouvex
Mouvex SLC24 i Installation operation & maintenance
Desmi
Desmi ESLH/-17 Operation and maintenance instructions
SAMES KREMLIN
SAMES KREMLIN AIRMIX 20C100 Installation and safety instructions
Lincoln
Lincoln SKF PowerMaster III User instructions
Beckett
Beckett Fountain Pump G90AG Specifications
Wheeler-Rex
Wheeler-Rex 36454 operating instructions
JABSCO
JABSCO 18590 Series manual
Bruin Pumps
Bruin Pumps BR5100 Maintenance and Inspection
Balcrank
Balcrank GIANT JET 1130-008 Operation, installation, maintenance and repair guide
Antares
Antares P.023 Installation and instruction manual
DODA
DODA Super ME 80 Use and maintenance manual
Aspen
Aspen mini lime Instruction guide
Grundfos
Grundfos SP Safety instructions and other important information