Calpeda NCES Series User manual

Do not touch the fluid and the
pump when its temperature
is higher than 60 °C.
5. Display
*85– <54?> D85D5B=9>1<2?H 3?F5B
C8?GC G9D849665B5>D3?<?EBC D85
?@5B1D9>7=?45
7B55><543?BB53D?@5B1D9?>
@E<C57B55><54–   14:ECD5=5>D?6
G?B;9>7@?9>D
B54 <54–  @?CC92<5 61E<D  5H
<?3;54B?D?B
6. Setting concerning
pump performance.
#?496ID85@5B6?B=1>35?6D85@E=@
85142IB?D1D9>7D85C5<53D?B@?D5>
D9?=5D5BEC9>716<1DC3B5G4B9F5B1C
79F5>9>D856?<<?G9>7D12<5
Min. setting: *85 D?D1<
85149C12?ED= 1D1
6<?GB1D5?6<8
1 setting: *85D?D1<8514
9C12?ED=1D16<?G
B1D5?6<8
2 setting: *85D?D1<8514
9C12?ED=1D16<?GB1
D5?6<8
Max setting: *85 D?D1<
8514 9C 12?ED  = 1D 1
6<?GB1D5?6<8
&?C9D9?>9>7D85DB9==5B9>
D8549665B5>D9>D5B=5491D5
@?C9D9?>C 9D9C@?CC92<5D?
?2D19>>3EBF5C?6C5DD9>7
7. Maintenance
*85@E=@4?5C>?DB5AE9B51>IC@5391<
=19>D5>1>354EB9>7?@5B1D9?>
Disconnect electrical
power before any
servicing operation and
wait until the water has
cooled inside the pump.
DD852579>>9>7?65138851D9>7
@5B9?4 ?B 16D5B1 @B?<?>754 CD1>4
CD9<<F5B96ID81DD85"9C>?DB54
6D85B54<978D9C?>DEB>D85C5<53
D?BD?D85@?C9D9?> #. D?CD1BDD85
1ED?=1D93 B5<51C5 @B?35CC i D85
G1B>9>7<978D"2<9>;C
(59D5B1D5@B5F9?EC?@5B1D9?>C5F5
B1<D9=5C
6D85<?3;9>79C>?DB5=?F54D8B?E
78 D851ED?=1D93B5<51C5@B?35CC
D85G1B>9>7<978DB5DEB>CD?25B54
9D 9C>535CC1BI D?@5B6?B=D85=1
>E1<@B?35549>745C3B92549>D85
>5HDCD5@C
a9C3?>>53D @?G5B CE@@<I  D85
G1B>9>7<978DCG9D385C?66
a<?C5 D85 9>D5B35@D9?> ?B71>C
E@CDB51=1>44?G>CDB51=?6D85
@E=@1>4<5D9D3??<
a9C1CC5=2<5D85=?D?B1>43<51>
D859=@5<<5B
a
%@5>D859>D5B35@D9?>?B71>CE@CDB51=
1>44?G>CDB51=?6D85@E=@
a)5D D85 C5<53D?B ?> D85 G9C854
@?C9D9?>
a?>>53D@?G5BCE@@<I
8. Dismantling
<?C5D85CE3D9?>1>445<9F5BI71D5
F1<F5C 1>4 4B19>D85@E=@ 31C9>7
256?B549C=1>D<9>7D85@E=@
*85=?D?B1>41<<9>D5B>1<@1BDC31>
2549C=1>D<54G9D8?EDB5=?F9>7D85
@E=@31C9>71>4D85@9@5C
IB5=?F9>7D85C3B5GCfig. 2D85=?D?B
9CD1;5>?ED3?=@<5D5G9D89=@5<<5B
9C1CC5=2<5D85 =?D?B 1>43<51>
D859=@5<<5B
. Spare parts
-85> ?B45B9>7 C@1B5@1BDC @<51C5
AE?D5 D85 41D1 CD1=@54 ?> D85
>1=5@<1D5 DI@5 41D5 1>4 C5B91<
>E=25B
10. Disposal
%2C5BF5D85 <?31< B57E<1D9?>C1>4
49C@?C5 D85 @B?4E3D 133?B49>7<I
*89C@B?4E3D3?>D19>C5<53DB931<1>4
5<53DB?>93 3?=@?>5>DC 1>4 C8?E<4
2549C@?C54?631B56E<<I
81>75CB5C5BF54
9B3?<1D?B9141<D15669395>J1
5>5B75D931@5B13AE131<41
C1>9D1B91
NCES
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
1. Condizioni d’impiego
 9B3?<1D?B9 @9<?D1D9 41 9>F5BD5B 1
2?B4? @5B <ED9<9JJ?9> @933?<9 9=
@91>D94?=5CD93949B9C31<41=5>D?
&5B9<DB1DD1=5>D?45<<¯13AE1@?D129<5
5@5BEC9C1>9D1B9
ATTENZIONE: 'E5CD?39B3?<1D?B5
U9>4931D?C?<?@5B<¯13AE1@?D129<5
 &5B<9AE949@E<9D9C5>J1@1BD912B1C9F5
>?> 5C@<?C9F9>?>177B5CC9F9@5B 9
=1D5B91<945<<1@?=@1
#1HAE1>D9DO497<93?<5
*5=@5B1DEB1 <9AE94? 41  ` 1
`
*5=@5B1DEB11=295>D5 =1CC9=1
411`
*B1C@?BD?59==171JJ9>1779?41 
``+(1`
#1CC9=1@B5CC9?>521B
&B5CC9?>5=9>9=1 9> 1C@9B1J9?>5
21B1`
 &B5CC9?>5C?>?B1c4
2. Installazione
&B9=1499>CD1<<1B5<1@?=@11CC93EB1BC9
45<<1@E<9J919>D5B>145<<5DE21J9?>9
&B5F545B5 C@1J9? @5B 9C@5J9?>9 5
C=?>D1779
&B5F545B5C1B139>5C385 9>1C@9B1
J9?>55=1>41D1@B9=154?@?<1
@?=@1 @5B 3?>C5>D9B5 <? C=?>
D1779?C5>J1CFE?D1B5<¯9=@91>D?
>CD1<<1B5<1@?=@13?><¯1CC545<<¯1<
25B? =?D?B5?B9JJ?>D1<5fig.1
&5B1CC93EB1B5<13?BB5DD1@?C9J9?>5
45<<1C31D?<1=?BC5DD99<3?B@?=?D?
B5@E[5CC5B5BE?D1D?4?@?1F5B1<
<5>D1D?<5 F9D9 fig. 2 1=291B5 <1
@?C9J9?>545<<1C31D?<1=?BC5DD93?
=5=?CDB1<1fig. 3
ATTENZIONE: 1B51DD5>J9?>51
>?>41>>57791B5<17E1B>9J9?>5
45<3?B@?@?=@1
<C5>C?45<6<ECC?45<<¯13AE1U9>49
31D?41E>16B53391CE<3?B@?@?=
@13?=59>4931D?>5<<1fig. 4
3. Collegamento elettrico
<3?<<571=5>D?5<5DDB93?45F5
5CC5B55C57E9D?41E>5<5D
DB939CD1AE1<96931D? >5<B9C@5D
D?45<<5@B5C3B9J9?>9<?31<9
Per eseguire il collegamento elet-
trico non è necessario aprire il
coperchio della scatola morsetti.
Seguire le norme di sicurezza.
"1@?=@1U9>3<1CC55@5B39[<1
=5CC11D5BB1>?>U>535CC1B91
?>6B?>D1B5<16B5AE5>J1<1D5>C9?>5
49B5D53?>941D949D1B7153?<<571B59
3?>4EDD?B9491<9=5>D1J9?>519=?BC5DD9
C53?>4?<?C385=1B9@?BD1D?9>fig. 5
>C5B9B5<1=?BC5DD95B1>5<<¯1@@?
C9D1C5451CC93EB1>4?C9493?<<5
71B59<69<?49>5EDB?3?>$59<69<?49<9
>513?>"FF9D1B5<54E5F9D95
C5BB1B59<414?49D5>ED11<@1CC1
31F?
>CD1<<1B5E> dispositivo per la on-
nipolare disinserzione dalla rete
9>D5BBEDD?B5@5BC3?<<571B5<1@?=@1
41<<¯1<9=5>D1J9?>5 3?>E>149CD1>J149
1@5BDEB14593?>D1DD9491<=5>?==
"1@?=@1>?>B93895451<3E>1@B?
D5J9?>55CD5B>145<=?D?B5
4. Avviamento
ATTENZIONE: Evitare assoluta-
mente
il funzionamento a secco.
FF91B5<1@?=@1C?<?4?@?1F5B
B95=@9D?3?=@<5D1=5>D5<¯9=@91>D?
)691D1B59<39B3E9D?
&5B<1CE1@1BD93?<1B53?CDBEJ9?>5<1
@?=@1>?>U @B?FF9CD1 49F1<F?<149
C691D?
Non toccare il fluido o la
pompa quando la tempera-
tura è superiore a 60 °C.
5. Led di funzione
<<5449 6E>J9?>5 @?CD?CE<3?@B9
=?BC5DD95B1 9>4931 3?> 49665B5>D9
3?<?B99<=?4?496E>J9?>1=5>D?
"543?<?B5F5B456E>J9?>1=5>D?
B57?<1B5
"543?<?B5F5B45@E<C1>D5@?=@1
9>=?4E<1J9?>5
"54B?CC?@?=@19>2<?33?
6. Impostazione delle presta-
zioni della pompa.
#?496931B5<5@B5CD1J9?>945<<1@?=
@1 @B5F1<5>J1 9>6E>J9?>545<<1
>535CC9DOBE?D1>4?9<@?D5>J9?=5DB?
C5<5DD?B5 =5491>D5E>313391F9D5 1
D5CD1@91DD13?=59>4931D?>5<<1C5
7E5>D5D125<<1
)5<5DD?B5@?C9J9?>1D? 1<
=9>9=?@B5F1<5>J1=
1<8
)5<5DD?B5@?C9J9?>5@B5
F1<5>J1=1<8
)5<5DD?B5@?C9J9?>5@B5
F1<5>J1=1<8
)5<5DD?B5@?C9J9?>1D? 1<
=1CC9=?@B5F1<5>J1=
1<8
&?C9J9?>1>4?9< C5<5DD?B5
>5<<5@?C9J9?>9 9>D5B=5495
C9@?CC?>?1F5B5>3EBF5
496E>J9?>1=5>D?
7. Manutenzione
"1 @?=@1 >?> B9389545 >5CCE>1
=1>ED5>J9?>5@1BD93?<1B54EB1>D59<
6E>J9?>1=5>D?
Prima di ogni intervento di
manutenzione togliere
l’alimentazione elettrica e
attendere il raffreddamento
della pompa.
<<¯9>9J9?49?7>9@5B9?4?49B9C31<41
=5>D??4?@?E>¯9>D5BBEJ9?>5 @B?
<E>71D1F5B96931B5385>?>C911335
C?9<<54B?CC?@?=@19>2<?33?
)5<1<E35B?CC1U1335C1BE?D1B59<
C5<5DD?B569>?1B1779E>75B5<1@?C9
J9?>5#. @5B1FF91B59< @B?35CC?
49C2<?33?1ED?=1D93?i<17E941<E
35"<1=@57791
(9@5D5B5@9^ F?<D5 <¯?@5B1J9?>545
C3B9DD11<@E>D?@B53545>D5
)59<2<?33?>?>C95<9=9>1@5B=5JJ?
45<@B?35CC?49C2<?33?1ED?=1D93?<1
7E941<E35B9D?B>1145CC5B5B?CC1C9
4?FBOC57E9B59<@B?3549=5>D?=1>E1
<545C3B9DD?>59@1CC9CE335CC9F9
a*?7<95B5<¯1<9=5>D1J9?>5<17E941<E
35C9C@57>5
a89E45B57<9?B71>94¯9>D5B35DD1J9?>5
@B9=154?@?<1@?=@15<1C391B5
B166B5441B5
a
)=?>D1B59<=?D?B55@E<9B5<179B1>D5
a@B9B57<9?B71>9499>D5B35DD1J9?>5
@B9=154?@?<1@?=@1
a=@?CD1B59<C5<5DD?B5CE<<1@?C9J9?>5
45C945B1D1
a1B51<9=5>D1J9?>51<<1@?=@1
8. Smontaggio
&B9=145<<?C=?>D1779?389E45B5<5C1
B139>5C3859>1C@9B1J9?>55=1>41D1
"?C=?>D1779?45<=?D?B55 <¯9C@5
J9?>549DEDD5<5@1BD99>D5B>5@?CC?
>?5CC5B55C57E9D9C5>J1B9=E?F5B5
9<3?B@?@?=@141<<1DE21J9?>5
*?7<95>4?<5F9D9 fig. 2 C9 5CDB159<
=?D?B53?=@<5D?3?><179B1>D5
9. Ricambi
$5<<55F5>DE1<9B93895CD5 49B931=29
@B539C1B5941D949D1B71D9@?41D15
>E=5B?49=1DB93?<1
10. Smaltimento
(9C@5DD1B5<5>?B=5<?31<95C=1<D9B5
9<49C@?C9D9F?493?=1>4?C53?>4?
AE1>D?@B5C3B9DD?415CC5<@B?4?D
D? 3?>D95>53?=@?>5>D9 5<5DDB93954
5<5DDB?>93954?FB52255CC5B5C=1<
D9D?9>=?4?3?>6?B=5
?>B9C5BF149=?4969385
Italiano
English
978669395>3I>5B7I
9B3E<1D9>7&E=@C6?BC1>9D1BI
8?DG1D5B
NCES
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
1. Operating conditions
9B3E<1D9>7@E=@C3?>DB?<<542I?>
2?1B4 9>F5BD5B CE9D12<5 6?B C=1<<
4?=5CD93851D9>7C9CD5=
?B81>4<9>74B9>;9>7G1D5B?B 6?B
C1>9D1BI1@@<931D9?>C
ATTENTION:
*89C 39B3E<1D?B 9C
CE9D12<56?B4B9>;9>7G1D5B?><I
?B3<51><9AE94CG9D8?ED12B1C9F5C
>?>5H@<?C9F5 >?>177B5CC9F5 6?B
D85@E=@=1D5B91<C
#1H9=E=7<I3?<AE1>D9DI
"9AE94 D5=@5B1DEB5 6B?= ` D?
`
=295>DD5=@5B1DEB56B?=`D?
`
)D?B175 ` ` =1H
B5<1D9F58E=949DI1D`
#1H9=E= @5B=9CC92<5 G?B;9>7
@B5CCEB521B
#9>9=E=CE3D9?>@B5CCEB521B
1D`
)?E>4@B5CCEB5c4
2. Installation
>CEB5D859>C945?6@9@5C1B53<51>
256?B53?>>53D9?>
#?E>D@E=@9>1>51C9<I1335CC92<5
@?C9D9?> 6?B 51C95B 9>C@53D9?>
49C=1>D<9>7
*?1F?944B19>9>71>4B569<<9>7?6D85
G8?<5@9@5CICD5=G85>49C=1>D<9>7
D85 @E=@ 9D 9C B53?==5>454 D?
@B?F94571D5F1<F5C?>D85CE3D9?>
1>445<9F5BIC945C
*85@E=@=ECD259>CD1<<54G9D8 D85
C816D1H9C8?B9J?>D1<fig. 1
>?B45BD??2D19>13?BB53DD5B=9>1<
2?H @?C9D9?> D85 =?D?B 8?EC9>7
=ECD 25 DEB>54 ?>35 D85 C3B5GC
81F5 255> <??C5>54 (fig. 2)
81>75 D85D5B=9>1<2?H @?C9D9?>C
1CC8?G>(fig. 3)
ATTENTION: *1;5 31B5 >?D D?
41=175D8531C9>771C;5D
*85 1BB?G ?> D85 @E=@ 31C9>7
9>4931D5CD8549B53D9?>?6G1D5B6<?G
fig. 4
3. Electrical connection
<53DB931< 3?>>53D9?> =ECD
25   31BB954
?ED ?><I 2I 1
AE1<969545<53DB9391> 1>49>
133?B41>35G9D8<?31<B57E<1D9?>C
To connect the main electric line
it is not necessary to open the
terminal motor cover.
Follow all safety standards.
*85@E=@9C9>3<1CC1>4D85B56?B5
9D4?5C>?D>554D?2551BD854
?=@1B5 D85 6B5AE5>3I1>4 =19>C
F?<D175 G9D8 D85 >1=5@<1D5 41D1
1>4 3?>>53DD85 CE@@<I3?>4E3D?BC
D?D85 D5B=9>1<C 9> 133?B41>35G9D8
D851@@B?@B91D54917B1=
fig. 5 
>C5BDD85D5B=9>1<2?1B49>D85@B?@5B
C51D3?>>53D9>7D85B54G9B5G9D8<5D
D5B$1>4D852<E5G9B5G9D8<5DD5B"
)3B5GD85DG?C3B5GC1>4D978D5>
D85C51<9>7>EDCD?D85619B<514
>CD1<< 1 device for disconnection
from the mains CG9D38G9D813?>D13D
C5@1B1D9?>?61D<51CD==?>1<<@?<5C
$?5HD5B>1<=?D?B@B?D53D9?>9CB5AE9B54
4. Starting
ATTENTION: never run the
pump dry.
)D1BDD85@E=@16D5B69<<9>7D85@<1>D
3?=@<5D5<IG9D8<9AE94
<5549>7D858I4B1E<93CICD5=
E5 D? 9DC @1BD93E<1B CDBE3DEB5 D85
@E=@4?5C>?D>554D852<554F1<F5
Calpeda C@1,91(?779149#5JJ?
#?>D?BC?,935>D9>?,935>J1D1<91
*5<  1H  
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1

3E<9UB5 <539B3E<1D5EB>5 >T35CC9D5
@1C453<1@5D45@EB75
Ne pas toucher le fluide et
la pompe quand sa tempéra-
ture est supérieure à 60 °C.
5. DEL de fonction
"1"456?>3D9?>@<13T5CEB<531@?D
4E 2?B>95B 9>49AE5 <5 =?45 45
6?>3D9?>>5=5>D@1B4966TB5>D5C3?E<5EBC
" 45 3?E<5EB F5BD5– 
6?>3D9?>>5=5>D>?B=1<
" 45 3?E<5EBF5BD 3<97>?D1>D– 
@?=@55>=?4E<1D9?>
"B?E75– @?=@52<?AET5
6. Réglage des prestations
de la pompe.
#?49695B <5C @B5CD1D9?>C45<1@?=
@581ED5EB4¯T<TF1D9?>5>6?>3D9?>
4E 25C?9> 5> D?EB>1>D <5 @?D5>
D9?=UDB5CT<53D5EBO<¯19454¯E>D?EB
>5F9CO DVD5 @<1D5 3?==5 9>49AET
41>C<5D12<51ECE9F1>D
)T<53D5EB @?C9D9?>>T O <1
81ED5EB4¯T<TF1D9?>=9>9=E=
45=O<8
)T<53D5EB @?C9D9?>>T CEB
D93;5D  1F53 E>5 81ED5EB
4¯T<TF1D9?>45=O
<8
)T<53D5EB@?C9D9?>>TCEBD93;5D
1F53E>5 81ED5EB4¯T<TF1
D9?>45=O<8
)T<53D5EB @?C9D9?>>T O <1
81ED5EB4¯T<TF1D9?>=1H9=E=
45=O<8
>@?C9D9?>>1>D <5CT<53D5EB
41>C<5C@?C9D9?>C9>D5B=T
4919B5C9<5CD@?CC92<54¯?2D5
>9B>3?EB25C456?>3D9?>>5=5>D
7. Entretien
"1@?=@5>5 >T35CC9D5@1C4¯5>DB5D95>
@1BD93E<95B
Avant toute opération
d’entretien, débrancher
l’alimentation électrique
et attendre le refroidisse-
ment de l’eau dans la pompe.
E4T2ED45381AE5@TB9?4545381E661
75?E 1@BUCE>1BBVD@B?<?>7TFTB9695B
AE5<1">¯5CD@1CB?E75)9<1<E=9UB5
B?E755CD1<<E=T5 D?EB>5B<5CT<53D5EB
CEB<1@?C9D9?>fh#.hg@?EB3?==5>35B
<5@B?35CCEC4¯5>3<5>385=5>D1ED?=1D9
AE5i<1<1=@54¯1<5BD53<97>?D5 HT3ED5B
<¯?@TB1D9?>@BT3T45>D5@<EC95EBC6?9C
)9<5F5BB?E9<<1755CDD?E:?EBC@BTC5>D
1@BUC<5CD5CDC4¯5>3<5>385=5>D 1ED?
=1D9AE5<1<1=@54¯1<5BD5B5F95>DCEB<5
B?E759<5CD>T35CC19B545BT1<9C5B<1
@B?3T4EB5=1>E5<<54T3B9D541>C<5C
TD1@5CCE9F1>D5C
T2B1>385B<¯1<9=5>D1D9?><17E945
<E=9UB5C¯TD59>D
5B=5B<5C?B71>5CB?29>5D1F1>D5D
1@BUC<1@?=@55D<19CC5BB56B?949B
 T=?>D5B<5=?D5EB5D>5DD?I5B<5B?D?B

(T7<5B<5CT<53D5EBCEB<1@?C9D9?>4TC9BT5
<9=5>D5B<1@?=@5
8. Démontage
F1>D <5 4TC1CC5=2<175 65B=5B <5C
F1>>5C4¯1C@9B1D9?>5D45B56?E<5=5>D
1>C<531C4E4T=?>D1754E=?D5EB
1F53<5C@9U35CB?D?B9AE5C<53?B@C45<1
@?=@5@5EDB5CD5B2B94TO<1DEI1ED5B95
@BUC 1F?9B 45CC5BBT <5C F9C fig. 2?>
@5ED4T=?>D5B<5=?D5EB1F53<1B?E5
T=?>D5B<5=?D5EB5D>5DD?I5B<1DEB29>5
. Pièces de rechange
> 31C 45 45=1>45 45 B5381>
75@BT39C5B<1@<1AE5C97>1<TD9AE5
DI@541D55D>E=TB?45CTB95
10. Traitement des déchets
(5C@53D5B <5C BT7<5=5>D1D9?>C
<?31<5C@?EB<¯T<9=9>1D9?>4E@B?4E9D
5@B?4E9D3?>D95>D45C3?=@?C1>DC
T<53DB9AE5C ?E T<53DB?>9AE5C 5D 4?9D
VDBTT<9=9>T1F53@BT31ED9?>
#?496931D9?>CBTC5BFT5C
+=GQ<J@E=@5> =9D 8?85B
>5B7955669J95>J6ElB-1B=
G1CC5B
NCES
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
1 . Anwendungsbereich
>F5BD5B75CD5E5BD5 +=GQ<J@E=@5>
6_B 45> 5DB952 9> ;<59>5> -?8
>E>7C859JE>7C1><175>
ElB *B9>;G1CC5B ?45B C1>9DQB5
>G5>4E>75>
ACHT NG: ElB*B9>;G1CC5B?45B
C1>9DQB5>G5>4E>75>
 _B B59>5 >938D 5H@<?C9F5 <_CC97
;59D5> ?8>5 12B1C9F5 ?45B 65CD5
5CD1>4D59<5495&E=@5>G5B;CD?665
>938D1>7B5965>4
<I;?<1>D59<=1H
<_CC97;59DCD5=@5B1DEB F?>  `
29C`
 (1E=D5=@5B1DEBF?>`29C`
"175BE>7`29C`
"E6D65E38D97;59D29C259`
#1H9=1<5B&E=@5>5>44BE3;21B
#9>45CDF?B4BE3;21B259`
)381<<4BE3;c4
2. Einbau
,?B 45= 9>21E 45B &E=@5 =Eb
=1> C938 F5B75G9CC5B> 41b 495
(?8B<59DE>75>C1E25BC9>4
95 &E=@5 9CD C? JE 9>CD1<<95B5> 41b
59>1ECB59385>45B(1E=6ElB>C@5;D9?>
E>45=?>D175F?B89CD
+= JE F5B=5945> 41b 259
&E=@5>D1EC38 41C(?8B<59DE>7CCICD5=
F?<<CDQ>497 5>D<55BD E>4 >5E 756El<<D
G5B45>=EbG9B45=@6?8<5>F?BE>4
89>D5B &E=@5 2C@5BBF5>D9<5 JE
=?>D95B5>
95 &E=@5 9CD =9D G1175B538D5B
-5<<5><1751E6JECD5<<5>Abb.1
+= 495 ;?BB5;D5 !<5==;1CD5>@?C9D9?>
JE 5BJ95<5> ;1>> >138 "\C5> 45B
)38B1E25>Abb. 241C#?D?B758QEC5
754B58DG5B45>
!<5==;1CD5>@?C9D9?> G95 9> Abb. 3
41B75CD5<<DF5BQ>45B>
ACHT NG: 38D5>)9541B1E6495
58QEC54938DE>7>938DJE25C38Q4975>
95 )DB\=E>7CB938DE>7 =Eb =9D
45=&659<1E645=&E=@5>758QEC5
_25B59>CD9==5>Abb. 4
3. Elektrischer Anschluß
5B 5<5;DB9C385 >C38<Eb9CD
F?> 138@5BC?>1< E>D5B
5138DE>7 45B \BD<9385>
,?BC38B96D5>1ECJE6_8B5>
Für den Elektroanschluss ist das
Öffnen der Dose, in der sich die
Klemmen befinden, nicht erforderlich.
Sicherheitsvorschriften befolgen.
95&E=@5758\BDJEB!<1CC545C81<2
=EbC95>938D755B45DG5B45>
$5DJC@1>>E>7 E>46B5AE5>J =9D 45>
>7125> 1E6 45= *I@5>C389<4
F5B7<59385>E>4>C38<Eb;125< 75=Qb
45=)381<D29<49=!<5==;1CD5>453;5<
1>C38<95b5> fig. 5 
)5DJ5>)95495!<5==<59CD51>45B
F?B75C585>5> )D5<<5  59> E>4 F5B
75G9CC5B>)95C9384125941F?>41CC45B
B?D5B18D1>$E>445B2<1E5B18D1>"
1>75C38<?CC5>G9B409585>)95495259
45>)38B1E25>E>44951<D5=EDD5B
1=!125<1EC71>765CD
C9CD59>5 Vorrichtung zur Abschaltung
jeder Phase vom Netz )381<D5B =9D
59>5=M66>E>7C12CD1>445B!?>D1;D5F?>
=9>45CD5>C==JE9>CD1<<95B5>
95 &E=@5 5B6?B45BD ;59>5>
5HD5B>5>#?D?BC38EDJ
4. Inbetriebnahme
ACHT NG: Die Pumpe darf
nicht ohne Flüssigkeitsfüllung
betrieben werden.
"59DE>7C1><175 F?<<CDQ>497 5>D<_6D5>
EB3845>C@5J95<<5>E621E25>\D97D
495&E=@5;59>>D<El6DE>7CF5>D9<
Fördermedium und Pumpe
nicht berühren, wenn die
Temperatur höher als 60 °C ist.
5.
Led - Betriebsanzeige
95"54i5DB952C1>J5975495C938
1E6 45B !<5==<59CD5>12453;E>7
2569>45DJ597D=9DE>D5BC38954<9385>
1B25>45>5DB952CCD1DEC1>
BEl>5"54i>J5975$?B=1<5B5DB952
 B_> 2<9>;5>45 "54 i >J5975
&E=@59>#?4E<1D9?>
(?D5"54i>J5975&E=@52<?3;95BD
6. Einstellen der Pumpen-
leistung
K>45B>)95495&E=@5><59CDE>7\B45B8\85
5>DC@B5385>445BB6?B45B>9CC59>45=
)9545>-18<C381<D5B45C&?D5>D9?=5D5BC
=9D9<6559>5C6<1385>)38B1E25>J9585BC
<1ED45B>138CD585>45>*125<<54B585>
-18<C381<D5B 1E6 #9>9=E=
59>75CD5<<D\B45B8\85=
259<8
-18<C381<D5B 1E6  \B
45B8\85=259<8
-18<C381<D5B 1E6  \B
45B8\85=259<8
-18<C381<D5B 1E6 #1H9=E=
59>75CD5<<D\B45B8\85=
259<8
>45= 45B -18<C381<D5B
1E6 0G9C385>CD5<<E>75>
59>75CD5<<DG9B4 ;\>>5> >
5DB952C;EBF5> 5BB5938D
G5B45>
7. artung
95&E=@525>\D97D;59>525C?>45B5
-1BDE>7GQ8B5>445C5DB952C
Alle Arbeiten am Aggregat nur
durchführen, wenn elektrische
Spannungslosigkeit sichergestellt
ist und nach Abkühlung der Pumpe.
0E579>>45B59J@5B9?45?45B>138
<Q75B5=)D9<<CD1>49CDJE@BEl65>41CC
495B?D5">938D<5E38D5D
1<<C495C5<5E38D5D4B585>)9545>
-18<C381<D5B 1E6 #. E= 45> 1ED?
=1D9C385>"\C5@B?J5CCJECD1BD5>
95B2592<9>;D495B?D5"
-9545B8?<5> )95 495C5> ,?B71>7 :5
>138541B6=58B=1<C
1<<C 495 <?3;175 45C "1E6B145C
895B4EB38>938D258?25>G9B4C97>1<9C95BD
4EB38B?D5"=ECC59>5-1BDE>7
(59>97E>7 75=Qb 45> >138CD585>45>
&E>;D5>4EB38756El8BDG5B45>
 95 &E=@5 F?> 45B )DB?=F5BC?B7E>7
DB5>>5>495-1B><1=@5C381<D5DC9381EC
 952C@5BBE>7C?B71>5F?BE>4>13845B
&E=@5 C38<95b5> E>4 495 ,?BB938DE>7
12;El8<5><1CC5>
 5> #?D?B 1EC21E5> 41C "1E6B14
B59>975>E>4#?D?BG9545B59>21E5>
 5> -Q8<C381<D5B 1E6 495 75GEl>C38D5
&?C9D9?>59>CD5<<5>
,5BC?B7E>7CD59<1>C38<95b5>
8. Demontage
,?B5=?>D1752C@5BB?B71>5F?B
E>489>D5B45B&E=@5C38<95b5>
59 EC21E 45C #?D?BC =9D 45>
"1E6D59<5>;1>>41C&E=@5>758QEC5
9>45B(?8B<59DE>7F5B2<5925>
$138"\C5>45B)38B1E25>Abb. 2
;1>> 45B #?D?B =9D "1E6B14
127521ED G5B45> 09585> )95 45>
#?D?BF?=58QEC512E>4B59>975>
)9541C"1E6B14E>441C58QEC5
. Ersatzteile
595F5>DE5<<5BBC1DJD59<5CD5<<E>729DD5
1D5>1E645=*I@5>C389<4*I@1DE=
E>412B9;>E==5B1>7525>
10. Entsorgung
9575C5DJ<9385>\BD<9385>,?BC38B96D5>
JEB>DC?B7E>7C9>4JE25138D5>1C
&B?4E;D 81D 5<5;DB9C385 E>4
5<5;DB?>9C385 1ED59<5 495 259 45B
>DC?B7E>7 25B_3;C938D97D G5B45>
=_CC5>
K>45BE>75>F?B2581<D5>
9B3E<1D5EBCO81EDB5>45=5>D
T>5B7TD9AE5@?EB51E381E45
C1>9D19B5
NCES
INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION
1 . Utilisations
 9B3E<1D5EBC @9<?DTC @1B 9>F5BC5EB O
2?B4@?EB<¯ED9<9C1D9?>CEB45@5D9D5C9>
CD1<<1D9?>C45381E661754?=5CD9AE5C
&?EB <1 39B3E<1D9?> 4¯51E @?D12<5 5D
@?EB1@@<931D9?>C4¯51E381E45C1>9D19B5
ATTENTION: 539B3E<1D5EB3?>F95>D
C5E<5=5>D@?EB<51E@?D12<5
&?EB <9AE945C@B?@B5CC1>C @1BD9
3E<5C 12B1C9F5C >?> 5H@<?C96C
>?>17B5CC96C @?EB <5C =1DTB91EH
45<1@?=@5
'E1>D9DT=1H9=E=457<I3?<
*5=@TB1DEB5 <9AE94545 ` O
`
*5=@TB1DEB51=291>D545`O
`
)D?3;175   ` ` (
O`
&B5CC9?>=1H9=E=21B
&B5CC9?> =9>9=E= 5> 1C@9B1D9?>
21BO`
&B5CC9?>13?ECD9AE5c4
2. Installation
F1>D452B1>385B<5CDEI1EHC¯1CCE
B5B AE¯9<CC?95>D@B?@B5CO<¯9>DTB95EB
&BTF?9B1ED?EB45<1@?=@5<¯5C@135
@?EB<5C9>C@53D9?>C
&BTF?9B45CF1>>5C4¯9C?<5=5>D5>1C
@9B1D9?>5D5>B56?E<5=5>D@?EB6139<9D5B
<54T=?>D17545<1@?=@5?ED?ED59>
D5BF5>D9?>C1>CF941>75B<¯9>CD1<<1D9?>
5C@?=@5C4?9F5>DVDB59>CD1<<T5C
1F53<¯1H54EB?D?B8?B9J?>D1<fig.1
69>4¯1CCEB5B E>549C@?C9D9?>3?B
B53D545<12?9D5O2?B>5C?> @5ED
D?EB>5B <1 31B31CC5=?D5EB 1@BUC
1F?9B4TF9CCT<5CF9Cfig. 281>
75B<1@?C9D9?>45<12?9D5O2?B>5C
C5<?><¯9>4931D9?>fig. 3
ATTENTION: &B5>4B5C?9>45>5
@1C5>4?==175B<5:?9>D453?B@C
"1 6<U385 C9DET5 CEB <5 3?B@C 45
@?=@5 9>49AE5<5 C5>C 4539B3E<1
D9?>45<¯51Efig. 4
3. Connexion électrique
"13?>>5H9?>T<53DB9AE54?9D
VDB55HT3EDT5 @1B E> C@T
391<9CD5 CE9F1>D<5C@B5C3B9@
D9?>C<?31<5C
Pour effectuer le branchement
électrique, il n’est pas nécessaire
d’ouvrir le couvercle du boîtier à bornes.
Suivre les normes de sécurité.
"1@?=@55CD5>3<1CC55D4?>3<1
=9C5OD5BB5>¯5CD@1C>T35CC19B5
?=@1B5B <1 6BTAE5>35 5D<1D5>C9?>
4EBTC51E1F53<5C4?>>T5C45<1
@<1AE5 C97>1<TD9AE5 5D BT1<9C5B <5
2B1>385=5>D3?>6?B=T=5>D1EC38T
=1O<¯9>DTB95EB4E3?EF5B3<5fig. 5
>DB?4E9B5<52?B>95B41>CC?><?
75=5>D5DC¯1CCEB5B452B1>385B
<569<B?E751F53$5D<569<2<5E1F53
")5BB5B<5C45EHF9C5D<¯T3B?E
4¯TD1>38T9DTCEB<5@1CC53P2<5
>CD1<<5B E> dispositif pour dé-
brancher chaque phase du ré-
seau 9>D5BBE@D5EB@?EB4T3?>>53
D5B<1@?=@545<¯1<9=5>D1D9?>1F53
E>5 49CD1>35 4¯?EF5BDEB5 45C
3?>D13DC4¯1E=?9>C==
"1@?=@5>545=1>451E3E>5@B?
D53D9?>=?D5EB5HDTB95EB5
4. Démarrage
ATTENTION: éviter à tout prix
le fonctionnement à sec, même
pour essai. T=1BB5B <1 @?=@5
C5E<5=5>D 1@BUC<¯1F?9B B5=@<95
3?=@<UD5=5>D45<9AE945
19B5C?BD9B<¯19B4E39B3E9D
> B19C?>45C13?>CDBE3D9?>@1BD9
Deutsch Français
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1

ëÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ Ò‚ÓÂÈ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ÒÓÒ Ì Ò̇·ÊÂÌ
Í·ԇÌÓÏ Ò·ÓÒ‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl.
ç ÔË͇҇ڸÒfl Í ÊˉÍÓÒÚË
ËÎË Ì‡ÒÓÒÛ, ÍÓ„‰‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â 60 °C.
5. Led ÙÛÌ͈ËÈ.
Led ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚È Ì‡ Í˚¯ÍÛ
Á‡ÊËÏÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ÏË
ˆ‚ÂÚ‡ÏË ÒÔÓÒÓ· ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.
- Led ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ: ÌÓχθÌÓÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.
- Led ÁÂÎÂÌ˚È ÔÛθÒËÛ˛˘ËÈ:
̇ÒÓÒ ‚ ÏÓ‰ÛÎflˆËË.
- ä‡ÒÌ˚È Led: ̇ÒÓÒ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.
6. èÓÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı
ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ Ì‡ÒÓÒ‡.
àÁÏÂÌflÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË Ì‡ÒÓÒ‡ (̇ÔÓ) ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËÂÏ
ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ, ͇Í
Û͇Á‡ÌÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ:
- r…‚…}|„•|†|‡|•‚“•w‰|‚”
ƒ•„ „w†…‡ ƒ †‡•
‚•

r…‚…}|„•|†|‡|•‚“•w‰|‚”
„w†…‡ƒ†‡•
‚•

r…‚…}|„•|†|‡|•‚“•w‰|‚”
 „w†…‡ƒ †‡•
‚•

r…‚…}|„•|†|‡|•‚“•w‰|‚”
ƒw•ˆ„w†…‡ƒ†‡•
‚•
èÓÁˈËÓÌËÛfl ÒÂÎÂÍÚÓ ‚
ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÁˈËflı,
ÏÓÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ˜ËÒÎÓ
ÍË‚˚ı ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.
7. íÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰
pwˆ…ˆ„|‰‡|xŠ|‰…ˆ…x…z…Š‹…{wy
†‡…Œ|ˆˆ|’•ˆ†‚Šw‰wŒ••
èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ
ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂı.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ̇ÒÓÒ‡
ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë
ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ̇ÒÓÒ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
pw•w‚| •w}{…z……‰…†•‰|‚‘„…z…ˆ|~…
„w •‚• †…ˆ‚| {‚•‰|‚‘„…z… †‡…ˆ‰…”
Šx|{•‰|ˆ‘•‰…•„{••w‰…‡x‚…••‡…y••
„wˆ…ˆw„|z…‡•‰•‡wˆ„•ƒŒy|‰…ƒ
nˆ‚• •„{••w‰…‡ z…‡•‰ •‡wˆ„•ƒ
Œy|‰…ƒ †…y|‡„•‰|†|‡|•‚“•w‰|‚‘
{…{…ˆ‰•}|„•”†…~•Œ••#.•‰…x•
„w•w‰‘ †‡…Œ|ˆˆ wy‰…ƒw‰••|ˆ•…€
ˆx‚…••‡…y••i"ƒ•zw|‰
r…y‰…‡•‰| ’‰Š …†|‡wŒ•“ •w•
…†•ˆw„… y•Ž| „|ˆ•…‚‘•… ‡w~
nˆ‚• ˆx‚…••‡…yw‰‘ „wˆ…ˆ „|
Š{w|‰ˆ” ˆ †…ƒ…•‘“ †‡…Œ|ˆˆw
wy‰…ƒw‰••|ˆ•…€ˆx‚…••‡…y••"
…†”‰‘ ˆ‰w„…y•‰ˆ” •‡wˆ„•ƒ ‰…
„Š}„…ˆ‚|{…yw‰‘†‡…Œ|ˆˆŠ‡Š•„…€
ˆx‚…••‡…y••…†•ˆw„„…ƒŠ{w‚||
aq‰•‚“••‰‘†•‰w„•|•"y•
•‚“•w|‰3”
aow•‡…€‰|~w†…‡„•|•‚w†w„•{…•
†…ˆ‚|„wˆ…ˆw•{w€‰||ƒŠ…ˆ‰•‰‘
asw~…x‡w‰‘{y•zw‰|‚‘•†…••ˆ‰•‰‘
‡wx…•||•…‚|ˆ…
aq‰•‡…€‰|~w†…‡„•|•‚w†w„•{…•
†…ˆ‚|„wˆ…ˆw
auˆ‰w„…y•‰| †|‡|•‚“•w‰|‚‘ y
„Š}„…|†…‚…}|„•|
am•‚“••‰|†•‰w„•|„wˆ…ˆw
8. ê‡Á·Ó͇
èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ‡Á·ÓÍË
Á‡ÍÓÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ Ë
ÔÓ‰‡˛˘Û˛ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ë ÒÎÂÈÚÂ
ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ÒÓÒ‡.
ê‡Á·Ó͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı
‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,
Ì ÒÌËχfl ÍÓÔÛÒ‡ ̇ÒÓÒ‡ Ò ÚÛ·.
ëÌflÚ¸ ‚ËÌÚ˚ (ËÒ. 2) Ë ‚˚ÌÛÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÍÓÎÂÒÓÏ.
9. á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË
èË Á‡ÔÓÒ Á‡Ô. ˜‡ÒÚÂÈ Û͇Á˚‚‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌ˚Â, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Ú‡·Î˘Í (ÚËÔ,
‰‡Ú‡ Ë Ô‡ÒÔÓÚÌ˚È ÌÓÏÂ).
13.Утилизация
t…x‚“{w‰‘ƒ|ˆ‰„•|„…‡ƒ••Š‰•‚•~•
‡…yw‰‘†‡…{Š•‰yˆ……‰y|‰ˆ‰y••ˆ‰‡|x…
yw„•”ƒ•~w•…„wv‰…‰†‡…{Š•‰ˆ…{|‡
}•‰’‚|•‰‡••|ˆ••|•’‚|•‰‡…„„•|•…ƒ
†…„|„‰••…‰…‡•|{…‚}„•x•‰‘Š‰•‚•
~•‡…yw„•ˆ……‰y|‰ˆ‰yŠ“••ƒ…x‡w~…ƒ
Ç ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
9B3E<1D5EBCO81EDB5>45=5>D
T>5B7TD9AE5@1B117E1@?D12<5
I@1B1EC?C1>9D1B9?
NCES
INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO
1 . Condiciones de empleo
 ?=21C4539B3E<139Z>3?>DB?<141C@?B
E>3?>F5BD94?B456B53E5>39112?B4?
@1B1ED9<9J1B5>@5AE5Y1C9>CD1<139?>5C
4?=TCD931C4531<561339Z>
 & 1B15<DB1D1=95>D?4517E1@?D12<5I
@1B1EC?C1>9D1B9?
ATENCIÓN: 9B3E<14?B1453E14?
C?<1=5>D5@1B117E1@?D12<5
 &1B1 <WAE94?C <9=@9?C C9>5<5=5>D?C
12B1C9 F?C 5H@<?C9F?C ? 17B5C9F?C
@1B1<?C=1D5B91<5C45<12?=21
1>D9414=NH9=1457<93?<
*5=@5B1DEB145<<WAE94?45`1
`
 *5=@5B1DEB11=295>D545`1`
<=135>1:5``E=5414
(5<1D9F11`
&B5C9Z>=NH9=121B
&B5C9Z> =W>9=1 5> 61C5 45
1C@9B139Z>21B1`
&B5C9Z>
13]CD931 c4
2. Instalación
>D5C 45 <1C E>9?>5C 45 <1C DE25BW1C
1C57EB1BC545<1<9=@95J19>D5B>1455CD1C
&B5F5B5<5C@139?@1B19>C@5339Z>
&B5F5B FN<FE<1C 45 3?=@E5BD1 5>
1C@9B139Z>I5>45C31B71@1B16139<9D1B
5< 45C=?>D1:5 ? 3E1<AE95B1
9>D5BF5>39Z>C9>F1391B<19>CD1<139Z>
CD1C 2?=21C 5CDN> @B5F9CD1C @1B1
<1 9>CD1<139Z> 3?> 5< 5:5 45< B?D?B
8?B9J?>D1< fig.1 
&1B11C57EB1B<13?BB53D1@?C939Z>45
<131:1452?B>5CC5@E545=?496931B
<1?B95>D139Z>45<=?D?BB5D9B1>4?<?C
D?B>9<<?Cfig. 245CE:539Z>45<=?D?B
I 81395>4?<? 79B1B 81CD1 <1 @?C939Z>
45C5141fig 3
ATENCIÓN: *5>5B3E9414?45>?
41Y1B<1:E>D145<3E5B@?2?=21
"16<5381C9DE1415>5<3E5B@?45<1
2?=21 9>4931 5< C5>D94? 45 <1
39B3E<139Z>45<17E1fig. 4
3. Conexionado eléctrico
<3?>5H9?>14?5<T3DB93?D95>5
AE5 C5B B51<9J14? @?B E>
5<53DB939CD1 3E1<969314? I
3E=@<95>4? <1C @B5C3B9@39?>5C<?31<5C
Para hacer la conexión eléctrica
no es necesaria abrir la tapa de la
caja de bornes.
Seguir las normas de seguridad.
"1 2?=21 5CD1 5> 3<1C5  I @?B <?
D1>D?<1D?=11D95BB1>?5C>535C1B91C
?=@B?21B <1 6B53E5>391 I<1D5>C9Z>
45<1B543?><?C41D?C45<1@<13145
31B13D5BWCD931CIE>9B<?C3?>4E3D?B5C
451<9=5>D139Z>1<?C2?B>5C C57]>
5< 3?BB5C@?>495>D5 5CAE5=1
9>3?B@?B14? 9>fig. 5
>DB?4EJ31<1B57<5D1452?B>5C5>CE
1<?:1=95>D?  1C57EBN>4?C5 45
3?>53D1B 5< 312<5 B?:? 3?> $ I 5< 312<5
1JE<3?>"D?B>9<<5<?C4?CD?B>9<<?CI
1@B95D5<1DE5B3145B5DT>1<@1C1312<5
>CD1<1B E> dispositivo para la
desconexión total de la red,
9>D5BBE@D?B@1B145C3?>53D1B<12?=21
45<11<9=5>D139Z>3?>E>11@5BDEB145
3?>D13D?C=W>9=1451<=5>?C==
$? 5C >535C1B9? @B5F5B 1<7E>1
@B?D5339Z>5HD5B>145<=?D?B
4. Puesta en marcha.
ATENCIÓN: Evitar absolutamente
el funcionamiento en seco.
&?>5B <1 2?=21 5> =1B381
]>931=5>D5 45C@ETC 45 8125B<1
<<5>14?3?=@<5D1=5>D545<WAE94?
135BC1<9B5<19B545<39B3E9D?
&1B1 CE @1BD93E<1B 3?>CDBE339Z> <1
2?=21>?D95>5F1<F?<1@EB7119B5
No tocar el fluido y la bom-
ba cuando su temperatu-
ra sea superior a 60 °C.
5. Led de función
<<54456E>39Z>AE55CDN5><1D1@1
45 2?B>5C 9>49313?> 4965B5>D5C
3?<?B5C5<=?4?456E>39?>1=95>D?

"543?<?BF5B456E>39?>1=95>D?>?B=1<
"54 3?<?B F5B45 @E<C14?B 2?=21
5>=?4E<139Z>
"54B?:?2?=212<?AE5141
6. Configuración de las pre-
staciones de la bomba.
#?4969AE5 <1C @B5CD139?>5C 45 <1
2?=211<DEB1=1>?=TDB9315>6E>
39Z>45<1>535C941479B1>4?5<@?
D5>39Z=5DB?C5<53D?B3?>E>45CD?B
>9<<14?B453125J1@<1>13?=?9>49
31<1D12<1C97E95>D5
)5<53D?B3?<?314?1<=W>9
=?45<11<DEB1=1>?=TDB9
31=1<8
)5<53D?B3?<?314?5>3?>
1<DEB1=1>?=TDB931=
1<8
)5<53D?B3?<?314?5>3?>
1<DEB1=1>?=TDB931=1
<8
)5<53D?B3?<?314?1<=NH9
=?45<11<DEB1=1>?=TDB9
31=1<8
&?>95>4? 5< C5<53D?B 5>
<1C@?C939?>5C9>D5B=5491C
C5@E545>?2D5>5B>3EB
F1C456E>39?>1=95>D?
7. Mantenimiento
"12?=21>?>535C9D1>9>7]>=1>D5>
9=95>D?5C@5391<4EB1>D5<1?@5B139Z>
Antes de cada intervención
de mantenimiento cortar la
alimentación eléctrica y
esperar al enfriamiento del
agua de la bomba.
<3?=95>J?453141@5BW?4?4531
<5>D1=95>D??45C@ETC45E>1@B?
<?>7141 9>D5BBE@39Z>F5B969AE5 AE5
5< ">? 5CDN 9<E=9>14? 5> B?:?
2?=212<?AE5141)9 <1 <EJB?:1
5CDN5>35>494179B55<C5<53D?B81
CD1 <<571B 1 <1 @?C939Z>#. @1B1
9>9391B5<@B?35C?4545C2<?AE51E
D?=ND931i 5<  "B?:?@1B@1451
(5@9D15CD1?@5B139Z>3?=?C545
C3B925 1>D5B9?B=5>D5 F1B91CF535C
)95<2<?AE5 >? C5 5<9=9>1 @?B E>
@B?35C?45 45C2<?AE51ED?=ND931
<1<EJ5C453?<?BB?:??DB1F5J45
25C57E9B5<@B?3549=95>D? =1>E1<
45C3B9D?5><?C@1C?CC97E95>D5C
5C5>38E61B<11<9=5>D139Z>  <1
7EW1<EJC51@171
5BB1B<?C ZB71>?C 45 3?=@E5BD1
1>D5CI45C@ETC45<12?=21I
45:1B5>6B91B

5C=?>D1B5<=?D?BI<9=@91B5<9=@E<C?B
:ECD1B5<C5<53D?B5><1@?C939Z>45C5141
1B1<9=5>D139Z>1<12?=21
8. Desmontaje
>D5C 45< 45C=?>D1:5 35BB1B <1C
3?=@E5BD1C451C@9B139Z>I459=@E<C9Z>
< 45C=?>D1:5 45< =?D?B I <1
9>C@5339Z> 45 <1C @1BD5C 9>D5B>1C
@E545> C5B B51<9J141C C9>
>535C941445=?F5B5<3E5B@?45<1
2?=2145<1DE25BW1
HDB1I5>4? <1C DE5B31C fig. 2 C5
5HDB155<=?D?B3?=@<5D?3?><1DEB29>1
5C=?>D1B5<=?D?BI<9=@91B5<B?45D5
. Recambios
&1B15<5>FW?45B531=29?C54525
9>4931B <?C 41D?C =1B314?C 5> <1
@<1314531B13D5BWCD931CD9@?65381
I>]=5B?45=1DBW3E<1
10. Disposición
(5C@5D5<1C>?B=1C<?31<5CIDB1D1B5<
@B?4E3D? 5> 3?>C53E5>391 CD5
@B?4E3D? 3?>D95>5 3?=@?>5>D5C
5<T3DB93?C I 5<53DBZ>93?C I 4525
B5393<1BC51453E141=5>D5
)5B5C5BF15<45B538?45=?49693139Z>
Español êÛÒÒÍËÈ
Циркуляционные насосы
для горячей воды с высокой
энергетической эффективностью
NCES
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
1. ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
- ñËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚ ̇ÒÓÒ˚,
ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ ËÌ‚ÂÚÓÓÏ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ì·Óθ¯Ëı
‰Óχ¯ÌËı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
- Ñ Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ‚
Ò‡ÌÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂχı.
ÇÌËχÌËÂ: v‰…‰ Œ•‡•Š‚”Œ•…„„•€
†…{‹…{•‰‰…‚‘•…{‚”†•‰‘|y…€y…{•
- ÑÎfl ˜ËÒÚ˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ·ÂÁ ‡·‡ÁË‚Ì˚ı
˜‡ÒÚˈ, Ì‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı Ë ÌÂ
‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı Í ÍÓÌÒÚÛ͈ËÓÌÌ˚Ï
χÚÂË‡Î‡Ï Ì‡ÒÓÒ‡.
- å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
„ÎËÍÓÎfl: 40%.
- ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÊˉÍÓÒÚË ÓÚ +2°C
‰Ó +95°C.
- χÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡: ÓÚ +2°C ‰Ó +40°C.
-
í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ Ë ı‡ÌÂÌË ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ -20 °C ‰Ó +70 °C,
ÓÚÌ. ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 95% ÔË 40 °C.
- χÍÒËχθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ: 10 ·‡.
- åËÌËχθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË: 0,6 ·‡ ÔË 95°C.
-
á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌËÂ: Ì ·ÓΠ43 ‰Å (Ä).
2. ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ÒÓÒ‡
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÌÛÚË ÚÛ·.
è‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÓÒÏÓÚ‡ Ë ‡Á·ÓÍË Ì‡ÒÓÒ‡.
è‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÒÎÓÌÍË Ì‡
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË Ë ÔÓ‰‡˜Â (ÔÂ‰ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÒÓÒ‡) ‰Îfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ôӂ‰ÂÌËfl
‡Á·ÓÍË ·ÂÁ ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÒÓÒ Ò „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Ï
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ËÒ. 1).
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË
ÍÓÔÛÒ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓÍÛ˜ÂÌ, ‡ÒÒ··Ë‚
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚ËÌÚ˚ (ËÒ. 2).
èÓÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ
ÍÓÓ·ÍË Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 3.
ÇÌËχÌËÂ: ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÔÎÓÚÌÂÌË ÍÓÔÛÒ‡ ̇ÒÓÒ‡.
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ ‚Ó‰˚
Û͇Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ
̇ÒÓÒ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 4.
3. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl
Í ‚ ‡ Î Ë Ù Ë ˆ Ë  Ó ‚ ‡ Ì Ì ˚ Ï
˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ
Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÂÒÚÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒÂÚË Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
Í˚¯ÍÛ ÍÓÓ·ÍË Á‡ÊËÏÓ‚.
ëӷ≇ÈÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ç‡ÒÓÒ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Í·ÒÒÛ II Ë,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Á‡ÁÂÏÎÂÌË Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë
̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò
‰‡ÌÌ˚ÏË, Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ,
Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl Í
ÍÎÂÏÏ‡Ï Òӄ·ÒÌÓ ÒıÂÏÂ,
(ËÒ. 5).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÊËÏ (1) ‚ ÔÓÁËˆË˛
(2), ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ Í‡ÒÌ˚È
ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í N, ‡ ÒËÌËÈ
– Í L. ᇂËÌÚËÚ¸ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ (3) Ë
ÔË‚ËÌÚËÚ¸ „‡ÈÍÛ (4) Í Í‡·Âβ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÌÓ„ÓÔÓβÒÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
(‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
̇ÒÓÒ‡ ÓÚ ÒÂÚË) Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï
‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË
˜‡ÒÚflÏË ‚ ‡ÁÓÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË 3 ÏÏ.
çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚
̇ÛÊÌÓÈ Á‡˘ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
4. èÛÒÍ
ÇçàåÄçàÖ! ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒ͇ڸ ̇ÒÓÒ
‚ıÓÎÓÒÚÛ˛, ‰‡ÊÂ Ò ˆÂθ˛
ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl. á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ̇ÒÓÒ
ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÊˉÍÓÒÚ¸˛.
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1

\75665;D9F1
9B;E<1D9?>C@E=@1B6\B
4B93;CF1B=F1DD5>
NCES
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR
1. Förutsättningar
 9B3;E<1D9?>C@E=@=54 9>>2I774
6B5;F5>CCDIB>9>7@1CC1>45=9>4B5
FQB=5CICD5=
\B 4B93;CF1DD5>5<<5B9 <9FC=545<
C1@@<9;1D9?>5B
VARNING5>>139B;E<1D9?>C@E=@
QB5>41CD1FC5446\B4B93;CF1DD5>
 \B B5>1 FQDC;?B5: 5H@<?C9F15:
2B1>461B<971 93;5 177B5C9F1=?D
@E=@=1D5B91<5D
#1H7<I;?<9>>2<1>4>9>7
 ,QDC;5D5=@5B1DEB6BS>  `D9<<
`
 %=79F>9>7CD5=@5B1DEB6BS>D9<<
`
 *B1>C@?BD?38<17B9>7`
`+(F94`
#1H9=1<D1B25DCDBI3;21B
#9>CD1CE7DBI3;21BF94`
":E4>9FSc4
2. Installation
)5 D9<< 1DD B5>7\B1 9>>C941> 1F
5B\B<54>9>71B>19>>1>1>C<ED>9>71F
@E=@5>C;5B
#?>D5B1 @E=@5> =54 5>;5<
D9<<7Q>7<9785D 6\B 9>C@5;D9?>
45=?>D5B9>7
\B1DDE>4F9;1 1DD 85<1CICD5=5D
4BQ>5B1C 2\B1FCDQ>7>9>7CF5>D9<5B
=?>D5B1C @S CE7 
DBI3;1>C<ED>9>71B>1
&E=@5> =SCD5 9>CD1<<5B1C =54
@E=@1H5<>8?B9C?>D1<Dfig. 1
\B1DD5B8S<<1BQDD5<1>C<ED>9>7@S
@S <S41> ;1> C;BEF1B>1 <?CC1C
5><97Dfig. 2,B94@E=@8EC5D5><97D
fig. 3
VARNING)5D9<<1DD9>D5C;141
@E=@8EC@13;>9>75>
&9<5> @S @E=@8EC5D 9>49;5B1B
6<\45CB9;D>9>75>fig. 4
3. Elanslutning
<1>C<ED>9>75> =SCD5
ED6\B1C1F258\B975<5;DB9;5B
?38 9 5><9785D =54 <?;1<1
6\B5C;B96D5B
För att anluta elledningen är det inte
nödvändigt att öppna terminallocket.
Följ säkerhetsföreskrifterna.
&E=@5>QB9 ;<1CC ?38258\F5B
4QB6\B5::?B41C
!?>DB?<<5B1 C@Q>>9>75> ?38
6B5;F5>C =?D =?D?BC;I<<D5> ?38
1>C<ED <54>9>71B>1 5><97D 296?71D
C385=1fig. 5
#?>D5B11>C<ED>9>75>96QCD5D
1>C<ED B\4 <54>9>7 D9<< $ ?38 2<S
<54>9>7 D9<< " );BEF1 61CD 45 DFS
C;BEF1B>1?384B1 DQD>9>7=EDD5B>
D9<<4B171F<1CD>9>75>
>CD1<<5B1 5> 1B25DC2BID1B5 =54
=9>9=E= == 2BID>9>7 @S 1<<1
<54>9>71B>1
>75D IDDB5 =?D?BC;I44 QB
>\4FQ>497D
4. Uppstart
VARNING: Torrkör aldrig pumpen.
)D1BD1@E=@5>6\BCD56D5B45D 1DD
CICD5=5D6I<<DC=54FQDC;1
F<E6D>9>71FCICD5=5D
BQ>5B1CICD5=5D6BS><E6D
E5 D? 9DC @1BD93E<1B CDBE3DEB5 D85
@E=@4?5C>?D>554D852<554F1<F5
Ta aldrig i pumpen eller i
ledningarna om
v ä t s k e t e m p e r a t u r e n
överstiger 60 °C.
5. Led funktioneer
"5449?45B>1@S;?@@<9>7C2?H5>
F9C1B=54?<9;1;?=29>1D9?>5B
8EB@E=@5>1B25D1B
B\>49?494B96D
 &E<C5B1>457B\>49?4@E=@5>
:ECD5B1B1B25DC@E>;D5>
(\449?4&E=@5>2<?3;5B14
6. Iställning av pumpens
arbetsområde.
ECD5B1@E=@5>@B5CD1>41DBI3;5D
75>?= 1DD FB941 @?D5>D9?=5D5B>
=54 5> <9D5> 6<1D=5:C5< D9<< 45D
1B25DCDBI3; C?= \>C;1C 75>?=
>541>CDS5>4525C;B9F>9>7
#9> 9>CDQ<<>9>7 *?D1<1
1B25DCDBI3;5DQB=F94
<8
1 inställning *?D1<1
1B25DCDBI3;5D QB  =
F94<8
2 inställning *?D1<1
1B25DCDBI3;5DQB=F94
<8
#1H 9>CDQ<<>9>7 *?D1<1
1B25DCDBI3;5DQB=F94
<8
)DQ<< @?D5>D9?=5D5B>
5><97D 45> @E=@;EBF1
C?=\>C;1C
7. Underhåll
*85@E=@4?5C>?DB5AE9B51>IC@5391<
=19>D5>1>354EB9>7?@5B1D9?>
Bryt elanslutningen innan
arbete påbörjats och vänta
tills pumpen kylts ner.
DD852579>>9>7?65138851D9>7
@5B9?4 ?B 16D5B1 @B?<?>754 CD1>4
CD9<<F5B96ID81DD85"9C>?DB54
6D85B54<978D9C?>DEB>D85C5<53
D?BD?D85@?C9D9?> #. D?CD1BDD85
1ED?=1D93 B5<51C5 @B?35CC i D85
G1B>9>7<978D"2<9>;C
(59D5B1D5@B5F9?EC?@5B1D9?>C5F5
B1<D9=5C
6D85<?3;9>79C>?DB5=?F54D8B?E
78 D851ED?=1D93B5<51C5@B?35CC
D85G1B>9>7<978DB5DEB>CD?25B54
9D 9C>535CC1BI D?@5B6?B=D85=1
>E1<@B?35549>745C3B92549>D85
>5HDCD5@C
aBID C@Q>>9>7C=1D>9>75> D9<<
@E=@5>F1B>9>7C<:EC5DC<?3;>1B
a)DQ>7DBI3;CE7F5>D9<5B>1C1=D<SD
@E=@5>;1<<>1
a5=?>D5B1 =?D?B> ?38 B5>7\B
@E=@8:E<5D
a)QDDD9<<21;15<=?D?B>C1=D\@@>1
F5>D9<5B>1F94@E=@5>
a )DQ<< 9 @?D5>D9?=5D5B> 9 F1<D
4B96DC<Q75
aLD5B1>C<EDC@Q>>9>7C=1D>9>75>
8. Demontering
)DQ>7CE7DBI3;1>C<ED>9>71B>1?38
4BQ>5B1 @E=@5> 9>>1> 45>>1
45=?>D5B1C
#?D?B> ?38 @E=@8EC5D ;1>
45=?>D5B1CED1>1DDB\B<54>9>71B>1
258\F5B <?CC1C5>?=1DD D12?BD
C;BEF1B>1 697 ;1> =?D?B>C1=D
@E=@8:E<5D45=?>D5B1C
9C1CC5=2<5D85=?D?B1>43<51>
D859=@5<<5B
. Reservdelar
,9425CDQ<<>9>71FB5C5BF45<1BC;1<<
E@@796D5B@S>1=>@<SD5>E@@75C
13. Kassering
\<:45<?;1<1B57<5B>1?38;1CC5B1
@B?4E;D5>95><9785D4QB=545>>1
@B?4E;D 9>>58S<<5B 5<5;DB9C;1 ?38
5<5;DB?>9C;1;?=@?>5>D5B?38C;1
;1CC5B1C>?77B1>D
(5C1BF1D9?>6\BQ>4B9>71B6\B258S<<5C
Svenska
Calpeda C@1,91(?779149#5JJ?
#?>D?BC?,935>D9>?,935>J1D1<91
*5<  1H  
NCES
ᆓؚ໖ഺಪඪèۡཹࢲ୆࿝ߓгൗႯනଃඇҧቛ๏ࡸƘႵࠖւє௛ఝᇌ֬࿝ߓгƗ൨Ⴏ჆ࡌႯཱིྟࡍಪ༩๫èƘՕгႯ჆԰য়ႉႯඪࠎ໖ഺႯ๶èƘႯ჆҉ݪଏ൒ྦ֬౩ࢸ၈฿Ɨؚг฿Ғ໴Мᅐྦçౚ൒ྦèƘၠلՆቒսႯƥèƘ၈฿໘؎ƥĨ+ᇇ!Ĩ+èƘߓࣩ໘؎ƥĨ+ᇇĨ+èƘ
հ٩း౷ƥ໘؎ƥ Ĩ + Ĩ + ƗĨ+൏֬ቒսཔؚൈ؎ƥ!èƘቒսᄔ྿܄ቛ࿩৶ƥJIZèƘቒཱི༒್࿩৶ƥ!Ĩ+൏ເJIZèƘഹ࿩ġL*)èτሔৼࢫఴƗಙГܼ֨֬ୄъۋࣱ౩ࢸèг֬τሔ໑ᇉးГᆪ١ѓࡦྰèເь૮ᄤҾྈг฿൏҉֫҉ࢃᆣ۸ܼ֨༩๫஍ދᇞྔࡍሆƗࢀၷᄤ༒ඪދ஍٩Үനᇉᅊًèг֬τሔ྽җႯඪ௣ᇧ໑Ɠ๴Ɣèເࠍ֫١ѓᆥಙ֬ࢫནގ໑ᇉƗ၉֑ઋරළޱƗ྽ሎ׵׏ࠖບƓ๴Ɣèφ๴෵൜є۾ࢫནގ֬໑ᇉèሆၰƥཱིྖ҉း෬ߑࠖ֬׎௒è
гഏࡷ๯١སເඪ١སƓ๴Ɣè
׏ఞৼࢫ׏ఞৼࢫ྽Ⴕލ۳֬׏܄൓േƗ྽ቕ൶֙׀݆֬׮èৼࢫ׏ჾན൏Ɨ҉шռ׏ࠖؑۉè౯ቕ൶۹རτ಍њሠèۅгඒ჆ل࠰ƗႀՕ҉ྺးࢫ׀è௛ދ׏ჾ׏࿩းؚ႒ଆஎഏ֬ඛƗ႒φᅽཔ႒๴ᇃƓ๴Ɣࢃ܉׏ནࢫᇇ۹ࢫནؑሷèࢃؑሷϷƔҳ್൨֙໑ᇉƗৼࢫւႼሺଢ6֬ުནދւႼሺଢ4֬নནè୩࣌۸ઋתƗࢃ૨چઋଢ࿏֥֤࣌ནܼഏèྺτሔთ׏ჾؕ֬ሔᇉƓܸƔƗ۹ࠥ֬ԯ׋࡞҉ཱི჆ݿૣè҉ྺးനᇉ׏ࠖ֬ບҍ٤߀èఖ׵ሆၰƥ౔༆ಥг໴၈ᄕྡྷèᄤനШሆન၈฿ޱᄣᄕྡྷгèࢃ༩๫ᇖ֬ఞ஍Ԣè
ࠕ჆ۅг֬า඀ࢹܙƗ҉ྺး஍ఞًè
໘؎ӘݝĨ+൏Ɨ҉းԯଊ၈฿ދг฿è཈൜ࢫནގۉഏ݂֮֬စ೫҉๤཈൜҉๤֬܄ቛ଍൛èƘ֮ƥᄕྡྷᆥӏƘഁප֬֮ƥ܄ቛ׋ןᆣƘ
ު֮ƥ୆ܪᅷƓ೉ƥሎሷЫ෴׮Ɣ
ܸ჆гྦ୆֬നᇉφ༶ѝး౷ൗႯ၉ሺઋර֞ሎ׵࿑ᄻ׏໑ఝۆєгƓဟӸƔ֬ྦ୆ƥቒཱིന׮ᆻƥ෕ເഽཱི൏൏ƗቀဟӸᄆເૣè֝ƥເ40൏ቀဟӸᄆເ5֝"ເ40൏ቀဟӸᄆເ 5
ቒսന׮ᆻƥ෕ເഽཱི൏൏ƗቀဟӸᄆເૣè
ࢃຸן׏ಿനᄤ҉๤֬ᇖ࡞໑ᇉƗ࠮֥֫ന׮ᆻ֬V౾ནèໂ߀ᄤൗႯఀ࡞Ɨг҉ྺး࣐ྡྷರތา඀Гဨèರތໂྰቛ၃ఴ؂ྺؕ׏ჾƗְ֥гୄ֬ඪ৖ಖޱᄣ൓േèᄤો՘ࡍಪ൚ᆴఴࠎӐఀངᇉၢޱƗ႒ಙГ֮ેႼєުè೉ݛ൥ު֮Ɨ౯ࢃןࢲ୭ן֥ቒս໑ᇉ՝ؾ൚ሸ׵ࢺԩӸ࿄ࣥ൜֮ഁපèᇞڶၢഏҧቛඛ՘è೉ݛ๠ݝሸ׵ࢺԩӸ࿄ಶಝ҉୆཯ԩ෴׮Ɠ֮ࣥۨ൥ު೫ƔƗᄼྺးᆺྡྷ༶၉۸ҋᇮ෵ࣁജ֬ಭ܄ҧቛèؕᇽ׏ჾ֮ࣥۨ༜ૼܸхгഏç༶Ⴚً֬૑ࠎനШѰְև৖ಖèҾ׏ࠖѰ౩ࢸ၄઄èռгഏç༶Ⴚً֬૑ࠎനШèࢃຸן׏ಿനᇉᄤ༗ຳ֬໑ᇉèࢫ๠ᇽ׏ჾè Ҿྈܸх༒ඪދ஍ඪᅊًƗࢃгୄ၈฿஍ࣱޱᄣҾྈඪгè׏ࠖࠪ۹۸ୄҍࡸᄤ҉Ҿ༶гދܼ֨֬౭ঊ༶൓േҾྈèҾ༶ઋරƓ๴ƔƗࢃ׏ࠖৼ๤၄઄၉ఖಃԢèҾྈ׏ࠖѰ౩ࢸ၄઄è!Шࡸ࣐ྡྷШࡸׯࠑ൏Ɨ౯฻܉ᄤଆஎഏ֬ඛƓྟރƗಷఀދ࿄ރƔè԰ᇉቕ࿝֙׀֬԰য়݆ᅪ݆ᄼƗЮӈ௝ݪ׏׏ሷჴࡸ႒࣏ഷ԰য়Гє۾֬ಊ৶è
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1
Min
Max
2
1

Q m /h
3
l/min
l/s
Hm
011.5 2 2.5 343.5
010 20 30 40 50 60
0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.1
1
0
2
3
4
Q m /h
3
011.5 2 2.5 343.5
Min
Min
1
1
2
2
Max
Max
NCES 15-40
NCES 20-40
NCES 25-40
0
20
40
60
PW
mm
NCES 15-40/130
NCES 20-40/130
NCES 25-40/130
A
130
130
130
DN
G 1
G 1 1/4
G 1 1/2
2,15
2,25
2,35
kg
230V
A max
0,41
0,41
0,41
A min
0,08
0,08
0,08
P1
W max
48
48
48
W min
8
8
8
94,5
DN
29,5 124,5
80
58,3
88
80,5
49,5
A
DN
*/&
*&%
*/&

äÓÏÔ‡ÌËfl “Calpeda S.p.A.” Á‡fl‚ÎflÂÚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ˚ ÒÂËÈ
$) ÚËÔ Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ÍÓÚÓ˚ı Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÌÓχÚË‚Ó‚ 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚.
R
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
$?9"&)@493891B91=?C?DD?<1>?CDB15C3<EC9F1B5C@?>C129<9DO385<5&?=@5
$)D9@?5>E=5B?49C5B95B9@?BD1D99>D1B71C?>?3?>6?B=91AE1>D?@B5C3B9DD?41<<5
9B5DD9F5541<<5B5<1D9F5>?B=51B=?>9JJ1D5
-5"&)@ 453<1B5 D81D?EB&E=@C$) G9D8 @E=@DI@5 1>4 C5B91<
>E=25B1CC8?G>?>D85 >1=5@<1D51B53?>CDBE3D549>133?B41>35G9D89B53D9F5C
1>41CCE=56E<<B5C@?>C129<9DI6?B3?>6?B=9DI
G9D8D85CD1>41B4C<1944?G>D85B59>
DECLARATION OF CONFORMITY
I
GB
"& )@ 9>DI71B 1DD @E=@1B $) @E=@DI@ ?38 C5B95>E==5B F9C145
@S >1=>@<SD5>QB;?>CDBE5B1455><97D49B5;D9F

1<@541
SD1BC976E<<D1>CF1B6\B\F5B5>CCDQ==5<C5=54CD1>41B4C?=61CDCDQ<<DC9
45CC11FD1<
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
$ZC"&)@453<1B1=?CAE51C>?CC1C?=21C$) =?45<?5>]=5B?
45CTB959>49314?>1@<131 945>D969314?B1CR?3?>CDBEX41C4513?B4?3?=1C9B53D9F1C
   5 C?=?C 9>D59B1=5>D5 B5C@?>CNF59C @5<1
3?>6?B=9414541CB5C@53D9F1C>?B=1C
CONFORMITEITSVERKLARING
-9:"&)@F5B;<1B5>895B=54541D?>J5@?=@5>$)@?=@DI@5
5> C5B95>E==5B J?1<C F5B=5<4 ?@ 45 DI@5@<11D 11> 45 F??BC38B96D5>
+++F?<4?5>
-9B41C+>D5B>58=5>"&)@5B;<QB5>895B=9DF5B29>4<93841b495&E=@5>
$) *I@25J5938>E>7 E>4 12B9;$B >138"59CDE>7CC389<445>,?BC38B96D5>
5>DC@B5385>
KONFORMITÄTSERKLÄR NG
DECLARATION DE CONFORMITE
$?EC"&)@4T3<1B?>CAE5<5C&?=@5C$) =?4U<55D>E=5B?45CT
B95=1BAETC CEB<1@<1AE5C97>1<TD9AE5C?>D 3?>6?B=5C1EH9B53D9F5C

DECLARACION DE CONFORMIDAD
>"&)@453<1B1=?C21:?>E5CDB15H3<EC9F1B5C@?>C129<9414AE5<1C
?=21C$)=?45<?I>E=5B?45C5B95=1B314?C5><1 @<13145 31B13D5B9CD9
31CC?> 3?>6?B=5C1 <1C49C@?C939?>5C 45<1C 9B53D9F1C 

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
,9"&)@5B;<eB5B85B=541DF?B5@E=@5B$) @E=@5DI@5?7C5B95>E=
=5BF9CD@SDI@5C;9<D5D5B6B5=CD9<<5D9?F5B5>CCD5==5<C5 =5425CD5==5<C5B>599B5;D9F
   ?7 5B9 ?F5B5>CCD5==5<C5 =5445 85B99>
458?<4D5CD1>41B45B
VAK T S
#5 "& )@ F1;EED1==5 5DDQ @E=@@E==5 $) =1<<9 :1
F1<=9CDEC>E=5B? DII@@9;9<F3CDQ ?F1D F1<=9CD5DDE
+ +
+
49B5;D99F95> =E;19C5CD9 :1"& ?DD11DQI45>F1CDEE> C99DQ 5DDQ
DE?DD55DF1CD11F1D>Q9DQCD1>41B45:1
E NORM CERTIFIKAT
D
F
E
DK
P
NL
声明
我们科沛达泵业有限公司声明我们制造的$)在标牌上的泵型号和序列号均符
合以下标准的相应目录要求本公司遵循
其中的标准并承担相应的责任
中文
SF
S
TR
9J<5B "& )@ 69B=1Cj ?<1B1; $) &?=@1<1Bj=jJj> 
 49B5;D96<5B9>5EI7E> ?<1B1;9=1< 549<49;<5B9>925I1> 545BF5
2ECD1>41BD<1B1EI7E><E7kE>1419BD_=C?BE=<E<E7kE_CD<5>9B9J
YG NL K BEYANI
—¥ž³©®©"&)@ • ¤¶¦§¬¥ž´«¢§¢š¦«¤³ž©¥š©š¬«±© $) ¥ž«µd§
£š¢ š¨¢¡¥´ ªž¢¨°© £š«šª£ž¬²© ´d§¬ š¦šœ¨°-ž«ž ª« ¦ d¢¦š£³•š « © š¦«¤³š©
£š«šª£ž¬°Ÿ§¦«š¢ ªµ¥-®¦š ¥ž «¢©§• œ³ž© —™˜—™˜—™˜
£š¢ š¦š¤š¥›°¦§¬¥ž d¤²¨  ¬dž¬¡¬¦´« «š œ¢š ª¬¥-®¦³š ª¬¥¥´¨-®ª  ¥ž «š
ª«°¦«š¨©«®¦d¨§•¢šœ¨š-¶¦š¬«¶¦
GR
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩNIΑΣ
12
6
3
9
97
97
97
97
97




#?>D?BC?,935>D9>? <&B5C945>D5
#1B3?#5DD96?7?