Calypso Watches IKMCE-2B User manual

DIGITAL
IKMCE-2B

1
IKMCE-2B
DIGITAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES 2
INSTRUCTION MANUAL 14
MANUEL D’INSTRUCTION 26
BETRIEBSANLEITUNG 38
MANUALE DI FUNZIONAMENTO 50

Español
2
Español
3
Español
3
1. CARACTERÍSTICAS 2. PANTALLA LCD Y FUNCIONES DE LOS BOTONES
Pantalla de 12 dígitos: Hora, Minuto, Segundo, Mes, Fecha, Día de la1.
semana.
Calendario automático de 2000 a 2049.2.
Alarma diaria y señal horaria.3.
Doble zona horaria.4.
Cuenta atrás hasta un máximo de 23 horas, 59 minutos y 59 segundos.5.
Cronómetro con 1/100 segundos.6.
Formato 12 o 24 horas.7.
12 o 24 puntos de animación (pantalla de visualización rápida o lenta).8.
Retroiluminación electroluminiscente.9.
Los puntos de animación pueden mostrarse de dos formas distintas. Pulse S1 o S2
para cambiar de la visualización rápida a la lenta; Pulse cualquier botón para pasar
de la lenta a la rápida.
Puntos de
animación
Señal horaria Alarma
diaria Mes Fecha
Segundos
Minutos
Horas
Formato 24H
Día de la semana
S1 (Iniciar/Detener)
S2 (Reset/EL)
S4 (Configurar) L
S3 (Modo)

Español
44
Español
5
4. CÓMO CAMBIAR EL MODO DE VISUALIZACIÓN3. CÓMO CONFIGURAR LA HORA/CALENDARIO NORMAL
Español
Pulse S4 para salir del modo configuración de la hora1.
Al pulsar S2 podrá configurar el modo 12/24 Horas2.
El día de la semana cambiará automáticamente en función del3.
cambio de fecha
S4 S3 S3
S3
S3S3
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LOS
SEGUNDOS
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LA
HORA
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LOS
MINUTOS
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR EL AÑO
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR EL MES
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LA FECHA
S3 S3
S3
S3
S3
“AL” Significa “Alarma Diaria” “TR” Significa “Temporizador”
“DT” Significa “Hora Dual” “ST” Significa “Cronómetro”
HORA NORMAL ALARMA HORA DUAL
CUENTA ATRÁSCRONÓGRAFO

Español
6 7
Español Español
S4 S3
S3
S3
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LA
HORA
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LOS
MINUTOS
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR EL
MES
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LA
FECHA
S2
S2
S2
S2
Pulse S4 para salir del modo configuración de alarma.1.
Pulse S3 para volver a la hora normal.2.
“3.
____
” Significa que és una alarma diaria.
Si se configura mes y fecha, sólo sonará una vez.
5. CÓMO CONFIGURAR LA ALARMA CÓMO CAMBIAR EL MODO DE VISUALIZACIÓN

English
8
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
99
Español Español
S4
S3
S3
Pulse S4 para salir de la configuración de la cuenta atrás.1.
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LA
HORA
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LOS
MINUTOS
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LOS
SEGUNDOS
S1
S2 RECUPERAR VALOR
CONFIGURADO
Detener
Iniciar
S1
Iniciar
CUENTA ATRÁS
DETENIDA
CUENTA ATRÁS EN
MARCHA
6. CÓMO CONFIGURAR LA CUENTA ATRÁS INICIAR CUENTA ATRÁS DEL TEMPORIZADOR

1010 1111
Español Español
S1
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LOS
MINUTOS
S4
PULSE S1 PARA
CONFIGURAR LA HORA
Pulse S4 para salir del modo de1.
configuración.
Pulse S3 para volver a la hora2.
normal.
S1
Iniciar S2
Soltar
Vuelta
Detener Iniciar
S1
S2
S2
7. CÓMO CONFIGURAR LA CUENTA ATRÁS 8. INICIAR CUENTA ATRÁS DEL TEMPORIZADOR
Pulse S3 para volver a la hora normal.

Español
12
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
12
Este reloj contiene componentes electrónicos. No intente nunca desmontarlo1.
o retirar la cubierta trasera.
No utilice los botones debajo del agua mientras esté nadando o buceando.2.
En caso de que aparezca agua o condensación en el reloj, llévelo a reparar3.
de inmediato. En el interior de la carcasa podría producirse la corrosión de
las piezas electrónicas.
Evite los impactos fuertes. El reloj está diseñado para soportar los impactos4.
de un uso normal. No se recomienda someterlo a impactos fuertes o a un
uso brusco.
Evite exponer el reloj a temperaturas extremas.5.
Limpie el reloj con un trapo suave y agua solamente. No utilice productos6.
químicos.
Mantenga el reloj alejado de campos eléctricos potentes y de la electricidad7.
estática.
1313
Español Español
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de
su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior
tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno de
nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado.
La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda
de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.
9. CUIDADO DEL RELOJ

English
14
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
15
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
15
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Español
1515
1. FEATURES 2. LCD DISPLAY AND BUTTONS FUNCTION
12 digits display: Hour, Minute, Second, Month, Date, day of week.1.
Auto calendar from 200 to 2049.2.
Daily alarm and hourly chime.3.
Dual time zone.4.
Count down timer with maximum of 23 hour, 59 minute and 59 second.5.
Chrono with 1/100 second.6.
12 or 24 hour format.7.
12 o 24 animation dots (fast or slow display scan).8.
El backlight.9. Animation dots display in two fashions. Press S1 or S2 to swich from fast to slow
display scan; Press any key to switch from slow to fast.
Animation
dots
Chime Daily
alarm Month Date
Seconds
Minutes
Hours
24 Hour format
Day of week
S1 (Start/Stop)
S2 (Reset/EL)
S4 (Set)
S3 (Mode)

English
16
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
17
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
4. HOW TO CHANGE THE DISPLAY MODE3. HOW TO SET NORMAL TIME/CALENDAR
Press S4 to exit time setting mode.1.
12/24 Hour setting by pressing.2.
Day of week will change automatically based on date changing.3.
S4 S3 S3
S3
S3S3
SECOND SETTING BY
PRESSING S1 HOUR SETTING BY
PRESSING S1
MINUTE SETTING BY
PRESSING S1
YEAR SETTING BY
PRESSING S1
MONTH SETTING BY
PRESSING S1
DATE SETTING BY
PRESSING S1
S3 S3
S3
S3
S3
“AL” Means “Daily alarm” “TR” Means “Timer”
“DT” Means “Dual time” “ST” Means “Stopwatch”
NORMAL TIME ALARM DUAL TIME
COUNT DOWN TIMERCHRONOGRAPH

English
18
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
19
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Español
S4 S3
S3
S3
HOUR SETTING BY
PRESSING S1 MINUTE SETTING BY
PRESSING S1
MONTH SETTING BY
PRESSING S1
DATE SETTING BY
PRESSING S1
S2
S2
S2
S2
Press S4 to exit alarm setting mode.1.
Press S3 back to Normal time.2.
“3.
____
” Means daily alarm.
If set month and date, will alarm once.
5. HOW TO SET ALARM TIME ALARM & CHIME ON/OFF

English
20
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
21
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
S4
S3
S3
Press S4 to exit timer setting mode.1.
HOUR SETTING BY
PRESSING S1
MINUTE SETTING BY
PRESSING S1
SECOND SETTING BY
PRESSING S1
S1
S2 RELOAD SET VALUE
Stop
Start
S1
Start
TIMER STOP
TIME RUN
6. HOW TO SET COUNT DOWN TIMER RUN COUNT DOWN TIMER

English
22
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
23
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
S1
MINUTE SETTING BY
PRESSING S1
S4
HOUR SETTING BY
PRESSING S1
Press S4 to exit setting mode.1.
Press S3 back to normal time.2.
S1
Start S2
Release
Lap
Stop Start
S1
S2
S2
7. HOW TO SET SECOND TIME ZONE 8. HOW TO USE CHRONOGRAPH
Press S3 back to normal time.

English
24
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
25
English
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
English
This watch contains electronic components. Never attempt to open the case1.
or remove the back cover.
Do not operate push buttons below the surface of the water while swimming2.
or diving.
Should water or condensation appear in the water, have the water checked3.
immediately. Corrosion of electronic parts can occur inside the case.
Avoid severe impact. The watch is designed to withstand impact under4.
normal use. It is inadvisable to subject it to severe impact or rough usage.
Avoid exposing the watch to extreme temperature.5.
Clean the watch with soft cloth and clean water only. Avoid using chemicals.6.
Keep your watch away from the conditions of strong electricfield and static7.
electricity..
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving
from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making products
must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your
quartz watch making products at any of our retail outlets or any other authorized collection
point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps
contribute to safeguarding the environment and protecting our health.
9. CARE OF YOUR WATCH

Français
26
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Français
27
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Español
1. CARACTÉRISTIQUES 2. AFFICHAGE LCD ET FONCTION DES BOUTONS
Affichage 12 chiffres: Heure, Minute, Seconde, Mois, Date, Jour de la1.
Semaine.
Calendrier Auto de 2000 à 2049.2.
Alarme quotidienne et carillon horaire.3.
Deux zones horaires.4.
Minuteur de décompte Max. 23 h. 59 m. & 59 s.5.
Chrono au 1/100 seconde.6.
Format 12 ou 24 H.7.
12 ou 24 défilement animé (affichage rapide ou lent).8.
Éclairage d’Écran EL.9. Le défilement animé s’affiche de deux façons. Pressez S1 ou S2 pour passer
d’affichage rapide à lent, pressez tout bouton pour lent à rapide.
Défilement
animé
Sonnerie
Alarme
quotidienne
Mois Date
Secondes
Minutes
Heures
Format 24H
Jour de la semaine
S1 (Démarrez/Stop)
S2 (Remise à zéro/EL)
S4 (Réglage)
S3 (Mode)

Français
28
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Français
29
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 4. COMMENT CHANGER LE MODE D’AFFICHAGE3. COMMENT RÉGLER L’HEURE/LA DATE
Presser S4 pour quitter mode réglage.1.
Réglage horaire 12/24 en pressant S2.2.
Jour de la semaine passera au suivant automatiquement au changement3.
de jour.
S4 S3 S3
S3
S3S3
RÉGLER LES
SECONDES EN
PRESSANT S1 RÉGLER LES HEURES
EN PRESSANT S1
RÉGLAGE DES
MINUTES EN
PRESSANT S1
RÉGLAGE DE L’ANNÉE EN
PRESSANT S1
RÉGLAGE DU MOIS EN
PRESSANT S1
RÉGLAGE DU JOUR EN
PRESSANT S1
S3 S3
S3
S3
S3
“AL” signifie “alarme quotidienne” “TR” signifie “compteur”
“DT” signifie “temps double” “ST” signifie “chronomètre”
TEMPS NORMAL ALARME TEMPS DOUBLE
MINUTEUR
DE DÉCOMPTE
CHRONOMÈTRE

Français
30
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Français
31
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Español
S4 S3
S3
S3
L’HEURE EN
PRESSANT S1 LES MINUTES EN
PRESSANT S1
LE MOIS EN
PRESSANT S1
LA DATE EN
PRESSANT S1
S2
S2
S2
S2
Pressez S4 pour sortir du réglage horaire.1.
Pressez S3 pour revenir à l’Heure Normale.2.
“3.
____
” Signifie Alarme Quotidienne.
Si le mois et la date sont régles, sonnera 1fois.
5. COMMENT RÉGLER L’ALARME ALARME & CARILLON ON/OFF

Français
32
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Français
33
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
S4
S3
S3
Pressez S4 pour sortir du mode réglage compteur.1.
RÉGLAGE DE L’HEURE
EN PRESSANT S1
RÉGLAGE DES
MINUTES EN
PRESSANT S1
RÉGLAGE DES
SECONDES EN
PRESSANT S1
S1
S2 RE INITIALISER LA
VALEUR RÉGLÉE
Arrêt
Démarrage
S1
COMPTEUR ARRÉTÉ
COMPTEUR EN
ACTIVITÉ
6. COMMENT RÉGLER LE DÉCOMPTE DE TEMPS DÉMARREZ LE COMPTEUR DE DÉCOMPTE
Démarrage

Français
34
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Français
35
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES 1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
S1
RÉGLAGE DES
MINUTES EN
PRESSANT S1
S4
RÉGLAGE DE L’HEURE
EN PRESSANT S1
Pressez S4 ppour sortir du mode1.
réglage.
Pressez S3 pour revenir à l’heure2.
normale.
S1
S2
Relâchez
Tour
Arrêt S1
S2
S2
7. COMMENT RÉGLER LA SECONDE ZONE HORAIRE 8. COMMENT UTILISER LE CHRONOMÉTRE
Pressez sur S3 pour revenir à l’Heure Normale.
Arrêt Arrêt
Démarrage
Démarrage

Français
36
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Français
37
1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
Ce réveil contient des éléments électroniques. N’essayez jamais d’ouvrir le1.
capot ou le panneau arrière.
N’activez pas les boutons poussoirs sous l’eau ou pendant que vous nagez2.
ou plongez..
En cas de condensation apparaissant sur le cadran, faites vérifier votre3.
montre inmédiatement. La corrosion des éléments électroniques internes
peuvents se produire à l’intérieur du boîter..
Évitez les chocs brutaux. Cette montre est destiné à résister aux impacts4.
normaux. II n’est pas recommandé de l’exposer à des chocs brutaux ou d’en
faire un usage risquant de l’endommager.
Évitez d’exposer votre montre à des températures extrêmes.5.
Nettoyez uniquement la montre avec un vhiffon doux et de l’eau propre.6.
Évitez l’utilisation de détergents.
Conservez votre montre éloignée de tout champ électrique puissant ou de7.
conditions d’électricité statique.
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques
et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet dúne
collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos
produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente agréés, ainsi que dans tout
point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage
contribuent à la sauvegarde de notre environnement et à la protection de notre santé.
9. ENTRETIEN DE VOTRE MONTRE