cam CAMBIO C209 User manual


GB:ÊFrontÊtube
F: TubeÊavant
D:ÊVorderrohr
E:ÊTuboÊanterior
CZ:ÊP edn’Êtrubka
H:ÊEls!Êcs!
P:ÊTuboÊdianteiro
SB:ÊIspredÊcijevi
RUS:Ê"#$#%&'(Ê&)*+,(
GR:ʵ¹-./01Ê/23456
HR:ÊPrednjaÊcijev
SK:ÊPredn‡Êrœrka
NL:ÊVoorsteÊbuis
RO:ÊRamaÊdinÊspate
BG:Ê"$#%&,7,Ê7$89,
PL:ÊRuraÊprzednia
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê
Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
ÊÊ Ê
Ê Ê
Ê Ê
GB: Rear tube
F: Tube arri•re
D: hintere Rohr
E: Tubo posterior
CZ: Zadn’ trubka
H: H‡ts— cs!
P: Tubo traseiro
SB:ÊZadnjiÊtubeÊ
RUS: C,%&#= 7$>9#
GR: ?@/2 /23456
HR: StraAnju cijev
SK: ZadnŽ rœrka
NL: Bchterbuis
RO: Rama din faDG
BG: <,%&,7, 7$89,
PL:ÊTylnaÊrurka
TUBO POSTERIORE
J
TUBO ANTERIORE
B
I: ATTENZIONE! ?4A8;2>AA4CC>0BB4<1;0668>34;?A>3>CC>85>A84E834=I80C834E>=>A8BD;C0A4?>B8I8>=0C82><4
8=586DA0GB: ATTENTION! 5>A2>AA42C0BB4<1;H>5C74?A>3D2CC74D=34A;8=437>;4B<DBC14?>B8C8>=430B
B7>F=8=C743806A0<F: AVERTISSEMENT! 058=34<>=C4A2>AA42C4<4=C;4?A>3D8CE48;;4AN24@D4;4BCA>DB
B4CA>DE4=C30=B;0?>B8C8>=<>=CAS44=586DA4D: ACHTUNG! D<48=4:>AA4:C4454BC86D=634B%A>3D:CBID
4AA48274=<cBB4=384!_274A=F848=34A118;3D=6B48=E: ATENCIÓN! ?0A0D=2>AA42C><>=C09434;?A>3D2C>
;>B06D94A>B4E834=2803>B3414=B4A2>;>203>B2><>8=3820;0586DA0CZ: VAROVÁNÍ! ?A>B?AME=>D<>=CM{
E}A>1:D<DBW1}C?>I824>CE>A™E4BC49=S?>;>I4E90:S9B>DI0:A4B;4=H=0>1AMI:DRUS: ВНИМАНИЕ! ÂÉÝ
ÍξÀÆÉÚËÌÇ Ï¿ÌÎÈÆ ÍÎÌÂÑÈо ÌÐÊÃÕÃËËÙÃ ÌÐÀÃÎÏÐÆÝ ÂÌÉÄËÙ ¿ÙÐÚ ξÏÍÌÉÌÄÃËÙ ȾÈ ÍÌȾžËÌ ˾
ÎÆÏÑËÈÃH: FIGYELMEZTETÉS! <4654;4;‘_BBI4BI4A4;SB74I0=HW;;0;94;_;C=HW;MB>:=0:0IM1AM=<4694;_;C
74;HA4:4;;:4Ac;=8c: : ATENÇÃO! %0A0D<0<>=C064<2>AA42C03>?A>3DC>>B>A85W28>B4<34BC0@D4CU<@D4
4BC0A?>B828>=03>B2><><>BCA0>3806A0<0GR: ΠΡΟΣΟΧΗ! για την σωστή συναρμολόγηση του προϊόντος
οι υποδεικνυόμενες τρύπες πρέπει να τοποθετηθούν όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα.
HR: U OZORENJE! I0?A0E8;=>B?090=94?A>8IE>30>I=0ƒ4=8>CE>A8<>A09D18C8?>I828>=8A0=8:0:>?A8:0ID94
B;8:0SK: U OZORNENIE! %A4B?AME=D<>=CM{E}A>1:D<DBW1H˜?>IW280>CE>A>EEA>E=0:49?>;>74E0:49Ba
I0:A4B;4=S =0 >1AMI:D NL: O GE AST! >< 9D8BC C4 <>=C4A4= 384=4= 34 >=34ABCA44?C4 60C4= :>AA4:C
64?>B8C8>=44A3F>A34=I>0;B00=643D83>?34C4:4=8=6BG: ВНИМАНИЕ!žÍξÀÆÉËÌÏÁÉÌ¿ÝÀ¾ËÃ˾ÍÎÌÂÑÈо
ÍÌÂÕÃÎоËÆÐÃÌÐÀÌÎÆÐÎÝ¿À¾¾¿Ø¾ÐξÅÍÌÉÌÄÃËÆȾÈÐÌÃÍÌȾžËÌ˾ÂƾÁξʾоRO: ATENțIE! ?4=CAD
6†DA8;42>A42C4340B0<1;0A4?A>3DBCA41D84B†584?>I8¡8>=0C420Y=586DA0 SR: AžNJA! I0 8B?A0E=>
B0BC0E;90=94?A>8IE>30AD?4<>A018C8?>BC0E;94=0:0>yC>94?A8:0I0=>=0B;828 L: UwAGA! 3;0?A0F83w>F46>
<>=C0žD?A>3D:CD?>3:A4•;>=4>CF>AH<DBI‡1H•D<84BI2I>=4FB?>B\1?AI43BC0F8>=H=0B274<0284

V2
D
F
T1 T2
N
I (x2)
S (x2)
V
V1
Q (x2)
L (x2)
O (x2)
P (x4)
B (x4)
M (x2)
E (x4)
H (x2)
W
OPTIONAL
R (x2)
C (x4)
C1 (x2) C2 (x2)
A (x10)
G (x4)
T
I: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO eGB: (("!.#()'*)$#(eF: #$)o"%!$eNL: #()'*)(
eD: "$#)#,(*##eE: #()'*$#("$#)e CZ: "$#)qz#r#()'* eRUS: ©-±²°³ª¶©½
¯®±£®°ª§e H: (/#q!)*)(r)q(e : #()'*$#("$#)eGR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑ Η ΧΡΗΣΗ
eHR: *%*)()+/"$#)'#()$!eSK: "$#)q›#%$ .#.eBG: ©-±²°³ª¶©©¨¢±¥«®£½¤¢-§
eRO: #()'* *#!("!'eSB: *%*)()+/( !%# e L: #()'* "$#)•*

00
GB: NOT INCLUDED
F: AS INCLUS
D: NICHT MITGELIEFERT
E: NO INCLUIDO
CZ: NENÍ SOUČÁSTÍ
RUS: ОПЦИЯ
H: NEM TARTOZÉK
: NÃO INCLUIDO
GR: ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
HR: NIJE UKLJUČENO
SK: NIE JE SúČASťOU
NL: NIET MEEGELEVERD
BG: НЕ Е ВКЛЮЧЕНО
RO: NU ESTE INCLUS
SB: NE IS ORUČUJE
L: BRAK w ZESTAwIE
NON FORNITO


B
A
1
2
1
2
A
B
1
A
B
OK!
B
NO!
B
NO!
OK!
2a


C2 C2
C1 C1
OK!
C1
OK!
C1
B
A
A
B
C
C2
C1
B
A
NO!
OK!
B
C
2b
2c


1
2
E
E
E
E
E
3
F
A
F
OK!
3a
3b
3


A
B
A
B
CLACK!CLACK!
CLACK!
2
1
4a
4b


B
A
G
AOK!OK!
OK!
NO!NO!
NO!
5
A
I
H
I
H
B
6


B
1
L
M
2
A
NO!NO!
NO!
OK!OK!
OK!
7a
7b


B
A
G
G
G
G
8b
T1
T
T
T2
V2
OPTIONAL
V
V1
V2
8a


2
2
N
L
L
N
Q
L
N
10a
N
Q
10b
W
1
10
WN
R
S
9b
R
S
P
O
P
9a
9


I:'$"#/$#%'!o*($eGB: #()'*)$#($'(*(e F: %'*)$#(o"%!$e D: '*(#,(*##
E: '$"#$#(%'(**($e CZ: /%‚#$()#r%$ .#.e RUS: ©-±²°³ª¶©½¯®©±¯®«º¨®¤¢-©¼
H: /)$#(q!•r'q($ e : #()'*Jj(*($e GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑ Η ΧΡΗΣΗ eHR: *%*)()+/(*'#$()
%'*%$'eSK: /%Ž$()#K%$ .#.eNL:#()'*)(+$$'+!'* eBG:©-±²°³ª¶©©¨¢£§¨®¯¢±-¢³¯®²°§£¢
RO:#()'*–*#(*'#–…s#*)!/'e SB: %'%$'* / $'x)#e L: #()'* /%/#$*•.) $,#
2
OK! NO!
3
1
A
B
a


3
1
2
2
1
2
1
OK!
A
B
b


35 cm
d
CLACK!CLACK!
CLACK! CLACK!CLACK! CLACK!
CLACK!CLACK!
CLACK!
CLACK!CLACK!
CLACK!
c

IM ORTANTE: $#('+'%'*)*'
$#(*!)/$#!'#
1. AVVERTENZA: #>=;0B280A48;10<18=>8=2DBC>38C>
2. AVVERTENZA: !0==460<4=C>?D]0EE4=8A48=C4<?81A4E8438=02@D4?>2>
?A>5>=34g2<3. AVVERTENZA: ;;8E4;;><0BB8<>3802@D0?4A4E8C0A4274
?>BB04=CA0A4=4;;01>22034;10<18=>T2<4. AVVERTENZA: ;?A>3>CC>=>=
>55A40;2D=0?A>C4I8>=430;;o02@D04;o055>60<4=C>?>CA41140EE4=8A42>=;0BC4BB0
E0B274CC05. AVVERTENZA: #>=;0B280A48;C0??>34;;0E0B2030106=>0;;0?>AC0C0
34;10<18=>6. AVVERTENZA: %A4BC0A40CC4=I8>=40;;0C4<?4A0CDA034;;02@D0
<0Gdd?4A4E8C0A42748;10<18=>B8B2>CC87. AVVERTENZA: *C8;8II0A4
;0E0B274CC030;;0=0B28C058=>0<4B88. AVVERTENZA: >=CA>;;0A4;0BC018;8CN
34;?A>3>CC><>=C0C>?A8<034;;DC8;8II>9. AVVERTENZA: ;?A>3DCC>A40<8;
<>=3>34;10<18=>(?B8A8B4AE0380??>AC0A4<>38582740;?A>3>CC>?4AA068>=8
38=0CDA0C42=820>2><<4A280;410. AVVERTENZA: *C8;8II0A4B4<?A48;?A>3>CC>
2><4TBC0C>5011A820C>8=20B>2>=CA0A8>;o0I84=30B80BC84=430A4B?>=B018;8CN
= 20B> 38 ?0AC8 A>CC4 <0=20=C8 > 6A05580C4 =>= DC8;8II0A4 8; ?A>3>CC> (8
A022><0=30;oDC8;8II>4B2;DB8E>38?4II838A820<18>>A868=0;85>A=8C830;?A>3DCC>A4
11. AVVERTENZA: &D4BC> ?A>3>CC>T030CC>?4A10<18=858=>06;8:638
?4B><4B812. AVVERTENZA: )DCC4;4?0AC838<>=C0668>34E>=>B4<?A4
4BB4A42>AA4CC0<4=C4<>=C0C442>=CA>;;0C4A46>;0A<4=C413. AVVERTENZA: #>=
?>B8I8>=0A4<08;o0AC82>;>E828=>05>=C83820;>A4?4A82>;>388=24=38>B8BC4<8
38A8B20;30<4=C>4;4CCA8284060B4CDCC4;40;CA45>=C83820;>A4A0??A4B4=C0=>D=
A8B278>A40;4388=24=38>@D0;>A0B80=>8=?A>BB8<8CN34;?A>3>CC>&D0=3>8;
106=4CC>E84=4DC8;8II0C>0=274B>;>?4A20<180A48;10<18=>;0E0B274CC034E4
B4<?A44BB4A4;0B280C00;;o8=C4A=>34;20E0;;4CC>14. AVVERTENZA: &D0=3>8;
106=4CC>E84=4DB0C>?4A20<180A48;10<18=>0BB82DA0AB827481>CC>=838B82DA4II0
B80=>14=0660=280C8%4A?D;8A4;o0AC82>;>DB0A402@D0C84?8304B0?>=4#>=DB0A4
B>;E4=C8>34A8E0C815. AVVERTENZA: !0E0B274CC034E44BB4A4DC8;8II0C0?4AD=
B>;>10<18=>0;;0E>;C016. AVVERTENZA: *C8;8II0A4;0E0B274CC0B>;>=4;;0E0B20
30106=>>B>;>BDBD??>AC80??A>E0C830;5011A820=C4>=CA>;;0A4;0BC018;8CN34;
?A>3>CC><>=C0C>?A8<034;;DC8;8II>
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
%4A;o0BB4<1;0668>38@D4BC>0AC82>;>DB0A4 D=
202280E8C4BB82DA0AB8274CDCC4;4E8C846;80;CA8
4;4<4=C8 38 58BB0668> B80=> 14= 0EE8C0C8 4 274
=4BBD=0E8C4B800;;4=C0C0;o0I84=30B80BC84=430
>6=8 A4B?>=B018;8CN ?>827S ?>CA4114 54A8A4 8;
10<18=>>8<?86;80AB8=48BD>8E4BC8C8=820C4=4;;4
4B8<8;8=0BCA8BD2278>CC84C22>=8;A8B278>38
BCA0=6>;0<4=C>
1. BCA0AA4 8; C4;08> 30;;0 B20C>;0 4 0?A8A;>
2><?;4C0<4=C4B?8=64=3>14=405>=3>E4AB>8;
10BB>;43D42A>24A4;0C4A0;8
2. 0?>E>;64A48;C4;08>48=58;0A48?8438=8mnBD
280B2D=060<10@D8=380EE8C0A;82>=;4E8C8mn
ATTENZIONE: !0?0AC41><10C0348?8438=834E4
4BB4A4 A8E>;C0 E4AB> ;o4BC4A=> 34;;o0AC82>;> 34CC
0=58;0A48?4A=8mn=4;;40??>B8C4B438?>BC4BD
280B2D=?8438=>=4;;038A4I8>=48=3820C08=586DA0
34CC1(D224BB8E0<4=C48=B4A8A42>=5>AI0;4
AD>C4mn4mn
ATTENZIONE: !4 AD>C4 2>= 5A4=> mn E0==>
<>=C0C4BD;CD1>0=C4A8>A434;106=4CC>34CC2
3BB4<1;0A48;20BB4CC>8=58;0=3>8@D0CCA>?4A=8
mn=4;;40??>B8C4B4382><4<>BCA0C>8=586DA0
34CC0=58;0A46;84BCA4<834;;0<0=86;80mn
=4;;40??>B8C454BBDA440EE8C0A42>=E8C4C8?>mn
34CC1
4. 0A42>AA8B?>=34A4;4B43828;8=3A8274?>BC406;8
0=6>;834;20BB4CC>BD8?4A=834;C4;08>58604
?A4<4A4E4AB>8;10BB>58=>0D38A4m2;02:n5861
5.EE8C0A46;84;4<4=C8mn2>=;4E8C8mnBD8CD18
34;C4;08>=485>A88=3820C88=586DA0
6. EE8C0A481>CC>=8mn2>=E8C8C8?>mn=485>A8
8=3820C88=586DA0
7. EE8C0A48BD??>AC8m!nBD;CD1>?>BC4A8>A434;
20E0;;4CC><4380=C4E8C8C8?>m"nE43834CC0
ATTENZIONE 0;E4AB>38<>=C0668>E43834CC1
8. BB4<1;0A4;46><<40=C8B28E>;>m)n4m)n4
8; 3>228=> m+n BD;;0 E0B274CC0 m)n =B4A8A4
BD224BB8E0<4=C4 8; CD1> 38 B20A82> m+n 4 8;
A4;0C8E> ?>AC0CD1> m+n 586 0 '8?>AA4 ;0
E0B274CC0B>?A08;C4;08>5861
9. BB4<1;0A48;CA058;0C>m#n2>=820E0;;>CC8m$n4
;4E8C8m%n34CC0EE8C0A4;428=678401>CC>=4
m'n0;50B280C>8>4B0CC0<4=C42><4<>BCA0C>8=
586DA034CC1
ISTRUZIONI ER L’USO


IM ORTANT: ')#)(
#()'*)$#($'*)*'
''#''*!!.
1. wARNING: >=>C;40E4H>DA278;3D=0CC4=3432. wARNING: A>F=8=620=>22DA
8=E4AHB7>ACC8<44E4=8=;>FF0C4A2<3. wARNING: "0GF0C4A;4E4;C>0E>83
278;3oB3A>F=8=68B2<4. wARNING: )74?A>3D2C3>4B=>C>554A0=H?A>C42C8>=
0608=BCF0C4A0=33A>F=8=62>D;3>22DA8=C7410C78CB4;55. wARNING: >=>C;40E4
C74?;D60CH>DA278;3oBA40276. wARNING: 420A45D;F8C7C74F0C4AC4<?4A0CDA4
<0GddC>?A4E4=CH>DA278;35A><64CC8=61DA=437. wARNING: )7410C7
8BBD8C01;45A><18AC7C8;;<>=C7B>50648. wARNING: 742:C74BC018;8CH>5C74
?A>3D2C145>A4DB8=68C9. wARNING: 0<8;">=3>34;0<18=>(?A4B4AE4C74
A867CC><>385HC74?A>3D2C5>AC427=820;>A2><<4A280;A40B>=BF8C7>DC?A8>A=>C824
10. wARNING: )78B?A>3D2C<DBC14DB435>AC74<40=BC70C8CF0B34B86=435>A0=H
<8BDB40=3C74<0=D502CDA4A342;8=4B0;;A4B?>=B818;8CH=20B4>534542C431A>:4=
>A<8BB8=6?0ACB3>=>CDB4C74?A>3D2C#4E4ADB4A4?;024<4=C?0ACB>C74AC70=
C7>B4BD??;8431HC74<0=D502CDA4A11. wARNING: )78B?A>3D2C8BBD8C01;45>A
278;3A4=D?C>:6F4867C<>=C7B12. wARNING: ;;0BB4<1;8=6?0ACB<DBC14
0;F0HB0BB4<1;43?A>?4A;H0=32742:43A46D;0A;H13. wARNING: #4E4A;40E4C78B
?A>3D2C=40AC>0=HBCA>=6740CB>DA240B8C2>D;320DB458A4$?4=58A4B740C8=6
0??;80=24B4;42CA8210A>A60B58A420=20DB40A40;A8B:85C74?A>3D2C8B?;02438=C748A
E828=8CH14. wARNING: )7410C7<DBC14:4?C0C0;;C74C8<4B8=?>B8C8>=F8C78=C74
5A0<44E4=85>=;H148=6DB430B0270=68=6BC0C8>=%;B2742:C70CC74B054CH?A4BB
BCD3B0A4;>2:43F74=DB8=6C74270=68=6<0C)>2;40=C74270=68=6D=8CDB4F0A<
F0C4A0=3B>0?>A<8;334C4A64=C>=>CDB41;4027>ADB401A0B8E42;40=4AB
15. wARNING: )7410C7<DBC14DB43F8C7>=4101H0C0C8<416. wARNING: *B4
C7410C7>=;H8=C7410C7CD1>A>=;H>=10C7BC0=3B0??A>E431HC74<0=D502CDA4A
742:BC018;8CH>5C74?A>3D2C0BB4<1;43145>A4DB8=68C
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
)>0BB4<1;4C78B8C4<DB40B2A4F3A8E4A"0:4BDA4
C70C0;;C74B2A4FB0=3C74>C74AB42DA8=64;4<4=CB0A4
50BC4=43C867C;H0=3C70C=>=4>5C74B2A4FB0A4;>>B4
C742><?0=H20==>C1474;3A4B?>=B81;48=0=HF0H
1420DB4>C74AF8B4101H2>D;3148=9DA43>A78B2;>C74B
3D<<84B3D<<H2708=B>AB8<8;0A8C4<BA811>=B
4C22>D;364C20D67C>=C74<F8C702>=B4@D4=CA8B:
>5BCA0=6D;0C8>=
1. '4<>E4C745A0<45A><C741>G0=3>?4=8C>DC
10. %>B8I8>=0A48;50B280C>8>2>=8;CA058;0C>B>?A0
8;C4;08>438=58;0A4;43D44BCA4<8CN=485>A8348
BD??>AC8 m!n ?A42434=C4<4=C4 <>=C0C8 34CC
0=58=41;>220A42>=;40??>B8C41>A27840
?A4BB8>=4m&n34CC1
RACCOMANDAZIONI ER L’USO
A. %4A0?A8A48;106=4CC>;;0A60A48CD1834;
20E0;;4CC>4B27802280A405>=3>8;20BB4CC>58=>0
2748CD18=>=A0668D=6>=>;0<0BB8<00?4ACDA0
 %>B0A4 ;0 E0B274CC0 BD; 20E0;;4CC> =4; E4AB>
2>AA4CC>'D>C0A48=0E0=C88;50B280C>8>58=>03
030680A;>BD;;0E0B274CC0
B. %4A278D34A48;106=4CC>'D>C0A48;50B280C>8>
2>=CA>8;CD1>?>BC4A8>A434;C4;08>)>6;84A4;0
E0B274CC0<?D6=0A4;0<0=86;8034;20BB4CC>4
C8A0A4E4AB>;o0;C>58=>0;;0?>B8I8>=438278DBDA0
C. ATTENZIONE: &D0=3>B80306808;10<18=>BD;
50B280C>8> C4=4A4 B4<?A4 ;0 E0B274CC0 B>CC> 38
4BB> 0BB82DA0=3>B8 274 8 1>CC>=8 38 B82DA4II0
B80=> 14=4 0660=280C8 4 274 ;4 AD>C4 0=C4A8>A8
B80=>1;>220C4
D. ATTENZIONE: %4A;0<0=>EA018;8CN2>AA4CC034;
?80=>50B280C>8>A8B?4CC0A4D=038BC0=I0<8=8<0
382<30@D0;B80B82>A?>A8683>B8C>384CA>8;
106=4CC>
CONFORME ALLE ESIGENZE DI SICUREZZA
SECONDO LA NORMATIVA EN 12221-1/2:2008+A1.
ISTRUZIONI ER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE


IM ORTANT: $#('+'))#$)
#+*o*#$#(*!))$#*)*'
!'))#)+"#)))#$)
1. AVERTISSEMENT: ;=450DC90<08B;08BB4AD=4=50=CB4D;B0=BBDAE48;;0=2430=B
B>=108=2. AVERTISSEMENT: *=4=>H034?4DCB4?A>3D8A4CATBA0?834<4=C4C30=B
D=440DCATB?4D?A>5>=34g2<3. AVERTISSEMENT: !4=8E40D3o40D<0G8<D<
?>DA@D4;o40D=4?D8BB4?0B4=CA4A30=B;01>D27434;o4=50=C4BC342<
4. AVERTISSEMENT: !4?A>3D8C=o>55A40D2D=4?A>C42C8>=2>=CA4;o40D4C;0=>H034
?4DCB4?A>3D8A430=B;01086=>8A45. AVERTISSEMENT: #4;08BB4I?0B;41>D27>=
34;01086=>8A4N?>ACS434<08=34;o4=50=C6. AVERTISSEMENT: ;50DCC>D9>DAB
508A4CATB0CC4=C8>=N;0C4<?SA0CDA434;o40D<0Gdd?>DASE8C4A@D4
;o4=50=C?D8BB4B41Ab;4A7. AVERTISSEMENT: !01086=>8A4?4DCUCA4DC8;8BS4N?0AC8A
34;0=08BB0=249DB@DoN<>8B8. AVERTISSEMENT: +SA8584A;0BC018;8CS3D?A>3D8C
0E0=CB>=DC8;8B0C8>=9. AVERTISSEMENT: !4?A>3D2C4DA";<>=3>34;10<18=>
(?B4ASB4AE4;43A>8C3o0??>AC4A34B270=64<4=CB0D?A>3D8C?>DA34BA08B>=B
34=0CDA4C427=8@D4>D2><<4A280;410. AVERTISSEMENT: *C8;8B4AC>D9>DAB;4
?A>3D8C C4; @Do8; 0 SCS 501A8@DS 30=B ;4 20B 2>=CA08A4 ;0 B>28SCS 3S2;8=4 C>DC4
A4B?>=B018;8CS=20B34?8T24B20BBS4B<0=@D0=C4B>D01Y<S4B=4?0BDC8;8B4A;4
?A>3D8C$=A42><<0=34;o4<?;>84G2;DB8534?8T24B34A4270=64>A868=0;4B5>DA=84B
?0A;4?A>3D2C4DA11. AVERTISSEMENT: 4?A>3D8C4BC030?CS?>DA;4B4=50=CB
3oD=?>83B<0G8<0;34:6<>8B12. AVERTISSEMENT: )>DC4B;4B?8T24B
?>DA;4<>=C0643>8E4=CUCA42>AA42C4<4=C8=BC0;;S4B4C2>=CA^;S4BAS6D;8TA4<4=C
2><?;4C4;H?DB78=6C74CF>B834BCA4C274ABA867C3>F=
2. )DA=C745A0<4D?B8343>F=0=358C544Cmn>=4027
;460=3C74=50BC4=C74<8=?;024F8C7B2A4FBmn
wARNING: )74A>D=343?0AC>5C74544C<DBC50240F0H
5A><C748C4<34C08;08C?8=Bmn8=C>C747>;4B
;>20C43>=4027>5C74544C8=C7438A42C8>=B7>F=8=
C74586DA434C08;1)74=58CC74F744;Bmn0=3mn
58A<;H8=?;024wARNING: )74F744;BmnF8C701A0:4
<DBC1458CC43>=C745A>=CCD14>5C7410C734C08;2
3. BB4<1;4C74BC>A064CA0H1H8=B4AC8=6C745>DA?8=B
mn8=C>C747>;4B0BB7>F=8=C74586DA434C08;08C
C744=3B>5C7470=3;4mn8=C>C74B;>CB?A>E83430=3
50BC4=F8C7C74B2A4FCH?4mn34C08;1
4. "0C27C742H;8=3A820;7>DB8=6B;>20C430CC742>A=4AB
>5C74BC>A0642><?0AC<4=CF8C7C74?8=B>5C745A0<4
58600=3?A4BB3>F=F0A3BD=C8;0m2;02:nB>D=38B
740A35861
5. )867C4=4;4<4=CBmnF8C7B2A4FBmn>=C74CD14B>5
C745A0<48=C747>;4BB7>F=8=C74586DA4
6. 0BC4==DCBmnF8C7C74mnCH?4B2A4FB8=C747>;4B
B7>F=8=C74586DA4
7. 0BC4=BD??>ACBm!n>=C74A40ACD14>5C74BC0=3DB8=6
C74m"nCH?4B2A4FBB4434C0wARNING #>C4C74
2>AA42C0BB4<1;H?>B8C8>=B4434C1
8. 8CC74=>=B;8?AD114A?03Bm)n0=3m)n0=3C74
B7>F4A2D?m+n>=C7410C7m)nC74=58CC74F0C4A
3A08=064CD14m+n0=3C74CD147>;34Am+n5860
%;024C7410C7>=C>?>5C745A0<4861
9. BB4<1;4C74A>3m#nF8C7C74*1>;CBm$n0=3B2A4FB
m%n34C08;00BC4=C74?A4BB1DCC>=BCA0?Bm'nC>C74
270=68=6C>?4G02C;H0BB7>F=8=C74586DA434C08;1
10. %>B8C8>=C74270=68=6C>?F8C7C74A>301>E4C74
5A0<40=38=B4ACC74CF>4=3B8=C747>;4B>5C74BD??>ACB
m!nC70CF4A458CC43?A4E8>DB;H34C08=0;;HB42DA4
8=?;024F8C7C74?A4BBBCD3Bm&n34C1
RECOMMENDATIONS FOR USE
A. )>>?4=C7410C78=6BC0C8>=%D;;C74;46B>5C74
BC0=3>DCF0A3B0=3?A4BBC74BC>A064CA0H3>F=F0A3B
D=C8;C74;46B0A45D;;H4GC4=343%;024C7410C7>=
C74BC0=38=C74A867C38A42C8>=A8=6C74270=68=6
C>?D?0=3>E4AC>C745A>=CB>C70C8CA4BCB>=C7410C7
B. )>5>;3C7410C78=6BC0C8>=)DA=C74270=68=6C>?
>E4A0=33>F=B>C70C8CA4BCB0608=BCC74A40A;46>5C74
5A0<4'4<>E4C7410C7A8?C7470=3;4>5C74
BC>A064CA0H0=3?D;;D?F0A3BD=C8;C745>;343?>B8C8>=
8BA402743
C. wARNING: ,74= 101H 8B >= C74 270=68=6 C>?
0;F0HB:44?C7410C7D=34A=40C7C74C>?<0:8=6BDA4
C70CC74B054CH1DCC>=B0A40;F0HBB42DA4;H50BC4=43
0=3C70CC745A>=CF744;B0A4;>2:43
D. wARNING: )>1401;4C>A>C0C4C74270=68=6C>?
2>AA42C;H4=BDA4C70CC74A48B038BC0=24>50C;40BC
2<14CF44=C74102:>5C7410C70=30=H70A3BDA5024
COM LIES wITH THE SAFETY REQUIREMENTS
ACCORDING TO STANDARD EN 12221-1/2:2008 + A1

INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D’EM LOI


NOTICE D’EM LOI
INSTRUCTIONS OUR L’INSTALLATION
%>DA;o0BB4<1;0643424C0AC82;48;BD558C3oDC8;8B4A
D=C>DA=4E8B(o0BBDA4A@D4C>DC4B;4BE8B4C0DCA4B
S;S<4=CB 3o0BB4<1;064 B>=C 184= E8BBSB 4C
@Do0D2D=4 E8B 4BC 34BB4AAS4 ;0 B>28SCS 3S2;8=4
C>DC4 A4B?>=B018;8CS 20A 24;0 ?>DAA08C 1;4BB4A
;o4=50=C>DB42>8=24A30=BB4BEUC4<4=CB270Y=4B
4CB8<8;08A4BAD10=BCSC8=4B4C20E42;4A8B@D4
3oSCA0=6;4<4=C
1. GCA08A4 ;4 27OBB8B 3D 20AC>= 4C ;o>DEA8A
2><?;TC4<4=C4=C8A0=C184=N5>=3E4AB;410B;4B
34DG2A>8B8;;>=B;0CSA0DG
2. '4C>DA=4A;427OBB8B4C4=58;4A;4B?843BmnBDA
270@D490<14?D8B;4BE8BB4A0E42;4BE8Bmn
AVERTISSEMENT: !0?0AC841><1S434B?843B3>8C
UCA4>A84=CS4E4AB;4GCSA84DA34;0AC82;43SC08;0
=58;4A ;4B 6>D?8;;4B mn 30=B ;4DA ?A>?A4 B8T64
?;02SBDA270@D4?84330=B;038A42C8>=8=38@DS4
30=B;0586DA43SC08;1=BSA4ABD224BB8E4<4=C
0E425>A24;4BA>D4Bmn4Cmn
AVERTISSEMENT: !4B A>D4B 0E42 5A48= mn
3>8E4=CUCA4<>=CS4BBDA;4CD140=CSA84DA34;0
1086=>8A43SC08;2
3. BB4<1;4A ;4 C8A>8A 4= 4=58;0=C ;4B @D0CA4
6>D?8;;4B mn 30=B ;4DA ?A>?A4 B8T64 2><<4
8=38@DS30=B;0586DA43SC08;0
=58;4A;4B4GCAS<8CSB34;0?>86=S4mn30=B;4B
?A>?A4B58BBDA4B4CE8BB4A0E42;4BE8B3DCH?4mn
3SC08;1
4. 08A42>Z=2834A;4BB8T64B2H;8=3A8@D4B?;02SB0DG
0=6;4B 3D C8A>8A 0E42 ;4B 6>D?8;;4B 3D 27OBB8B
58604C?>DBB4AE4AB;410B9DB@DoN4=C4=3A4;4
h3S2;82i5861
5. +8BB4A;4BS;S<4=CBmn0E42;4BE8BmnBDA;4B
CD14B3D27OBB8B30=B;4BCA>DB2><<48=38@DS
30=B;0586DA4
6. +8BB4A;4B1>DC>=Bmn0E42;4BE8B3DCH?4nn
30=B;4BCA>DB2><<48=38@DS30=B;0586DA4
7. +8BB4A;4BBD??>ACBm!nBDA;4CD14?>BCSA84DA3D
CAS?8430D<>H4=34BE8B3DCH?4m"nB4A4?>AC4A
0D3SC08;0
ATTENTION 0DB4=B3D<>=C064B4A4?>AC4A0D
3SC08;1
8. BB4<1;4A ;4 A4EUC4<4=C 34 BS2DA8CS 4=
20>DC27>D2@D8>55A4D=4?A>C42C8>=0=C83SA0?0=C4
m)n 4C m)n 4C ;4 ?4C8C E4AA4 N CA>DB @D4 ;o>=
3S=><<4?4C8C43>D274m+nBDA;01086=>8A4m)n
=BSA4ABD224BB8E4<4=C;4CDH0D3oSE02D0C8>=m+n
4C ;4 ?>AC4  CDH0D m+n 586 0 '4<4CCA4 ;0
1086=>8A4BDA;4CAS?8435861
9. BB4<1;4A ;4 <SC0; CAS58;S m#n 0E42 ;4B
2A0<?8;;>=Bm$n4C;4BE8Bm%n3SC08;0+8BB4A;4B
2>DAA>84BN1>DC>=m'nN;0C01;4N;0=64A2><<4
8=38@DS 4G02C4<4=C 30=B ;0 586DA4 3SC08; 1
10. %>B8C8>==4A ;0 C01;4 N ;0=64A 0E42 ;4 <SC0;
CAS58;S0D34BBDB 3D27OBB8B 4C 4=58;4A;4B 34DG
4GCAS<8CSB30=B;4BCA>DB34BBD??>ACBm!n@D8>=C
SCS ?AS2S34<<4=C <>=CSB 3SC08; 0 %>DA
C4A<8=4A1;>@D4A0E42;4B1>DC>=B?A4BB8>=Bm&n
3SC08;1
RECOMMANDATIONS OUR L’EM LOI
A. %>DA>DEA8A;01086=>8A4;0A68A;4BCD14B3D
CAS?84340??DH4AN5>=3;4C8A>8A9DB@DoN24@D4;4B
CD14B 0CC486=4=C ;4DA >DE4ACDA4 <0G8<0;4 
%>B8C8>==4A;01086=>8A4BDA;4CAS?84330=B;4B4=B
2>AA42C08A4C>DA=4A4=0E0=C;0C01;4N;0=64A
9DB@DoN 24 @Do4;;4 B4 ?;024 2>AA42C4<4=C BDA ;0
1086=>8A4
B. %>DA54A<4A;01086=>8A408A4C>DA=4A;0C01;4
N;0=64A2>=CA4;4CD14?>BCSA84DA3D27OBB8B
'4C8A4A;01086=>8A4<?>86=4A;0?>86=S43D
C8A>8A4CC8A4AE4AB;470DC9DB@DoN;0?>B8C8>=34
54A<4CDA4*=45>8B54A<S;01086=>8A44BCCATB
2><?02C4
C. AVERTISSEMENT: &D0=3>=?;024;o4=50=CBDA;0
C01;4N;0=64A<08=C4=8AC>D9>DAB;01086=>8A44=
34BB>DB4=Bo0BBDA0=C@D4;4B1>DC>=B34BS2DA8CS
B>=C184=022A>27SB4C@D4;4BA>D4B3434E0=C
B>=C184=1;>@DS4B
D. AVERTISSEMENT: %>DA D=4 <0=kDEA018;8CS
2>AA42C4 3D ?;0= 34 ;0 C01;4 N ;0=64A 8; 50DC
A4B?42C4AD=438BC0=24<8=8<D<342<N?0AC8A
34=o8<?>AC4@D4;2>A?BA86834?;02S34AA8TA4;0
1086=>8A4
“CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE”
SELON LA NORME EN 12221-1/2:2008+A1
13. AVERTISSEMENT: #490<08B?;024A;o0AC82;4?ATB3oD=4B>DA2434270;4DAA8B@D4
3o8=24=384!4BBHBCT<4B34270D55064S;42CA8@D4B4CN60I4CC>DC4B;4B0DCA4B
B>DA24B 34 270;4DA A4?ASB4=C4=C D= A8B@D4 AS4; 3o8=24=384 Bo8;B B>=C ?;02SB N
?A>G8<8CS 3D ?A>3D8C "U<4 B8 ;0 1086=>8A4 4BC D=8@D4<4=C DC8;8BS4 ?>DA ;4
270=64<4=C34;o4=50=C;01086=>8A43>8CC>D9>DABB4CA>DE4AN;o8=CSA84DA3DCAS?843
14. AVERTISSEMENT: !>AB@Do>=DC8;8B4;01086=>8A4?>DA270=64A;o4=50=CBo0BBDA4A
@D4;4B1>DC>=B34BS2DA8CSB>=C184=022A>27SB%>DA=4CC>H4A;o0AC82;4DC8;8B4A34
;o40DC8T344C3DB0E>=15. AVERTISSEMENT: !01086=>8A43>8CUCA4DC8;8BS4?>DAD=
B4D;4=50=CN;05>8B16. AVERTISSEMENT: *C8;8B4A;01086=>8A4D=8@D4<4=C30=B;0
1086=>8A434E>CA4B0;;434108=>D184=BDA34BBD??>ACB0??A>DESB?0A;4501A820=C
+SA8584A;0BC018;8CS3D?A>3D8C8=BC0;;S0E0=CB>=DC8;8B0C8>=

wICHTIG: ,'#((
'*(#,(*#*',)'#
#(!*!(#(('*"' ("
1. ACHTUNG: 7A01H30A5=84D=140D5B827C86C1;4814=2. ACHTUNG: 0BACA8=:4=:0==8=
:DAI4A/48C4A5>;64=0D27148<D=C8454=,0BB4A202<3. ACHTUNG: "0G,0BB4AC8454
2<D<30B,0BB4ACA8=:4=E>< 8=3IDE4A78=34A=4. ACHTUNG: 0B%A>3D:C184C4C
:48=4=(27DCIE>A,0BB4A0=D=330BACA8=:4=:>==C40D278=384,0==4B4;1BC4A5>;64=
5. ACHTUNG: 4A 034F0==4BC_?B4;<Df54A=34A 8=3B7P=34=1470;C4=F4A34=
6. ACHTUNG: "0G ,0BB4AC4<?4A0CDAddD<+4A1A4==D=64=IDE4A<4834=
7. ACHTUNG: ,0==45cA 8=34A0118B">=0C4=14=DCI4=c14A">=0C4==827C
64486=4C8. ACHTUNG: 84(C018;8CPC34B14A48C4=%A>3D:C4BE>A34A#DCID=6?Ac54=
9. ACHTUNG: 4A 4ABC4;;4A0<8;">=3>34;0<18=>(?70C34='427C0DB0=34;B
>34A)427=8B276Ac=34=34=%A>3D:CIDP=34A=10. ACHTUNG: 4=DCI4=(8418CC434=
%A>3D:C =DA0;B4A?A>3DI84ACFDA34<464=C48;70C34A4ABC4;;4A:48=4+4A?5;827CD=6
305cA0;;B547;4=34>34A641A>274=4)48;45A064=(848<<4A34<4ABC4;;4A=027
A827C864=AB0CIC48;4=11. ACHTUNG: 84B4B%A>3D:C8BC5cA0184B18B<0G:64F827C
64486=4C">=0C412. ACHTUNG: ;;4454BC86D=6BC48;4<cBB4=8<<4A6DC1454BC86C
D=3A464;<Pf86c14A64?Ac5CF4A34= 13. ACHTUNG: !464=(84=8434=,82:4;C8B278=34A
#P74E>=48=4A38A4:C4=;0<<4>34A0=34A4=,PA<4@D4;;4=I4;4:CA8B274>34A
0B748ID=6DBFA0=364507A84034F0==4<DBB8<<4A48=64B4CIC1;4814=0D27
F4== (84 30B ,82:4;CDA< =DA 14=DCI4= D< 7A 8=3 ID F82:4;= 14. ACHTUNG:
+4AB8274A=(84B82730BB384AD2::=_?546DC1454BC86CB8=3F4==(8430B,82:4;CDA<=DA
14=DCI4=D<7A 8=3IDF82:4;='48=864=(8434=,82:4;CDA<<8C4CF0B;0DF0A<4=
,0BB4AD=348=4<0C>G8B274='48=86D=6B<8CC4;4=DCI4=(84:48=!_BD=6B<8CC4;>34A
4A8E0C415. ACHTUNG: 034F0==4<Df<8C48=4<48=I4;= 8=3X14=DCIF4A34=
16. ACHTUNG: 4=DCI4=(84384034F0==4<8C4=CB?A4274=34=4BC4;;4==DA384E>=
34<4ABC4;;4A64?Ac5CF4A34= >=CA>;;84A4=(84384(C018;8CPC34B%A>3D:C4BE>A34A
4=DCID=6 >=CA>;;84A4=(84384(C018;8CPC34B%A>3D:C4BE>A34A4=DCID=6
MONTAGEANwEISUNGEN
cA 384 ">=C064 34B AC8:4;B <8C 48=4<
(27A0D14=3A474A (C4;;4= (84 B8274A 30BB 0;;4
(27A0D14=D=30=34A4+4A18=3D=6B4;4<4=C4B8=3
3827CD=330BB:48=4(27A0D14=;>2:4AB8=3B>;;
30B *=C4A=47<4= E>= 946;8274A 05CD=6 ID
D=C4A;0BB4=34==4B:_==C430B01HE4A;4CIC
>34A 8= 87A4A ;483D=6 E4A50=64=  4CC4= D=3
34A6;48274=0A110=34A(27=D;;4A4C2<8C34A
4507A34A(CA0=6D;0C8>=
1. #47<4=(8434=0;;0DB34A>GD=3>55=4=(84
B84E>;;BC0=386D=3B27>1A427CB=027D=C4=E>=
>14==027D=C4=34AIF48 A4DI507AC4=(48C4
2. A474=(8434='07<4=D=3)4;4B:>?148=4
0D59434<48=30==B27A0D14=(84384(27A0D14=
 ACHTUNG: 4A 64:AD<<C4 )48; 34A cf4
B>;;C4=0270Df4=AC8:4;4C08;0!464=(84
384(C85C48=34=(8CI4=0D59434<Df64;46C
8=34=8=34A118;3D=60=646414=4='827CD=6
4C08;1!464=(8430==30B'03<8C4F0;C
D=3ACHTUNG: 84'034A<8CA4<B4
 8BC 0D5 34A +>A34AB48C4 34A 034F0==4
1454BC86CF4A34=4C08;2
3. 0D4=(84384(27D1;0348=34<(84384 E84A
(C85C40=34=4=CB?A4274=34=(C4;;4=F848=
34A118;3D=664I486C4C08;0(4CI4=(84384
=34=34BA855B8=384(27;8CI4D=3(27A0D14
4C08;1
4. =CB?A4274=34=IH;8=3A8B274=(8CI4=34A2:4=
34A(270;40D534=(C85C4=34B'07<4=B110
D=3=027 D=C4=3AD2:4= 18B ;02:ID7_A4=
111
5. (27=42:4=4;4<4=C4<8C34<(27A0D14=
0D534<'07<4=A>7A8=34A86DA30A64BC4;;C4=
!_274A
6. (27A0D14=(84384)0BC4(27A0D14)H?8=
34A8=34A118;3D=664I486C4=!>274A
7. (27A0D14384(CDCI4=m!n0D534A'D2:B48C434B
(C0=3A>7ABE4AF4=3D=6E>=(27A0D14=C8?>m"n
B84744C08;0ACHTUNG IDA'827CD=634A
<>=C064B84744C08;1
8. ">=C84A4=(8434='4854=ADCB274=)D=3
)D=334ADB27:>?5+0D534<)0=:)
;464=(8430==384160B;48CD=6+D=3B48=4<
(C0=30D534A+110(4CI4=(84384%50==4
D14A34<07A64BC4;;111
9. ">=C84A4=(8438464I>64=#<8C34<*$
D=334A(27A0D14=%4C08;0/8474=(84384

MONTAGEANwEISUNGEN


MONTAGEANwEISUNGEN
'84<4=)0BC4'0D5B827P=34A=3464=0DB>F84
8=34A118;3D=630A64BC4;;C4C08;1
10. (4CI4=(8434=,82:4;C8B27<8C34Ac14A34=
'07<4= 64I>64= D=3 5c7A4= (84 384 14834=
=34= 3DA27 384 "4384= ! 14A48CB <>=C84AC
4C08;0(27;84f;827<8C34A4=CB?A4274=34=
AD2::=>?5&1;>2:84A4=4C08;1
GEBRAUCHSANwEISUNGEN
A. *<30B03ID_55=4=L55=4=34A'>7A434B
4BC4;;B D=3 34= >34= 34A (27D1;034
I4A:;48=4A= 18B 384 '>7A4 =827C 384 <0G8<0;4
L55=D=64AA4827C(4CI4=(84384(27cBB4;0D5
34<(C0=38=384A827C864'827CD=6(270;C4=(84
34=,82:4;C8B2718B4B0D534A%50==4;464=
B. *<30B03IDB27;84f4=A474=(84384
"0CC4 6464= 34= 78=C4A4= '07<4=A>7A 
#47<4=(8434=)>?50;C4=(8430B027A855
D=3I8474=(84=027>14=18B34A(27;84fBC4;;D=6
0B038BCB47A:><?0:C64B27;>BB4=
C. ACHTUNG: ,4==(847A01HAD74=0D534<
,82:4;C8B27D<8<<4A384)0=:30AD=C4A305cA
IDB>A64=30BB384)0BC4=B8274A1454BC86CD=3
(8274A748C30BB384+>A34AA034A1;>2:84ACB8=3
D. ACHTUNG: cA34=:>AA4:C4=*<60=6<8C34A
,82:4;0D5;06448=4="8=34BC01BC0=3E>=2<
E>= 9434A BC0AA4= >A?4A 38A4:C 78=C4A 34A
034F0==4
DER RODUKT ENT RICHT DER
SICHERHEITSNORMEN EN 12221-1/2:2008 + A1
IM ORTANTE: $#('+'%'*)*'(
$#(*!)(!')#"#)
1. ADVERTENCIA: #>3490A0;=8[>34B0C4=383>2. ADVERTENCIA: ;07>60<84=C>
?D434>2DAA8A4=D=C84<?><DH2>AC>H4=06D0B?>2>?A>5D=30Bg2<
3. ADVERTENCIA: ;=8E4;<MG8<>3406D0?0A04E8C0A@D44;06D04=CA44=;0
1>2034;=8[>TB2<4. ADVERTENCIA: ;0ACW2D;>=>?A>?>A28>=0=8=6D=0
B46DA830303828>=0;A4;028>=0302>=>1BCM2D;>B3406D0H4;07>60<84=C>@D4
B4?D434?A>3D28A2>=;00HD30?0A04;10[>5. ADVERTENCIA: #>34944;C0?\=
34;010[4A03><SBC8200;0;20=2434;141S6. ADVERTENCIA: %A4BC0A0C4=28\=0
;0C4<?4A0CDA034;06D0<0GddH4E8C0A@D44;=8[>C4=600224B>
0;6A85>7. ADVERTENCIA: *C8;8I0A;010[4A034;=028<4=C>70BC0;>B<4B4B
8. ADVERTENCIA: &D4;04BC018;830334;?A>3D2C><>=C03>B42><?AD4142030
E4I@D4B4DB09. ADVERTENCIA: ;501A820=C4"8;<>=3>34;10<18=>(?
B4A4B4AE04;34A427>0?>AC0A<>38582028>=4B0;?A>3D2C>?>AA0I>=4BCS2=820B>
2><4A280;4B10. ADVERTENCIA: *C8;8I0AB84<?A44;?A>3D2C>C0;H2><>70B83>
501A8203>4=20B>2>=CA0A8>;04<?A4B04;D342D0;@D84AA4B?>=B018;8303#>DB0A
4;?A>3D2C>B8D=034BDB?0AC4B4BC0A>C0A0B6030>50;C0HDB0AB>;>?84I0B34
A420<18>0?A>1030B?>A4;501A820=C411. ADVERTENCIA: BC4?A>3D2C>4BC0
38B4[03>?0A0B4ADC8;8I03>?>A=8[>B34D=?4B><MG8<>34:6<4B4B
12. ADVERTENCIA: !>B 38B?>B8C8E>B 34 <>=C094 3414AW0= 4BC0A B84<?A4
2>=E4=84=C4<4=C409DBC03>H3414AW0E4A85820AB4?4A8\3820<4=C4HB85D4A0
=424B0A8>A409DBC0AB413. ADVERTENCIA: )4=4A?A4B4=C44;A84B6>34B8CD0A
;0 10[4A024A2034;5D46>>34>CA0B5D4=C4B3420;>AC0;4B2><>0?0A0C>B34
20;450228\=4;S2CA82>B3420;450228\=060B4C2D0=3>;010[4A0B40DC8;8I030B>;>
2><>20<1803>A;02D14C034144BC0AB84<?A42>;>203034109>34;20<1803>A
14. ADVERTENCIA: D0=3> ;0 10[4A0 B40 DC8;8I030 ?0A0 20<180A 0; =8[>
0B46aA4B4@D4;>B0DC><MC82>34B46DA830334;20<1803>A4BC0=2>AA42C0<4=C4
01A>2703>B%0A0;8<?80A4;0AC82D;>B43414DB0A06D0C4<?;030H901\=#>DB0A
38B>;E4=C4B=834A8E03>B15. ADVERTENCIA: !010[4A0B>;>3414B4ADB030?>A
D=14140;<8B<>C84<?>16. ADVERTENCIA: *B4;010[4A0B>;0<4=C44=;0
10[4A0 34; 10[> > B>;0<4=C4 4= ;>B B>?>AC4B 0?A>103>B ?>A 4; 501A820=C4
><?AD414;04BC018;830334;?A>3D2C><>=C03>0=C4B34DB0A;>
INSTRUCTIONES DE USO