cam daily plus L113 User manual

2

3

4

5

6

7

8

IMPORTA TE, CO SERVARE PER
CO SULTAZIO E FUTURA:
LEGGERE ATTE TAME TE.
ATTE ZIO E! ==:=4907>02@4=0<@0>?04>?=@E4:940;=0.,@E4:94;:?=0--0=:.,@>,=0>0=4;0=4.:74/410=4809?::
8:=?0;0=>:11:.,809?:,>4.@=0EE,/07-,8-49:;:?=0--00>>0=0.:8;=:80>>,>070;=0>09?44>?=@E4:949:9
A094>>0=:=4>;0??,?0IMPORTA TE: 7;=:/@??:=0! ! !%;>4=4>0=A,/4,;;:=?,=0
8:/414.30,7;=:/:??:;0==,24:94/49,?@=,?0.94.,:.:880=.4,70 IMPORTA TE: '?474EE,=0>08;=047;=:/:??:
.:80O>?,?:1,--=4.,?:49.,>:.:9?=,=4:7g,E409/,>4,>?4090/,=0>;:9>,-474?IAVVERTE ZA: :9@>,=04770??:
>0@9,>@,;,=?0O=:??,>?=,;;,?,:8,9.,9?00@>,=0>:7:=4.,8-4,;;=:A,?4/,71,--=4.,9?0AVVERTE ZA: "0=
;=0A094=047=4>.34:/4.,/@?0<@,9/:47-,8-49:O492=,/:/4,==,8;4.,=>4,7/41@:=4/0770??49:?,7070??49:9:9
A,;4Y@?474EE,?:AVVERTE ZA: 4,880,;0=?00,7?=0>:=209?4/41:=?0.,7:=0<@,74>?@10??0070??=4.30>?@10??0,
2,>0..90770/4=0??0A4.49,9E0/0770??:.:>?4?@4>.:9:@9,1:9?0/4=4>.34:AVVERTE ZA: :97,>.4,=0:220??4
90770??:09:9.:77:.,=04770??:A4.49:,/,7?=4;=:/:??4.30;:?=0--0=:1:=94=0@9;@9?:/4,;;:224:;0=47;40/0
: .:>?4?@4=0 @9 ;0=4.:7: /4 >:11:.,809?: : >?=,92:7,809?: ;0= 0>08;4: .:=/4.0770 ?09/0 .:=/0 0..
AVVERTE ZA770??:O;=:9?:;0=7@>:>:7:<@,9/:?@??4274070809?4/414>>,224:>:9:,..@=,?,809?0-7:..,?4
AVVERTE ZA: :9?=:77,=0,??09?,809?0.30?@??4274070809?4>4,9:.:8;70?,809?0-7:..,?4;=48,/4@>,=047
70??:;40230A:70AVVERTE ZA: $4.:9?=:77,=0=02:7,=809?0.30274070809?4/48:9?,224:>4,9:>0==,?40>0
90.0>>,=4:-7:..,=749@:A,809?0AVVERTE ZA: %:=A0274,=0>08;=047A:>?=:-,8-49:<@,9/:>4?=:A,90770??49:
>:;=,??@??:<@,9/:O>A0274:AVVERTE ZA: "0=0A4?,=010=4809?4;=0>?,?0,??09E4:90,9:9,AA4.49,=070A:>?=0
/4?,,274,92:74/0770??:/@=,9?0478:9?,224:AVVERTE ZA: :9@>,=0;4Y/4@98,?0=,>>:90770??:0
/4809>4:94 849480 @9230EE, C 7,=230EE, C >;0>>:=0 /07 8,?0=,>>: >:9:  C  C  88
ATTE ZIO E: ,7@9230EE,07,7,=230EE,/078,?0=,>>:/0A:9:0>>0=0?,74.307,/4>?,9E,1=,478,?0=,>>:070
0>?=084?I7,?4/0770??:9:9>4,8,48,224:=0/488AVVERTE ZA: 9:9,224@920=08,4@98,?0=,>>:/4
>;0>>:=0>@;0=4:=0,27488 :9=48@:A0=08,4478,?0=,>>:1:=94?:/,7.:>?=@??:=0
MO TAGGIO
10??0=04770??49:49;:>4E4:90A0=?4.,700>147,=070.492340??0,@?:,22,9.4,9?4
2"=09/0=070>;:9/0/,09?=,8-447,?4.:=?4/0770??49:1,.09/:498:/:/4;:=?,=70A0=>:7g,7?:
3;=4=04770??49:8,9?0909/:>:770A,?:47.09?=:?=,84?07,8,94274,;:>?,>@71:9/:0.:9?08;:=,90,809?0>:770A,=070>;:9/0
149:,14>>,224:,AA09@?:
4'9,A:7?,-7:..,?070>;:9/0>;4920=047.09?=:/077,-,>0/0770??49:A0=>:47-,>>:
522,9.4,=07,.@77,?=,84?07,E4;.:808:>?=,?:49142@=,
69147,=04?@-490770;,=?47,?0=,74/077,.@77,.:808:>?=,?:49142@=,
7/,24,=0478,?0=,>>49:,77g49?0=9:/077,.@77,
8%@..0>>4A,809?0>4>?08,=0.:==0??,809?0478,?0=,>>49:
922,9.4,=07,.,;:??49,;:>4E4:9,9/:4/@02,9.4498:/:/,80??0=7,49?09>4:90>@09?=,8-447,?4.:808:>?=,?:49142@=,
104>>,=0;:>?0=4:=809?07,.,;:??49,?=,84?04/@0-:??:94,@?:8,?4.4;:>?4,4/@0,92:74;:>?0=4:=4/0770??49:
11:==0??:;:>4E4:9,809?:/04?@-40,77g49?0=9:/0770,>:70/071,>.4,?:4:
ATTE ZIO E! ,=0,??09E4:90,7.:==0??:8:9?,224:/04?@-42,9.4/07?@-:/0A:9:0>>0=0=4A:7?4A0=>:7g49?0=9:/07
1,>.4,?:4:.:808:>?=,?:49142@=,
129147,=04/@0?@-4,77g49?0=9:/0770/@0,>:70
ATTE ZIO E! 1:=4/04?@-4/0A:9:0>>0=0=4A:7?4A0=>47g0>?0=9:
1322,9.4,=04?@-4>.34,..4,9/:4-:??:94;:>?4>@4?@-4-7:..,9/:749041:=4/04?@-4149:,/@/4=047d.74.6e/4,AA09@?:-7:..:
14":>4E4:9,=0471,>.4,?:4:49;=:>>484?I/04-:=/4/0770??49:$4;0?0=07g:;0=,E4:90,7700>?=084?I
15%;4920=0A0=>:47-,>>:471,>.4,?:4:149:,7.:8;70?:,22,9.4:
1622,9.4,=04;07@.30>,77,.,;:??49,?=,84?0707492@0??0,@?:,22,9.4,9?4;:>?0>4,>@77,.,;:??,.30>@4;07@.30>
179?=,?,7,?0=,70.:9.0=940=,
1822,9.4,=07,E,9E,=40=,?=,84?04/@0-:??:94,@?:8,?4.4;:>?4>@770/@00>?=084?I0>?0=90/077,.,;:??,
19&4=,=07,E,9E,=40=,149>:;=,7,.,;:??,=48,==I14>>,2=,E40,77g07,>?4.:;=0>09?0>@7-:=/:
20&4=,=07,E,9E,=40=,/,77,;,=?0:;;:>?,.:808:>?=,?:49142@=,0=,224@920=047.:??0??:;:>4E4:9,809?:8:>?=,?:49142,
21"0=-7:..,=070=@:?0>.34,..4,=07,70A,8:>?=,?,49142@=,"0=>-7:..,=70,7E,=07,70A,
ATTE ZIO E! 7:..,=0>08;=070=@:?0<@,9/:47-,8-49:O,77g49?0=9:/0770??49:
CO FIGURAZIO E SEMPLICE
229>0=4=0478,?0=,>>49:>@71:9/:/0770??49:
23%147,=0;:470.492340??049,@?:,22,9.4,9?4;:>4E4:9,?0,77g0>?0=9:/078,?0=,>>49:0/49147,=70,??=,A0=>:70,;;:>4?010>>@=0
;:>4E4:9,?0,77,-,>0/0770??49:/:;:/4.3O14>>,=70$4;0?0=07,>?0>>,:0=,E4:90>@09?=,8-4477,?4
CHIUSURA LETTI O
2434@/0=04770??49:8,9?0909/:>:770A,?:47.09?=:>@71:9/:0,--,>>,9/:70>;:9/0
ATTE ZIO E! !>>0=A,=0,??09?,809?07,>0<@09E,49142>:770A,=0;=48,7,>;:9/,>.34,..4,=047-:??:9049?0=9:<@49/4,--,>>,=0
25&4=,=0A0=>:7g,7?:7,8,94274,.09?=,70/071:9/:/0770??49:;0=1,=0498:/:.30?@??:7g,=?4.:7:>4,=,..:7?:A0=>:7g49?0=9:
2634@/0=0498:/:.:8;,??:4770??49:0,AA:720=0?@??:49?:=9:478,?0=,>>49:-7:..,9/:70.492340??049A07.=:.:808:>?=,?:49
142@=,
270??0=07,-:=>,>@77,;,=?0,7?,0/49147,=04770??49:0274,..0>>:=4/:;:/4.3O.34@/0=0.:97g,;;:>4?,.0=940=,
9
I
ISTRUZIO I PER L’USO

CURA E MA UTE ZIO E DEL PRODOTTO
:9?=:77,=0=02:7,=809?0.304770??49:9:9,--4,;,=?4=:??0:.:9>@8,?0
 :9>0/0=>4>@770>;:9/0/0770??49:;0=0A4?,=0.30>4;402349:0.30;:49:91@9E4:949:;4Y.:==0??,809?0
%0@>,?04770??49:49>;4,224,,>>4.@=,?0A4>08;=0/4?:2740=0?@??,7,>,--4,;=48,/448-,77,=7:/49@:A:9077,>@,-:=>,
"0=;@74=04770??49:@>,=0,.<@,?40;4/,0/@9/0?0=209?090@?=:
,A,=07,-:=>,/0770??49:497,A,?=4.0,[.:947.4.7:/47,A,224:/074.,?: :9.,9/0224,=0
CO FORME ALLE ESIGE ZE DI SICUREZZA E 716-1 : 2008 + A1
IMPORTA T: READ THESE I STRUCTIO S
CAREFULLY A D RETAI THEM
FOR FUTURE USE.
ATTE TIO ! 9D84>?,60491:77:B492?30>049>?=@.?4:9>.:@7/.,>0>0=4:@>/,920=:=0A09/0,/1:=
>@11:.,?4:9&30>,10?D:1?30.347/.:@7/-0.:8;=:84>0/41?30;=0>09?49>?=@.?4:9>>3:@7/9:?-0
=0>;0.?0/WAR I G: ?30;=:/@.0=! ! !%;=0>0=A0>,77?30=423?>?:,809/
?30;=:/@.?1:=?0.394.,7:=.:880=.4,7=0,>:9>IMPORTA T: 7B,D>@>0?30;=:/@.?,>4?3,>-009
/0>4290/:9?30.:9?=,=D?30;=:/@.0=B4779:?-0307/=0>;:9>4-70 WAR I G: :9:?@>0?30.:?41,9D
;,=?4>-=:609?:=9:=84>>492,9/@>0:97D>;,=0;,=?>,;;=:A0/-D?308,9@1,.?@=0=WAR I G: :9:?
@>0?30.:?B309?30.347/4>,-70?:.748-:@??:;=0A09??30=4>6:11,77492WAR I G: 0,B,=0:1?30
=4>6:1:;0914=0,9/:?30=>:@=.0>:1>?=:9230,?>@.3,>070.?=4.-,=14=0>2,>14=0>0?.49?3090,=
A4.494?D:1?30.:?WAR I G: :9:?70,A0,9D?349249?30.:?:=;7,.0?30.:?.7:>0?:,9:?30=;=:/@.?
B34.3 .:@7/ ;=:A4/0 , 1::?3:7/ := ;=0>09? , /,920= :1 >@11:.,?4:9 := >?=,92@7,?4:9 02 >?=492>
-749/.@=?,49.:=/>0?.WAR I G: ?=,A07.:?.,9-0@>0/:97D,1?0=?30@>0=3,>.30.60/?3,?,77?30
1:7/4927:.649280.3,94>8>,=0.:==0.?7DB:=6492WAR I G: 30.6.,=01@77D?3,?,77?30,>>08-7492
;,=?>,=0.:8;70?07D7:.60/-01:=0@>492?30.:?WAR I G: 30.6=02@7,=7D?3,??30,>>08-7492;,=?>
>.=0B>,9/142>,=0B077?423?090/,9/7:.6?308,2,494190.0>>,=DWAR I G: 0A0=70,A0D:@=.347/
@9,??09/0/49?30?=,A07.:?0>;0.4,77DB309304>9:?>700;492)$  )3470,>>08-7492?30;=:/@.?
/:9:?;7,.0?3014920=>90,=?30;7,>?4..:=90=>:1?30?=,A07.:?,>D:@.,920?3@=?WAR I G: :9:?
@>08:=0?3,9:908,??=0>>49?30.:?&308,??=0>>/4809>4:9>,=0CC887092?3B4/?3
/0;?3ATTE TIO : &30/4>?,9.0-0?B009?308,??=0>>,9/?300C?=084?D>4/0>:1?30.:?>3:@7/90A0=
-08:=0?3,988WAR I G: 0A0=@>0,/4110=09?8,??=0>>?3,9?30:90>@;;740/B4?3?30?=,A07.:?
,9/49,9D.,>0?308,??=0>>.,99:?-0?34.60=?3,988&30=0/8,=6>3:B>?308,C48@8?34.690>>
:1?308,??=0>>:90A0==08:A0?308,??=0>>>@;;740/-D?30;=:/@.0=
ASSEMBLY I STRUCTIO S
1"@??30?=,A07.:?A0=?4.,77D,9/:;09?30A07.=:1,>?090=>,=:@9/4?
2&,60?300/20>:9-:?3?30>3:=?>4/0>:1?30?=,A07.:?,9/-=492?308@;B,=/>
3!;09?30?=,A07.:?B3470600;492?30.09?=,7;,=?:14?741?0/@;?3,96>?:?303,9/70;7,.0/:9?30-:??:8,9/,??30>,80?480
=,4>0?300/20>?477?30?=,A07.:?4>.:8;70?07D14??0/
4!9.0?300/20>,=07:.60/;@>3?30.09?=,7;,=?:1?30?=,A07.:?g>-:??:8/:B9B,=/>
54??30.=4-?3=:@23E4;;0=,>>3:B949?30142@=0
69>0=??30?@-0>:9?30>4/0>:1?30.=4-,>>3:B949?30142@=0
79>0=??308,??=0>>49>4/0?30.=4-
8&30914?49?30.:==0.?B,D?308,??=0>>
94??303::/;:>4?4:9492?303::6>,>>3:B949?30142@=0>:?3,??303::/4?>0714>.:==0.?7D14??0/
104C?303::/,??30-,.6?3,96>?:?30;=0>>>?@/>;7,.0/,??30=0,=.,8;492.:?g>.:=90=>
11:==0.?14??492:1?@-0>,9/49>4/0?303:70>:1?30.3,924928,??=0>>
ATTE TIO ! ",D,??09?4:9?:?30.:==0.?14??492:1?30?@-0>::6>:9?30?@-08@>?-0;7,.0/?:B,=/>?3049>4/0:1?30
.3,924928,?,>>3:B949?30;4.?@=0
129>0=??30?B:?@-0>49>4/0?303:70>
ATTE TIO ! :70>:9?30?@-0>8@>?-0;7,.0/?:B,=/>?30:@?>4/0
134??30?@-0>;=0>>492?30-@??:9>:9?30?@-0>7:.6492?30849?303:70>:1?30?@-0>@9?47,d.74.6e4>30,=/
14"7,.0?30.3,924928,?90,=?30?=,A07.:?g>0/20>.?49?30>,80B,D:9?30>4/0>
15"@>3/:B9?30.3,924928,??:14?4?.:8;70?07D
164??30>:1??:D>?:?303::/?3,96>?:?30?,->;7,.0/:9?303::/,9/:9?30>:1??:D>,>B077
17%4/0B49/:BB4?3E4;1,>?090=
184??308:><@4?:90??3,96>?:?30;=0>>>?@/>;7,.0/:9?30:@?>4/00/20>:1?303::/
19"7,.0?308:><@4?:90?:9?303::/4?B477=08,4949;:>4?4:9?3,96>?:?3007,>?4.:9?300/20
20"@77?308:><@4?:90?:9?30:;;:>4?0;,=?,>>3:B949?30142@=0?:=0,.3?30>,8014??492,>>3:B949142,
21&:7:.6?30B3007>;@>3?3070A0=>3:B949?30142@=0&:/4>092,20?308741??3070A0=
ATTE TIO ! 92,20?30B3007>,?,77?480>B309?30.347/4>49>4/0?30?=,A07.:?
10
GB
I STRUCTIO S FOR SAFE USE

11
REGULAR USE
229>0=??308,??=0>>:9?30?=,A07.:?g>-:??:8
234>092,20?303::6>;7,.0/:@?>4/0?308,??=0>>,9/8,60?308;,>>?3=:@23?30=070A,9?3:70>:9?30?=,A07.:?g>-:??:8
,9/?30914C?308.?49?30>,80B,D:9-:?3>4/0>
FOLDI G THE CAMPI G COT
24:7/?30?=,A07.:?600;492?30.09?=,7;,=?:1?30-:??:8741?0/@;,9/7:B0=492?30>4/0>
ATTE TIO ! ,=01@77D.30.6?30>0<@09.049142741??3014=>?>4/0>;@>3?30-@??:949>4/0?3097:B0=?30>4/0
25"@77@;?30.09?=,73,9/70:9?30-:??:8>:?3,??30?=,A07.:?4>B0772,?30=0/?:B,=/>?3049>4/0
267:>0?30?=,A07.:?49,.:8;,.?B,D,9/;7,.0?308,??=0>>,77,=:@9/4?7:.64924?B4?3?30A07.=:1,>?090=>,>>3:B949?30
142@=0
27"7,.0?30.,==D492-,2:9?303423;,=?:1?30?=,A07.:?,9/;@??30?=,A07.:?4?>071,9/,77?30,..0>>:=40>49>4/0,9/?309.7:>0
4?B4?3?30E4;
CARE A D MAI TE A CE
\$02@7,=7D.30.6?3,??30?=,A07.:?/:0>9:?3,A084>>492:=-=:609;,=?>
\:9:?>0,?/:B9:9?30?=,A07.:?g>>4/0>?:;=0A09??3081=:8B:=649249,949.:==0.?:=/,920=:@>B,D
\1?30;=:/@.?4>@>0/:9?30-0,.3,7B,D>8,60>@=0D:@=08:A0,77>,9/-01:=0;@??4924?-,.6494?>.,==D492-,2
\&:.70,9?30?=,A07.:?@>0B,=8B,?0=,9/847//0?0=209?
\70,9?30.,==D492-,2,?[49?30B,>34928,.3490B4?3,>:1?.7:?30>;=:2=,8:9:?-70,.3
THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE SAFETY REQUIREME TS E 716-1 : 2008 + A1
IMPORTA T - À CO SERVER POUR
CO SULTATIO ULTéRIEURE - À LIRE
SOIG EUSEME T.
AVERTISSEME T! '98:9?,20/@74?9:9.:91:=80,.07@449/4<@N>@=7,9:?4.0;:@==,4?09?=,490=/0>
=4><@0> /0 -70>>@=0> 2=,A0> :@ /0> /N.O> ;,= N?:@110809? , >N.@=4?N /0 A:?=0 091,9? ;0@? P?=0
.:8;=:84>0 >4 .0> 49>?=@.?4:9> 90 >:9? ;,> =0>;0.?N0> IMPORTA T! ":@= =,4>:9> ?0.394<@0> :@
.:880=.4,70>! ! !>0=N>0=A07,;:>>4-474?N/g,;;:=?0=/0>8:/414.,?4:9>,@
;=:/@4?IMPORTA T! (0@4770E@?474>0=.0;=:/@4?/,9>>,1:9.?4:9@94<@0809?,9>70.,>.:9?=,4=070
1,-=4.,9? /N.7490 ?:@?0 =0>;:9>,-474?N AVERTISSEME T! 0 5,8,4> @?474>0= 70 74? 09 .,> /0 ;,=?40>
09/:88,2N0>/N.34=N0>:@>4/0>;4O.0>>:9?8,9<@,9?0>'?474>0=>0@70809?70>;4O.0>/0=0.3,920
1:@=940>:@,;;=:@AN0>;,=701,-=4.,9?AVERTISSEME T! 149/gNA4?0=?:@?/,920=0?=4><@0/0.3@?090
5,8,4> @?474>0= .0 ;=:/@4? >4 7g091,9? ;0@? 2=48;0= AVERTISSEME T! ":@= NA4?0= /0> =4><@0> /0
/N.709.30809?/49.09/40907,4>>0E5,8,4>A:?=074?I;=:C484?N/@90>:@=.0/0.3,70@=.:880.3,@11,20
N70.?=4<@070>,;;,=047/0.3,@11,20I2,E.30849N01:@==,/4,?0@=0?.AVERTISSEME T 05,8,4>
7,4>>0=<@07<@0.3:>0/,9>7074?<@4;:@==,4?1:@=94=@9,;;@4;:@=70;40//07g091,9?:@;=N>09?0=@9
/,920=/gN?:@110809?:@/gN?=,9270809? 07,4>>0E;,>A:?=074?I;=:C484?N/0>=4/0,@C:@109P?=0>A:?=0
091,9? ;:@==,4? >0 .:49.0= AVERTISSEME T! '?474>0= 70 74? @94<@0809? ,;=O> ,A:4= AN=414N <@0 70>
8N.,94>80>/0A0==:@477,20>:9?092,2N>AVERTISSEME T! (N=4140==N2@74O=0809?<@070>8N.,94>80>/0
A0==:@477,20>:9?.:==0.?0809?092,2N>AVERTISSEME T! 05,8,4>7,4>>0=7g091,9?>0@7>,9>>@=A0477,9.0
&:@5:@=>A04770=7g091,9?8P80>g47/:=?/,9>7074?AVERTISSEME T! 149/gNA4?0=/0>-70>>@=0>A04770=I90
;,>=,;;=:.30=A:>/:42?>,@C,9270>/@74?;09/,9?708:9?,20AVERTISSEME T! '?474>0=@9>0@78,?07,>
I7g49?N=40@=/@74?0>/4809>4:9>/@8,?07,>/:4A09?P?=0/0C7C0888,C48@8
AVERTISSEME T! (04770=I.0<@07,/4>?,9.009?=070-:=//@8,?07,>0?70>.:?N>/@74?0?70>?P?4O=0>90
/N;,>>0;,>88AVERTISSEME T! gN;,4>>0@=/@8,?07,>/:4?P?=0/0888,C48@8gN;,4>>0@=
/@8,?07,>90/:4?;,>/N;,>>0=7,74290=:@20>4?@N0I7g49?N=40@=/@74? 05,8,4>U?0=708,?07,>1:@=94
;,=701,-=4.,9?
MO TAGE
1. "7,.0=7074?09;:>4?4:9A0=?4.,700?=0?4=0=70>>,9270>A07.=:
2. "=09/=070>?P?0>/@74?0?70>>:@70A0=
3. &4=0=5@><@gI.0<@g0770>>:409?-7:<@N0>093,@?0@=,=/0=70.09?=0/@74?>:@70AN;09/,9?.0??0:;N=,?4:9
4. O><@0?:@>70>.:?N>>:9?-7:<@N>093,@?0@=,;;@D0=>@=70.09?=0/@74?5@><@g,@>:7
5. 9>?,770=7064?/0/:@-703,@?0@=I7g49?N=40@=/@74?;,=70E4;>07:9142@=0
6. 91470=70>?@-0>/,9>70>.U?N>/@64?/0/:@-703,@?0@=>07:9142@=0
7. "740=708,?07,>I749?N=40@=/@74?
8. g49>?,770=09>@4?0,@1:9//@64?
9. 9>?,770=7,.,;:?0>@=70 74?;7,.0=70> .=:.30?>;7,>?4<@0>;:@= <@07,.,;:?0>:4??09/@0.:88049/4<@N>@=7, 142@=0
.:==0>;:9/,9?0
10. 74;0=7,.,;:?0I7g,==4O=02=J.0,@C-:@?:9>;=NA@>I.0?0110?>@=70>.:49>/@74?
11. ":>4?4:990=.:==0.?0809?70>?@-0>0?/,9>70>109?0>/@8,?07,>I7,920=
F
OTICE D’EMPLOI

WICHTIG, BEWAHRE SIE FUER WEITERE
ACHSCHLAGE AUF: LESE SIE SEHR
AUFMERKSAM DURCH
ACHTU G: )099%40/40>09B04>@9209@9/(:=>4.3?094.3?,@180=6>,81:72096:99?00>0=9>?0
01,3=09A:9(0=70?E@9209:/0=&:/B0209=>?4.6@92A0=@=>,.30940%4.30=304?3=0>49/6,99
201K3=/0?B0=/09B099%40/40>09B04>@920994.3?1:7209WICHTIG: 0=0=>?0770=78:9/:
/07 -,8-49: 6,99 50/0=E04? F9/0=@9209 ,8 "=:/@6? ,@> &0.394>.309 :/0= ,9/07>2=Z9/09
A:=903809WICHTIG: 09@?E09%40-4??0/,>"=:/@6?1Z=/09+B0.69@=B:E@0>30=20>?077?B@=/0
9/0=091,77>09?3K7?>4.3/0=0=>?0770=50/0=,1?@92ACHTU G: 09@?E09%40/,>0??94.3?B0990>
20-=:.3090 201037?0 :/0= -0>.3K/42?0 &0470 3,? @9/ -09@?E09 %40 9@= =>,?E?0470 /40 A:9 /08
0=>?0770=20-47742?B0=/09ACHTU G: '8K770E@A0=804/09-09@?E09%40/,>0??94.3?803=B099
/,>49/,@]0=670??0=96,99 ACHTU G: 0209%40/,>0??0>.30949/0= K30A:904E6V=;0=9940
=,9/201,3=,>@9>706?=4>.36:.30=9:/0=,9/0=0)K=80<@0770-0/0@?0904903=74.30>=,9/201,3=
ACHTU G,>>09%40 48$04>0-0??%,.309@9/70209%40 /,>$04>0-0??49/0= K30A:9,9/0=09
"=:/@6?09/40,7>%?Z?E0;@96?1Z=/09@]/0>49/0>-09@?E?B0=/09:/0=/403=49/0=BZ=209:/0=
0=>?4.6096V9909B40E%04709(:=3K9209@>BACHTU G: 40>0>$04>0-0??6,99A0=B09/09B0=/09
9@= B099 ,77 %4.30=304?>80.3,94>809 /0> @18,.309>>D>?08> 20>.37:>>09 >49/ ACHTU G: 770
010>?42@92>80.3,94>8098Z>>094880=20>.37:>>09:/0==4.3?42-010>?42?>049-0A:=/,>$04>0-0??E@
-09@?E09ACHTU G: G-0=;=Z109%40=02078K]42/,>,770010>?42@92>80.3,94>8092@?20>.37:>>09
>49/@9/B0999:?B09/42-010>?4209%40>409:.38,7ACHTU G: 0,@1>4.3?4209%404880=3=49/
B0990>48$04>0-0??4>?A:=,7708B0990>B,.34>?ACHTU G: 048@1-,@/0>$04>0-0??0>;,>>09%40
2@?,@1/,>>%403=04920=,9/09.609/0>$04>0-0??0>94.3?9K30=9ACHTU G: 09@?E09%4094.3?803=
,7>049>,?=,?E048$04>0-0??4067049>?0,>>0K920C=04?0C4.60/0=,?=,?E0>49/CC
88ACHTU G: 40K920@9//40=04?0/0=,?=,?E08Z>>09>:2=:]>049/,>>/409?10=9@92EB4>.309
/089/0/0=,?=,?E0@9//09%04?09/0>$04>0-0??0>94.3?2=:]0=,7>884>?ACHTU G: 09@?E09
%40 0490,?=,?E0/40/4.60=,7>884>?,>=:?0+04.309E042?/408,C48,704.601Z=/40,?=,?E0
03809%40/40,?=,?E0-04809@?E@92 B02
12
D
GEBRAUCHSA WEISU GE
AVERTISSEME T! (04770=,@8:9?,20.:==0.?/0>?@-0>0>.=:.30?>/@?@-0/:4A09?P?=0?:@=9N>A0=>7g49?N=40@=/@8,?07,>I
7,920=>07:9142@=0
12. 91470=70>/0@C?@-0>/,9>70>109?0>/@8,?07,>I7,920=
AVERTISSEME T! 0>?=:@>/0>?@-0>/:4A09?>0?=:@A0=>@=7,;,=?400C?N=40@=0
13. 7:<@0=70>?@-0>09;:>4?4:9.74;0=70>-:@?:9>>4?@N>>@=70>?@-0>,@C?=:@>>4?@N>/,9>70>?@-0>5@><@gI09?=09/=070d.74.6e
14. "7,.0=708,?07,>I7,920=>@=70>.U?N>/@74?
15. ;;@D0=/0>>@>5@><@g,@-7:.,20
16. 4C0=70>;0?4?>;07@.30>I7,.,;:?02=J.0,@C>,9270>;=NA@0>I.0?0110?>@=7,.,;:?00?70>;07@.30>
17. 09P?=0/g09?=N07,?N=,70,A0.10=80?@=0N.7,4=
18. 74;0=7,8:@>?4<@,4=0,@C-:@?:9>;=NA@>I.0?0110?I7g0C?N=40@=/07,.,;:?0
19. &4=0=7,8:@>?4<@,4=0>@=7,.,;:?00770=0>?009;7,.02=J.0I7,-,9/0N7,>?4<@0
20. &4=0=7,8:@>?4<@,4=0/07g,@?=0.U?N>07:9142@=0,,149<@g0770>:4?.:==0.?0809?49>?,77N0
21. ":@=-7:<@0=70>=:@0>,;;@D0=>@=7070A40=>07:9142@=0":@=70>/N-7:<@0==070A0=701=049
AVERTISSEME T! (04770=I.0<@070>=:@0>>:409??:@5:@=>A0==:@477N0>7:=><@07g091,9?>0?=:@A0/,9>7074?
UTILISATIO DU LIT SEUL
22. "7,.0=708,?07,>,@1:9//@74?
23. &4=0=>@=70>-,9/0>A07.=:/@8,?07,>0?70>,..=:.30=I.0770>/@74?09@?474>,9?70>109?0>;=NA@0>I.0?0110?$N;N?0=
.0??0:;N=,?4:9/0>.U?N>
PLIAGE DU LIT
24. &4=0=@92=,9/.U?N/@74?A0=>703,@?,;;@D0=>@=70>-:@?:9>>4?@N>>@=7g@9/0>2=,9/>.U?N>/@74?;@4>;:@>>0=A0=>70>
-,>$N;N?0=.0??0:;N=,?4:9>@=70><@,?=0.U?N>/@74?
25. ":@=;740=7074?=08:9?0=7,;:429N0.09?=,70>4?@N0,@1:9//@74?
26. "=0>>0=7074?,149/07g09?:@=0=/@8,?07,>0?14C0=7g09>08-70,A0.70>>,9270>A07.=:>07:9142@=0
27. 91470=7,3:@>>0/0?=,9>;:=?;,=703,@?
E TRETIE ET ETTOYAGE
\:9?=U70==N2@74O=0809?<@g,@.@90;,=?40/@74?90>:4?.,>>N0:@,-R8N0
\ 0;,>,;;@D0=:@>g,>>0:4=>@=70>.U?N>,149/090;,>70>09/:88,20=
\9.,>/g@?474>,?4:9I7,;7,20A04770=I=0?4=0=?:@?70>,-70,A,9?/070=,920=
\":@=90??:D0=7074?@?474>0=/07g0,@.3,@/0:@@9/N?0=209?90@?=0
\0>,./@74?>07,A0I8,.3490I[.D.70?4>>@>/N74.,?> 0;,>0>>:=0=
“CO FORME AUX EXIGE CES DE SECURITE” E 716-1 : 2008 + A1

13
AUFBAUA LEITU G
1. %?07709%40/,>$04>0-0??49>096=0.3?0=":>4?4:9@9/7V>09%40/4070??A0=>.37Z>>0
2. +40309%40/400??=K9/0=9,.3:-09
3. ,.309%40/,>$04>0-0??,@149/08%400>84?4710/0>,9/2=4110>,@1>04908:/09203:-093,7?09+40309%402704.3E04?42
/40A40=0??=K9/0=9,.3:-09-4>>40-7:.640=?>49/
4. ,.3/08%40/40A40=0??=K9/0=-7:.640=?3,-09/=Z.609%40/09:/09/0>$04>0-0??>48+09?=@89,.3@9?09
5. ,609%40/40)402084?$04]A0=>.37@>>B400>49/0=09?>;=0.309/09--47/@9220E042?B4=/
6. %?0.609%40/40A40=$V3=049/40/,E@-0>?488?0903K@>0,@1/40%04?09/0=)4020049B400>49/0=--47/@9220E042?B4=/
7. 0209%40/40,?=,?E0E@>,8809>:/,>>>40E@==V]0/0=)4020;,>>?
8. 0209%40/40,?=,?E049/40)4020
9. 010>?4209%40/,>(0=/0.6,9>$04>0-0??84?4710>0490=EB04,609>:/,>>/0=0E@22,9E20>;,99?-704-?0E40309%40
>4.3,@1/4009?>;=0.309/0--47/@92
10. 9V;109%40/09349?0=09&047/0>(0=/0.6>84?4710/0==@.669V;10,9/09.609/0>$04>0-0??>E@
11. 40$V3=0@9/8Z>>09>:B4049/0=--49/09V.30=/0=)4.607,@17,20740209
VORSICHT! ",>>09%40,@1/09=4.3?4209@1-,@/0=$V3=0,@140,609/0>$:3=>8Z>>099,.39909/0=)4.607,@17,20
20B,9/?>0490E40309%40>4.3,@1/4009?>;=0.309/0--47/@92
12. %?0.609%40/40EB04$V3=049/40EB04V.30=049
(!$%&40V.30=/0=$V3=08Z>>099,.3,@]0920B,9/?>049
13. 010>?4209%40/40A40=$V3=0E@>,8809=Z.609%40/409V;10,@1/09$V3=09@9/=,>?09%40>4049/40V.30=/0=$V3=0
049-4>%400490967,=0974.63V=09
14. 0209%40/40)4.607,@17,20,@1/400??=K9/0=@9/-010>?4209%40>40,9/09A40=.609
15. 010>?4209%40/40)4.607,@17,2049/08%40>409,.3@9?09/=Z.609
16. K9209%40/40"7Z>.3?40=0,9>(0=/0.6
17. %04?74.30=+@2,9284?$04]A0=>.37@>>
18. 010>?4209%40/,>:>64?:90?E,9/09.609/0>(0=/0.6>84?4710/0==@.669V;10
19. =04?09%40/,>:>64?:90?E,@>@9/-010>?4209%400>/@=.3/,>@884-,9/,9/40$K9/0=/0>(0=/0.6>
20. =04?09%40/40,9/0=0%04?0/0>:>64?:90?E0>-4>%400>,9/09Z]09/0>$04>0-0??>-010>?42090E40309%40>4.3,@1/40
--47/@92,
21. +@87:.640=09/0=$K/0=/=Z.609%40/090-079,.3@9?09B400>49/0=--47/@9220E042?B4=/+@87V>09/0=$K/0=30-09
%40/092704.3090-07
VORSICHT! 0=0-078@>>4880=-0?K?42?>049B0993=49/48$04>0-0??7402?
STA DARDAUSFÜHRU G
22. 0209%40/40,?=,?E0,@1/09:/09/0>$04>0-0??>
23. V>09%40/4070??A0=>.37Z>>0@9/>?0.609%40>4049/40/,E@-0>?488?0903K@>0,@1/08:/09/0>$04>0-0??>,9/079
%40,@1/40>07-0)04>0,@1/09A40=%04?09
ZUMACHE
24. ,7?09%40/09:/09/0>$04>0-0??>203:-09@9/>.340-09%40/40A40=0??=K9/0=9,.3@9?09
VORSICHT! 01:7209%40,@180=6>,8/40%0<@09EE@0=>?30-09%40/090??=,9//,9,.3/=Z.609%40/09349?0=099:;1
@9/,89/0/=Z.609%40/090??=,9/9,.3@9?09
25. +40309%40/09,9/2=411,@1/08:/09/0>$04>0-0??>9,.3:-09>:/,>>/0==?4607E@8,.3?
26. Z7709%40/,>$04>0-0??49/40,?=,?E0@9/3,609%40/4070??A0=>.37Z>>0E@0E40309%40>4.3,@1/4009?>;=0.309/0
--47/@92
27. %?0.609%40/,>$04>0-0??@9/>0490+@-03V=049>0490&=,20?,>.30,.309%40/40&=,20?,>.30/@=.343=09$04]A0=>.37@>>E@
REI IGU G U D WARTU G
\G-0=;=Z109%40=02078K]42/,>>/,>$04>0-0??6049020-=:.30909&04703,?
\03909%4094.3?:/0=>0?E09%40>4.394.3?,9/090??=K9/0=%406V99?09>40-40209@9/-0>.3K/4209
\)099%40/,>$04>0-0??,8%?=,9/-09@?E098,.309%400>A:8%,9/>:=21,7?42>,@-0=-0A:=%400>49/40&=,20?,>.30>?0.609
\'8/,>$04>0-0??E@=0494209-09@?E09%400?B,>7,@B,=80>),>>0=@9/847/0=%0410
\),>.309%40/40&=,20?,>.3049/0=),>.38,>.3490[ 4.3?-704.309
DIESER ARTIKEL E TSPRICHT DE SICHERHEITS ORME GEMÄß DER REGELU G E 716-1 : 2008 + A1
E
I STRUCCIO ES DE USO
IMPORTA TE. A CO SERVAR PARA FUTURAS
CO SULTAS. LéASE ATE TAME TE.
ATE CIÓ : ==:=0>09>02@4=7,>>42@409?0>49>?=@..4:90>D;=0.,@.4:90>;:/=Q,9>0=.,@>,/030=4/,>
:8@0=?0;:=,>14C4,,>02@=4/,//0794S:;:/=Q,A0=>0.:8;=:80?4/,>47,>>42@409?0>49>?=@..4:90>
9:1@0>09=0>;0?,/,>IMPORTA TE: 71,-=4.,9?0! ! !%;>0=0>0=A,07
/0=0.3:,;:=?,=8:/414.,.4:90>,7;=:/@.?:;:==,E:90>?N.94.,>:.:80=.4,70>IMPORTA TE: '?474E,=
>408;=007 ;=:/@.?:?,7D .:8:3,>4/: 1,-=4.,/:09.,>: .:9?=,=4:7,08;=0>, 07@/0.@,7<@40=
=0>;:9>,-474/,/ADVERTE CIA: :@>,=7,.@9,>0@9,/0>@>;,=?0>0>?,=:?,=,>2,/,:1,7?,D

@>,=>:7:;40E,>/0=0.,8-4:,;=:-,/,>;:=071,-=4.,9?0ADVERTE CIA: ",=,;=0A094=07=40>2:/0
.,Q/, .@,9/: 07 94S: 0>?, 09 2=,/: /0 09.,=,8,=>0 ,7 7,?0=,7 0>?, .@9, 9: /0-0 >0= @>,/,
ADVERTE CIA: &090=;=0>09?007=40>2:/0>4?@,=7,.@9,.0=.,/071@02::/0:?=,>1@09?0>/0.,7:=
?,70>.:8:,;,=,?:>/0.,701,..4T907N.?=4.:>/0.,701,..4T9,2,>0?.ADVERTE CIA: :/05,=
9492X9:-50?:097,.@9,94>4?@,=0>?,.0=.,/0:?=:;=:/@.?:<@0;@/40=,;=:;:=.4:9,=@9;@9?:/0
,;:D:;,=,07;40/0794S::;=0>09?,==40>2:/0,>14C4,:/00>?=,92@7,8409?:;:=0508;7:.@0=/,>
.:=/:90>/0.:=?49,>:;0=>4,9,>0?.ADVERTE CIA: ,.@9,>:7:0>?,=H,;@9?:;,=,>@@>:.@,9/:
?:/:>7:>070809?:>/0145,.4T90>?N9.:==0.?,809?0-7:<@0,/:>:8;=@0-0>@1@9.4:9,8409?:,9?0>
/07 @>: /0 7, .@9, ADVERTE CIA: :> /4>;:>4?4A:> /0 8:9?,50 /0-0=Q,9 0>?,= >408;=0
.:9A09409?0809?0,5@>?,/:D/0-0=Q,A0=414.,=>0;0=4T/4.,809?0D>41@0=,90.0>,=4:=0,5@>?,=>0
ADVERTE CIA: 0A,9?,=>408;=0,A@0>?=:94S:.@,9/:>009.@09?=0097,.@9,D0>?0/0>;40=?:
ADVERTE CIA: ",=,0A4?,=30=4=>0;=0>?,=,?09.4T9,9:.:7:.,=7:>/0/:>.0=.,/07:>H92@7:>/07,
.@9,/@=,9?0078:9?,50ADVERTE CIA: :@?474E,=8,>/0@9.:7.3T9097,.@9,,>/4809>4:90>
8Q948,>7,=2:*,9.3:*0>;0>:=/07.:7.3T9>:9CC88ATE CIÓ : ,7:924?@/D
,9.3@=,/0-0>0=?,7<@0073@0.:09?=007.:7.3T9D7:>7,?0=,70>D7:>.,-0.0=:>9:/0-09>0=8,D:=
/088ADVERTE CIA: :,S,/4=9@9.,@9.:7.3:9/02=:>:=>@;0=4:=,7:>88,>429,709
=:5:49/4.,7,,7?@=,8,C48,/07.:7.3:9 :0C?=,0=9@9.,07.:7.3T9>@8494>?=,/:;:=071,-=4.,9?0
MO TAJE
1. %4?@,=7,.@9,09;:>4.4T9A0=?4.,7D/0>,-=:.3,=7,>.49?,>/0A07.=:
2. :20=077,?0=,7.:=?:/07,.@9,;:=7,84?,/?4=,9/:/0N73,.4,,==4-,
3. -=4=7,.@9,8,9?09409/:070A,/:07.09?=:/07,84>8,80/4,9?007,>,.:7:.,/,09071:9/:D>48@7?H90,809?0070A,=7:>.@,?=:
7,?0=,70>3,>?,<@0<@0/09145,/:>
4. '9,A0E-7:<@0,/:>7:>7,?0=,70>;=0>4:9,=07.09?=:/07,-,>03,.4,,-,5:
5. 9.7,=7,1@9/,/078:4>N>.:9.=08,770=,.:8:>08@0>?=,097,142@=,
6. 9>0=?,=7:>?@-:>097,;,=?0>@;0=4:=/07,1@9/,/078:4>N>.:8:8@0>?=,7,142@=,
7. 9>?,7,=07.:7.3T9090749?0=4:=/078:4>N>
8. %@.0>4A,809?0.:==024=7,;:>4.4T9/07.:7.3T93,>?,:-?090=7,;:>4.4T9.:==0.?,
9. :7:.,=7,.,;:?,>4?@,9/:7:>/:>2,9.3:>,,8-:>7,/:>.:8:8@0>?=,7,142@=,
10. ":>?0=4:=809?0145,=7,.,;:?,80/4,9?07:>,@?:8H?4.:>>4?@,/:>097,;,=?0;:>?0=4:=/07:>H92@7:>/07,.@9,
11. :7:.,=.:==0.?,809?07:>?@-:>D090749?0=4:=/07:>3@0.:>/07A0>?4/:=
ATE CIO : "=0>?,=0>;0.4,7,?09.4T9,78:9?,50/07:>?@-:>7,9.7,50/07?@-:/0-00>?,=.:7:.,/:3,.4,0749?0=4:=/07A0>?4/:=
.:8:8@0>?=,7,142@=,
12. 9>0=?,=7:>/:>?@-:>090749?0=4:=/07:>/:>:5,70>
ATE CIO : :>,2@50=:>/07:>?@-:>/0-090>?,=>4?@,/:>3,.4,070C?0=4:=
13. 9>0=?,=7:>?@-:>;=0>4:9,9/:7:>;@7>,/:=0>.:7:.,/:>097:>?@-:>3,>?,<@0>0-7:<@009097:>,2@50=:>/07:>?@-:>
3,>?,:Q=07d.74.6e/0-7:<@0:
14. :7:.,=07.,8-4,/:=.0=.,/07:>-:=/0>/07,.@9,$0;0?4=7,:;0=,.4T9097,>0C?=084/,/0>
15. "=0>4:9,=3,.4,,-,5:07.,8-4,/:=3,>?,<@0<@0/0-7:<@0,/:
16. :7:.,=7:>;07@.30>097,.,;:?,80/4,9?07,>.49?,>>4?@,/,>097,.,;:?,D097:>;07@.30>
17. 9?=,/,7,?0=,7.:9.=08,770=,
18. :7:.,=7,8:><@4?0=,80/4,9?07:>/:>,@?:8H?4.:>>4?@,/:>097:>/:>0C?=08:>/07,.,;:?,
19. &4=,=/07,8:><@4?0=,3,>?,>4?@,=7,>:-=07,.,;:?,<@0/,=,145,2=,.4,>,707H>?4.:>4?@,/:09>@0C?=08:
20. >?4=,=7,8:><@4?0=,;:=7,;,=?0:;@0>?,.:8:8@0>?=,7,142@=,D>0:-?09/=H7,;:>4.4T9<@08@0>?=,7,142,
21. ",=,-7:<@0,=7,>=@0/,>;=0>4:9,=7,;,7,9.,.:8:8@0>?=,7,142@=,",=,/0>-7:<@0,=70A,9?,=7,;,7,9.,
ATE CIO : 7:<@0,=7,>=@0/,>>408;=0<@00794S:0>?N090749?0=4:=/07,.@9,
ORMAS DE UTILIZACIO
22. :7:.,=07.:7.3T909071:9/:/07,.@9,
23. 9>0=?,=7,>.49?,>/0A07.=:.:7:.,/,>097:>0C?=08:>/07.:7.3T9049>0=?,=7,>,?=,AN>/07,>=,9@=,>>4?@,/,>097,-,>0/0
7,.@9,D145,=7,>$0;0?4=7,:;0=,.4T909,8-:>7,/:>
PLEGADO DE LA CU A
24. 0==,=7,.@9,8,9?09409/:070A,/:07.09?=:/07,84>8,D-,5,9/:7:>7,?0=,70>
& ! !->0=A,=,?09?,809?07,>0.@09.4,/07,>142cc70A,9?,=;=480=:077,?0=,7;=0>4:9,=07-:?T949?0=4:=>02@4/,809?0
-,5,=
25. &4=,=/07,>,.09?=,7>4?@,/,09071:9/:/07,.@9,;,=,<@0?:/,.@9,>0.40==03,.4,07.09?=:
26. 0==,=/01:=8,.:8;,.?,7,.@9,.:7:.,9/:07.:7.3T9,7=0/0/:=/07,84>8,-7:<@0,9/:7,>.49?,>/0A07.=:.:8:8@0>?=,
7,142@=,
27. :7:.,=7,-:7>,097,;,=?0>@;0=4:=049?=:/@.4=7,.@9,D7:>,..0>:=4:>;:>?0=4:=809?0.0==,=80/4,9?07,.=08,770=,
MA TE IMIE TO DEL PRODUCTO
\:9?=:7,==02@7,=809?0<@07,.@9,9:;=0>09?09492X9/0>;0=10.?:
\ :>0>409?0097:>7,?0=,70>/07,.@9,;,=,0A4?,=<@00>?:>;@/40=,9/:-7,=>0D<@0;:>?0=4:=809?09:1@9.4:9,=,9.:==0.?,809?0
\%4@>,7,.@9,097,;7,D,,>02X=0>0>408;=0/0748;4,=?:/,7,,=09,,9?0>/02@,=/,=7,.@9,09>@-:7>,
\",=,748;4,=7,.@9,@>,=,2@,?08;7,/,D@9/0?0=209?090@?=:
\,A,=7,-:7>,/07,.@9,097,A,/:=,,`.:907;=:2=,8,/07,A,/:;,=,;=09/,>/074.,/,> :-7,9<@0,=94@>,=705Q,
CO FORME A LAS EXIGE CIAS DE SEGURIDAD SEGÚ LA ORMATIVA E 716 - 1 : 2008 + A1
14

15
CZ
I STRUKCE PRO BEZPEČ é POUŽITÍ
DŮLEŽITé: PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI
POZOR Ě PŘEČTĚTE ÁVOD A UCHOVEJTE
JEJ PRO POZDĚJŠÍ AHLéD UTÍ.
UPOZOR Ě Í! ,6H6:74A.3D-,;z4;79v9Q?v.3?:;:6D9|90-:5054.390/:/=n09Q8|n0E;|>:-4?AHn9N=4E46:
90-0E;0rQ;:=,9v9Q(,m03:/Q?v?090-:503:>8=?@/@m09Q80E;0r9:>?(,m03:/Q?v?08|n0-o?:3=:n09,
;:6@/90-@/0?0;:>?@;:A,?;:/709HA:/@VAROVÁ Í! (o=:-.0! ! !%;>4AD3=,E@50
;=HA:8v94?>;0.4146,.4Ao=:-6@E,Xr0708?0.394.6N,:-.3:/9Q;:A,3DDŮLEŽITé: (n/D;:@nQA05?0Ao=:-066
Xr07@;=:6?0=o-D7AD=:-09%;:70r9:>?90E:/;:AQ/HE,9H>70/6DE;|>:-09N503:;:@n4?Q865N8@Xr07@
UPOZOR Ě Í: 46/D90;:@nQA05?0;:>?o76@50749v6?0=HErH>?Q;:m6:E09,90-:.3D-Q,;:@nQA05?0An/D:=4249H79Q
9H3=,/9Q/Q7D/:/,9NAo=:-.0890-:/:A:E.08UPOZOR Ě Í,6847050/Q?v>.3:;9:;z07NE?3=,E09Q
;:>?o76D
;:>?o76@;z0>?,x?0;:@nQA,?,-D>?0>0AD39@74=4E46@;H/@,AHn9N8@E=,9v9Q/Q?v?0UPOZOR Ě Í:
":>?o76@
90@8Q>{@5?0/:-7QE6:>?4:?0Az09N3::39v90-:6549o8E/=:5|8?0;7,5,6:5>:@0706?=4.6H?:;9H?v70>,;7D9:AH
?:;09Q,?/UPOZOR Ě Í: 0;:90.3HA05?0A;:>?o7.0nH/9N;z0/8v?D6?0=N-D/Q?v8:37:;:@nQ?5,6::;:=@;z4
;z07NEH9Q3=,E09Q;:>?o76D>?059v?,690@8Q>{@5?0;:>?o76@/:-7QE6:>?4;z0/8v?|6?0=N-D/Q?v8:37:?Q8?:
E;|>:-08;:@nQ?(;:>?o7.0,94A505Q-7QE6:>?490;:90.3HA05?094..:-D8:37:;z0/>?,A:A,?=4E46:@/@m09Q
90-:;z4m6=.09Q9,;z;=:AHE6Dmx|=6DEH.7:9EHAv>|,?/UPOZOR Ě Í: ":>?o76,8|n0-o?;:@nQAH9,;:@E0
;: 6:9?=:70 Am0.3 >67H/,.Q.3 , @E,8D6,.Q.3 80.3,94>8| UPOZOR Ě Í: "z0/ ;:@n4?Q8 ;:>?o76D ;0r74Av
E6:9?=:7@5?0E/,5>:@Am0.39D8:9?:A,9NrH>?49H70n4?v@?,n09DUPOZOR Ě Í: "=,A4/079v6:9?=:7@5?0E/,5>:@
Am0.39D>:@rH>?4,m=:@-D>;=HA9v@?,n09D,A;zQ;,/v;:?z0-D50/:?H39v?0UPOZOR Ě Í: 46/D9090.3HA05?0
(,m0/Q?vA;:>?o7.0-0E/:E:=@E058N9vA/:-v6/D90>;QUPOZOR Ě Í: "z4E67H/H9Q;:>?o76D90/HA05?0;=>?D
/:-7QE6:>?4;7,>?:Ao.3=:3|8:374-D>?0>0E=,94?UPOZOR Ě Í: :;:>?o76D90A67H/05?0AQ.090n50/9@8,?=,.4
$:E8v=D8,?=,.05>:@CC88Aom6,mQz6,37:@-6,POZOR: (E/H709:>?80E48,?=,.Q,:6=,508
;:>?o76D90>8Q-o?Av?mQ90n88UPOZOR Ě Í! 46/D90;:@nQA05?0549:@8,?=,.490n?@6?0=H-D7,/:/H9,
>;:>?o76:@(6,n/N8;zQ;,/v8,?=,.0908|n0-o?>479v5mQ90n88q0=A09HE9,r6,9,A94?z9Q>?=,9v;:>?o76D
E9,rQ8,C48H79Q?7:@m{6@8,?=,.0 46/D90:/>?=,x@5?08,?=,.4/:/,9:@Ao=:-.08
MO TÁŽ
1. ":>?,A?0.0>?:A9Q;:>?o76@6:78:,:/>?=,x?08,?=,.4;:8:.Q>@.3o.3E4;|
2. ":>?,A?0;:>?o76@6:78:A4E:-=HE06
3. '.3:;?06=,?mQ:6=,509,:-:@>?=,9H.3;:>?o76D,703.0E,?H39v?09,3:=@;:?N?:?Nn:;,6@5?0>/7:@3o84>?=,9,84
4. ,684705>:@:6=,50;:>?o76DE,.A,69@?D?7,r?09,>?z0/9QrH>?;:>?o76D>8v=08/:7|A4E:-=HE06
5. "z4;0A9v?0809mQ/v?>6:@;:>?o76@;:8:.Q9,E4;?,65,6509,:-=HE6@
6. ';0A9v?0?=@-6D9,>?=,9D809mQ;:>?o76D?,65,6509,:-=HE6@
7. (7:n?08,?=,.4/:A94?z8,7N;:>?o76D
8. ",6>;=HA9v@;0A9v?08,?=,.4
9. '8Q>?v?0>?zQm6@/:>;=HA9N;:E4.0;:8:.Q3Hr6|?,6,-D>;=HA9v/=n07,A4E:-=HE06
10. %?zQm6@@;0A9v?0?,6NAE,/@;:8:.Q/=@6|@8Q>?v9o.3A=:EQ.3E,/9Q.3rH>?4;:>?o76D
11. %;=HA9N@8Q>?v9Q?=@-06,/:A94?z:?A:=|;z0-,7:A,.Q8,?=,.0
UPOZOR Ě Í! (v9@5?0;:E:=9:>?9,>;=HA9N@8Q>?v9Q?=@-6DHr6D?=@-6D8@>Q-o?@8Q>?v9D>8v=08/:A94?z;z0-,7:A,.Q
8,?=,.05,650@6HEH9:9,:-=HE6@
12. (7:n?0/Av?=@-6D/:A94?z:?A:=|
UPOZOR Ě Í! !?A:=D9,?=@-6H.38@>Q-o?@8Q>?v9D>8v=08A09
13. %?7,r09Q8?7,rQ?069,?=@-6H.3@8Q>?v?0?=@-6D/::?A:=|9,?=@-6H.3,n/:E,.A,69@?Q
14. '8Q>?v?0;z0-,7:A,.Q;:/7:n6@9,:6=,50.0>?:A9Q;:>?o76D;:8:.QAm0.3X.3D?|
15. 0>;=HA9N8@@8Q>?v9QE,?7,r?09,;z0-,7:A,.Q;:/7:n6@
16. ';0A9v?08v66N3=,r6D9,>?zQm6@;:>?o76D;:8:.Q;:@?06@8Q>?v9o.39,-:@/4r.0,?,6N9,8v66o.33=,r6H.3
17. ":>?=,99Q:69:>0E4;08
18. ';0A9v?08:>6D?4N=@;:8:.Q/=@6|6?0=N5>:@9,A9v5mQ>?=,9v>?zQm6D
19. ":?N@8Q>?v?08:>6D?4N=@5089v9,>?zQm6@:>6o?4N=,E|>?,909,8Q>?v/Q6D;=@n9N8@:6=,54
20. "z0?H39v?08:>6D?4N=@?,6N9,;=:?v5mQ>?=,9@;:>?o76DA4E:-=HE06,/:>H39v?0>?059N3:@;0A9v9Q5,6:9,:-=HE6@,
21. @E,8r09Q6:70r06>?4>69v?0;Hr6@>8m=08/:7|A4E:-=HE06"=:@A:79v9Q;Hr6@9,/EA0/9v?0
UPOZOR Ě Í! +,-=E/v?06:70r6,An/D6/Dn50/Q?v@A94?z.0>?:A9Q;:>?o76D
POUŽITÍ
22. (7:n?08,?=,.49,/9:.0>?:A9Q;:>?o76D
23. 'A:79v?0>@.3NE4;D@8Q>?v9NA9v8,?=,.0;=:?H39v?050>6=E:?A:=D@8Q>?v9N9,/9v.0>?:A9Q;:>?o76D,E,54>?v?050
":>?@;@5?0>?059v9,:-:@>?=,9H.3
DEMO TÁŽ
24. !/>?=,x?08,?=,.40>?:A9Q;:>?o76@>7:nQ?0?,6n0EA0/90?0>?z0/9QrH>?/9,;:>?o76D..,.8,;:?N-@/0?0>94n:A,?
>?=,9D
'"!+!$ u k!;,?=9v6:9?=:7@5?0rH>?4;:/70:-=HE6|03.0;:?H39v?09,3:=@/7:@3N>?=,9D;:>?o76DE8Hr69v?0?7,rQ?6:
@A94?z,703.0>?7,r?0>?=,9@;:>?o76D/:7|A4E!-=":?N:;,6@5?0;:>?@;@6=,?mQ.3>?=,9
25. %7:n?0;:>?o76@/70:-=HE6@
26. :708>7:n09N.0>?:A9Q;:>?o76D@8Q>?v?08,?=,.4,E,54>?v?054;:8:.Q>@.3o.3E4;|/70:-=HE6@
27. %7:n09:@;:>?o76@>505Q84/:;7x6D@8Q>?v?0/:;z09:>9N?,m6D

16
ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ
ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ВНИМАНИЕ! ´Ú¾½ÛËÕžǽ¿¿×ÌËÈÊÂÊÅÅÁ½ÊÊ×ÒÅÊÎÏÍÐÇÓÅÆÉËÃÂÏÌÍÅ¿ÂÎÏÅÇÎÂÍØÂÄÊËÆË̽ÎÊËÎÏÅÅÈÅÁ½ÃÂ
ÎÉÂÍÏÅËÏÐÁÐÕØÛ-ÂÄË̽ÎÊËÎÏØ;ÂÊǽÉËÃÂÏÌËÁ¿ÂÍÀÊÐÏØÎÛÍÅÎÇÐ¿ÎÈÐÔ½ÂÊÂÎ˾ÈÚÁÂÊÅÛÁ½ÊÊËÆÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¸ÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈØ   ! !   ! %; ÎËÒͽÊÛÂÏ Ľ Î˾ËÆ ¿ÎÂ Ìͽ¿½ ÌË
ÐÈÐÔÕÂÊÅÚÌÍËÁÐÇÓÅÅÌËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉÅÈÅÌÍËÉ×ÕÈÂÊÊ×ÉÌÍÅÔÅʽÉВАЖНО: ®ÎÂÀÁ½ÅÎÌËÈØÄÐÆÏÂÌÍËÁÐÇÓÅÚ
ǽÇËʽͽÄͽ¾ËϽʽĽÊÂÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÂÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈØÊÂ¾ÐÁÂÏÊÂÎÏÅËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏØПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¶Â
ÅÎÌËÈØÄÐÆÏÂÁÂÏÎÇÐÚÇÍË¿½ÏÇÐÂÎÈÅǽÇÅÂÈžËÂÂÔ½ÎÏÅÌË¿ÍÂÃÁÂÊ×˾ËÍ¿½Ê×ÅÈÅÐÏÂÍÛÊ×ÅÅÎÌËÈØÄÐÆÏÂ
ÏËÈØÇË Ľ̽ÎÊ×Â Ô½ÎÏÅ ËÁ˾ÍÂÊÊ×Â ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¶Â ÅÎÌËÈØÄÐÆÏÂ ÇÍË¿½ÏØ ÇËÀÁ½
;ÂÊËÇÉËÃÂÏ¿×¾Í½ÏØÎÛÅÄÊÂÂÔÏ˾×ÌÍÂÁËϿͽÏÅÏØÍÅÎÇ̽ÁÂÊÅÛПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ²Ä¾ÂÀ½ÆÏÂÍÅÎǽ
ËÏÇÍ×ÏËÀËËÀÊÛÅÁÍÐÀÅÒÅÎÏËÔÊÅÇË¿ÎÅÈØÊËÆýÍ×ϽÇÅÒǽÇËÀËÊØËÏÙÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒÌÍË¿ËÁË¿ËÏÀ½Ä½ÅÏÁ
Ì˾ÈÅÄËÎÏÅËÏÇÍË¿½ÏÅПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¶ÂËÎϽ¿ÈÛÆÏÂǽÇÅÂÈžËÌÍÂÁÉÂÏ×¿ÇÍË¿½ÏÅÅÈÅ¿¾ÈÅÄÅÇÍË¿½ÏÅ
ÇËÏËÍ×ÂÉËÀÐÏÌËÎÈÐÃÅÏØËÌËÍËÆÁÈÛÊËÀÅÅÈÅÌÍÅ¿ÂÎÏÅÇË̽ÎÊËÎÏÅÐÁÐÕØÛÅÈÅĽÖÂÉÈÂÊÅÛʽÌÍÅÉÂÍ
¿ÂÍ¿ÇÅĽʽ¿ÂÎÇÅÕÊÐÍ×ÅÏÁПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¸ÂÍÂÊËÎÊÐÚÁÂÏÎÇÐÚÇÍË¿½ÏÇÐÉËÃÊËÅÎÌËÈØÄË¿½ÏØÏËÈØÇË
ÌËÎÈÂ ÏËÀË ǽÇ ÌËÏ;ÅÏÂÈØ ÌÍË¿ÂÍÅÈ ÔÏË ¿ÎÂ ÎÇȽÁÊ×ÂÎËÂÁÅÊÛÚÖÅÂ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ× ͽ¾ËϽÚÏ ÇËÍÍÂÇÏÊË
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ®ÊÅɽÏÂÈØÊËÌÍË¿ÂÍØÏÂÔÏ˾×¿ÎÂÎËÎϽ¿Ê×ÂÁÂϽÈÅ¾×ÈÅÇÍÂÌÇËÎËÂÁÅÊÂÊ×ÌÂÍÂÁ
ÅÎÌËÈØÄË¿½ÊÅÂÉÇÍË¿½ÏÅПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¹ÂÀÐÈÛÍÊËÌÍË¿ÂÍÛÆÏÂÔÏ˾×ÎËÎϽ¿Ê×ÂÔ½ÎÏÅ¾ËÈÏ×ÅÀ½ÆÇÅ
¾×ÈÅÒËÍËÕËĽÏÛÊÐÏ×ÅĽ¾ÈËÇÅÍÐÆÏÂÅÒÎÊË¿½ÂÎÈÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¶ÅÇËÀÁ½ÊÂËÎϽ¿ÈÛÆÏÂ
®½ÕÂÀË;ÂÊǽ¾ÂÄʽÁÄËͽ¿ÌÂÍÂÊËÎÊËÆÇÍË¿½ÏÇÂËÎ˾ÂÊÊËÂÎÈÅËÊÊÂÎÌÅÏПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ®Ë¿ÍÂÉÛ
ξËÍÇÅ ÇÍË¿½ÏÇÅ ÊÂ ÎϽ¿ØÏÂ ̽ÈØÓ× ¿¾ÈÅÄÅ ÌȽÎÏÅÇË¿×Ò ÐÀÈË¿ ÌÂÍÂÊËÎÊËÆ ÇÍË¿½ÏÇÅ ÅʽÔÂ ®× ÉËÃÂÏÂ
ÌËͽÊÅÏØÎÛ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¶Â ÅÎÌËÈØÄÐÆÏÂ ¾ËÈÂÂ ËÁÊËÀË ɽÏͽӽ ¿ ÇÍË¿½ÏÇÂ ¹½ÄÉÂÍ× ɽÏͽӽ
CC ÉÉ ÁÈÅʽ ÕÅÍÅʽ ÀÈоÅʽ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¹½ÎÎÏËÛÊÅÂ ÉÂÃÁÐ ɽÏͽÓÂÉ Å
ÇËÊÓËÉ¾ËÇË¿×ÉÅÎÏËÍËʽÉÅÇÍË¿½ÏÇÅÊÅÇËÀÁ½ÊÂÁËÈÃÊ×¾×ÏØ¾ËÈØÕÂÉÉПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ¶ÅÇËÀÁ½ÊÂ
ÅÎÌËÈØÄÐÆÏÂÅÊ×ÂɽÏͽÓ×ÔÂÉɽÏͽÓÌËÎϽ¿ÈÛÂÉ×Æ¿ÉÂÎÏÂÎÌÂÍÂÊËÎÊËÆÇÍË¿½ÏÇËÆÅ¿ÈÚ¾ËÉÎÈÐÔ½ÂɽÏͽÓ
ÊÂÁËÈÃÂÊ¾×ÏØÏËÈÖÂÉÉ³Í½ÎʽÛÉÂÏǽÌËǽÄ׿½ÂÏɽÇÎÅɽÈØÊÐÚÏËÈÖÅÊÐɽÏͽӽ¶ÅÇËÀÁ½ÊÂÉÂÊÛÆÏÂ
ɽÏͽÓÌËÎϽ¿ÈÛÂÉ×ÆÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÉ
СБОРКА
1. ¸ËÎϽ¿ØÏÂÇÍË¿½ÏÇÐ¿¿ÂÍÏÅǽÈØÊËÂÌËÈËÃÂÊÅÂËÏÇÍËÆÏÂÍÂÉÊÅ¿ËÇÍÐÀÊÂÜ
2. ºÒ¿½ÏÅÏÂÇͽÛʽ˾ÂÅÒÇËÍËÏÇÅÒÎÏËÍËʽÒÇÍË¿½ÏÇÅÅÌËÏÛÊÅÏÂÅÒ¿¿ÂÍÒ
3. ·ÏÇÍËÆÏÂÇÍË¿½ÏÇÐÌËǽ®×ÁÂÍÃÅÏÂÂÜÓÂÊÏͽÈØÊÐÚÔ½ÎÏØÌËÁÊÛÏËÆÌÍÅÌËÉËÖÅÍÐÔÇÐʽÒËÁÛÖÐÚÎÛʽÁÊÂÅ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊËÌËÁÊÅÉÅÏÂÇͽÛÁËÏÂÒÌËÍÌËǽÇÍË¿½Ïǽ¾ÐÁÂÏÌËÈÊËÎÏØÚÐÎϽÊË¿ÈÂʽ
4. ¸ËÎÈÂÏËÀËǽÇÇͽÛÌÍËÔÊËĽÑÅÇÎÅÍË¿½Ê×ʽÃÉÅÏÂ¿ÊÅÄʽÓÂÊÏͽÈØÊÐÚÔ½ÎÏØÁʽÇÍË¿½ÏÇÅ
5. »ÎϽÊË¿ÅÏØÇÍË¿½ÏÇÐÔÂÍÂÄÉËÈÊÅÚǽÇÌËǽĽÊËʽÍÅÎÐÊÇÂ
6. ®ÎϽ¿ØÏÂÏÍо×ÌËÎÏËÍËʽÉÈÚÈØÇÅºÉÍÅÎÐÊËÇ
7. ¸ËÈËÃÅÏÂɽÏͽÎÅÇ¿ÊÐÏÍÅÈÚÈØÇÅ
8. ¹½ÎÌËÈËÃÅÏÂɽÏͽÎÅÇ¿Ìͽ¿ÅÈØÊËÂÌËÈËÃÂÊÅÂ
9. »ÎϽÊË¿ÅÏÂǽÌÚÕËÊÅÌËÈËÃÅÏÂÇÍÚǽǽÇÐǽĽÊʽÍÅÎÐÊÇÂϽÇÔÏ˾×ǽÌÚÕËÊÌÍËÔÊËĽÑÅÇÎÅÍË¿½Ê
10. ±½ÑÅÇÎÅÍÐÆÏÂǽÌÚÕËÊÎĽÁÅÁ¿ÐÉÛÇÊËÌǽÉÅʽÒËÁÛÖÅÉÅÎÛʽĽÁÊÅÒÐÀȽÒÇÍË¿½ÏÇÅ
11. ¸Í½¿ÅÈØʽÛÐÎϽÊ˿ǽÏÍоabÅab¿ÊÐÏÍÅËÏ¿ÂÍÎÏÅÆÌÂÈÂʽÈØÊËÀËɽÏͽÎÅǽ®¶²µ¬¶²°»¾ÂÁÅÏÂÎØ¿Ìͽ¿ÅÈØÊËÆ
ÐÎϽÊË¿ÇÂÏÍоab³ÍÚÇÅʽÏÍоÂabÁËÈÃÊ×ʽÒËÁÅÏØÎÛÇ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆÔ½ÎÏÅɽÏͽÎÅǽ
12. ®ÎϽ¿ØÏÂÏÍо×ab¿ËËÏ¿ÂÍÎÏÅÛ
ВНИМАНИЕ: ·Ï¿ÂÍÎÏÅÛʽÏÍо½ÒabÁËÈÃÊ×ʽÒËÁÅÏØÎÛÇ¿ÊÂÕÊÂÆÔ½ÎÏÅɽÏͽÎÅǽ
13. »ÎϽÊË¿ÅÏÂÏÍо×ʽÃÉÅÏÂʽÇÊËÌÇÅʽÏÍо½ÒabĽÑÅÇÎÅÍÐÆÏÂÅÒ¿ËÏ¿ÂÍÎÏÅÛÏÍоabÌËǽÐÎÈ×ÕÅÏÂab
14. ¸ËÈËÃÅÏÂÌÂÈÂʽÈØÊ×ÆɽÏͽÎÅÇ¾ÈÅÄÇËÇÇͽÛÉÇÍË¿½ÏÇÅºÁÂȽÆÏÂÏËÃÂνÉËÂʽÎÏËÍËʽÒ
15. ¶½ÃÉÅÏÂʽÌÂÈÂʽÈØÊ×ÆɽÏÌËǽËÊ¾ÐÁÂÏÌÍËÔÊËÐÎϽÊË¿ÈÂÊ
16. ¸ÍÅȽÁØÏÂÌÈÚÕ¿×ÂÅÀÍÐÕÇÅÇǽÌÚÕËÊÐÇÍÚǽÉÅʽÒËÁÛÖÅÉÅÎÛʽǽÌÚÕËÊÂÅʽÌÈÚÕ¿×ÂÅÀÍÐÕÇÅ
17. ·ÇÊËËÎʽÖÂÊËĽÎÏÂÃÇËÆ
18. »ÎϽÊË¿ÅÏÂÎÂÏÇÐËÏÇËɽÍË¿Á¿ÐÉÛÇÊËÌǽÉÅʽÒËÁÛÖÅÉÅÎÛʽ¿ÊÂÕÊÅÒÇͽÛÒǽÌÚÕËʽ
19. ¸ËÈËÃÅÏÂÎÂÏÇÐËÏÇËɽÍË¿ʽǽÌÚÕËÊºÂÏǽÎËÒͽÊÛÂÏÌËÈËÃÂÊÅÂ¾È½ÀËÁ½ÍÛÙȽÎÏÅÔÊËÆÏǽÊÅʽÇͽÂ
20. ¸ËÏÛÊÅÏÂÎÂÏÇÐËÏÇËɽÍË¿ʽ˾ͽÏÊÐÚÔ½ÎÏØÎÉÍÅÎÐÊËÇÁËÌͽ¿ÅÈØÊËÆÐÎϽÊË¿ÇÅºÉÍÅÎ,
21. ¯ÈÛ¾ÈËÇÅÍË¿ÇÅÇËÈÂÎʽÃÉÅÏÂʽÍ×Ô½ÀºÉÍÅÎÐÊËÇ¯ÈÛÎÊÛÏÅÛ¾ÈËÇÅÍË¿ÇÅÇËÈÂÎÌËÁÊÅÉÅÏÂÍ×Ô½À
ВНИМАНИЕ: ĽÏËÍÉËÄÅÏÂÇÍË¿½ÏÇÐǽÃÁ×ÆͽÄÇËÀÁ½ɽÈ×Õ¿ÊÂÜÎÅÁÅÏ
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
PéČE A ÚDRŽBA
\"0r74AvE6:9?=:7@5?050>?74@.0>?:A9Q;:>?o76D90.3D-Q90-:905>:@E7:809N9v5,6NrH>?4
\ 0:;Q=05?0>0,94>490>0/05?09,-:r9Q>?=,9D;:>?o76D,-D90/:m7:6:39@?Q,9H>70/9N901@96r9:>?4
\0>?74n0;:@nQAH?0;:>?o76@9,;7Hn4An/D>0@54>?v?0n05>?0:/>?=,9474Am0.309;Q>0690n54@7:nQ?0E;v?/:;z09:>9N?,m6D
\r4m?v9Q.0>?:A9Q;:>?o76D;:@nQA05?0?0;7:@A:/@,8Q=9o>,;:9H?
\"z09:>9:@?,m6@8|n0?0;=H?A;=,r.09,[A.D67@9,5089N;=,9Q 0-v7?0
TE TO VÝROBEK BYL AVRŽE A TESTOVÁ PODLE BEZPEČ OST ÍHO STA DARDU E 716 -1 : 2008 + A1

FO TOS: KéREM OLVASSA EL FIGYELMESE
A HASZ ÁLATI ÚTMUTATÓT éS TARTSA
MEG A TERMéK éLETTARTAMÁIG.
FIGYELEM! 3,>E9H7,?4X?8@?,?T-0908?,=?H>,6:8:7D>N=Z7N>060?:6:E3,?,6H=,1@77,/H>A0>EN7D04>109H77
2D0=806-4E?:9>H2,,??T71Z223:2D8099D4=0A0>E466:8:7D,9,EV>>E0>E0=07N>4X?8@?,?T?FIGYELEM: 
2DH=?T! ! !%;,?0=8N630E,76,?=N>E060?-4E?:>Q?4770?A0,5:2>E,-H7D-,9=V2EQ?0??
5T?H7H>?AH77,7FO TOS: ?0=8N60?849/42,==,3,>E9H75,,84=0?0=A0EA070??0770960Ey0>0?-09,2DH=?T908
AH77,710707y>>N20?,?0=8N6=0FIGYELEM: 03,>E9H75,,EH2D?3,-H=8N7D=N>E0?V=V??34H9D:>A,2D>E,6,/?N>
.>,6:7D,9,76,?=N>E060?3,>E9H75:9,84?,2DH=?T07yQ=FIGYELEM: :2D0760=Z750,640>N>A0>EN7DN?3,,2D0=806
64?@/8H>E94,EH2D-T760=Z750,?:AH--43,>E9H7,?:?FIGYELEM: EH2D,??,=?>,?HA:79DQ7?7H92?T7>@2H=ET
3y?y71}?y?0>?y7?}E307D?y7>?-,6:8:7D>N=Z7N>06N=/06N-09FIGYELEM: 03,2D5@96,EH2D-,9A,2D,E
H2D3:E6VE07:7D,9/:72:6,?,807D0607.>X>EH>?1@77,/H>?:6:E3,?9,6;7>E,77,2:61Z22V9DE>49:=:6>?-
FIGYELEM: EH2D.>,6,E@?H93,>E9H73,?T3,8022DyEy/?Z96N>07709y=4E?Z63:2D849/09V>>E0.>@6T9D4?T
80.3,946,8}6V/46FIGYELEM: 7709y=4EE0142D0780>093:2D849/09,76,?=N>E?0750>09EH=A,A,98407y??
3,>E9H75,,EH2D,?FIGYELEM: D,6=,907709y=4EE03:2D,=V2EQ?y070806>E020.>N>.>,A,=07N2>E:=:>,6
,8099D4-09>EZ6>N20>3@EE,802X5=,FIGYELEM%:3,903,/5,2D0=806N?107Z2D070?9N76Z7,EH2D-,98N2
,66:=>083,,7>E46FIGYELEM: EH2DV>>E0>E0=07N>N9N7142D075Z96,==,3:2D,EX5@96,?90?02DZ6,8},9D,2
>,=6:66VE07N-0,-,70>0?0760=Z7N>0N=/06N-09FIGYELEM: 2D>E0==0.>,602D8,?=,.:?3,>E9H75:9,EH2D-,9
8,?=,.8N=0?0CC883:>>E,>EN70>>N20A,>?,2>H2,FIGYELMEZTETéS: 8,?=,.9,6:7D,9
3:>>E@9,6N>>EN70>90660777099403:2D,8,?=,.>EN70N>,EH2D:7/,7,6VEV??4?HA:7>H2903,7,/5,802
,88?FIGYELEM: 03,>E9H5:98H>8,?=,.:?849?,2DH=?TH7?,75,A,>:7?8,?=,.9087030?A,>?,2,--
849?88;4=:>A:9,78@?,?5,,8,C48H74>8,?=,.A,>?,2>H2H?>,6,2DH=?TH7?,76N>EQ?0??8,?=,.:?
3,>E9H75:9N>>:3,90?HA:7Q?>,07,EH2D-T7
SZERELéSI ÚTMUTATÓ
1. i77Q?>,1Z22y7020>09,E@?,ETH2D,?N>9D4>>,64,?N6VEH=,?
2. :25,802,E@?,ETH2D,?,6N?=VA4/0--:7/,79H7N>3XEE,107107N,E?
3. D4>>,64,E@?,ETH2D,?846VE-09,6VEN;>y=N>E?1:7D,8,?:>,9107107N3XEE,02D090>Q?>064,E:7/,7>T.>@67T6,?
4. 846:=849/,:7/,7649DQ7?9D:85,70107N,6VEN;>y=N>E?
5. 07D0EE0,-V7.>y60=0>E?Z7,.4;EH=,3:2D,EH-=,8@?,?5,
6. 07D0EE0,EH-=,>E0=49?,80=0AQ?y.>VA0?,E0807y-0?N?849/6N?:7/,7H-,
7. 07D0EE0-0,8,?=,.,-V7.>y-07>05N-09
8. 8,?=,.:?,EH-=,>E0=49?307D0EE007
9. $V2EQ?>0,?0?y?,6,8;TA,7,EH-=,>E0=49?
10. ?0?y3H?@75H?=V2EQ?>0,;,?09??,7,E@?,ETH2D3H?>T>,=6,43:E
11. ":9?:>=V2EQ?N>0,N>AHE9,6,;07096HET8,?=,.:9
FIGYELEM! G2D07509,.>y;:9?:>=V2EQ?N>N=0=V2EQ?y6,8;T69,6,.>y,75H=,60770>94Z6,3:2D,9,6N;8@?,?5,
12. 07D0EE0,.>VA0?,9DQ7H>-,
FIGYELEM! 7D@6,6,.>yAN2N9,6Z7>y:7/,7=,60773:2D60=Z75V9
13. $V2EQ?>0,.>VA0?,.>yAy97NAy-:8-:6>02Q?>N2NA07X2D3:2D6,??,9H>42?:75,,.>VA060?
17
H
BIZTO SÁGI ELŐÍRÁSOK
ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
22. ¹½ÎÌËÈËÃÅÏÂɽÏͽÎÅÇʽÁÊËÇÍË¿½ÏÇÅ
23. ·Î¿Ë¾ËÁÅÏÂÇÍÚÇÅʽÒËÁÛÖÅÂÎÛʽ¿ÊÂÕÊÂÆÔ½ÎÏÅɽÏͽÎÅǽa¬b¿ÎϽ¿ØÏÂÅÒ¿ËÏ¿ÂÍÎÏÅÛʽÁÊÂÇÍË¿½ÏÇÅa®bÅ
ĽÇÍÂÌÅÏÂÅÒºÁÂȽÆÏÂÏËÃÂνÉËÂʽ˾ÂÅÒÎÏËÍËʽÒ
ЗАКРЫТИЕ КРОВАТКИ
24. ±½ÇÍËÆÏÂÇÍË¿½ÏÇÐÌËǽ®×ÁÂÍÃÅÏÂÓÂÊÏͽÈØÊÐÚÔ½ÎÏØÌËÁÊÛÏËÆʽÁÊÂÅËÌÐÎÏÅÏÂÇͽÛ
®¶²µ¬¶²°˾ͽÏÅÏÂ¿ÊÅɽÊÅÂʽÌËÍÛÁËÇÎÉÍÅÎ¿Ê½Ô½ÈÂÌËÁÊÅÉÅÏÂÇͽÆʽÃÉÅÏÂʽ¿ÊÐÏÍÂÊÊÚÚÇÊËÌÇÐ
ĽÏÂÉËÌÐÎÏÅÏÂÇͽÆ
25. ¸ËÏÛÊÅÏÂ¿¿ÂÍÒÓÂÊÏͽÈØÊÐÚÍÐÔÇÐʽÁÊÂÇÍË¿½ÏÇÅºÉÍÅÎÐÊËÇ
26. ±½ÇÍËÆÏÂÇÍË¿½ÏÇÐ¿ÇËÉ̽ÇÏÊËÉ¿ÅÁÂÌËÎϽ¿ØÏÂɽÏͽÎÅÇ¿ËÇÍÐÀÊÂÜËÏÎÏÂÀÊÅÏÂÍÂÉÊÅÎÉÍÅÎÐÊËÇ
27. ¸ËÎϽ¿ØÏÂÎÐÉÇÐÁÈÛÌÂÍÂÊËÎÇÅʽ¿ÂÍÒÊÚÚÔ½ÎÏØÇÍË¿½ÏÇÅÅ¿ÎϽ¿ØÏÂ¿ÎÐÉÇÐνÉÐÚÇÍË¿½ÏÇÐÅ¿ÎÂÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÅ
ĽÏÂÉĽÇÍËÆÏÂÎÐÉÇÐĽÎÏÂÃÇËÆ
УХОД И СТИРКА
¼½ÎÏËÌÍË¿ÂÍØÏÂÔÏËÐÇÍË¿½ÏÇÅ¿ÎÂÔ½ÎÏÅÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÚÏ
¶ÂνÁÅÏÂÎØʽÇͽÛÇÍË¿½ÏÇÅÔÏ˾×ÅľÂýÏØÊÂÌͽ¿ÅÈØÊËÆÅÈÅË̽ÎÊËÆͽ¾ËÏ×ÅÄÁÂÈÅÛ
¸ËÎÈÂÅÎÌËÈØÄË¿½ÊÅÛÇÍË¿½ÏÇÅʽÌÈÛÃÂÏÖ½ÏÂÈØÊËËÔÅÎÏÅÏÂÂÜËÏÌÂÎǽÅÎËÈÅ
¯ÈÛÉ×ÏØÛÇÍË¿½ÏÇÅÅÎÌËÈØÄÐÆÏÂÏÂÌÈÐÚ¿ËÁÐÉËÚÖÅÂÎÍÂÁÎÏ¿½
¸ËÎÏÅͽÆÏÂÎÐÉÇÐÁÈÛÌÂÍÂÊËÎÇÅ¿ÎÏÅͽÈØÊËÆɽÕÅÊÂÌÍÅÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂº¶ÂÅÎÌËÈØÄÐÆÏÂËϾÂÈÅ¿½ÏÂÈØ
ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ НОРМАМ ПО БЕЗОПАСНОСТИ E 716 - 1 : 2008 + A1

14. 07D0EE0,;07096HET?,E@?,ETH2D=,,?0=8N6>EN7N30E6VE07H=5:907849/,:7/,7:9,6N;>E0=49?
15. D:85,70,8,?=,.:?,307D0>=V2EQ?N>30E
16. 6,>>E,,?0?y07>y=N>EN=0,;@3,5H?N6:6,?,6N;097H?3,?T307D=0
17. !7/,7>TE4;;EH=:>,-7,6
18. $V2EQ?>0;,?09??,7,>EX9D:23H7T?,?0?y:7/,7>T=N>EN30E
19. 07D0EE0,3H7T?,?0?y=0,2@8Q=:E:??>EN7049066V>EV930?y09,3H7T9081:2078:E/@794
20. XEE,,>EX9D:23H7T?,E@?,ETH2D?X7>T>,=6,43:EN>=VE2EQ?>0:??,,H-=,>E0=49?
21. 60=0606=V2EQ?N>N30E?:75,,6,=?,EH-=H9,680210707y8T/:91070920/N>30E080750107,6,=?
FIGYELEM! 49/090>0?-09=V2EQ?>0,60=06060?3,2D0=8060,E@?,ETH2D-,9A,9
SZABÁLYOS HASZ ÁLAT
22. 07D0EE0,8,?=,.:?,E@?,ETH2D,75H=,
23. (0E0>>0H?,8,?=,.:7/,7H9?,7H73,?T?N;yEH=,6,?,EH2D,75H964,7,6Q?:??9DQ7H>:6:9N>,7@7=V2EQ?>0,E?H=5:907849/09
:7/,7:9@2D,9Q2D
AZ UTAZÓÁGY ÖSSZEZÁRÁSA
24. V>>E0EH=H>3:E,6VEN;>y=N>E?07y>EV=3XEE,1078,5/@?H9,3,5?>,V>>E0,E:7/,7,6,?
FIGYELEM! &,=?>,-0,E,>H-=,@?,>Q?H>,4?07y>EV=3XEE,107,E:7/,7?9D:85,-0,E:7/,7>T2:8-:?8,5/3,5?>,V>>E0
,E:7/,7>T80=0AQ?N>?
25. XEE,107107N,E@?,ETH2D6VE0;N?N>6VE-09Z2D07509,==,3:2D,3@E,?,6Z7>y=N>E=060=Z75V9
26. &0750>09EH=5,V>>E0,EH2D,?8,5/?060=506V=-0,8,?=,.:?N>=V2EQ?>0,E?,?N;yEH==,7,EH-=,>E0=49?
27. 07D0EE0,3:=/:ET?H>6H-,,EV>>E0EH=?H2D,?,6402N>EQ?y660702DZ??Z2D07A0,==,3:2D849/09=N>E-07Z7=060=Z75V9N>
EH=5,-0,E4;;EH=>02Q?>N2NA07
ÁPOLÁS éS KARBA TARTÁS
\$09/>E0=0>0907709y=4EE03:2D,?0=8N609A,99,6034-H>A,2D?V=V??,76,?=N>E06
\%:3,90Z75V9,E@?,ETH2D>EN704=080=?,AHE/01:=8H7T/3,?099066VA0?60E?N-09
\8099D4-09,?0=8N60?AQE;,=?:9A,2D02DN-649?46V=Z78N9D066VEV??3,>E9H75,849/42?HA:7Q?>,07,3:8:6:?N>02DN-
>E099D0Ey/N>060?=T7,8407y??V>>E0EH=5,
\&4>E?Q?H>3:E3,>E9H75:980702A4E0?N>>087020>6N83,?H>X8:>T>E0=?
\3:=/:ET?H>6,[:98:>T2N;-096Q8N7y;=:2=,8:98:>3,?T 03,>E9H75:9103N=Q?y?
A TERMéK MEGFELEL A BIZTO SÁGI ELŐÍRÁSOK AK E 716 - 1 : 2008 + A1
18
IMPORTA TE: LEIA ESTAS I STRUÇÕES
CUIDADOSAME TE E GUARDE-AS PARA
CO SULTA FUTURA.
ATE ÇÃO! #@,7<@0=0==:;07:9L:.@8;=4809?:/0>?,>49>?=@MW0>;:/0.,@>,=;0=42:2=,A0:@80>8:8:=?0;:=
,>14C4,  >02@=,9M, /, .=4,9M, ;:/0 >0= .:8;=:80?4/, >0 0>?,> 49>?=@MW0> 9L: 1:=08 .@8;=4/,>
AVISO: !1,-=4.,9?0! ! !%;=0>0=A,>0:/4=04?:/0.:==424=:;=:/@?:;:==,EW0>
?N.94.,>:@.:80=.4,4>IMPORTA TE'>0>08;=0:;=:/@?:?,7.:8:1:4.:9.0-4/:>0:9L:14E0=:1,-=4.,9?0
9L:,>>@80<@,7<@0=?4;:/0=0>;:9>,-474/,/0AVISO: L:@>0,.,8,/0A4,208>00>?,?4A0=<@,7<@0=;0M,
;,=?4/,=,>2,/,:@081,7?,'>0>T;0M,>>:-=0>>0709?0>,;=:A,/,>;07:1,-=4.,9?0AVISO: L:@>0,.,8,/0
A4,208<@,9/:,.=4,9M,1U=.,;,E/0?=0;,=;,=,1:=,;,=,;=0A094=:=4>.:/0<@0/,AVISO: j;0=42:>:?0=,.,8,
;0=?:/07,=04=,>:@1:2@04=,>:@<@,7<@0=:@?=,1:9?0/0.,7:=1:=?0?,4>.:8:,<@0.0/:=0>07N.?=4.:>,2H>0?.
AVISO: L:.:7:<@09,/,/09?=:/,.,8,908.:7:<@0,.,8,;0=?:/0<@,7<@0=;=:/@?:<@0;:>>,>0=A4=/0
/02=,@:@<@0>0?:=90;0=42:>:;:/09/:;=:A:.,=,>14C4,:@0>?=,92@7,809?:?,7.:8:14:>.:=/W0>/0.:=?49,>
:@0>?:=0>0?.AVISO: %T;:/0@>,=,.,8,/0A4,208/0;:4>/0A0=414.,=<@0?:/:>:>80.,94>8:>/010.3:0
?=,AL:0>?L:,1@9.4:9,=.:==0.?,809?0AVISO: (0=414<@0.@4/,/:>,809?0>0?:/,>,>;0M,>/08:9?,2080>?L:
-08?=,A,/,>0;=0>,>,9?0>/0@>,=,.,8,AVISO: (0=414<@0=02@7,=809?0>0,>;0M,>/08:9?,2080>?L:-08
,;0=?,/,>;,=,1@>:>0;:=.,>0,;0=?09:A,809?0>090.0>>H=4:AVISO: @9.,/04C0,.=4,9M,>08A4247J9.4,9,
.,8,/0A4,208;=49.4;,7809?0>007,9L:0>?4A0=,/:=84=AVISO: #@,9/:0>?4A0=,8:9?,=:;=:/@?:9L:.:7:<@0
:,/0/:>;0=?:/:>.,9?:>/0;7H>?4.:/,.,8,/0A4,208;:4>;:/08,2:,=>0AVISO: L:@>08,4>/:<@0@8
.:7.3L:9,.,8,/0A4,208>80/4/,>/:.:7.3L:>L:CC88.:8;=4809?:7,=2@=,0>;0>>@=,
ATE ÇÃO: /4>?L9.4,09?=0:.:7.3L:0,>0C?=084/,/0>7,/:>/,.,8,/0A4,2089@9.,;:/080C.00/0=:>
88 AVISO: @9.,@>0@8.:7.3L:/410=09?0/:1:=90.4/:.:8,.,8,/0A4,208/0<@,7<@0=8:/::.:7.3L:
9@9.,;:/0?0=8,4>/0888,=.,A0=8073,8:>?=,,0>;0>>@=,8,C48,/:.:7.3L: @9.,=0?4=0:.:.3L:
1:=90.4/:;07:1,-=4.,9?0
MO TAGEM
1. %4?@,=,.,8,9,;:>4ML:A0=?4.,70/0>,;0=?0,>.49?,>/0A07.=:
2. "02,=:7,?0=,7.@=?:/,.,8,;07:804:;@C,9/:,;,=,.48,
3. -=4=,.,8,8,9?09/:070A,/::.09?=:/,80>8,80/4,9?0,,>,.:7:.,/,9:1@9/:0>48@7?,90,809?0070A,=:><@,?=:
7,?0=,4>,?N<@014<@0814C:>
4. '8,A0E-7:<@0,/:>:>7,?0=,4>;=0>>4:9,=:.09?=:/,-,>0;,=,-,4C:
I STRUÇÕES PARA USO SEGURO
P

5. :7:.,=,.:-0=?@=,/,.,8,,?=,AN>/0EQ;0=.:8:>08:>?=,9,142@=,
6. 9>0=4=:>?@-:>9,;,=?0>@;0=4:=/,.:-0=?@=,/,.,8,.:8:8:>?=,,142@=,
7. 9>?,7,=:.:7.3L:9:49?0=4:=/,.,8,
8. %@.0>>4A,809?0.:==424=,;:>4ML:/:.:7.3L:,?N:-?0=,;:>4ML:.:==0.?,
9. :7:.,=,.,;:?,>4?@,9/::>/:4>2,9.3:>08,8-:>:>7,/:>.:8:8:>?=,,142@=,
10. ":>?0=4:=809?014C,=,.,;:?,80/4,9?0:>,@?:8H?4.:>>4?@,/:>9,;,=?0;:>?0=4:=/:>J92@7:>/,.,8,
11. :7:.,=.:==0.?,809?0:>?@-:>09:49?0=4:=/:>-@=,.:>/:A0>?4/:=
ATE ÇÃO: "=0>?,=0>;0.4,7,?09ML:I8:9?,208/:>?@-:>!09.,4C0/:?@-:/0A00>?,=.:7:.,/:;,=,:49?0=4:=/:A0>?4/:=
.:8:8:>?=,,142@=,
12. 9>0=4=:>/:4>?@-:>9:49?0=4:=/,>/@,>,-0=?@=,>
ATE ÇÃO: !>-@=,.:>/:>?@-:>/0A080>?,=>4?@,/:>;,=,:0C?0=4:=
139>0=4=:>?@-:>;=0>>4:9,9/::>-:?W0>.:7:.,/:>9:>?@-:>,?N<@0>0-7:<@04089:>-@=,.:>/:>?@-:>,?N:@A4=:
d.74.6e/0-7:<@04:
14:7:.,=A0>?4/:=;=TC48:/,>-:=/,>/,.,8,$0;0?4=,:;0=,ML:9,>0C?=084/,/0>
15"=0>>4:9,=;,=,-,4C::A0>?4/:=,?N<@014<@0-7:<@0,/:
16. :7:.,=:>;07@.30>9,.,;:?,80/4,9?0,>.49?,>>4?@,/,>9,.,;:?,09:>;07@.30>
17. 9?=,/,7,?0=,7.:810.3:
18. :7:.,=:8:><@4?04=:80/4,9?0:>/:4>,@?:8H?4.:>>4?@,/:>9:>/:4>0C?=08:>/,.,;:?,
19. "@C,=:8:><@4?04=:,?N>4?@,7:>:-=0,.,;:?,14.,=H14C:2=,M,>,:07H>?4.:>4?@,/:9:0C?=08:
20. >?4.,=:8:><@4?04=:;07,;,=?0:;:>?,.:8:8:>?=,,142@=,0>0:-?0=H,;:>4ML:<@08:>?=,,142,
21. ",=,-7:<@0,=,>=:/,>;=0>>4:9,=,,7,A,9.,.:8:8:>?=,,142@=,",=,/0>-7:<@0,=70A,9?,=,,7,A,9.,
ATE ÇÃO: 7:<@0,=,>=:/,>>08;=0<@0,.=4,9M,0>?4A0=9:49?0=4:=/,.,8,
ORMAS DE UTILIZAÇÃO
22. :7:.,=:.:7.3L:9:1@9/:/,.,8,
23. 9>0=4=,>.49?,>/0A07.=:.:7:.,/,>9:>0C?=08:>/:.:7.3L:049>0=47,>,?=,AN>/,>=,93@=,>>4?@,/,>9,-,>0/,.,8,
014CH7,>$0;0?4=,:;0=,ML:08,8-:>7,/:>
PARA FECHAR A CAMA
24. 0.3,=,.,8,8,9?09/:070A,/::.09?=:/,80>8,0-,4C,9/::>7,?0=,4>
ATE ÇÃO: !->0=A,=,?09?,809?0,>0<@P9.4,/,>142cc70A,9?,=;=4804=::7,?0=,7;=0>>4:9,=-:?L:49?0=4:=>02@4/,809?0-,4C,=
25. &4=,=/,,>,.09?=,7>4?@,/,9:1@9/:/,.,8,;,=,<@0?:/,07,>010.30;,=,:.09?=:
26. 0.3,=/01:=8,.:8;,.?,,.,8,.:7:.,9/::.:7.3L:,:=0/:=/,80>8,-7:<@0,9/:,>.49?,>/0A07.=:.:8:8:>?=,,142@=,
27. :7:.,=,-:7>,9,;,=?0>@;0=4:=049?=:/@E4=,.,8,0:>,.0>>T=4:>;:>?0=4:=809?010.307,80/4,9?0:10.3:
MA UTE ÇAO DO PRODUTO
\:9?=:7,==02@7,=809?0;,=,<@0,.,8,9L:,;=0>09?09093@8/0104?:
\ L:>0>09?09:>7,?0=,4>/,.,8,;,=,0A4?,=<@00>?0>;:>>,8/:-=,=>00<@0;:>?0=4:=809?09:1@9.4:908.:==0.?,809?0
\%0@?474E,=,.,8,9,;=,4,,>>02@=0>0>08;=0/0748;,=?:/,,,=04,,9?0>/02@,=/H7,9,>@,-:7>,
\",=,748;,=,.,8,@>,=H2@,?N;4/,0@8/0?0=209?090@?=:
\,A,=,-:7>,/,.,8,9,8H<@49,,`.:8:;=:2=,8,/07,A,208;,=,;0M,>/074.,/,> L:-=,9<@0,=908@>,74CQA4,
CO FORME AS EXIGÊ CIAS DE SEGURA ÇA SEGU DO A ORMATIVA E 716 - 1 : 2008 + A1.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ‡_ž™ž”•_ž¢•›•˜ž ¡¢—œ‘šž›ž£˜•‘¢§œž”—“™«œ^_žŸ••œ‘_Ÿž¡š‘›Ž¡•™¡ž’‘Ÿ©¢Ÿ‘£^‘¢™¡^©•
‘š©^—š‘™˜•œ‘¢ž‘_©‘¡¤£••‘‚‘¡¤•›•™‘¢ž£_‘™”™žª¡‘ ^_žŸ••œ‘¢•˜••¡•š•œ”£œž••œ”•œ¡•’‘¡¢••¢•¢™
_‘Ÿžª¡• ž”—“•• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ—_‘Ÿ‘“§“© •¢‘™Ÿ••‘! ! !%;”™‘¢—Ÿ••¢ž
”™š‘•§^‘ ¢Ÿž_ž_ž•—¡—  ¢ž£ _Ÿž¨©œ¢ž  “™‘ ¢•¥œ™šžª  • •^_žŸ™šžª  ›©“ž£  ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ŒŸ—¡™^ž_ž™••¢•
_•œ¢ž¢•¢ž_Ÿž¨©œ“™‘¢žœ¡šž_©“™‘¢žœž_ž•žŽ¥•™¥Ÿ—¡™^ž_ž™—˜••Š•‘œ¢•˜•¢—_•Ÿ•_¢§¡—žš‘¢‘¡š•£‘¡¢•
”•œ ˜‘ ˜•§Ÿ—˜•• £_•ª˜£œž  “™‘ ž_ž™‘”•_ž¢• ›•˜ž  ¥Ÿ•¡— ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: †—œ ¥Ÿ—¡™^ž_ž™••¢• ¢ž
_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž¡•_•Ÿ•_¢§¡—_ž£¢^•^‘¢‘¢ž£••œ‘™¡_‘¡^Žœ‘¡¥™¡^Žœ‘••››••_žœ¢‘š‘™¥Ÿ—¡™^ž_ž™••¢•
^žœ•¥‘‘œ¢‘››‘š¢™š•^ŽŸ—¢‘ž_ž•‘••œ‘™•“š•šŸ™^Žœ‘‘_©¢žœš‘¢‘¡š•£‘¡¢•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:†—œ¥Ÿ—¡™^ž_ž™••¢•
¢ž _‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž©¢‘œ¢ž _‘™”••• œ‘™ ¡• ˜Ž¡— œ‘¡š‘Ÿ¤‘›«¡•™ “™‘ œ‘‘_ž¤ª“•¢•¢žœš•œ”£œž _¢«¡— 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ˆŸž¡Ž•¢•™”™‘•¢•Ÿ‘¢žœš•œ”£œž¤§¢™• š‘™•››§œ_—“«œ”£œ‘¢• ˜ŽŸ^‘œ¡— ©_§ —›•š¢Ÿ™š©
£“Ÿ‘ŽŸ™žš¢›©¢‘œ‘£¢Ž ’Ÿ•¡šžœ¢‘™¡•šžœ¢™œ•‘_©¡¢‘¡—‘_©¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢žΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: †—œ‘¤•œ•¢•
¢•_ž¢‘¡¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž•^—œ¢ž_ž˜•¢••¢•¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢žšžœ¢•¡••››‘_Ÿž¨©œ¢‘¢‘ž_ž•‘˜‘^_žŸžª¡‘œ
œ‘›•™¢ž£Ÿ“•¡ž£œ§ ¡¢•Ÿ™“^‘“™‘œ‘’“•™Ž•§•œ‘_Ÿžš‘›Ž¡ž£œš•œ”£œž‘¡¤£••‘ ¡¢Ÿ‘““‘›™¡^žªš¢›©_§
›ž£Ÿ™•šž£Ÿ¢•œ• ¡¥ž™œ™•š¢›ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ‹ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž^_žŸ••œ‘¥Ÿ—¡™^ž_ž™—˜••^žœ•¥‘•¤©¡žœž
¥Ÿ•¡¢—  Ž¥•™ ›•_¢ž^•Ÿ«  •›Ž“••™ ©›ž£  ¢ž£  ^—¥‘œ™¡^žª  š›•™¡•^‘¢ž š›•™”«^‘¢ž  š‘™ Ž¥•™’•’‘™§˜••©¢™
›•™¢ž£Ÿ“žªœ¡§¡¢•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: •›Ž“•¢•_Ÿž¡•š¢™š•©›‘¢‘¢^•^‘¢‘¡£œ‘Ÿ^ž›©“—¡— š‘™’•’‘™§˜••¢•©¢™
••œ‘™_›•Ÿ§ š‘™‘¡¤‘›« š›•™”§^Žœ‘_Ÿ™œ¢—œ¥Ÿ•¡—¢ž£_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: •›Ž“•¢•
19
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ

_Ÿž¡•š¢™š•¢‘¡£œ‘Ÿ^ž›ž“žª^•œ‘^ŽŸ—’•”• š‘™_™Ÿ¢¡•œ™‘š‘™’•’‘™§˜••¢•©¢™••œ‘™š‘›•¡¤™“^Žœ‘š‘™
¡¤••¢•¢‘•‘œ•‘œ••œ‘™‘_‘Ÿ‘•¢—¢ž ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ˆž¢Ž^—œ‘¤•œ•¢•¢ž_‘™”•¡‘ ”•¥§ •_™¢•Ÿ—¡—^Ž¡‘
¡¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž•™”™š•©¢‘œšž™^•¢‘™ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: •œ«¡£œ‘Ÿ^ž›ž“••¢•¢ž_Ÿž¨©œ^—œ¢ž_ž˜•¢••¢•¢‘
”•š¢£›•¡‘ šžœ¢•¡¢™ _›‘¡¢™šŽ “§œ•• ¢ž£_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£š‘˜« ^_žŸ••œ‘¢Ÿ‘£^‘¢™¡¢••¢•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
†—œ¥Ÿ—¡™^ž_ž™••¢•_•Ÿ™¡¡©¢•Ÿ‘‘_©Žœ‘¡¢Ÿ«^‘¢‘^Ž¡‘¡¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž‡™”™‘¡¢•¡•™ ¢ž£¡¢Ÿ«^‘¢ž ••œ‘™
CC88^•šž _›•¢ž ’•˜ž ΠΡΟΣΟΧΗ:‚‘_©¡¢‘¡—‘œ•^•¡‘¡¢ž¡¢Ÿ«^‘š‘™¡¢‘•šŸ‘_›•£ŸŽ ¢ž£
_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£”•œ_ŸŽ_•™œ‘••œ‘™_•Ÿ™¡¡©¢•Ÿž‘_©88ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ˆž¢Ž^—œ¥Ÿ—¡™^ž_ž™••¢•¡¢Ÿ«^‘
”™‘¤žŸ•¢™š©‘_©‘£¢©_ž£_‘ŸŽ¥•¢‘™^•¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢žš‘™¡•š‘^•‘_•Ÿ•_¢§¡—¢ž¡¢Ÿ«^‘”•œ˜‘_ŸŽ_•™
œ‘••œ‘™_‘¥ª¢•Ÿž‘_©88‚š©šš™œ—Žœ”•™•—”••¥œ•™¢ž_•¥ž ¢ž£¡¢Ÿ«^‘¢ž †—œ‘¤‘™Ÿ••¢•_ž¢Ž¢ž¡¢Ÿ«^‘
¢žž_ž•ž_‘ŸŽ¥•¢‘™‘_©¢ž_‘Ÿ‘“§“©
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
1. ‹ž_ž˜•¢•¡¢•¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢žš•˜•¢‘š‘™‘œž••¢•¢‘¡šŸ‘¢ ¢‘ž_ž•‘’Ÿ•¡šžœ¢‘™_•Ÿ™^•¢Ÿ™š•¢ž£
2. ˆ•Ÿ¢•¢™ •šŸ• š‘™‘_©¢™ ^™šŸŽ _›•£ŸŽ ¢ž£_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£š‘™¢Ÿ‘’••¢•¢™ _Ÿž ¢‘_•œ§
3. •œž••¢•¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž•œ«šŸ‘¢•¢•¢žš•œ¢Ÿ™š©¡—^••ž‘£¢žª£_•Ÿ£¦§^Žœž¥•Ÿ™œ¡¢—œ›‘’•—ž_ž•‘£_•Ÿ¥•™¡¢žœ
_•¢ž‹‘£¢©¥Ÿžœ‘‘œ‘¡—š«¡¢•¢™ _›•£ŸŽ Ž§ ©¢ž£¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž••œ‘™•œ¢•›« ‘œž™š¢©
4.~¢‘œŽ¥ž£œš›•™”«¡•™š‘™ž™_›•£ŸŽ _™Ž¡¢•¢žš•œ¢Ÿ™š©¡—^••ž¢ž£_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£¢žž_ž•ž’Ÿ•¡š•¢‘™¡¢žœ_•¢ž‘£¢žª
_Ÿž ¢‘š•¢§
5. ‹ž_ž˜•¢•¡¢•¢—œšžªœ™‘‘_©¤•Ÿ^ž£•Ÿ©_§ ¤‘•œ•¢‘™¡¢—œ•™š©œ‘
6. •™¡¥§Ÿ•¡¢•¢ž£ ¡§›•œ• ¡¢™ _›•£ŸŽ ¢ž£ž£•_•_Ž”ž£©_§ ¤‘•œ•¢‘™¡¢ž¡¥Ž”™ž
7. •šž£^_•¡¢•¢ž¡¢Ÿ«^‘^Ž¡‘¡¢ž•_•_•”ž— ˜Ž¡— 
8. „‘¢©_™œ¢ž_ž˜•¢•¡¢•¢ž^•¢žœ¡§¡¢©¢Ÿ©_ž
9. ‹ž_ž˜•¢•¡¢•¢—œšž£šžª›‘¥Ÿ—¡™^ž_ž™«œ¢‘ ¢ž£ “•œ¢–ž£ ©_§ ¤‘•œ•¢‘™¡¢ž¡¥Ž”™žŽ¢¡™«¡¢•—šž£šžª›‘œ‘••œ‘™
¡§¡¢•¢ž_ž˜•¢—^Žœ—
10.•¡¤‘›•¡¢•¢—œšž£šžª›‘¡¢ž_•¡§^ŽŸž ¢ž£_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£¥Ÿ—¡™^ž_ž™«œ¢‘ ¢‘š›™_ ¢‘ž_ž•‘••œ‘™¢ž_ž˜•¢—^Žœ‘
¡¢™ “§œ•• ¡¢—œ_•¡§^•Ÿ™•‘£¢žª
11. Š§¡¢•¢ž_ž˜Ž¢—¡—¢§œ¡§›•œ§œš‘™^Ž¡‘¡¢™ ¢Ÿª_• ¢ž£ž£•_•_•”ž£˜Ž¡— 
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ý«¡¢•™”™‘•¢•Ÿ—_Ÿž¡ž¥•¡¢—œ¡§¡¢•¢ž_ž˜Ž¢—¡—¢§œ¡§›•œ§œ‡™“•œ¢–ž™¡¢žœ¡§›•œ‘_ŸŽ_•™œ‘••œ‘™
¢ž_ž˜•¢—^Žœž™©_§ ¤‘•œ•¢‘™¡¢ž¡¥Ž”™ž
12. •™¡¥§Ÿ•¡¢•¢ž£ ¡§›•œ• ^Ž¡‘¡¢™ ¢Ÿª_• 
ΠΡΟΣΟΧΗ! ‡™¢Ÿª_• ¡¢ž£ ¡§›•œ• _ŸŽ_•™œ‘••œ‘™¢ž_ž˜•¢—^Žœ• _Ÿž ¢‘Ž•§
13. ‹ž_ž˜•¢•¡¢•¢ž£ ¡§›•œ• _™Ž–žœ¢‘ ¢‘^_ž£¢©œ_•œ§¡¢ž£ ¡§›•œ• ‘¡¤‘›•–žœ¢‘ ¢ž£ ^Ž¡‘¡¢™ ¢Ÿª_• ¢§œ
¡§›•œ§œ•« ©¢ž£‘šžª¡•¢•Žœ‘š›™š
14.‹ž_ž˜•¢•¡¢•¢ž¡¢Ÿ§^‘¢•š™‘››‘“• šžœ¢•¡¢™ •šŸ• ¢ž£_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£…•™¢ž£Ÿ“•¡¢•š‘¢•¢žœ•”™ž¢Ÿ©_žš‘™¡¢™ _›•£ŸŽ 
15. ˆ™Ž¡¢•¢ž¡¢Ÿ§^‘¢•š™‘››‘“• _Ÿž ¢‘š•¢§“™‘œ‘•¤‘Ÿ^©¡•™_›•Ÿ§ 
16. ‹ž_ž˜•¢•¡¢•¢‘›žª¢Ÿ™œ‘_‘™¥œ™”•š™‘_•œ§¡¢—œšž£šžª›‘¥Ÿ—¡™^ž_ž™«œ¢‘ ¢™ ¢•_• ž™ž_ž•• £_•Ÿ¥ž£œ¢©¡ž¡¢‘
_‘™¥œ™”•š™‘©¡žš‘™_•œ§¡¢—œšž£šžª›‘
17. ˆ›‘¨œ©_‘Ÿ•˜£Ÿž^•¤•Ÿ^ž£•Ÿ
18. ‹ž_ž˜•¢•¡¢•¢—œšž£œž£_™ŽŸ‘¥Ÿ—¡™^ž_ž™«œ¢‘ ¢‘š›™_¢‘ž_ž•‘£_•Ÿ¥ž£œ¡¢™ ••§¢•Ÿ™šŽ •šŸ• ¢— šž£šžª›‘ 
19. ‹ž_ž˜•¢•¡¢•¢—œšž£œž£_™ŽŸ‘¡¢—œšž£šžª›‘ƒ‘_‘Ÿ‘^Žœ•™¡¢—œ˜Ž¡—¢— ¥•Ÿ™œ¢ž£›•¡¢™¥ž£¢žž_ž•ž£_•Ÿ¥•™¡¢—œ•šŸ—¢— 
20. ‹Ÿ‘’••¢•¢—œšž£œž£_™ŽŸ‘¡¢—œ‘_Žœ‘œ¢™_›•£Ÿ•©_§ ¤‘•œ•¢‘™¡¢ž¡¥Ž”™ž
21.€™‘œ‘š›•™”«¡•¢•¢ž£ ¢Ÿž¥žª _™Ž¡¢•¢žœ^ž¥›©©_§ ¤‘•œ•¢‘™¡¢ž¡¥Ž”™ž€™‘œ‘¢ž£ ‘_•›•£˜•Ÿ«¡•¢•‘œ‘¡—š«¡¢•¢žœ^ž¥›©
ΠΡΟΣΟΧΗ! •œ•Ÿ“ž_ž™••¢•¢‘¤ŸŽœ‘¢§œ¢Ÿž¥«œ_•œ¢‘©¢‘œ¢ž_‘™”•¡‘ ’Ÿ•¡š•¢‘™^Ž¡‘¡¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
22. •™¡¥§Ÿ•¡¢•¢ž¡¢Ÿ«^‘¡¢žœ_•¢ž¢ž£_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£
23. •_•œ•Ÿ“ž_ž™••¡¢•¢ž£ “•œ¢–ž£ ž™ž_ž•ž™’Ÿ•¡šžœ¢‘™••§¢•Ÿ™š•¢ž£ ¡¢Ÿ«^‘¢ž š‘™_•Ÿ•¡¢•¢ž£ ^Ž¡§¢§œ
‘œ¢•¡¢ž™¥§œ£_ž”ž¥«œ¡¢žœ_•¢ž¢ž£_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£„‘¢©_™œ¡¢•Ÿ•«¡¢•¢ž£ …•™¢ž£Ÿ“•¡¢•š‘¢•¢žœ•”™ž¢Ÿ©_žš‘™
¡¢™ _›•£ŸŽ 
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΚΡΕΒΑΤΟΥ
24. Ý™_›«¡¢•¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢žšŸ‘¢«œ¢‘ ¢žš•œ¢Ÿ™š©¡—^••ž¢ž£_•¢ž£‘œ‘¡—š§^Žœž•œ«¥‘^—›«œ•¢•¢™ _›•£ŸŽ 
ˆ‰‡Š‡Œ‚•›Ž“•¢•_Ÿž¡•š¢™š•¢—œ‘šž›ž£˜•‘¢§œ¡¥•”•§œ•œ‘¡—š«¡¢•¢™ _Ÿ«¢• _›•£ŸŽ _™Ž¡¢•¢ž^_ž£¢©œ
•¡§¢•Ÿ™š•š‘¢©_™œ¥‘^—›«¡¢•¢™ _›•£ŸŽ ‘£¢Ž 
25. ‹Ÿ‘’••¢•¢—œš•œ¢Ÿ™š•›‘’•¡¢žšŽœ¢Ÿž¢ž£_•¢ž£Ž¢¡™«¡¢•¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž••œ‘™¡¤™¥¢•^‘–•^Žœž
26.„›••¡¢•¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢žš‘™¢ž_ž˜•¢•¡¢•_•Ÿ™^•¢Ÿ™š•¢ž£¢ž¡¢Ÿ«^‘•¡¤‘›•¡¢•¢ž^•¢‘¡šŸ‘¢ ©_§ ¤‘•œ•¢‘™¡¢ž¡¥Ž”™ž
27. ‹ž_ž˜•¢•¡¢• ¢—œ ¢¡•œ¢‘ ^•¢‘¤žŸ•  ¡¢ž _•œ§ ^ŽŸž  ¢ž£ _‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£ š‘™ ¢ž_ž˜•¢•¡¢• ^Ž¡‘ ¡• ‘£¢•œ ¢ž
_‘ŸšžšŸŽ’‘¢žš‘™©›‘¢‘••‘Ÿ¢•^‘¢•¢ž£„›••¡¢•¢—œ^•¢ž¤•Ÿ^ž£•Ÿ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
\•›Ž“•¢•¢‘š¢™š•©¢™¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž¡‘ ”•œŽ¥•™¡_‘¡^Žœ‘¡—^••‘•©¢™”•œ›••_ž£œ^ŽŸ—¢ž£
\†—œ¡¢—Ÿ•–•¡¢•¡¢™ _›•£ŸŽ ¢ž£_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž£«¡¢•œ‘‘_ž¤ª“•¢•¢£¥©œ›‘œ˜‘¡^Žœ—••_™š•œ”£œ—›•™¢ž£Ÿ“•‘¢ž£ 
\••œ¢ž_Ÿž¨©œ¥Ÿ—¡™^ž_ž™—˜••¡¢—œ_‘Ÿ‘›•‘’•’‘™§˜••¢•©¢™Ž¥•¢•‘¤‘™ŸŽ¡•™©›—¢—œ•^^ž‘_©‘£¢©_Ÿ™œ¢ž¢ž_ž˜•¢•¡•¢•
^Ž¡‘¡¢—œ¢¡•œ¢‘^•¢‘¤žŸ• 
\€™‘œ‘š‘˜‘Ÿ•¡•¢•¢ž_‘ŸšžšŸŽ’‘¢ž¥Ÿ—¡™^ž_ž™••¡¢•–•¡¢©œ•Ÿ©š‘™•_™žš‘˜‘Ÿ™¡¢™š©
\„‘˜‘Ÿ•¡¢•¢—œ¢¡•œ¢‘^•¢‘¤žŸ• ¡¢ž_›£œ¢•Ÿ™ž¡¢ž£ [¡•_Ÿ©“Ÿ‘^^‘“™‘•£‘•¡˜—¢‘Ÿžª¥‘†—œ¥Ÿ—¡™^ž_ž™••¢•
¥›§Ÿ•œ—
Ο ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΤΗΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: E 716 - 1 : 2008 + A1.
20