cam PAPPANANNA User manual
PAPPANANNA
Seggiolone-Highchair
Cod. Art. S2250
&'%(-"!O(&"
!!&'%('"!&"%(&K%!"'O #"
%(&!*&(!!
&!&'%("!&(&"K&!P)"#"(V'Q
%(…ŠŽ•••‡“…œ‡…ŽŒ‹ˆ™„‹•}Š…›
(&-!P'('&Q'P&K#'!&'%(DN&('-DM"
u¸mkolx|wmxlLxK %(#('-"%T'!
&!P)"!#"(V'K!%(&!*-!
…ŠŽ•••‡“…œ„}•Œ‹••‚~}
%"!&'%(c(!('-%K'%
'Y '%
-
0 1
push!
push!
1
3
3
2
2
1
&'%(-"!O(&"
.
$%#&% $ #&$# %c! #&$($&$
$%#& $&$ $f' ! &n%h#&šŸ£¤¢¥œ¨š°œš£¡ •®™ ”’Ÿš¯
&$+f%&%$h%f$!%INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - #&!&%
+ #l%$f' ! &n%#&$(+šŸ£¤¢¥œ¨š°™’
¥¡ ¤¢—“’# $%#&†&&%+#%#
%s%#+
%"!'
02
CLACK!
PRESS!
PRESS!
1
1
2
2
3
3
1
23
/
%%
03
clack!
clack!
1
2
push!
2
3
push!
push!
clack!
clack!
2
2
1
push!
1
push!
04
push!push!push!
push!push!push!
1
1
2
A
B
C
CD
B
A
B
3
3
2
A,BA,B
C
CC
D
AA
BB
B
A
1
AA
B
B
D
05
2
2
2
3
1
1
OK!OK!OK!
C
D
4
5
6
OK!
OK!OK!
10
OK!OK!OK!
7
9
8
OK!OK!OK!
11
12
A,B
06
2 2
1
1
OK!
clack!
2
1
push!push!push!
2
3
4
clack!
clack!
OK! 3
3
NO!
NO!NO!
NO!
OK!OK!OK!
07
push!
push!
4
1
2
3
4
5
1
2
08
NO!
OK!
OK!
AB
3
4
9
15
14
14
15
22
24
3
OPTIONAL
1
2
8
12
20
5
13
11
10
23
25
67
21
17
18
19
16
26
#%'··% "
$!#!#%$ #!$%$ #$%+% $!+$# $
f#hh*
#&£¡—¨š¦šœ’¨š°™’¡’£Ÿ-—©’£¤š&
%#H$+
!%PEÇAS
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
- ##+#' ' $
f#H*
NDERDELEN
¢—™—¢”Ÿš
©’£¤š
# PIESE DE SCHIMB %#
!#Gs$%$s
+
#"%'!' $#'#!#&%&#
$&%+
#"%'!' #%%%%!#$%$%#&+ !#
&%++#c#%
, >4.@=0EE, /07 -,8-49: ;:?=0--0 0>>0=0 .:8;=:80>>, >0 70 ;=0>09?4
4>?=@E4:949:9A094>>0=:=4>;0??,?0
))%'!-(!-"!&%''&!%!'"
))%'!- 47;0>:8,>>48:/07-,8-49:.307,>/=,40??,;@U>:>?090=0P
/462
))%'!- 7,>/=,40??,=0.749,-4709:9>:>?4?@4>.0@9,.@77,:@970??:$0
47A:>?=:-,8-49:/0A0/:=84=0=4;:90?07:49@9,.@77,:49@970??:
''!-"! 9:9,/,??:,-,8-494.30=40>.:9:,>?,=0>0/@?4/,>:74
))%'!-(!-"!&""!
''!-"! 9:9@>,=047>0224:7:90,809:.30?@??44.:8;:909?49:9
>4,9:.:==0??,809?0,>>08-7,?40=02:7,?4
''!-"!:980??0?08,447>0224:7:9049;=:>>484?L/4@9.,849:/4@9
1@:.::/4,7?=,1:9?0/4.,7:=0:1:9?0/4070??=4.4?L
''!-"! :9@?474EE,=047>0224:7:90>047-,8-49:9:9P492=,/:/4
>?,=0>0/@?:/,>:7:149:,480>408,C62
''!-"! :9@?474EE,=08,447>0224:7:90>09E,7c48-:??4?@=,1:=94?,/,7
;=:/@??:=0
''!-"! :97,>.4,=047-,8-49:49.@>?:/4?:
''!-"! c,=?4.:7:9:90,/,??:;0=1,=/:=84=047-,8-49:;0=;0=4:/4
;=:7@92,?4
''!-"! :9 @?474EE,?0 47 ;=:/:??: >0 .4 >:9: ;,=?4 =:??0 ;402,?0
>?=,;;,?0:8,9.,9?4
''!-"! &?474EE,=0>08;=070.492340/4>4.@=0EE,
''!-"! >>4.@=,=>4.3070.49?@=0>4,9:.:==0??,809?014>>,?0
''!-"!g;0=4.:7:>:@>,=047;=:/:??:>@@9,>@;0=14.40070A,?,.:80
47?,A:7:
))%'!- ,?0,??09E4:90,/,7?=4-,8-49490770A4.49,9E0/07>0224:7:90
9:9 ;0=80??0?0 7:=: /4 24:.,=0 >09E, 7, A:>?=, >:=A0274,9E, "@,9/: 47
>0224:7:90A4090@?474EE,?:;0=4724:.:>4.:9>4274,/4=02:7,=7:9077,>@,
;:>4E4:90;4Y-,>>,
))%'!- :9;0=80??0?0,7A:>?=:-,8-49:/4>?,=0907>0224:7:90
74-0=,809?0 :294 >@: 8:A4809?: -=@>.: ;:?=0--0 =4>@7?,=0 ;0=4.:7:>:
!:>4E4:9,=047>0224:7:90.:947-,8-49:49>;,E474-0=4;0=0A4?,=0.30>4
>;492,1,.09/:70A,.:94;40/4.:9?=:478@=:
))%'!-A4?,?0/480??0=0-:=>0:;0>4>@77,?,A:70??,/07>0224:7:90
49<@,9?:;:?=0--0=:>-47,9.4,=7:
))%'!- $07,>.4,?047>0224:7:900>;:>?:,7>:70;0=8:7?:?08;:
;:=?,?07:,?08;0=,?@=,,8-409?0;=48,/480??0=A447-,8-49:
))%'!- %@??448:A4809?4/07>0224:7:90/0A:9:0>>0=00110??@,?4/,
;0=>:90,/@7?0
))%'!-:9@?474EE,=047;=:/:??:>@/4>74A0774
))%'!- >>4.@=,=>4.3070.49?@=0>4,9:.:==0??,809?014>>,?0
))%'!-'0=414.,=0.30?@??44>4>?084/4-7:..,224:>4,9:.:==0??,809?0
49>0=4?4;=48,/077c@>:
&'%(-"!#%O(&"
09
'
10
&'%(-"!#%O(&"
#"%'!' 7;=:/@??:=0,8478:9/:/07-,8-49:$;>4=4>0=A,/4
,;;:=?,=08:/414.30,7;=:/:??:;0==,24:94/49,?@=,?0.94.,:.:880=.4,70
#"%'!'@?474EE,=0>08;=047;=:/:??:.:80P>?,?:1,--=4.,?:49.,>:
.:9?=,=4: 7c,E409/, >4 ,>?4090 /, =0>;:9>,-474?L 9 .,>: /4 ;,=?4 =:??0 :
8,9.,9?4>4=,..:8,9/,7c@?474EE:0>.7@>4A:/4;0EE4/4=4.,8-4::=4249,74
1:=94?4/,7;=:/@??:=0
#(- !('!-"!%@??070;,=?449?0>>@?:>:9:7,A,-474,8,9:49
,.<@, ?40;4/, 8,C [ .:9 /0?0=>4A: 90@?=: :9 .,9/0224,=0 :9
@?474EE,=0,>.4@2,?=4.4:97,A,=0,>0..::9>?4=,=0!0=7,;@74E4,/0770;,=?4
49 ;7,>?4., :/0780?,77: A0=94.4,?: @?474EE,=0 >:7: @9;,99: @84/: :9
@?474EE,=08,4/0?0=209?4,-=,>4A4:>:7A09?4:97@-=414.,=070;,=?48:-474
&'%(-"!O(&"
! %$%
;0=?@=,/07>0224:7:90
:9?,224:/0770=@:?00/04
;40/494
:9?,224:/07702,8-0
:9?,224:/077,;0/,90??,
;:224,;40/4
#02:7,E4:90/077c,7?0EE,/077,
>0/@?,
#02:7,E4:90/077c49.749,E4:90
/077:>.3409,70
&?474EE:/04-=,..4:74
%%+ 9:9@>,=08,4
7c,=?4.:7:.:94-=,..4:74>:770A,?4
$:770A,=74>:7:491,>0/4.34@>@=,
#02:7,E4:90/077c49.749,E4:90
/077,;0/,90??,;:224,;40/4
4>>,224:/0770.492340,
;@9?4"@,9/:47-,8-49:P
;4..:7:@?474EE,=070,>:70`a
<@,9/:.=0>.0@>,=070`a!0=
.:8:/4?L49>0=4=0;=48,70
.4923409077c48-:??4?@=,0>:7:49
>02@4?:14>>,=70,77:>.3409,70
4>>,=07c48-:??4?@=,,77:
>.3409,70904;@9?4>029,7,?4
#02:7,E4:900@?474EE:/0770
.492340
:9?,224:/07A,>>:4:!
49>0=4=7:149:,7.:8;70?:
14>>,224:49@9,/0770>@0
;:>4E4:94
%=,>;:=?:/07>0224:7:90
,;0=?:''!-"! 9:9
?=,>;:=?,=08,4.:947-,8-49:
,77c49?0=9:
34@>@=,/07>0224:7:90
('--"" &%''
!&'!"!
('--%"&""!
#"&-"!#(O&&('--"
" &""! &
!"
'
#%'% "
1Piedini in gomma 19 Logo tavoletta
12 Molle gambe
13 Tasti pedana + molle
4Ruota piedino
16 Fodera 23 Fermo pancia (sx + dx)
17 Vassoio 24 Maniglia schienale
8Tubo gamba anteriore 25 Cavo regolazione
9Tubo gamba posteriore 26 Cinture di sicurezza
10 Seduta assemblata
18
Copri vassoio (optional,
non vendibile
separatamente)
20
Gambe superiori con
snodo dx
Gambe superiori con
snodo sx
21
22
Tasto/pulsante chiusura
(sx + dx)
5+6+
7
Pedana + perno fissaggio
+ coperchietto (sx + dx)
2
Piedino anteriore (sx + dx)
Piedino posteriore (sx +
dx)
3
11
Bracciolo + perno
fissaggio (sx+dx)
14 +
15
Maniglia regolazione
altezza + perno di
fissaggio
11
!&'%('"!&"%(&
#"%'!'!%$%#&% $
#&%&###
#"%'!' ##&*%$$%#&% $ #&$%
!# &%%$%* * &# &%#$* & %
(%$$%#&% $
*%!!%"! "=2085:21/.07=2>?
*%!! /:9:?@>0?30>B492:9.0?30B0423?:1D:@=.347/4>:A0=?3,9
62
*%!! ?30>B492/:9:?=0;7,.0,.:?:=,-0/$3:@7/D:@=.347/900/?:
>700;?3094?>3:@7/-0;7,.0/49,>@4?,-70.:?:=-0/
*%!!/:9:?@>0?30>B492:9.0D:@=.347/.,9>4?@;@9,4/0/
*%!!% "
*%!! :97D@>0?303423.3,4=B309,77;,=?>,=014??0/,9/,/5@>?0/
.:==0.?7D
*%!! 90A0=@>0?303423.3,4=49.7:>0;=:C484?D:1,9:;0914=0:=,9D
:?30=>:@=.0:130,?:=070.?=4.4?D>@;;7D
*%!!?30@>0:1?34>3423.3,4=4>=0.:8809/0/1:=.347/=09@;?:
8:9?3>:1,20B04234929:?8:=0?3,962,9/1:=.347/=09B3:.,9
=08,49>0,?0/@9,4/0/
*%!! 90A0=@>0?303423.3,4=B4?3:@?>0,?;,//492>@;;740/-D?30
;=:/@.0=
*%!!90A0=70,A0D:@=.347/@9,??09/0/
*%!! ?303423.3,4=4>9:?49?09/0/1:=;=:7:920/;0=4:/:1>700;492
*%!! 90A0=@>0?30;=:/@.?41,9D.:8;:909?>,=0-=:60984>>3,;0/
:=84>>492
*%!!,7B,D>@>0?30;:49?>,10?D3,=90>>
*%!!,7B,D>09>@=0?303,=90>>4>14??0/.:==0.?7D
*%!! 4?4>/,920=:@>?:@>0?30;=:/@.?:9,9070A,?0/>@=1,.040,
?,-70
*%!! /:9:?,77:B:?30=.347/=09?:;7,D90,=?303423.3,4=B4?3:@?
>@;0=A4>4:9(309?303423.3,4=4>@>0/1:=;7,D492B0=0.:8809/?:,/5@>?
?3030423??:4?>7:B0>?;:>4?4:9
*%!! /:9:?,77:BD:@.347/?:8:A01=007D49?303423.3,4=0A0=D
0==,?4.8:A0809?.:@7/-0/,920=:@>9>@=0?303423.3,4=4>;7,.0/,B,D
1=:8:?30=:-50.?>49:=/0=?:,A:4/?30.347/-0492,-70?:.=0,?070A0=,20
,9/;@77348>071@;:9?:34>100?
*%!! A:4/;@??492-,2>:=,9D:?30=30,AD4?08:9?:?303423.3,4=
?=,D?:,A:4/?4;;492@;
*%!! 41?303423.3,4=4>701?49?30>@9>34901:=,7:92?480.::74? /:B9
-01:=0;7,.492,.347/49>4/0
*%!! ,773423.3,4=,/5@>?809?>8@>?-0.,==40/:@?0C.7@>4A07D-D,9
,/@7?
*%!! /:9:?@>0?30;=:/@.?:9,9D30423?/4110=09.0
!
12
!&'%('"!&"%(&
*%!! 09>@=0?303,=90>>4>14??0/.:==0.?7D
*%!!09>@=0,777:.6492>D>?08>,=014??0/,9/,>>08-70/.:==0.?7D;=4:=
?:@>0
#"%'!',8478:9/:/07-,8-49:$!=0>0=A0>?30=423??:8,60,9D
90.0>>,=D.3,920>?:?30;=:/@.?
#"%'!':97D@>0?30;=:/@.?1:=?30;@=;:>0?3,?4?B,>/0>4290/1:=
$3:@7/?30;=:/@.?-0@>0/1:=,9D:?30=;@=;:>0?308,9@1,.?@=0=/0.7490>
,77=0>;:9>4-474?D1,9D.:8;:909?>,=0-=:609:=84>>492/:9:?@>0
=0;7,.0809?;,=?>?3,?,=09:?=0.:8809/0/:=>@;;740/-D?30;=:/@.0=
!!! !'!!,771,-=4..:A0=>,=03,9/B,>3,-7049B,=
B,?0=8,C[/02=00>B4?3847//0?0=209?:9:?-70,.3:9:?@>049
/=D0=>:9:?/=D.70,9:9:?4=:970,9?30;7,>?4.:=80?,7;,=?>B4?3,
/,8;.7:?30A0=@>0>:7A09?>-70,.3:=,-=,>4A0.70,90=>
!&'%('"!&"%(&
! %$
;09492?303423.3,4=
>>08-7492 :1?30 B3007>,9/
?30100?
>>08-7492?30>@;;:=?702>
>>08-7492?301::?=0>?
/5@>?492?30>0,?30423?
/5@>?492?30-,.6=0>?=0.749492
&>492?30,=8=0>?''!'"!
90A0= @>0 ?30 ;=:/@.? 41 ,=8=0>?>
,=0 741?0/ @; 41? @; ?30 ,=8=0>?
:97D?:1:7/?30;=:/@.?
/5@>?492?301::?=0>?=0.749492
4??492?30;:49?3,=90>>&>0
?30>7:?>`a?:14?3,=90>>:97DB309
-,-D4>>?477>8,77&>0?30>7:?>`a
B309 -,-D 3,> 2=:B9 := D:@=
.:9A09409.014?14=>??30>?=,;>49?:
?30 >0,? ;,/ ,9/ ?309 49?: ?30
-,.6=0>?
4? ?30 >0,? ;,/ :9?: ?30
-,.6=0>?,>>3:B949?30;4.?@=0
/5@>?492,9/@>492?30;:49?
3,=90>>
4??492?30?=,D(#14?4?
49?30=0<@4=0/;:>4?4:9@9?47,.7,.6
4>30,=/
,==D492 ?30 :;09 3423.3,4=
(#90A0=.,==D?303423.3,4=
B3470-,-D4>>0,?0/
:7/492?303423.3,4=
''!'"! 1:7/ ?30 64.6>?,9/
-01:=0:;09492?303423.3,4=
(&! & %"!
%%" %'(#'"
*%!! (& ' "!, ! '
"*&'#"&'"!
(&!&%%"
"!'&(#'"
!
&#%#%'&
1Rubber feet19CAM logo for tray cover
12 Spring
4Wheel
16 Cover 23 Stopper
8Front leg tube 17 Tray 24 Backrest handle
9Rear leg tube 25 Cable
10 Seat unit 26 Harness
20
Upper leg with joint (right)
Upper leg with joint (left)
21
Push button for folding
(left + right)
22
11
Armrest + fixing pin (left
+ right)
13
14 +
15
Height adjusting handle +
pin
Footrest button + spring
2
Front foot cover (left +
right)
3
Rear foot cover (left +
right)
5+6+
7
Footrest + fixing pin +
cover
18
Tray cover (optional, not
to be sold separately).
13
!"'O #"
#"%'!' $#'#! &#
$&%% &%#&#
#"%'!' #%%%'%%% %'%c&%$#!# &%
,>0.@=4?0/0A:?=0091,9?;:@==,4?0?=0.:8;=:84>0>470>49>?=@.?4:9>>@4A,9?0>
9c0?,409?
;,>=0>;0.?00>
)%'&& !'('&'"!'%!&'"&&%"!
)%'&& !' .0?=,9>,?0>?,/,;?0,@9091,9?<@4;0>05@><@c,62
))%'&& !' .0?=,9>,?90=08;7,.0;,>@9.:@1149:@@974?:=><@07c091,9?,
-0>:49/0/:=84=47.:9A409?/070;7,.0=/,9>@9.:@1149:@@974?,;;=:;=40
''!'"! 9:9=0.:88,9/0;:@=70>091,9?><@4;0@A09?>c,>>0:4=?:@>>0@7>
)%'&& !'&('&'"!&('
''!'"! 905,8,4>@?474>0=7,.3,4>03,@?0,@.,>:@?:@>070809?>90>:9?
.:==0.?0809?8:9?0>0?=0270>
''!'"!905,8,4>7,4>>0=7,.3,4>03,@?0,;=:C484?0/c@90.30849001:@=:@
/c,@?=0>>:@=.0>/0.3,70@=:@/c070.?=4.4?0
''!'"!90;,>@?474>0=7,.3,4>03,@?0?,9?<@07c091,9?90;0@?;,>?094=>0@709
;:>4?4:9,>>4>00?,@/07,/08:4>62/0;:4/>8,C48@8
''!'"! @?474>0=7,.3,4>0@94<@0809?,A0.@9.:@>>491:@=94;,=701,-=4.,9?
''!'"!905,8,4>7,4>>0=A:?=0091,9?>0@70?>,9>>@=A0477,9.0
''!'"!7c,=?4.709c0>?;,>;=0A@;:@=/07:92@0>;0=4:/0>/0>:88047
''!'"! 905,8,4>@?474>0=70;=:/@4?09.,>/0;,=?40>.,>>00>/0.34=00>:@
8,9<@,9?0>
''!'"!@?474>0=>D>?08,?4<@0809?703,=9,4>/0>0.@=4?0
''!'"! >c,>>@=0=<@070>3,=9,4>>:409?.:==0.?0809?14C0>
''!'"! 470>?/,920=0@C/c@?474>0=70;=:/@4?>@=@90>@=1,.0093,@?0@=.:880
;,=0C08;70@90?,-70
)%'&& !' A04770=,.0<@0/c,@?=0>091,9?>905:@09?;,>,;=:C484?0/07,
.3,4>0>,9>A:?=0>@=A0477,9.0
:=><@0A:?=0091,9?5:@0/,9>>,.3,4>0470>?;=010=,-70/0/0>.09/=07c,>>4>0/,9>7,
;:>4?4:97,;7@>-,>>0
)%'&& !' A04770=,.0<@0A:?=0091,9?90>:4?;,>>0@7/,9>7,.3,4>03,@?0
.3,<@08:@A0809?-=@><@0;:@==,4?>0=0A070=
/,920=0@C!:>4?4:990=7,.3,4>03,@?0,A0.7c091,9?/,9>/0>0>;,.0>74-=0>;:@=0A4?0=
<@c47>0;:@>>0091,4>,9?70A0,A0.70>;40/>A0=>708@=
)%'&& !' 90;,>80??=0/0>>,.>:@/0>;:4/>>@=7,?,-70??0/07,.3,4>0
3,@?0;,=.0<@047>;:@==,409?70/0>0<@474-=0=
)%'&& !'>47,.3,4>0=0>?0,@>:7047,??09/0E<@c0770=01=:4/4>>0,A,9?/cD
49>?,770=A:?=0091,9?
)%'&& !' 7,.3,4>0/:4?0?=08,94;@7000C.7@>4A0809?;,=/0>,/@7?0>
)%'&& !' 9c@?474>0E5,8,4>A:?=0.3,4>0>@=@90>@=1,.049.74900
)%'&& !' >c,>>@=0=<@070>3,=9,4>>:409?.:==0.?0809?14C0>
)%'&& !' A0=4140=<@0?:@>70>>D>?080>/0-7:.,20>:409?.:==0.?0809?49>0=0>
%
14
!"'O #"
,A,9?7c@?474>,?4:9
#"%'!' ,8478:9/:/07-,8-49:$;>0=0>0=A07,;:>>4-474?0/c,;;:=?0=/0>
8:/414.,?4:9>,@;=:/@4?;:@==,4>:9>?0.394<@0>:@.:880=.4,70>
#"%'!' A0@4770E@?474>0=.0;=:/@4?/,9>>,1:9.?4:9/0.3,4>03,@?0@94<@0809?
,9>70.,>.:9?=,4=0,@.@90=0>;:9>,-474?09c0>?,=0.:9/@4=0,@1,-=4.,9?,9>70.,>
:@47D,/0>;,=?40>8,9<@,9?0>:@.,>>00>@?474>0=0C.7@>4A0809?70>;40.0>/0
=0.3,920:=4249,70>1:@=94?;,=70;=:/@.?0@=
!'%'!'!''", ?:@?0>70>;,=?40>09?4>>@/0.0>4020>:9?7,A,-70>,7,
8,49,7c0,@?40/08,C4[,A0.@9/0?0=209?90@?=005,8,4>0>>:=0=94=0;,>>0=94
@?474>0=/0>>:7A,9?>0>;,=?40>;7,>?4<@0>:@80?,774<@0>/@>4020,@?:/:4A09?0?=0
90??:D00>@94<@0809?,7c,4/0/c@9.3411:93@84/005,8,4>@?474>0=/0>/0?0=209?>:@
>:7A,9?>0;,>7@-=4140=70>;,=?40>8:-470>
"!"% (++!&&(%'
!"'O #"
!$
@A0=?@=0/07,.3,4>03,@?0
:9?,20/0>=:@0>0?/0>;40/>
:9?,20/0>;40/>>@;;:=?
:9?,20/@=0;:>0;40/>
#027,20/07,3,@?0@=/07,.3,4>0
#027,20/07c49.749,4>:9/@/:>>40=
&?474>,?4:9/0>,..:@/:4=>
)%'&& !' 905,8,4>@?474>0=7,
.3,4>0>470>,..:@/:4=>>:9?=070A0>
'0@4770E=070A0=70>,..:@/:4=>
@94<@0809?7:=>/@;74,20/07,.3,4>0
3,@?0
#027,20/07c49.749,4>:9/@
=0;:>0;40/>
9>?,77,?4:9/@3,=9,4>,;:49?>
:=><@0 7c091,9? 0>? ;0?4? @?474>0= 70>
109?0>`a7:=><@c472=,9/4?@?474>0=70>
109?0>`a%:@?/c,-:=/1,4=0;,>>0=70
3,=9,4>,?=,A0=>70.:@>>49/0.3,4>00?
09>@4?07014C0=/,9>70/:>>40=;7,>?4<@0
..=:.30=70.:@>>49,7,.3,4>0
>07:9142@=0
#027,200?@?474>,?4:9/@3,=9,4>
:9?,20/07,?,-70??0??09?4:9
49>0=0=7,?,-70??0=0;,>5@><@c,@
-7:.,20.:8;70?/,9>7c@90/0>
;:>4?4:9>>:@3,4?00>
0;7,.0809?/07,.3,4>009
;:>4?4:9:@A0=?0'#%$$%90
5,8,4>/0;7,.0=7,.3,4>0>47c091,9?0>?
,7c49?0=40@=
!74,20/07,.3,4>03,@?0
"!'"!'%!&'&
!&&!(&$(O
)%'&& !'('&%''
"!'"!(!$( !'!&
#"&'"!#(&&&
&('
"!'"!&('
"&
%
#&'&
1Pieds en caoutchou
12 ressort
4Roulettes
16 Housse
17 Tablette 23 Partie plastique
8Tube avant 24 Poignée dossier
9Tube arrière 25 Cable
10 Assise 26 Harnais
11
Partie supérieure du tube
(droite)
20
Partie supérieure du tube
(gauche)
21
Push button for folding
(gauche et droite)
22
2
3
18
5 + 6
+ 7
Repose pieds + pivot +
partie en plastique
Couvre pieds avant
(gauche et droite)
Couvre pieds arrière
(gauche et droite)
Accoudoir + pivot (gauche
et droite)
Couvre tablette
(optionnelle, pas vendable
séparément).
Logo Cam pour couvre
tablette
19
14 +
15
Poignée réglage hauteur +
pivot
13
Bouton repose pieds +
ressort
15
%(&!*&(!!
*'(#$$%&
$+&J%##+&
*' 0>09$40-4??0/40>00-=,@.3>,9B04>@9209-0A:=$40/09:.3>?@37
-09@?E0940$4.30=304?3=0>49/0>6W99?0201M3=/0?B0=/09B099$40/40>0
91:=8,?4:994.3?-01:7209
!('-(!&,*##32:253?2%J072:824:2
)"%&' 40>0> !=:/@6? 4>? 1Z= 49/0= -4> E@ 04908 0B4.3? A:9 62
E@207,>>09
)"%&' 40(4;;0/,=194.3?B400490(4020:/0=0490??-09@?E?B0=/09
(0993=49/>.37,1098@>>70209$400>490490??:/0=490490(4020
)"%&' 09@?E09$40/40(4;;094.3?1Z=49/0=/40,77049>4?E096W9909
!('-(!&"&'(
*' 09@?E09$40/09:.3>?@3794.3?B099049420%04701,7>.38:9?40=?
:/0=A0=>?077?>49/
*' $?07709$40/09:.3>?@3794.3?49/40M300490=7,880:/0=0490=
,9/0=09706?=::/0=(M=80<@0770
)"%&' 09@?E09$40/09:.3>?@3794.3?B0993=49/94.3?,770490>4?E09
6,99,C48,7-4>:9,?09@9/049080B4.3?A:962
)"%&' 09@?E?09$40940/09:.3>?@37:390/090E@2/0>0=>?0770=>
)"%&' 3=49//,=1940@9-0,@1>4.3?42?-704-09
)"%&' 3=49//,=148:.3>?@3794.3?7,920+04?>.37,109
)"%&' 09@?E09$4094.3?/09=?4607B099049420%047010370920-=:.309
:/0=-0>.3M/42?>49/
)"%&' 09@?E09$404880=/40$4.30=304?>2@=?0
)"%&' '0=20B4>>0=9$40>4.3/,>>/40@=?02@?-010>?42?>49/
)"%&' 09@?E09$40/40>0>!=:/@6?94.3?,@10490=3:309 -0=17M.30B40E
04908%4>.3
)"%&' 9/0=0 49/0= /Z=109 94.3? @9-0,@1>4.3?42? 49 /0= M30 /0>
:.3>?@370>>;40709(0993=49/48:.3>?@37>;407?A0=>?07709$4043949/40
940/=42>?0!:>4?4:9
)"%&' 3=49//,=194.3?48:.3>?@37:390$4.30=304?>2@=?0@9/:390
+B4>.309-049-704-09$?07709$40/09:.3>?@3794.3?49/40M30A:9(M9/09
B0473=49//09:.3>?@37>.340-096W99?0
)"%&' M9209$4060490%,>.30:/0=,>?09,9>=0??.309/0>:.3>?@370>
B0470=,@>>04908704.320B4.3?6:88096W99?0
)"%&' ,>>09$40/09:.3>?@3794.3?1Z=7,920+04?49/0=$:990@9/7,>>09
4394880=,-6Z3709-0A:=>403=49/349049>0?E09
)"%&' 0=:.3>?@37/,=19@=A:904908=B,.3>0909A0=B09/0?B0=/09
)"%&' 0=:.3>?@37/,=19@=,@10-090=7M.30A0=B09/0?B0=/09
)"%&' '0=20B4>>0=9$40>4.3/,>>/40@=?02@?8:9?40=?>49/
)"%&' 09@?E09$40/09:.3>?@379@=B099,770%04702@?-010>?42?@9/
A0=>?077?>49/
16
%(&!*&(!!
*' 0=0=>?0770=d,8478:9/:/07-,8-49:b3,?/,>#0.3?F9/0=@9209
,8!=:/@6?,@>?0.394>.309:/0=6,@18M994>.309=Z9/09A:=E@903809
*' 09@?E09$40-4??0/40>0>!=:/@6?1Z=/09+B0.61Z=/090>30=20>?077?
B@=/0,77>%0470103709:/0=/0106?>49/1=,209$40-4??04880=/090=>?0770=
9,.3 =4249,7=>,?E?04709
%!(!(!*%'(!770$?:11?0470>49/84?04908847/09(,>.384??07
3,9/B,>.3-,=8,C[4.3?-704.30909@?E09$40604909(M>.30?=:.690=
0490.3084>.30#04942@924.3?-Z2079Z=/40#04942@92/0=%0470,@>0?,77
:/0=@9>?>?:11-09@?E09$409@=049[email protected]?0>%@.309@?E09$406049W>@92>
:/0=$.3704184??07$.3840=09$40/40-0B0274.309%047094.3?
%(&!*&(!!
$%%
I119@92/0>:.3>?@370>
@1-,@/0=#M/0=@9/Z]0
+@>,8809-,@/0=$?Z?E1Z]0
+@>,8809-,@/0=@]>?Z?E0
'0=>?077@92/0=$4?E3W30
'0=>?077@92/0=#Z.60970390
09@?E@92 /0= =870390 )"%&'
09 :.3>?@37 940 84? ,9203:-090=
=870390-09@?E090-09$40>409@=,9
B099$40/09:.3>?@37E@8,.309B:7709
'0=>?077@92/0>@]?047>
010>?42@92/0>!@96?0@=?0>(099
/,> 49/ 67049 4>? -09@?E09 $40 /40 e`
W.30=(099/,>49/BM.3>?-09@?E09$40
/40e`W.30=$?0.609$40/40@=?0/@=.3
/40 !:7>?0=@92 @9/ 3,609 $40 >40 ,9 /0=
$.39,770049
,609$40/40!:7>?0=@92B4020E042?,9
/0=#Z.60970390049
'0=>?077@92@9/09@?E@92/0=@=?0
@1-,@/0>%,-70??>(4.3?42,>%,-70??
>:77?0 2@? 49 /0= 20BZ9>.3?09 !:>4?4:9
04920=,>?0?>049
0B02@92/0>20W1190?09:.3>?@37>
' #$%09:.3>?@37940-0B0209B099
/,>49//,=494>?
+@>,880967,;;09/0>:.3>?@37>
!('-(!&,*##
)"!%(%'&)"%&'
)%&'!&!"&'(!
!%&'#"&'"!!('-(!&
"&'( )"! "!' & -(
! *')"!
1Gummifüßchen
2
312Feder
13 Fußstütze Knopf + Feder
4Rad
16 Abdeckung
17 Tablett
23 Stopper
8Vorderes Beinrohr 24 Griff für Rückenlehne
9Hinteres Beinrohr 25 Strang
10 Sitzeinheit 26 Gurte
Oberes Beinteil mit Gelenk
(links)
5 + 6
+ 7
Fußstütze +
Befestigungsstift +
Abdeckung
19
Höhenverstellungsgriff +
Stift
14 +
15
CAM-Logo für
Tablettabdeckung
Oberes Beinteil mit Gelenk
(rechts)
Druckknopf zum
Zusammenklappen (links
+ rechts)
21
20
22
Vordere Fußabdeckung
(links + rechts)
Hintere Fußabdeckung
(links + rechts)
Tablettabdeckung
(optional, darf nicht
separat verkauft werden).
18
Armstütze +
Befestigungsstift (links +
rechts)
11
%&'-'
17
!&'%("!&(&"
#"%'!' $#'#!#
&%&#$ $&%$
#"%'!' #%%%$!#$%$$%#& $%$
&%+##%& ,>02@=4/,//0794S:;:/=Q,A0=>0.:8;=:80?4/,>4
7,>;=0>09?0>49>[email protected]:90>9:1@0=,9=0>;0?,/,>
)%'!(!"!!('%&#"%!"
)%'! 7;0>:8KC48:/0794S:097,;:>4.4T9/02,9/@74?,0>/02
)%'! ,2,9/@74?,=0.749,-709:>@>?4?@D0@98:4>0>:@9,.@9,$4
A@0>?=:345:/0-0/:=84=>0,.:9>05,;:90=7:09078:4>0>:097,.@9,
'!"! 9:0>?,,/,;?,/:;,=,94S:><@0D,;@0/,90>?,=>09?,/:>;:=>4
84>8:>
)%'!(!"!&'%"!
'!"! 9:@>,=7,?=:9,>4?:/:>7:>.:8;:909?0>9:0>?,909;0=10.?,>
.:9/4.4:90>
'!"! 9:.:7:.,=9@9.,7,?=:9,.0=.,/0@9,.348090,/0@91@02:
1@09?0>/0.,7:=:.,-70>070.?=4.:>
'!"! 9:@?74E,=7,?=:9,>40794S:9:>0;@0/0>09?,=;:=>484>8:D
3,>?,7:>80>0>:7:>2
'!"! 9:@?74E,=9@9.,7,?=:9,>4907,.:7.3,/:;=:A4>?:;:=071,-=4.,9?0
'!"! 9:/05,=9@9.,,794S:>49A4247,9.4,
'!"! 07,=?Q.@7:9:0>?K/4>0S,/:;,=,<@00794S:/@0=8,/@=,9?07,=2:>
;0=Q:/:>/0?408;:
'!"! 9:@?74E,=07;=:/@.?:>4;=0>09?,;,=?0>=:?,>/:-7,/,>:9:
;=0>09?0>
'!"! @?474E,=>408;=007,=90>/0>02@=4/,/
'!"! ,>02@=0>0<@007,=90>0>?0.:==0.?,809?0145,/:
'!"! 0>;0742=:>:@>,=07,=?Q.@7:>:-=0@9,>@;0=14.40070A,/,.:8:@9,
80>,
)%'! ;=0>?0,?09.4:9,7,;=0>09.4,/0:?=:>94S:>,7=0/0/:=/07,
?=:9,9:70>;0=84?,5@2,=.:97,?=:9,>49A4247,9.4,@,9/:7,?=:9,A,,>0=
@>,/,09,72@95@02:>0,.:9>05,=02@7,=7,,7?@=,3,>?,7,;:>4.4:98,>-,5,
;:>4-70
)%'! 9:;0=84?,,794S:0>?,=097,?=:9,>4907,=90>.,/,@9:/0
>@>8:A48409?:>-=@>.:>;:/=4,=0>@7?,=;0742=:>::7:.,=7,?=:9,.:90794S:
09@90>;,.4:74-=0;,=,0A4?,=<@0>008;@503,.409/:;,7,9.,.:97:>;40>
.:9?=,7,;,=0/
)%'! 0A4?0.:7:.,=;0>:097,-,9/05,/07,?=:9,;:=<@00>?,>0
;:/=4,/0>0<@474-=,=
)%'!>4/05,7,?=:9,0C;@0>?,/4=0.?,809?0,7>:7/@=,9?08@.3:
?408;:/050-,5,=>@?08;0=,?@=,,9?0>/0.:7:.,=,7949:09077,
)%'! ?:/,>7,>8,94;@7,.4:90>/07,?=:9,,7?@=,=0.749,.4:90?.
/0-09>0=010.?@,/,>;:=@9,/@7?:
)%'!9:@?474E,=7,?=:9,09@9/0>94A07
)%'! A0=414<@0 <@0 ?:/:> 7:> >4>?08,> /0 -7:<@0: 0>?09
.:==0.?,809?049>0=?,/:>,9?0>/0>@@>:
#"%'!' 071,-=4.,9?0478:9/:/07-,8-49:$;>0=0>0=A,07
&
18
!&'%("!&(&"
/0=0.3:,,;:=?,=8:/414.,.4:90>,7;=:/@.?:;:==,E:90>/09,?@=,70E,?0.94.,
:.:80=.4,7
#"%'!' @?474E,=>408;=007;=:/@.?:?,7D.:8:3,>4/:;=:/@.4/:;:=07
1,-=4.,9?009.,>:.:9?=,=4:7,08;=0>,07@/0.@,7<@40==0>;:9>,-474/,/9
.,>:/0,72@9.:8;:909?0=:?::9:;=0>09?00907;=:/@.?:>0=0.:8409/,
@?74E,= 0C.7@>4A,809?0 ;40E,> /0 =0.,8-4: :=4249,70> >@8494>?=,/,> ;:= 07
1,-=4.,9?0
#-, !'! !'"
%:/,>7,>;,=?0>09?054/:>:97,A,-70>,8,9:09,2@,?08;7,/,8,C[
.:9/0?0=209?090@?=::-7,9<@0,=:@>,=>0.,/:=,:7,A,=09>0.::
;7,9.3,=!,=,748;4,=7,>;,=?0>09;7K>?4.::80?K74.,>@?474E,=>:7:@9;,S:
3X80/::@?474E,=9@9.,/0?0=209?0>,-=,>4A:>:/4>:7A09?0>:7@-=4.,=7,>
;,=?0>8TA470>
!&'%("!&(&"
! %$
;0=?@=,/07,?=:9,
:9?,50/07,>=@0/,>D/07:>;40>
!,=,.:7:.,=7,>;,?,>
!,=,.:7:.,=07=0;:>,;40>
5@>?0/07,,7?@=,/07,>409?:
5@>?0/07,49.749,.4T9/07=0>;,7/:
&?474E,.4T9/07:>,;:D,-=,E:>
'!"! 9:@>,=9@9.,07,=?4.@7:
.:97:>,;:D,-=,E:>70A,9?,/:>
0A,9?,=7:>>:7:/@=,9?07,1,>0/0
;702,/:/07,?=:9,
5@>?0/07,49.749,.4:9/07,-,>0
/07=0;:>,;40>
:7:.,.4T9/07.49?@=T9/0
;@9?:>
@,9/:0794S:>0,;0<@0S:@?474E,=7:>
:5,70>`a.@,9/:.=0E.,@>,=7:>:5,70>
`a!,=,8,D:=.:8:/4/,/49>0=?,=
;=480=:7:>.49?@=:90>0907,.:7.3,/:D
;:>?0=4:=809?0
.:7:.,=07,.:7.3,/:0907=0>;,7/:
:7:.,.4:9/07,.:7.3,/:0907
=0>;,7/:145,9/:7:097:>;@9?:>
>0S,7,/:>
5@>?0D@?474E,.4T9/07:>.49?@=:90>
:9?,50/07,-,9/05,!"'
9>0=?,=7,3,>?,<@0<@0/0
.:8;70?,809?0145,/,09@9,/0>@>
;:>4.4:90>
%=,9>;:=?0/07,?=:9,,-40=?,
'!"! 9:?=,>7,/,=9@9.,.:907
94S:09>@49?0=4:=
!702,/:/07,?=:9,
(&%" "!('
&! !'"&'"&
!"'('-%&""!
#"&"! &
(&%" "'%"!&"&
&&&'"&
&
#-&% "
1 Gomas para los piés 20 Pata superior derecha
21 Pata superior izquierda
12 Muelle
23 Bloqueo respaldo
24 Asa reclinado respaldo
4Ruedas 25 Cable
16 Acolchado del asiento 26 Cinturón de 5 puntos
17 Bandeja
8 Pata metálica delantera
9 Pata metálica trasera
10
Asiento
19 Logo CAM para bandeja
18
Doble bandeja (opcional -
No se vende suelta)
Botón de plegado (derecha
+ izquierda)
22
2
Pies de plástico delanteros
(derecho + izquierdo)
13
Botón regulación
reposapies + muelle
14 +
15
Asa para regular altura +
perno
11
Apoyabrazo + perno
(derecho + izquierdo)
Pies de plástico traseros
(drecho + izquierzo)
3
Reposapies + tornillo +
tapa plástico
5+6+
7
19
!&'%(#%"-#\!E#"(V'Q
dV'Ef' &$ '%!#
! +~lhH&%h
dV' !„! &n%'*# &$!x'~!„x%~%%*% $%#&
+!x $%'l %~%Šn*% # n! &$&%„%
$&$%#&
)%")!bV ("(#!#""")'!"#`%-
)%")! 90;:@o4A05?03:@;,y6@5,68470A,3,/4?•?0ADmm490o62
)%")! 3:@;,y6,909,3=,E@50/•?>6:@;:>?D76@90-:;:>?07!:6@//4?•
;:?…0-@50>;,?8•7:-D-D?;…084>?•9:/:A3:/90/•?>60;:>?D76D90-:;:>?070
)%")! 90;:@o4A05?03:@;,y6@5,68470>4A,m0/4?•@84>,8:;:>,/4?
)%")!V\
)%")! o4/74y6@;:@o4A05?0;:@E06/Do5>:@Am0.39Dy,>?4>;=,A9•@.3D.09D,
9,>?,A09D
)%")! 946/D90;:@o4A05?0o4/74y6@A-74E6:>?4:?0A…0903::39•90-:549D.3
E/=:5‹?0;7,90-:0706?=4.6D.3>;:?…0-4y‹
)%")! ;:@o4A,94o4/74y6D50/:;:=@y:A,9:;=:/•?4/:8•>4.‹5054.3oA,3,
90;…0>,3@5062,;=:/•?46?0=050m?•90@84>,84;:>,/4?
)%")! 946/D90;:@o4A05?0o4/74y6@-0E;:7>?=:A,94/:/,A,90AD=:-.08
)%")! 946/D9090.3,A05?0/4?•-0E/:E:=@
)%")! o4/74y6,9094@=y09,;=:/07m4/:-@>;,96@
)%")! 946/D90;:@o4A05?0AD=:-0650>?74o05>:@9•6?0=0>:@y,>?4E7:8090
E/01:=8:A,9090-:.3D-•54
)%")! Ao/D;:@o4A05?0-:/:A0-0E;0y9:>?94;,>D
)%")! Ao/D>0@54>?•?0o050-0E;0y9:>?94;,>>;=,A9•@;0A9•9,E,;9@?
)%")! AD=:-065090-0E;0y90;:@o4A,?9,ADADm0908;:A=.3@9,;…>?‹7
)%")! 90/:A:7?0,-D>4/,7m4/•?43=,74A-74E6:>?4o4/74y6D-0E/:E:=@
/:>;•7D.3!:6@/50o4/74y6,;:@o4A,9,603=,94/:;:=@y@50809,>?A4?5054ADm6@
9,90594om4;:E4.4
)%")! 90/:A:7?0/4?•A:79D;:3D-Ao4/74y.06,o/D6:74>,AD;:3D--D8:37-D?
90-0E;0y9D&54>?•?0>0o050o4/74y6,@84>?•9,/:>?,?0y9•/,706::/:6:794.3
;…0/8•?‹,-D>0;…0/0m7:8:o9:>?46/D>0/4?•;…4?,390,>,8:;:>?,A4
)%")! 'DA,=@5?0>0;:67,/,94?•o6D.3?,m0690-:549D.3?•o6D.3;…0/8•?‹9,
;@7?o4/74y6D,-D90/:m7:650548@;…067:;09490-:E94y094
)%")! 50>?74o050o4/74y6,;:90.3,9,/07m4y,>9,>7@9.490.3?054AD.37,/9:@?
;…0/?4890o/:94@84>?4?0/4?•
)%")! Am0.39D@;=,AD,9,>?,A0948@>4-D?;=:A0/09DAD3=,/9•/:>;•7:@
:>:-:@
)%")! 90;:@o4A05?0AD=:-069,90=:A908;:A=.3@
*%!! 09>@=0?303,=90>>4>14??0/.:==0.?7D
)%")! @54>?•?0o050-0E;0y9:>?94;,>>;=,A9•E,54m?•9
)%")! ;…0/;:@o4?48>0Ao/D@54>?•?0o05>:@Am0.39D;:54>?6D,E,-0E;0y:A,.4
>D?08D>;=,A9•@;0A9•9D,>0>?,A09D
dV' ,8478:9/:/07-,8-49:$!>4AD3=,E@50Am0.39,;=,A,690E-D?9D8
&
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other cam Baby & Toddler Furniture manuals
Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands
Julian Bowen Limited
Julian Bowen Limited Cameo Sleepstation CAM011 Assembly instructions
Redsbaby
Redsbaby Metro2 instruction manual
Young America
Young America SSC 1000 Assembly instructions
Leander
Leander LEANDER WALLY manual
Fisher-Price
Fisher-Price DFH58 quick start guide
Happy Babies
Happy Babies HAPPY SZ07-A Assembly instructions
