cam NUVOLA User manual
M4
L
H
XY
I
Z
ISTRUCTIONS FOR USE - NOTICE D’Em LOI - GEBRAUChSANWEISUNGEN - INSTRUCCIONES
DE USO - NÁVOD k OUžITÍ - RUS ИНСТРУКЦИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - hASZNÁLATI
UTASÍTÁS - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇãO - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - U UTE ZA kORIŠTENJE -
NÁVOD NA OUžITIE - GEBRUIkSAANWIJZING - INSTRUkCJA OBSŁUGI - NAVODILA ZA
U ORABO - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
1
2
VERS A - VERS B
VERS A
I: NON FORNITO - GB: NOT INCLUDED
F: AS INCLUS - D: NIChT mITGELIEFERT
E: NO INCLUIDO - CZ: NENÍ SOUČÁSTÍ
RUS: ОПЦИЯ - h: NEm TARTOZék - : NãO
INCLUIDO - GR: ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
hR: NIJE UkLJUČENO - Sk: NIE JE
SúČASťOU - NL: NIET mEEGELEVERD
SLO: NI VkLJUČENO - RO: NU ESTE INCLUS
- BG: НЕ Е ВКЛЮЧЕНО
3
4
VERS A
5
6
7
VERS A
9
VERS A
8
10
11
12
VERS B
14
VERS B
13
15
16
VERS B
19
18
VERS B
17
ISTRUZIONI ER L’USOISTRUZIONI ER L’USO
Im ORTANTE: $#('+'%'*)*'
$#(*!)/$#!'#
1. AVVERTENZA: #>= ;0B280A4 8; 10<18=> 8=2>BCD38C> 2. AVVERTENZA: !0==460<4=C>
?D[0EE4=8A48=C4<?81A4E8438=02@D4?>2>?A>5>=34e2<3. AVVERTENZA: ;;8E4;;>
<0BB8<> 38 02@D0 ?4A 4E8C0A4 274 ?>BB0 4=CA0A4 =4;;0 1>220 34; 10<18=> S 2<
4. AVVERTENZA: ;?A>3>CC>=>=>55A40;2D=0?A>C4I8>=430;;n02@D04;n055>60<4=C>?>CA4114
0EE4=8A42>=;0BC4BB0E0B274CC05. AVVERTENZA: #>=;0B280A48;C0??>34;;0E0B2030106=>0;;0
?>AC0C034;10<18=>6. AVVERTENZA: %A4BC0A40CC4=I8>=40;;0C4<?4A0CDA034;;02@D0<0G
cc?4A4E8C0A42748;10<18=>B8B2>CC87. AVVERTENZA: *C8;8II0A4;0E0B274CC030;;0
=0B28C058=>0<4B88. AVVERTENZA: >=CA>;;0A4;0BC018;8CM34;?A>3>CC><>=C0C>?A8<0
34;;DC8;8II>9. AVVERTENZA: ;?A>3DCC>A40<8;<>=3>34;10<18=>(?B8A8B4AE038
0??>AC0A4<>38582740;?A>3>CC>?4AA068>=838=0CDA0C42=820>2><<4A280;410. AVVERTENZA:
*C8;8II0A4B4<?A48;?A>3>CC>2><4SBC0C>5011A820C>8=20B>2>=CA0A8>;n0I84=30B80BC84=430
A4B?>=B018;8CM=20B>38?0AC8A>CC4<0=20=C8>6A05580C4=>=DC8;8II0A48;?A>3>CC>(8A022><0=30
;nDC8;8II>4B2;DB8E>38?4II838A820<18>>A868=0;85>A=8C830;?A>3DCC>A411. AVVERTENZA:&D4BC>
?A>3>CC>S030CC>?4A10<18=858=>08:638?4B>12. AVVERTENZA:)DCC4;4?0AC838<>=C0668>
34E>=>B4<?A44BB4A42>AA4CC0<4=C4<>=C0C442>=CA>;;0C4A46>;0A<4=C413. AVVERTENZA:
#>= ?>B8I8>=0A4 <08 ;n0AC82>;> E828=> 0 5>=C8 38 20;>A4 ?4A82>;> 38 8=24=38> B8BC4<8 38
A8B20;30<4=C>4;4CCA8284060B4CDCC4;40;CA45>=C83820;>A4A0??A4B4=C0=>D=A8B278>A40;438
8=24=38>@D0;>A0B80=>8=?A>BB8<8CM34;?A>3>CC>QUANDO IL BAGNETTO VIENE UTILIZZATO
ANChE SOLO ER CAmBIARE IL BAmBINO, LA VASChETTA DEVE SEm RE ESSERE LASCIATA
ALL’INTERNO DEL CAVALLETTO. 14. AVVERTENZA: &D0=3>8;106=4CC>E84=4DB0C>?4A
20<180A48;10<18=>0BB82DA0AB827481>CC>=838B82DA4II0B80=>14=0660=280C8%4A?D;8A4;n0AC82>;>
DB0A402@D0C84?8304B0?>=4#>=DB0A4B>;E4=C8>34A8E0C815. AVVERTENZA: ;0E0B274CC034E4
4BB4A4DC8;8II0C0?4AD=B>;>10<18=>0;;0E>;C016. AVVERTENZA: *C8;8II0A4;0E0B274CC0B>;>
=4;;0E0B2030106=>>B>;>BDBD??>AC80??A>E0C830;5011A820=C4>=CA>;;0A4;0BC018;8C034;
?A>3>CC><>=C0C>?A8<034;;DC8;8II>
ISTRUZIONI DI mONTAGGIO
1=B4A8A4;0;4E05A4=>kl05580=20A4;0AD>C0kl
8=58;0A4 ;n0BB4 AD>C0 kl 0BB82DA0=3>B8 274 B80 14=
0660=280C>! 438=58=40??;820A48;20??D228>kl
=B4A8A4 2>=5>AI08CD188=54A8>A8 =485>A8 348 ?8438=8
0=C4A8>A84?>BC4A8>A82><48=3820C>8=586
2=58;0A4;41DBB>;4%')klBD8CD182>=;0?0AC4?80=0
A8E>;C0E4AB>8;10BB>58=>0?>AC0A;48=2>AA8B?>=34=I034;
5>A>BD;CD1>430EE8C0A4DC8;8I0=3>;4E8C8;D=674C8?>k-l
2><48=3820C>8=586
mONTAGGIO ER “VERS.A”
3=58;0A4;01DBB>;0BD;CD1>0=C4A8>A458=>0?>AC0A;0
8=2>AA8B?>=34=I034;5>A>BD;CD1>40EE8C0A4DC8;8II0=3>;0
E8C438C8?>k-l2><48=3820C>8=586?0AC=B4A8A4;43D4
<0=86;844BD224B8E0<4=C48CD180=C4A8>A44?>BC4A8>A4
2><48=3820C>8=586DA0EE8C0A4;4<0=86;84DC8;8I0=3>;4
E8C8C8?>k.l?0AC
4=B4A8A48;2>=C4=8C>A48=54A8>A42><48=3820C>8=586DA0
5024=3>0CC4=I8>=4030660=280A4?A8<0;n0B>;06A0=34
%')ll4?>8@D4;;0?822>;0%')ll
5=B4A8A48;2>=C4=8C>A4BD?4A8>A42><48=3820C>8=586DA0
5024=3>B4<?A40CC4=I8>=4030660=280A4?A8<0;n0B>;0
6A0=34%')ll4?>8@D4;;0?822>;0%')kl
6 660=280A4 8 k?>AC05;02>=8l BD8 2>=C4=8C>A8 2><4
8=3820C>8=586DA050A;8B2>AA4A48=B4=B>;>=68CD38=0;458=>
0;;0?>B8I8>=434B834A0C0
7EE8C0A4;n0??>B8C>1>CC>=4!CA0<8C4;0E8C4kl48;303>"
?0AC
8EE8C0A4;424A=84A40;CD1>?>BC4A8>A434;C4;08>CA0<8C4
;4E8C8C8?>kl?0AC!
9- EE8C0A4 ;0 28=6780 1>CC>=4 BD; A4CA> 34; ?0==4;;>
50B280C>8>CA0<8C4;0E8C4/?0AC"
10- %>B8I8>=0A48;?0==4;;>8=?A>BB8<8CM34;;424A=84A4
<>=C0C40;C4;08>4BD224BB8E0<4=C40EE8C0A4;0?0AC458BB0
BD;A4CA>34;?0==4;;>50B280C>8>CA0<8C4;4E8C838C8?>k/l
?0AC#
11- %>B8I8>=0A4;0E0B274CC0B>?A08;C4;08>4?A4<4A458=>
0;;>B20CC>BD8CD18BD?4A8>A8ATTENZIONE! )DCC4;4E>;C4
274DC8;8II0C48;50B280C>8>0BB82DA0C4E82748;1>CC>=40
?A4BB8>=4B802>AA4CC0<4=C458BB0C>0;C4;08>?0AC$
12- =B4A8A48;CD1>38B20A82>48;A4;0C8E>?>AC06><<0
2><4<>BCA0C>8=586DA0
mONTAGGIO ER “VERS.B”
13- =B4A8A4;43D4<0=86;844BD224B8E0<4=C48CD18
0=C4A8>A44?>BC4A8>A42><48=3820C>8=586DA0EE8C0A4;0
<0=86;84DC8;8I0=3>;4E8C8C8?>k.l?0AC
14- =B4A8A48;2>=C4=8C>A48=54A8>A42><48=3820C>8=586DA0
5024=3>0CC4=I8>=4030660=280A4?A8<0;n0B>;06A0=34
%')ll4?>8@D4;;0?822>;0%')ll
15- =B4A8A4 8; 2>=C4=8C>A4 BD?4A8>A4 2><4 8=3820C> 8=
586DA05024=3>B4<?A40CC4=I8>=4030660=280A4?A8<0
;n0B>;06A0=34%')ll4?>8@D4;;0?822>;0%')kl
16- 660=280A48k?>AC05;02>=8lBD82>=C4=8C>A82><48=3820C>
8=586DA050A;8B2>AA4A48=B4=B>;>=68CD38=0;458=>0;;0?>B8I8>=4
34B834A0C0
17- EE8C0A4;424A=84A4BD;A4CA>34;?0==4;;>50B280C>8>
Im ORTANT: ')#)(#()'*)$#(
$'*)*'''#''*!!.
1. WARNING: >=>C;40E4H>DA278;3D=0CC4=3432. WARNING: A>F=8=620=>22DA8=
E4AHB7>ACC8<44E4=8=;>FF0C4A2<3. WARNING: "0GF0C4A;4E4;C>0E>83278;3nB
3A>F=8=68B2<4. WARNING: )74?A>3D2C3>4B=>C>554A0=H?A>C42C8>=0608=BCF0C4A
0=33A>F=8=62>D;3>22DA8=C7410C78CB4;55. WARNING: 3>=>C;40E4C74?;D60CH>DA
278;3nBA40276. WARNING: 420A45D;F8C7C74F0C4AC4<?4A0CDA4<0GccC>
?A4E4=CH>DA278;35A><64CC8=61DA=437. WARNING: )7410C78BBD8C01;45A><18AC7C8;;
<>=C7B>50648. WARNING: 742:C74BC018;8CH>5C74?A>3D2C145>A4DB8=68C
9. WARNING: 0<8;">=3>34;0<18=>(?A4B4AE4C74A867CC><>385HC74?A>3D2C
5>AC427=820;>A2><<4A280;A40B>=BF8C7>DC?A8>A=>C82410. WARNING: )78B?A>3D2C
<DBC14DB435>AC74<40=BC70C8CF0B34B86=435>A0=H<8BDB40=3C74<0=D502CDA4A
342;8=4B0;;A4B?>=B818;8CH=20B4>534542C431A>:4=>A<8BB8=6?0ACB3>=>CDB4C74
?A>3D2C#4E4ADB4A4?;024<4=C?0ACB>C74AC70=C7>B4BD??;8431HC74<0=D502CDA4A
11. WARNING: )78B?A>3D2C8BBD8C01;45>A278;3A4=D?C>:6F4867C12. WARNING:
;; 0BB4<1;8=6 ?0ACB <DBC 14 0;F0HB 0BB4<1;43 ?A>?4A;H 0=3 2742:43 A46D;0A;H
13. WARNING: #4E4A;40E4C78B?A>3D2C=40AC>0=HBCA>=6740CB>DA240B8C2>D;320DB4
58A4$?4=58A4B740C8=60??;80=24B4;42CA8210A>A60B58A420=20DB40A40;A8B:85C74
?A>3D2C8B?;02438=C748AE828=8CH14. WARNING: ThE BATh mUST BE kE T AT ALL ThE
TImES IN OSITION WIThIN ThE FRAmE, EVEN IF ONLY BEING USED AS A ChANGING
STATION. %;B2742:C70CC74B054CH?A4BBBCD3B0A4;>2:43F74=DB8=6C74270=68=6<0C
)>2;40=C74270=68=6D=8CDB4F0A<F0C4A0=3B>0?>A<8;334C4A64=C>=>CDB4
1;4027>ADB401A0B8E42;40=4AB15. WARNING: C7410C7<DBC14DB43F8C7>=4101H0C
0C8<416. WARNING: *B4C7410C7>=;H8=C7410C7CD1>A>=;H>=10C7BC0=3B0??A>E43
1H C74 <0=D502CDA4A 742: BC018;8CH >5 C74 ?A>3D2C 0BB4<1;43 145>A4 DB8=6 8C
CA0<8C4;4E8C8C8?>k/l2><48=3820C>8=586DA0?0AC"
18- %>B8I8>=0A48;?0==4;;>2>=;424A=84A4<>=C0C4B>?A0
;0E0B274CC04BD224BB8E0<4=C40EE8C0A4;0?0AC458BB034;;0
24A=84A00;C4;08>DC8;8II0=3>;4E8C8C8?>k.l
19- %>B8I8>=0A4;0E0B274CC0B>?A08;C4;08>4?A4<4A458=>
0;;>B20CC>BD8CD18BD?4A8>A8=B4A8A48;CD1>38B20A82>48;
A4;0C8E>?>AC06><<02><4<>BCA0C>=4;?0AC#
RACCOmANDAZIONI ER L’USO
1- %4A ;n0BB4<1;0668> 38 @D4BC> 0AC82>;> DB0A4 D=
202280E8C4BB82DA0AB8274CDCC4;4E8C846;80;CA84;4<4=C838
58BB0668>B80=>14=0EE8C0C84BCA4CC84274=4BBD=0E8C4B80
0;;4=C0C0 8= @D0=C> ?>CA4114 54A8A4 8; 10<18=> > 50A
8<?86;80A48BD>8E4BC8C8=820C4=4;;44B8<8;8=0BCA828D284C2
2>=8;A8B278>38BCA0=6>;0<4=C>
2- (48;106=4CC>S?A>EE8BC>38AD>C4<D=8C4385A4=>
@D4BC434E>=>4BB4A4B4<?A41;>220C4>6=8@D0;E>;C08;
106=4CC>E4=60DC8;8II0C>
CONFORmE ALLE ESIGENZE DI SICUREZZA SECONDO
LA NORmATIVA EN 12221-1/2:2008
ASSEmBLY INSTRUCTIONS
1. =B4AC 1A0:4 ;4E4A kl 5>;;>F43 1H F744; kl
0=3C74=F744;0G;4kl<0:8=6BDA4C70CC74H0A458G43
2>AA42C;H8=C>?>B8C8>=1H740A8=60! 0=3C74=
58=0;;H58CC74kl2>E4A=B4AC58A<;HC74;>F4ACD14B8=
C>C745A>=C0=3A40AB;>CB>5C74544C0B8=3820C438=586
2. (;834C74?;0BC82A8=658CC8=6B%')>=C>C74
CD14BD=C8;C74H142><4;4E4;F8C7C747>;4BF8C78=C74
CD14B4=BDA8=6C70CC745;0CB8348B5028=63>F=F0A3B
)867C4=C74;>=6k-lB2A4FB0B8;;DBCA0C43
ASSEmBLING OF “VERS. A”
3. (;834 >=4 ?;0BC82 A8=6 58CC8=6 >= C> C74 5A>=C
CD14D=C8;8C142><4B;4E4;F8C7C747>;4F8C78=C74
CD14C867C4=C74;>=6k-lB2A4FB0B8;;DBCA0C438=86
?0AC=B4ACC74CF>70=3;4B5>;;>F431HC745A>=C
0=3A40ACD14B0B8;;DBCA0C43)867C4=C7470=3;4BDB8=6
C74k.lB2A4FB?0AC
4. 8CC741>CC><B74;50B8;;DBCA0C43<0:8=6BDA4C>58C
C74;0A64AB;>C58ABC%')kl5>;;>F431HC74B<0;;4A
B;>C%')ll
5. 8CC74C>?B74;50B8;;DBCA0C430608=?0H8=6?0AC82D;0A
0CC4=C8>=C>58CC74;0A64AB;>C%')ll145>A4C74
B<0;;4AB;>C%')kl
68CC74k1>CC;47>;34Al>=C>C74B74;50B8;;DBCA0C43
(;8340;>=6D=C8;A40278=6C7434B8A43?>BC8>=
7. )867C4=C74k!l1DCC>=F8C7B2A4FBkl0=3=DC"
?0AC
8. (2A4FC7478=64B>=C>C74A40ACD14F8C7C74kl
B2A4FB%0ACk!l
9. (2A4F C74 >CC>=43 BCA0? >= C> C74 A40A >5 C74
270=68=6<0CF8C7C74k/lB2A4FB%')k#l
10 %>B8C8>= C74 270=68=6 <0C =40A C> C74 78=64B
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI ER L’USO
Im ORTANT: !'))#)+"#)))
#$)+#)!n*)!()$#)!$#('+'
%$*')$*)*)'$#(*!))$#
1. AVERTISSEmENT: #4 90<08B ;08BB4A ;n4=50=C B4D; B0=B BDAE48;;0=24
2. AVERTISSEmENT: !0=>H034?4DCB4ERA8584A<T<430=B;n40D10BB44CCASBA0?834<4=C
3. AVERTISSEmENT: #8E40D<0G34;n40D?>DARE8C4A@D4;n4=50=C1>H34;n40D4BC2<
4. AVERTISSEmENT: !4?A>3D8C=4?A>CS64?0B34;n40D4C;0=>H034?>DAA08CB4ERA8584A<T<4
30=B;01086=>8A45. AVERTISSEmENT: #4?0B;08BB4A;41>D27>=34;01086=>8A4?ASB34E>CA4
4=50=C6. AVERTISSEmENT: !0C4<?RA0CDA4<0G8<D<34;n40D4BC34cc?>DARE8C4A
C>DCA8B@D4341Aa;DA4?>DAE>CA44=50=C7. AVERTISSEmENT: !01086=>8A4?4DCTCA4DC8;8BR4
3SB;0=08BB0=249DB@DnM<>8B8. AVERTISSEmENT: +RA8584A;0BC018;8CR3D?A>3D8C0E0=C34
;nDC8;8B4A9. AVERTISSEmENT: %>DA34BA08B>=BC427=8@D4B>D2><<4A280;4B0<8;<>=3>
34;
10<18=>B4ARB4AE4;0?>BB818;8CR3n0??>AC4A34B<>385820C8>=B0D?A>3D8C
10. AVERTISSEmENT: +4D8;;4IDC8;8B4A24?A>3D8C30=BB05>=2C8>=34C01;4M;0=64AD=8@D4<4=C
0=B;420B2>=CA08A4;4501A820=C3R2;8=4C>DC4A4B?>=B018;8CR#490<08BDC8;8B4A;4?A>3D8C4=
20B34?0AC84B4=3><<06R4BA0HR4B>DB834B?8S24BB>=C<0=@D0=C4B*C8;8B4AB4D;4<4=C34B
?8S24B34A4270=645>DA=84B?0A;4501A820=C11. AVERTISSEmENT: 4?A>3D8C4BC2>=QD?>DA
34B4=50=CB9DB@DnM:634?>83B12. AVERTISSEmENT:)>DB;4BR;R<4=CB3458G0C8>=3>8E4=C
C>D9>DABTCA42>AA42C4<4=C<>=CRB4C2>=E4=01;4<4=CB4AARB>=CA\;4AAR6D;8SA4<4=CC>DB
24BR;R<4=CB13. AVERTISSEmENT: #490<08B?;024A;n0AC82;4?ASB3nD=4B>DA2434270;4DA
30=64A3n8=24=384!4B270D55064BR;42CA8@D4B4CM60I4CC>DC4B0DCA4BB>DA24B34270;4DA
A4?ARB4=C4=C34BA8B@D4BAR4;B38=24=384;>AB@Dn8;BB>=CM?A>G8<8CR3D?A>3D8CTOUJOURS
LAISSER LA BAIGNOIRE INSTALLéE SUR LE ChâSSIS, mêmE EN CAS D’UTILISATION DU
LAN à LANGER SEUL, CELLE-CI EST UN éLémENT DéTERmINANT OUR LA SéCURITé DE
L’ENFANT. 14. AVERTISSEmENT: )>D9>DAB022A>274A;4B;0=6D4CC4B34BR2DA8CR3D?;0=M
;0=64A<T<44=20B3nDC8;8B0C8>=3D?;0=M;0=64AB4D;24;;4B28B>=CD=R;R<4=C3RC4A<8=0=C
?>DA;0BR2DA8CR34;n4=50=C!n0AC82;4?4DCTCA4=4CC>HR0E4234;n40DC8S344CD=3RC4A64=C3>DG
#nDC8;8B4I?0B34BB>;E0=CB>D3RA8ERB%>DA;7H68S=434E>CA41R1RE48;;4IM24@Dn0?ASB
;nDC8;8B0C8>=;n0AC82;4B>8CC>D9>DAB?A>?A415. AVERTISSEmENT: DC8;8B4A;01086=>8A4D=8@D4<4=C
0E42D=4=50=C?0A5>8B16. AVERTISSEmENT: DC8;8B4A;01086=>8A4B4D;4<4=C30=B;06A0=3
1086=>8A4>DBDA34B
BD??>ACB2>=5>A<4B?0A;4?A>3D2C4DA+RA8584I;0BC018;8CR3D?A>3D8C
0BB4<1;R0E0=C34;nDC8;8B4A
0;A403H58G43>=C>C745A0<4C74=B2A4F>=C>C74A40A
>5C74270=68=6<0CF8C7C74k/lB2A4FB%')k#l
11. %;024C7410C7>=C>?>5C745A0<40=3?DB73>F=
D=C8;8C2;82:B8=C>?;024>=C74D??4ACD14B
WARNING! 45>A44E4AHDB44=BDA4C70CC74?A4BBBCD3B
0A40CC027432>AA42C;HC>C745A0<4%')l$l
12. =B4ACC743A08=064CD140=358CC8=60B8;;DBCA0C43
ASSEmBLING OF “VERS. B”
13. =B4ACC7470=3;4B5>;;>F431HC745A>=C0=3
A40ACD14B0B8;;DBCA0C43)867C4=C7470=3;4B1HDB8=6
C74k.lB2A4FB%')kl
14. =B4ACC741>CC><B74;5B7450B8=3820C43?0H8=6
?0AC82D;0A0CC4=C8>=C>8=B4ACC74;0A64AB;>CB%')ll
145>A4C70C>5C74B<0;;4AB;>CB%')kl
15. =B4AC C74C>? B74;50B 8;;DBCA0C430608=?0H8=6
?0AC82D;0A0CC4=C8>=C>8=B4ACC74;0A64AB;>CB%')kl
145>A4C74B<0;;4AB;>CB%')ll
16. 8CC74k1>CC;47>;34Al>=C>C74B74;50B8;;DBCA0C43
(;8340;>=6D=C8;A40278=6C7434B8A43?>BC8>=
17. (2A4FC7478=64B>=C>C74A40A>5C74270=68=6<0C
F8C7C74k/lB2A4FB0B8;;DBCA0C43%')l"l
18. %;024C7478=643?0=4;01>E4C7410C70=3C74=
B2A4F>=C>C745A0<4DB8=6C74k.lB2A4FB
19. %;024C7410C7>=C>?>5C745A0<40=3?DB73>F=
D=C8;8C2;82:B%')k#l8=C>?;024>=C74D??4ACD14B
=B4ACC743A08=064CD140=358CC8=60B8;;DBCA0C43
ADVICE FOR USE
1. )> 0BB4<1;4 C78B ?A>3D2C H>D F8;; A4@D8A4 0
B2A4F3A8E4A ;F0HB 4=BDA4 C70C 0;; B2A4FB 0=3
0BB4<;8=658GCDA4B0A4F4;;C867C4=430=3=>C;>>B48=
0=HF0H0BC78B2>D;320DB470A<C>H>DA278;3>ACA0?
2;>C74BA811>=B3D<<84B4C20=3;403C>BCA0=6D;0C8>=
2. 5H>DA?A>3D2C8B58CC43F8C7F744;B0=31A0:4B8C8B
8<?4A8CE4C70CC741A0:4B0A44=606434E4AHC8<4C74
?A>3D2C8BDB43
ThIS ITEm COm LIES WITh ThE EURO EAN SAFETY
STANDARD EN 12221-1/2:2008.
REmEmBER: YOUR ChILD IS YOUR RES ONSIBILITY.
NOTICE D’Em LOI
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D’Em LOI
1- =58;4A30=B;4BD??>AC?;0BC8@D4;45A48=kl%>B8C8>==4A
342>CR;0A>D4kl4C4=58;4A;n0G4A>D4kl30=B;4CA>D
+RA8584A@Dn8;A4=CA49DB@Dn0D5>=38;50DC4=C4=3A4;4k2;82:l
;>@D4A?0A;0?8S24kl=BRA4A;4BCD14B30=B;4B?843B
B4;>=586DA4
2- =BC0;;4A;4B?8S24B?;0BC8@D4?8S24klBDA;4BCD14B
?0AC84?;0C4E4AB;410B9DB@DnM;070DC4DA34BCA>DBB4
CA>DE0=CBDA;4BCD14B4CE8BB4A*C8;8B4A;4BE8B;>=6D4Bk-l
B4;>=586DA4
mONTAGE OUR «VERS.A»
3- =BRA4A;0?8S24?;0BC8@D4BDA;4CD140E0=C9DB@DnM;070DC4DA
34BCA>DBB4CA>DE0=CBDA;4BCD14B4CE8BB4A*C8;8B4A;0E8Bf-g
B4;>=586DA4?0AC=BRA4A;4B?>AC4B4AE84CC4B?D8B;4B
CD14BBD?RA84DAB3A>8C4C60D274B4;>=586DA4+8BB4A;4B?>AC4
B4AE84CC4BM;n083434BE8Bk.l?0AC
4- =BC0;;4A;41028=5RA84DAB4;>=586DA4CC4=C8>==BRA4A;4
10230=B;054=C4;0?;DB;0A64?8S24kl?D8B;0?;DBRCA>8C4
?8S24kl
5- =BC0;;4A;4102BD?RA84DAB4;>=586DA4+48;;4IMC>D9>DAB
8=BRA4A;410230=B;054=C4;0?;DB;0A64?8S24kl?D8B;0?;DB
RCA>8C4?8S24kl
6- %>B8C8>==4A;4B?>AC40224BB>8A4BBDA;4B102BB4;>=586DA4
;4B508A46;8BB4A9DB@DnM;0?>B8C8>=B>D708CR4
7-+8BB4A;41>DC>=!4=DC8;8B0=C;0E8Bfg4C;nR2A>D"?0AC
8- +8BB4A;4B270A=8SA4BBDA;4CD140AA8SA43D270BB8B4=
DC8;8B0=C;4E8Bfg?0AC!
9- +8BB4A;0B0=6;41>DC>=BDA;4<0C4;0B4=DC8;8B0=C;0E8B/
?0AC"
10- %>B8C8>==4A;4?;0=M;0=64ABDA;427NBB8B4CE8BB4A;4B
?0CC4B3458G0C8>=3A>8C44C60D274M;n083434BE8Bk/l?0AC#
11- =BC0;;4A;01086=>8A4BDA;427NBB8B4=?>DBB0=C9DB@DnM24
@Dn4;;4B41;>@D430=B;4BCD14BBD?RA84DABAVERTISSEmENT!
E0=CC>DC4DC8;8B0C8>=3D<0C4;0BM;0=64AERA8584A@D4;4
1>DC>=B>8C2>AA42C4<4=C58GR0D27NBB8B?0AC$
12- =BRA4A;4CDH0D34E830=644CB>=2A>274CB4;>=586DA4
mONTAGE OUR «VERS.B»
13-=BRA4A;4B?>AC4B4AE84CC4B?D8B;4BCD14BBD?RA84DAB3A>8C
4C60D274B4;>=586DA4+8BB4A;4B?>AC4B4AE84CC4BM;n083434B
E8Bk.l?0AC
14- =BC0;;4A;41028=5RA84DAB4;>=586DA4CC4=C8>==BRA4A
;410230=B;054=C4;0?;DB;0A64?8S24kl?D8B;0?;DBRCA>8C4
?8S24kl
15- =BC0;;4A;4102BD?RA84DAB4;>=586DA4+48;;4IMC>D9>DAB
8=BRA4A;410230=B;054=C4;0?;DB;0A64?8S24kl?D8B;0?;DB
RCA>8C4?8S24kl
16- %>B8C8>==4A;4B?>AC40224BB>8A4BBDA;4B102BB4;>=
586DA4;4B508A46;8BB4A9DB@DnM;0?>B8C8>=B>D708CR4
17-+8BB4A;0270A=8SA4BDA;0?0AC840AA8SA43D<0C4;0BMCA0E4AB
;4E8Bf/gB4;>=586DA4?0AC"
18- %>B8C8>==4A;4?;0=M;0=64A0E42;4B270A=8SA4B<>=CR4B
BDA;01086=>8A44CE8BB4A;4B?0CC4B3458G0C8>=3A>8C44C60D274
M;n083434BE8Bk/l?0AC#BDA;427NBB8B
19- =BC0;;4A;01086=>8A4BDA;427NBB8B4=?>DBB0=C9DB@DnM24
@Dn4;;4B41;>@D430=B;4BCD14BBD?RA84DAB=BRA4A;4CDH0D34
E830=644CB>=2A>274CB4;>=?0AC#
RECAUTIONS D’Em LOI
1- %>DA 0BB4<1;4A ;n0AC82;4 DC8;8B4A D= C>DA=4E8B )>DB ;4B
R;R<4=CB3458G0C8>=3>8E4=CC>D9>DABTCA42>=E4=01;4<4=C
B4AARB!4BE8B=43>8E4=C?0BTCA434BB4AAR4B20A4;;4B?>DAA084=C
1;4BB4A;n4=50=C>D 022A>274A B4BETC4<4=CB?0A4G4<?;4
2>A3>=B 2>;;84AB AD10=B ?>DA 1R1R BD24CC4B 4C2h @D8
?>DAA084=CA4BC4A2>8=2RB3n>`D=A8B@D43nRCA0=6;4<4=C
2- (8;438B?>B8C854BC<D=834A>D;4CC4BE4AA>D8;;064B4;;4B
3>8E4=CTCA41;>@DR4B;>AB34;nDC8;8B0C8>=3D38B?>B8C85
“CONFORmE AUX EXIGENCES DE SECURITE’”
EN 12221-1/2:2008
WIChTIG: ,'#((
'*(#,(*#*',)'#
#(!*!(#(('*"' ("
1. AChTUNG: 7A01H30A5=84D=140D5B827C86C1;4814=2. AChTUNG: 0BACA8=:4=:0==8=
:DAI4A/48C4A5>;64=0D27148<D=C8454=,0BB4A202<3. AChTUNG: "0G,0BB4AC8454
2<D<30B,0BB4ACA8=:4=E>< 8=3IDE4A78=34A=4. AChTUNG: 0B%A>3D:C184C4C
:48=4=(27DCIE>A,0BB4A0=D=330BACA8=:4=:>==C40D278=384,0==4B4;1BC4A5>;64=
5. AChTUNG: 4A
034F0==4BC]?B4;<Dd54A=34A 8=3B7O=34=1470;C4=F4A34=
6. AChTUNG: "0G
,0BB4AC4<?4A0CDAccD<+4A1A4==D=64=IDE4A<4834=
7. AChTUNG: ,0==45bA
8=34A0118B">=0C4=14=DCI4=b14A">=0C4==827C
64486=4C8. AChTUNG:
84(C018;8COC34B14A48C4=%A>3D:C4BE>A34A#DCID=6?Ab54=
9. AChTUNG: 4A
4ABC4;;4A0<8;">=3>34;0<18=>(?70C34='427C0DB0=34;B
>34A)427=8B276Ab=34=34=%A>3D:CIDO=34A=10. AChTUNG: 4=DCI4=(8418CC434=
%A>3D:C
=DA0;B4A?A>3DI84ACFDA34<464=C48;70C34A4ABC4;;4A:48=4+4A?5;827CD=6
305bA0;;B547;4=34>34A641A>274=4)48;45A064=(848<<4A34<4ABC4;;4A=027
A827C864=AB0CIC48;4=11. AChTUNG: 84B4B%A>3D:C8BC5bA0184B18B<0G:64F827C
64486=4C 12. AChTUNG: ;;4 454BC86D=6BC48;4 <bBB4= 8<<4A 6DC 1454BC86C D=3
A464;<Od86b14A64?Ab5CF4A34= 13. AChTUNG: !464=(84=8434=,82:4;C8B278=34A
#O74E>=48=4A38A4:C4=;0<<4>34A0=34A4=,OA<4@D4;;4=I4;4:CA8B274>34A
mONTAGEANWEISUNGEN
NOTICE D’Em LOI
Im ORTANTE:$#('+'%'*)*'(
$#(*!)(!')#"#)
1. ADVERTENCIA: #> 3490A 0; =8Y> 34B0C4=383> 2. ADVERTENCIA: ; 07>60<84=C>
?D434>2DAA8A4=D=C84<?><DH2>AC>H4=06D0B?>2>?A>5D=30Be2<3. ADVERTENCIA:
; =8E4;<LG8<>3406D0 ?0A0 4E8C0A@D4 4; 06D04=CA44=;0 1>20 34;=8Y> SB 2<
4. ADVERTENCIA: ;0ACV2D;>=>?A>?>A28>=0=8=6D=0B46DA830303828>=0;A4;028>=0302>=
>1BCL2D;>B3406D0H4;07>60<84=C>@D4B4?D434?A>3D28A2>=;00HD30?0A04;10Y>
5. ADVERTENCIA: #> 3494 4; C0?Z= 34 ;0 10Y4A0 3><RBC820 0; 0;20=24 34; 141R
6. ADVERTENCIA: %A4BC0A0C4=28Z=0;0C4<?4A0CDA034;06D0<0GccH4E8C0A@D44;
=8Y>C4=600224B>0;6A85>7. ADVERTENCIA: *C8;8I0A;010Y4A034;=028<4=C>70BC0;>B
<4B4B8. ADVERTENCIA: &D4;04BC018;830334;?A>3D2C><>=C03>B42><?AD4142030E4I
mONTAGEANWEISUNGEN
1- 84A4<B4mnnn48=ID5b64=30B'03 mnnnID =O74A=384
'03027B448=ID5b64=<8C34A+4AB8274AD=630BBB84B47A6DC
1454BC86C F8A3
;82:D=30<=3434A%5A>?54=klID;464="8C A05C384
D=C4A4= ']7A4 8= 384 !]274A 34A E>A34A4= D=3 78=C4A4= Dd4
48=ID5b64=11
2- 84 ><?0BB48=384']7A43845;0274(48C4=027D=C4=18B
IDA]7434A!]274A48=ID5b64=D=3B843DA27384(27A0D14=mn-
mnID1454BC864=F848=34A4=CB?A4274=34=1164I486CF8A3
AUFBAU FÜR „VERS.A“
3- 84 ><?0BB48=384']7A43845;0274(48C4=027D=C4=18BIDA
]7434A!]274A48=ID5b64=D=3B843DA27384(27A0D14=mn-mnID
1454BC864=F848=34A4=CB?A4274=34=11)48;64I486CF8A3
84B48C;8274=A8554=D=330==384E>A34A4=D=378=C4A4=']7AC48;4
48=ID5b64=84B48C;8274=A8554=3DA27384 (27A0D14=mn.nn
54BCIDBC4;;4=11
4- 84D=C4ABC4 D=BC7>55B27D1;03448=ID5b64=+>AB827CID4ABC
30B 6A>d4 =>?5;>27 D=3 30== 30B :;48=4 =>?5;>27
48=ID70:4=
5- 847]74A4 D=BC7>55B27D1;034,84148%D=:C48=ID70:4=
ID4ABC30B6A>d4 =>?5;>27D=330==30B:;48=4 =>?5;>27
ID1454BC864=
6- 454BC864=(84384;48B27CAO64A0D5384 D=BC7>55B27D1;034=
D=3;0BB4=(84B84;0D54=18IID<AA48274=34A64Fb=B27C4=!064
7- (27A0D14=(8434= =>?5!3DA27384(27A0D14D=3384
(27A0D14=<DCC4A"0=11
8- (27A0D14=(84384(270A=84A40D530B8=C4A64BC4;;3DA27384
(27A0D14=0=11!
9- (27A0D14=(8434=DAC<8C =>?50=384'b2:4=B48C434A
,82:4;0D5;0643DA27384(27A0D14/0=11"
10- !464=(84384,82:4;0D5;0640D530B4BC4;;D=3B27A0D14=(84
384(270A=84A43DA27384(27A0D14=/0=384,82:4;0D5;06411#
11- !464=(84384034F0==40D530B4BC4;;3Ab2:4=(84B8418B
F0==(8448= ;82:7]A4=AChTUNG! 4E>A(84384,82:4;0D5;064
14=DCI4=E4A64F8BB4A=(84B82730B34=AD2::=>?51454BC86C8BC
11$
12- 454BC864=(8434=15;DBBB27;0D27F848=34A11
AUFBAU FUER „VERS.B“
13- 84B48C;8274=A8554=D=330==384E>A34A4=D=378=C4A4=
']7AC48;448=ID5b64=84B48C;8274=A8554=3DA27384(27A0D14=
mn.nn54BCIDBC4;;4=11
14- 84D=C4ABC4 D=BC7>55B27D1;03448=ID5b64=+>AB827CID4ABC
30B 6A>d4 =>?5;>27 D=3 30== 30B :;48=4 =>?5;>27
48=ID70:4=
15- 847]74A4 D=BC7>55B27D1;034,84148%D=:C48=ID70:4=
ID4ABC30B6A>d4 =>?5;>27D=330==30B:;48=4 =>?5;>27
ID1454BC864=
16- 454BC864=(84384;48B27CAO64A0D5384 D=BC7>55B27D1;034=
D=3;0BB4=(84B84;0D54=18IID<AA48274=34A64Fb=B27C4=!064
17 (27A0D14= (84 384 (270A=84A4 0D5 34= 78=C4A4= )48; 34A
,82:4;0D5;0643DA27384(27A0D14=/0=11"
18!464=(84384,82:4;0D5;0640D5384034F0==4D=3B27A0D14=
(84384(270A=84A43DA27384(27A0D14=.0=30B4BC4;;
19- !464=(84384034F0==40D530B4BC4;;3Ab2:4=(84B8418B
F0==(8448= ;82:7]A4=454BC864=(8434=15;DBBB27;0D27F848=
34A11#
WIChTIGE GEBRAUChSANWEISUNGEN !
1- *<384B4=AC8:4;IDB0<<4=IDB4CI4=14=DCI4=(8448=4=
(27A0D14=I8474A454BC864=(840;;4/D147]A40D5<4A:B0<D=3
E4A64F8BB4A=(84B82730BB0;;4(27A0D14=54BC64B27A0D1CB8=3
!>2:4A4(27A0D14=:]==C4=7A 8=3E4A;4CI4=D=3B48=4 ;4834A
4CC274= O=34A DBF :]==C4= B827 0= B84 E4A50=64=
AFbA6D=6B64507A
2- (>;;C434A,82:4;C8B27b14A'>;;4=<8CA4<B4=E4A5b64=14COC864=
(848<<4A384A4<B4=F4==34A,82:4;C8B2714=DCICF8A3
DIESER ARTIkEL ENTS RIChT DEN SIChERhEITSNORmEN NF
EN 12221-1/2:2008
0B748ID=6DBFA0=364507ADIE BADEWANNE mUSS ImmER EINGESETZT BLEIBEN,
AUCh WENN SIE DAS WICkELTURm NUR BENUTZEN, Um IhR kIND ZU WICkELN. 14.
AChTUNG: +4AB8274A=(84B82730BB384AD2::=]?546DC1454BC86CB8=3F4==(8430B
,82:4;CDA<=DA14=DCI4=D<7A 8=3IDF82:4;='48=864=(8434=,82:4;CDA<<8C4CF0B
;0DF0A<4= ,0BB4A D=3 48=4< 0C>G8B274= '48=86D=6B<8CC4; 4=DCI4= (84 :48=
!]BD=6B<8CC4;>34A4A8E0C415. AChTUNG: 034F0==4<Dd<8C48=4<48=I4;= 8=3
W14=DCIF4A34=16. AChTUNG:4=DCI4=(84384034F0==4<8C4=CB?A4274=34=4BC4;;4=
=DA384E>=34<4ABC4;;4A64?Ab5CF4A34= >=CA>;;84A4=(84384(C018;8COC34B%A>3D:C4B
E>A34A4=DCID=6 >=CA>;;84A4=(84384(C018;8COC34B%A>3D:C4BE>A34A4=DCID=6
mONTAGEANWEISUNGEN
INSTRUCTIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE mONTAJE
1. =B4AC0A;0?0;0=20345A4=>kl2>;>20A;0AD430kl
=B4AC0A4;49434;0AD430kl0B46DAL=3>B4@D44BC4
184=BD94C>!H58=0;<4=C40?;820A4;20?D27Z=kl
=B4AC0A2>=5D4AI0;>BCD1>B8=54A8>A4B4=;>B7D42>B
34;>B?84B0=C4A8>A4BH?>BC4A8>A4B2><>8=3820;0586
2. =B0AC0A;0B?84I0B%')kl4=;>BCD1>B2>=;0
?0AC4 ?;0=0 70280 0109> 70BC0 ;;4E0A;0 0 ;0 ?>B828Z=
2>8=2834=C42>=4;06D94A>34;CD1>H0C>A=8;;0A;0B2>=
;>BC>A=8;;>B;0A6>BC8?>k-l2><>8=3820;0586
mONTAJE ARA EL mOD. “VERS.A”
3. =B4AC0A;0B?84I0B4=4;CD1>0=C4A8>A70BC0@D4B4
?>B828>=4 2>8=28384=3> 2>= 4; 06D94A> 34; CD1> H
0C>A=8;;0ADC8;8I0=3>;>BC>A=8;;>B34;C8?>k-l2><>8=3820
;0586?0AC=B4AC0A;0B3>B0B0BHB46D830<4=C4
;>B CD1>B 0=C4A8>A H ?>BC4A8>A 2><> B4 8=3820 4= ;0
586DA0C>A=8;;0A;0B0B0BDC8;8I0=3>;>BC>A=8;;>BC8?>
k.l?0AC
4. =B4AC0A ;0 10=3490 8=54A8>A 2><> 8=3820 ;0 586DA0
?A4BC0=3>0C4=28Z=4=0=2;0A?A8<4A>4;7D42>340=2;094
6A0=34%')klH34B?DRB;0?4@D4Y0%')kl
5. =B4AC0A ;0 10=3490 BD?4A8>A2><> 8=3820 ;0 586DA0
?A4BC0=3>0C4=28Z=4=0=2;0A?A8<4A>4;7D42>340=2;094
6A0=34%')klH34B?DRB;0?4@D4Y0%')kl
6. >;>20A4;?>AC0>194C>B<ZE8;4=;010=34902><>
8=3820;0586DA07024A;034B;8I0A4=B4=C83>;>=68CD38=0;
70BC0;0?>B828Z=34B4030
7. C>A=8;;0A4;1>CZ=k!l<4380=C44;C>A=8;;>klH;0
CD4A20"?0AC
8. C>A=8;;0A;0B18B06A0B0;CD1>?>BC4A8>A34;270B8B
<4380=C4;>BC>A=8;;>B34;C8?>kl?0AC!
9. C>A=8;;0A;028=C034;1>CZ=0DC><LC82>4=;0?0AC4
CA0B4A034;20<1803>A<4380=C44;C>A=8;;>/?0AC"
10. >;>20A4;?0=4;?>BC4A8>A34;20<1803>A24A2034
;0B 18B06A0B H B46D830<4=C4 0C>A=8;;0A ;0 ?0AC4 5890
<4380=C4;>BC>A=8;;>B34;C8?>k/l?0AC#
11. >;>20A;02D14C0B>1A44;270B8BH?A4B8>=0A70BC0
@D44BC0@D4342>AA42C0<4=C44=2090304=;>BCD1>B
BD?4A8>A4BATENCIÓN! =C>30B;0B>20B8>=4B@D4B4
E0H0 0 DC8;8I0A 4; 20<1803>A 0B46_A4B4 @D4 4;
0DC><LC82>4BC4184=01A>2703>?0AC$
12. =B4AC0A4;CD1>346><0H;0?8?4C02><><D4BCA0
;0586DA0
mONTAJE ARA “VERS.B”
13. =B4AC0A;0B3>B0B0BHB46D830<4=C4;>BCD1>B0=C4A8>A
H?>BC4A8>A2><>B48=38204=;0586DA0C>A=8;;0A;0B0B0B
DC8;8I0=3>;>BC>A=8;;>BC8?>k.l?0AC
14. =B4AC0A ;0 10=3490 8=54A8>A 2><> 8=3820 ;0 586DA0
?A4BC0=3>0C4=28Z=4=0=2;0A?A8<4A>4;7D42>340=2;094
6A0=34%')klH34B?DRB;0?4@D4Y0%')kl
15. =B4AC0A;010=3490BD?4A8>A2><>8=3820;0586DA0
?A4BC0=3>0C4=28Z=4=0=2;0A?A8<4A>4;7D42>340=2;094
6A0=34%')klH34B?DRB;0?4@D4Y0%')kl
16. >;>20A4;?>AC0>194C>B<ZE8;4=;010=34902><>
8=3820;0586DA07024A;034B;8I0A4=B4=C83>;>=68CD38=0;
70BC0;0?>B828Z=34B4030
17. C>A=8;;0A ;0B 18B06A0B 0 ;0 ?0AC4 CA0B4A0 34;
20<1803>A<4380=C4;>BC>A=8;;>B34;C8?>k/l2><>B4
8=38204=;0586DA0?0AC"
18. (8CD0A4;20<1803>A2>=;0B18B06A0BB>1A4;02D14C0
HB46D830<4=C40C>A=8;;0A;0?0AC4589034;018B06A00;
270B8B34;010Y4A0<4380=C4;>BC>A=8;;>B34;C8?>k.l
19. >;>20A;02D14C0B>1A44;270B8BH?A4B8>=0A70BC0
@D44BC0@D4342>AA42C0<4=C44=2090304=;>BCD1>B
BD?4A8>A4B=B4AC0A4;CD1>346><0H;0?8?4C02><>
<D4BCA0;0586DA0?0AC#
RECOmENDACIONES ARA SU USO
1. %0A0 4; <>=C094 34 4BC4 0AC82D;> DC8;8I0A D=
34BC>A=8;;03>AB46_A4B4@D4C>3>B;>BC>A=8;;>BH;>B
34<LB 4;4<4=C>B 34 589028Z= 4BCR= 2>;>203>B
2>AA42C0<4=C40?A4C03>BH=>B405;>94=?>A@D44;;>
?>3AV02><?>AC0AD=B4A8>?4;86A>?0A04;=8Y>A84B6>
34 4=60=270AB4 2>= BD E4BC83> ;0B 2034=0B 34 ;>B
27D?4C4B4C2A84B6>344BCA0=6D;0<84=C>
2. (8;010Y4A04BC0?A>E8BC034AD430B2>=5A4=>4BC4
3414 4BC0A B84<?A4 0228>=03> 2D0=3> B4 E0H0 0
DC8;8I0A;010Y4A0
CONFORmE A LA NORmATIVA DE SEGURIDAD
EURO EA EN 12221-1/2:2008
INSTRUCTIONES DE USO
@D4B4DB09. ADVERTENCIA: ;501A820=C4"!"$#$!"#$(?B4A4B4AE04;
34A427> 0 ?>AC0A <>38582028>=4B 0; ?A>3D2C> ?>A A0I>=4B CR2=820B > 2><4A280;4B
10. ADVERTENCIA: *C8;8I0AB84<?A44;?A>3D2C>C0;H2><>70B83>501A8203>4=20B>2>=CA0A8>
;04<?A4B04;D342D0;@D84AA4B?>=B018;8303#>DB0A4;?A>3D2C>B8D=034BDB?0AC4B4BC0A>C0
A0B6030>50;C0HDB0AB>;>?84I0B34A420<18>0?A>1030B?>A4;501A820=C411. ADVERTENCIA:
BC4?A>3D2C>4BC038B4Y03>?0A0B4ADC8;8I03>?>A=8Y>B34D=?4B><LG8<>34:6
12. ADVERTENCIA:!>B38B?>B8C8E>B34<>=C0943414AV0=4BC0AB84<?A42>=E4=84=C4<4=C4
09DBC03>
H3414AV0E4A85820AB4?4A8Z3820<4=C4HB85D4A0=424B0A8>A409DBC0AB413. ADVERTENCIA: )4=4A
?A4B4=C44;A84B6>34B8CD0A;010Y4A024A2034;5D46>>34>CA0B5D4=C4B3420;>AC0;4B2><>
0?0A0C>B3420;450228Z=4;R2CA82>B3420;450228Z=060B4C2D0=3>;010Y4A0B40DC8;8I030B>;>
2><> 20<1803>A ;0 2D14C0 3414 4BC0A B84<?A4 2>;>2030 34109> 34; 20<1803>A
14. ADVERTENCIA: CUANDO LA BAñERA SEA UTILIZADA ARA CAmBIAR AL NIñO,
ASEGúRESE QUE LOS AUTOmÁTICO DE SEGURIDAD DEL CAmBIADOR ESTAN
CORRECTAmENTE ABROChADOS.%0A0;8<?80A4;0AC82D;>B43414DB0A06D0C4<?;030H901Z=
#>DB0A38B>;E4=C4B=834A8E03>B15. ADVERTENCIA: !010Y4A0B>;>3414B4ADB030?>AD=
14140;<8B<>C84<?>16. ADVERTENCIA: *B4;010Y4A0B>;0<4=C44=;010Y4A034;10Y>>
B>;0<4=C44=;>BB>?>AC4B0?A>103>B?>A4;501A820=C4
><?AD414;04BC018;830334;?A>3D2C>
<>=C03>0=C4B34DB0A;>
mONTÁžNÍ INSTRUkCE
DŮLEžITé: %Œ %$*w)q" +y'$ * (
%$/$'#…%Œ•)…)#p+$*$+)
%'$%$/…uq#!K#*)q
1. VAROVÁNÍ: #8:3H=4=427LE49C43VC†14I3>I>AD2. VAROVÁNÍ: DC>=DCV<‘x4
3>9VCE4E4;<8:ALC:R<€0B48?•8=VI:RE>3†2< 3. VAROVÁNÍ: 2<94
<0G8<L;=VEzv:0E>3H:?•43498CVDC>=DCV3VC†C44. VAROVÁNÍ: +zA>14:=4I098v•D94
>27A0=D?A>C8E>3†03VC4E4E0=8€24<‘x4DC>=>DC5. VAROVÁNÍ: #4=427LE49C4
ILC:D=03>B073VC†C4. VAROVÁNÍ: %A>?•43498CV>?0•4=V3VC†C4:>=CA>;D9C4C4?;>CD
E>3H<0Gcc7. VAROVÁNÍ: +0=8€:094E7>3=L?A>3VC†>3=0A>I4=V3>
<†BV24 8. VAROVÁNÍ: %•43 ?>Dx8CV< EzA>1:D I:>=CA>;D9C4 947>BC018;8CD
9. VAROVÁNÍ: +zA>124"!"$#$!"#$(?B8EH7A0ID94?ALE>
<†=8CB?42858:028EzA>1:DI0_€4;4<C427=82:R0>127>3=V?>E07H10. VAROVÁNÍ:
+x3H?>DxVE49C4EzA>14::_€4;D?A>:C4Az1H;EHA>14=(?>;4€=>BC=4I>3?>EV3L
I0=LB;43:HI?‘B>14=R?>DxVEL=V<:_€4;D98=R<D#8:3H=4?>DxVE49C4?>BCz;:D
94;8=†:C4ALI€LBCV?>v:>I4=0=41>27H1V0?>DxVE49C4Ex3H>A868=L;=V=L7A03=V3V;H
3>30=REzA>124<=41>3>E>I24<11. VAROVÁNÍ: )4=C>EzA>14:94E7>3=z?A>
3†C8BEL7>D3>:612. VAROVÁNÍ: %A0E834;=†:>=CA>;D9C4I309B>DEv427=H
<>=C>E0=R€LBC8=L;4x8C†DC0x4=H13. VAROVÁNÍ: +zA>14:=8:3H=4D<VB•D9C43>
1;VI:>BC8>C4E•4=R7>>7=†=41>:98=z<I3A>9‘<C4?;090:>9B>D4;4:CA82:LC>?=L
C†;4B0?;H=>ELC>?4=V0C3+>?0€=R<?•V?03†B4EHBC0ED94C4A8I8:D?>xLADI kDYž
OUžÍVÁTE STŮL OUZE k ŘEBALOVÁNÍ, VžDY měJTE VANIČkU UmÍSTěNOU
V RÁmU STOLU. 14. VAROVÁNÍ: 3Hx?>DxVELC4?•410;>E02V?>3;>x:DEx3H
:>=CA>;D9C4I309B>D14I?4€=>BC=V?0C4=C:HDI0E•4=H €8vC†=V?•410;>E02V7>
:><?;4CD?>DxVE49C4C4?;>DE>3D0<z3;>=41>94<=z€8BC82V?A>BC•434:#8:3H
=4?>DxVE49C4 1†;83;> =41> 98=R :HB4;R ?A>BC•43:H 15. VAROVÁNÍ: E0=8€:D
=4?>DxVE49C4BEV243†C<8=0943=>D16. VAROVÁNÍ: E0=8€:D?>DxVE49C4?>DI4E4
E0=† =41> E0=L27 :C4AR 9B>D B27EL;4=H EzA>124< /:>=CA>;D9C4 BC018;8CD
B4BC0E4=R7>?A>3D:CD?•43947>?>Dx8CV<
mONTÁžNÍ INSTRUkCE:
1. #0B0„C4 1AI3V2V I0ALx:D kl E43;4 =V
D<VBC†C4:>;>kl=0B0„C4>BD:>;0kl*98BC†C4
B4x494>B0:>;0kl3>1•4?•8?4E=†=L<†;8
1HBC4B;Hv4CkI0:;0?=DCVl0=0:>=42=0B0„C4
?;0BC>ER :AHCH kl %4E=† EBD‰C4 B?>3=V
CAD1:H 3> >CE>A‘ =0 ?•43=V< 8 I03=V<
?>3BC0E28EH10E4=z27:>;4€:HE8I>1A
2. #0BD‰C4 ?;0BC>ER >19V<:H €LBC =0
CAD1:H3>BC49=R_A>E=†B>CE>A4<ECAD124
%•8vA>D1D9C494?><>2V3;>D7z27vA>D1‘k-l
E8I>1A
SLOžENÍ ŘEBALOVACÍhO ULTU
VERS.A
#0BD‰C4AD:>94C8=0I03=V8?•43=VCAD1:D
%•8vA>D1D9C4AD:>94C8?><>2V3;>D7z27vA>D1‘
k-l ?>3;4 >1ALI:D €LBC #0B0„C4 >1†
AD:>94C8 0 ?>CR ?•43=V 0 I03=V CAD1:H ?>3;4
>1ALI:D%•8vA>D1D9C4AD:>94C8?><>2VvA>D1‘
k.l€LBC
4. %•8?4E=†C4 B?>3=V ?•87AL3:D E8I >1A
#493•VE4 DI0<:=4C4 E†CvV >CE>A €LBC kl 0
?>C><<4=vV>CE>A€LBCkl
5. %•8?4E=†C4 7>A=V ?•87AL3:D E8I >1A
#493•VE4 DI0<:=4C4 E†CvV >CE>A €LBC kl 0
?>C><<4=vV>CE>A€LBCkl
6. *?4E=†C43AxL:=0;L7E43>?•V7AL34:E8I
>1A AxL: ?>B>DE49C4 3>:D3 =41D34 E
?>x03>E0=R?>I828
7. %•8?4E=†C4?>3;>x:Dk!l?><>2VvA>D1Dkl0
<0C:H"€LBC
8. %•8vA>D1D9C4ILE†B=R?0=CH=0I03=VCAD1:H
?><>2VvA>D1‘kl€LBC!
mONTÁžNÍ INSTRUkCE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ВАЖНО: ¤¡§£• œ¥š-¥œ
œ ¤¥£¦•¨œœ™ž®–¦™¦ªš˜¡
œ¤¢¡ž¬›¡—• œ®
— œŸ•¥šž¬ ¡œ›¦©œ¥š
1. ВНИМАНИЕ: ¼´½ÀÁ¯±ºÎ¸Á´±¯Ç´²½¿´°´¼¹¯°´¶¾¿·À»½Á¿¯2. ВНИМАНИЕ:
ÂÁ½¾º´¼·´»½µ´Á¾¿½·¶½¸Á·¶¯¹¿¯ÁƯ¸Ç·¸¾¿½»´µÂÁ½¹±¿´»´¼·³¯µ´¾¿·
¼·¶½»Â¿½±¼´±½³ÊÀ»3. ВНИМАНИЕ: ±½·¶°´µ¯¼·´ÂÁ½¾º´¼·Î¿´°´¼¹¯
»¯¹À·»¯ºË¼Ê¸Â¿½±´¼Ë±½³Ê³½ºµ´¼À½ÀÁ¯±ºÎÁËÀ»4. ВНИМАНИЕ: ¾¿½³Â¹Á
¼´½°´À¾´Æ·±¯´Á¼·¹¯¹½¸¶¯È·ÁʽÁ±½³Ê·ÂÁ½¾º´¼·´»½µ´Á¾¿½·¶½¸Á·±À¯»½¸
±¯¼¼´5. ВНИМАНИЕ: ¼´½ÀÁ¯±ºÎ¸Á´¶¯²ºÂǹ±³½Àβ¯´»½ÀÁ·±¯Ç´²½¿´°´¼¹¯
6. ВНИМАНИЕ: °Â³ËÁ´½ÀÁ½¿½µ¼ÊÀÁ´»¾´¿¯Á¿½¸±½³Ê³½ccÆÁ½°Ê
½°´¶½¾¯À·ÁË ±¯Ç´²½ ¿´°´¼¹¯ ½Á ½µ½²½±7. ВНИМАНИЕ: ±¯¼¼½Æ¹Â »½µ¼½
·À¾½ºË¶½±¯ÁË ½Á ¿½µ³´¼·Î ³½ »´ÀÎÅ´± 8. ВНИМАНИЕ: ¾¿½±´¿ËÁ´
ÂÀÁ½¸Æ·±½ÀÁËÀÁ½º¯¾´¿´³´²½·À¾½ºË¶½±¯¼·´»9. ВНИМАНИЕ: "8;<>=3>
34; 10<18=> (? ¡ÀÁ¯±ºÎ´Á ¶¯ À½°½¸ ¾¿¯±½ ¼¯ ·¶»´¼´¼·´ ¾¿½³Â¹Á¯ ¾½
Á´Ä¼·Æ´À¹·»·º·¹½»»´¿Æ´À¹·»¾¿·Æ·¼¯»°´¶Â±´³½»º´¼·Î10. ВНИМАНИЕ:
¾¿½³Â¹Á»½µ´Á°ÊÁË·À¾½ºË¶½±¯¼Á½ºË¹½¾½¼¯¶¼¯Æ´¼·Í±Å´ºÎijºÎ¹½Á½¿ÊÄ
½¼¿¯¶¿¯°½Á¯¼¾¿½·¶±½³·Á´ºË¼´¼´À´Á½Á±´ÁÀÁ±´¼¼½ÀÁ˶¯¼´¾¿¯±·ºË¼½´
·À¾½ºË¶½±¯¼·´ ¾¿½³Â¹Á¯ œÀ¾½ºË¶Â¸Á´ ¶¯¾¯À¼Ê´ ƯÀÁ· ¾½ÀÁ¯±ºÎ´»Ê´
¾¿½·¶±½³·Á´º´»·º·½³½°¿´¼¼Ê´0<;">=3>4;0<18=>±¾¿½Á·±¼½ÀºÂƯ´
ÌÁ½ »½µ´Á ¼¯¼´ÀÁ· ±¿´³ —¯Ç´»Â ¿´°´¼¹Â · À³´º¯ÁË ·¶³´º·´ ½¾¯À¼Ê»
9. %•8vA>D1D9C4?LB4:=0B?>3=V€LBC?•410;>E02V
?>3;>x:H?><>2VvA>D1Dk/l€LBC#
10. %•8;>xC4 ?•410;>E02V ?>3;>x:D : ILE†B=z<
?0=C‘<:C4AR9B>D98x=0AL<D0?•8vA>D1D9C498
I03=V€LBCV?><>2VvA>D1‘k/l:?0=C‘<€LBC#
11. %•8?4E=†C4E0=8€:D=07>A=V€LBCAL<D0
BC;0€C43>:D3=4DB;HvVC4I02E0:=DCV
U OZORNěNÍ! %•43:0x3z<?>Dx8CV<I098BC†C4
01H1H;?LB4:B?ALE=†?•8?4E=†=:AL<D€LBC$
12. #0B0„C4 >3C>:>E>D CAD1828 0 D<VBC†C4 98
?>3;4>1ALI:D
SLOžENÍ ŘEBALOVACÍhO ULTU
VERS.B
13. #0B0„C4>1†AD:>94C80?>CR?•43=V0I03=V
CAD1:H ?>3;4 >1ALI:D %•8vA>D1D9C4 AD:>94C8
?><>2VvA>D1‘k.l€LBC
14. %•8?4E=†C4B?>3=V?•87AL3:D?>3;4>1ALI:D
#493•VE4 DI0<:=4C4 E†CvV >CE>A €LBC kl 0
?>C><<4=vV>CE>A€LBCkl
15. %•8?4E=†C47>A=V?•87AL3:D?>3;4>1ALI:D
#493•VE4 DI0<:=4C4 E†CvV >CE>A €LBC kl 0
?>C><<4=vV>CE>A€LBCkl
16. *?4E=†C43AxL:=0;L7E43>?•V7AL34:?>3;4
>1ALI:D AxL: ?>B>DE49C4 3>:D3 =41D34 E
?>x03>E0=R?>I828
17. %•8vA>D1D9C4 :;>D1H =0 I03=V BCA0=D
?•410;>E02V ?>3;>x:H ?><>2V vA>D1‘ k/l
?>3;4>1ALI:D€LBC"
18. %•410;>E02V?>3;>x:DD<VBC†C4=0E0=8€:D
0 ?><>2V vA>D1‘ k.l ?•8?4E=†C4 :;>D1H :4
:>=BCAD:28
19. %•8?4E=†C4E0=8€:D=07>A=V€LBCAL<D0
BC;0€C43>:D3=4DB;HvVC4I02E0:=DCV€LBC#
#0B0„C4>3C>:>E>DCAD18280D<VBC†C498?>3;4
>1ALI:D
INSTRUkCE RO BEZ EČNé OUžITÍ
1. %•8 B4BC0E4=V C>7>C> EzA>1:D ?>Dx89C4
vA>D1>EL:*98BC†C4B4x4Ev427=HB>D€LBC:H
9B>DEx3HB?ALE=†D<VBC†=HvA>D1H<DBV1zC
?4E=† DC0x4=R %>E>;4=R vA>D1H 1H <>7;H
I?‘B>18C IA0=†=V 3VC†C8 =41> I0<>C0C 947>
>1;4€4=V =0?••4CVI:H <0v;4 0?>3 2>x
?•43BC0ED94=414I?4€VDv:A24=V
2. %•410;>E02V ?D;C I01AI3†C4 ?•8 :0x:R<
?>Dx8CV
TENTO ŘEDměT S LŇUJE EVRO SkÝ
BEZ EČNOSTNÍ STANDARD EN 12221-
1/2:2008
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
11. ВНИМАНИЕ: ¢¿½³Â¹Á¾¿´³¼¯¶¼¯Æ´¼³ºÎ³´Á´¸³½¹²12. ВНИМАНИЕ:
¦°´³·Á´ÀË ÆÁ½ ±À´ ƯÀÁ· ¾¿½³Â¹Á¯ ÂÀÁ¯¼½±º´¼Ê ¾¿¯±·ºË¼½
13. ВНИМАНИЕ: ´½ÀÁ¯±ºÎ¸Á´¾¿½³Â¹Á½¹½º½½Á¹¿ÊÁ½²½½²¼Î·º·À·ºË¼½²½
·ÀÁ½Æ¼·¹¯Á´¾º¯±½·¶°´µ¯¼·´±½¶¼·¹¼½±´¼·Î¾½µ¯¿¯НЕ СНИМАЙТЕ ВАННУ
С РАМы, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ ЕСЛИ СТАНЦИЯ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ТОЛЬКО В
КАЧЕСТВЕ ПЕЛЕНАЛЬНОгО СТОЛА. 14. ВНИМАНИЕ: ¦°´³·Á´ÀË ÆÁ½
÷¹À¯Á½¿Ê ¶¯¹¿ÊÁÊ ¾¿· ·À¾½ºË¶½±¯¼·· ¾´º´¼¯ºË¼½²½ ÀÁ½º¯ ™ºÎ Æ·ÀÁ¹·
·À¾½ºË¶Â¸Á´Á´¾ºÂͱ½³Â»Êº½·º·ÀÁ·¿¯ºË¼Ê¸¾½¿½Ç½¹ ´·À¾½ºË¶Â¸Á´
½Á°´º·±¯Á´ºË·º·¯°¿¯¶·±¼ÂÍÆ·ÀÁ¹Â15. ВНИМАНИЕ: ±¯¼¼½Æ¹¯¿¯ÀÀÆ·Á¯¼¯
½³¼½±¿´»´¼¼½ ³ºÎ ¹Â¾¯¼·Î Á½ºË¹½ ½³¼½²½ ¿´°´¼¹¯ 16. ВНИМАНИЕ:
œÀ¾½ºË¶Â¸Á´ ±¯¼¼½Æ¹Â Á½ºË¹½ ± ±¯¼¼½¸ ¹½»¼¯Á´ ·º· ¼¯ À¾´Å·¯ºË¼ÊÄ
¾½³ÀÁ¯±¹¯Ä½³½°¿´¼¼Êľ¿½·¶±½³·Á´º´»—³¯¼¼½»ÀºÂƯ´¾¿½±´¿ËÁ´±¯¼¼½Æ¹Â
¼¯ÂÀÁ½¸Æ·±½ÀÁ˾´¿´³´´·À¾½ºË¶½±¯¼·´»
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
1- —ÀÁ¯±ËÁ´ ¿ÊƯ² Á½¿»½¶0 ¾½ÀÁ¯±ËÁ´
¿Î³½»À¹½º´À½»±ÀÁ¯±ËÁ´±¯º¹½ºÏÀ
¢¿½±´¿ËÁ´ ÆÁ½ ±¯º ¹½ºÏÀ °Êº ¾¿¯±·ºË¼½
À½´³·¼´¼ Æ´¿´¶ ! ¯ ¾½Á½» ±ÀÁ¯±ËÁ´
¾º¯ÀÁ·¹½±ÂÍ ¹¿ÊǴƹ ¦ÀÁ¯¼½±·Á´
¾½ºÊ´ Á¿Â°Ê ± ½Á±´¿ÀÁ·Î ¼¯ ¾´¿´³¼·Ä ·
¶¯³¼·Ä ¼½µ¹¯Ä ÀÁ½º·¹¯ ¹¯¹ ¾½¹¯¶¯¼½ ¼¯
¿·À
2- ¯³´¼ËÁ´ ¾º¯ÀÁ·¹½±Ê´ ¶¯¹¿Â²º´¼¼Ê´
³´Á¯º· ƯÀÁË — ¼¯ Á¿Â°Ê À ²º¯³¹½¸
ÀÁ½¿½¼½¸±¼·¶³½Á½²½¹¯¹½¼·À»Ê¹¯ÍÁÀÎÀ
½Á±´¿ÀÁ·Î»·¼¯Á¿Â°¯Ä¢¿·±´¿¼·Á´·Ä¾¿·
¾½»½È·f§gÇ¿¾½±¹¯¹¾½¹¯¶¯¼½¼¯¿·À
СБОРКА “VERS. A”
3- ±ÀÁ¯±ËÁ´ ±Áº¹Â ± ¾´¿´³¼ÍÍ Á¿Â°Â ·
¾½³¼·»¯¸Á´ ´´ ³½ ½Á±´¿ÀÁ·Î ¾¿·±·¼Á·Á´
·À¾½ºË¶ÂÎÀ˱·¼Á½»Á·¾¯§¤¹¿´¾·Á´¿Âƹ·¯
¾½Á½»¶¯³¼·´·¾´¿´³¼·´Á¿Â°Ê¹¯¹¾½¹¯¶¯¼
¼¯¿·À¾¿·±·¼Á·Á´¿Âƹ·¾½ºË¶ÂÎÀ˱·¼Á¯»·
Á·¾¯f¦l¹¯¹¾½¹¯¶¯¼±³´Á¯º·¤
4- ¢¿·¹¿´¾·Á´¼·µ¼Í;½º¹Â¹¯¹¼¯¿·À
¦°´³·Á´ÀË ÆÁ½ ±Ê ± ¾´¿±ÂÍ ½Æ´¿´³Ë
¶¯ÀÁ´²¼Âº·°½ºËÇÂÍƯÀÁË·¾½Á½»Æ¯ÀÁË
š
5- ¢¿·¹¿´¾·Á´±´¿Ä¼Í;½º¹Â¹¯¹¼¯¿·À
¦°´³·Á´ÀË ÆÁ½ ± ¾´¿±ÂÍ ½Æ´¿´³Ë ±Ê
¶¯ÀÁ´²¼Âº· °½ºËÇÂÍ ¾´Áº·Å ƯÀÁË ¯
¶¯Á´»»¯º´¼Ë¹ÂÍƯÀÁË
6- ÀÅ´¾·Á´»ÊºË¼·Åʹ¾½º¹¯»¹¯¹¼¯¿·À
· ¾½¶·Å·½¼·¿Â¸Á´ ·Ä ± µ´º¯´»½´
¾½º½µ´¼·´
7- ¾¿·±·¼Á·Á´³¯¼¼Â;²½±·ÅÂk!l±·¼Á½»
k l·°½ºÁ½»Ÿ³´Á¯ºËkl
8-¾¿·±·¼Á·Á´¶¯»¹·¹¶¯³¼´¸Á¿Â°´¿¯»Ê
±·¼Á¯»·Á·¾¯kl³´Á¯ºËk!l
9- ¾¿·±·¼Á·Á´¿´»´Ç½¹¾Â²½±·Åʶ¯¾¯¼´º·
¾´º´¼¯ºË¼½²½ÀÁ½º·¹¯±·¼Á½»l/l³´Á¯ºËŸ
10- ¢½ÀÁ¯±ËÁ´ »¯Á¿¯À·¹ ¼¯ ±¯¼¼½Æ¹Â
¾¿·¹¿´¾·Á´¶¯»¹·¾¿·¾½»½È·k/lÇ¿¾½±
¹¯¹¼¯³´Á¯º·#
11- ¢½º½µ·Á´±¯¼¼½Æ¹Â·¼¯µ»·Á´¾½¹¯¼´
ÂÀºÊÇ·Á´È´ºÆ½¹¹¯¹¼¯±´¿Ä¼·ÄÁ¿Â°¯Ä
ВНИМАНИЕ!! ¹½²³¯¾½ºË¶Â¸Á´¾´º´¼¯ºË¼Ê¸
ÀÁ½º·¹ °´³·Á´ÀË ÆÁ½ ¾Â²½±·Å¯ °Êº0
¾¿¯±·ºË¼½¾¿·¹¿´¾º´¼¯¼¯¿¯»´³´Á¯ºË¡
12- ¢½³À½´³·¼·Á´³¿´¼¯µ·Á¿Â°½Æ¹Â
СБОРКА С 610 “VERS. B”
13- ±ÀÁ¯±ËÁ´ ¿Âƹ· ¯ ¾½Á½» ¶¯³¼·´ ·
¾´¿´³¼·´ Á¿Â°Ê ¹¯¹ ¾½¹¯¶¯¼ ¼¯ ¿·À
¾¿·±·¼Á·Á´¿Âƹ·¾½ºË¶ÂÎÀ˱·¼Á¯»·Á·¾¯k.l
¹¯¹¾½¹¯¶¯¼¼¯³´Á¯º·¤
14- ¢¿·¹¿´¾·Á´ ¼·µ¼ÍÍ ¾½º¹Â ¹¯¹ ¼¯
¿·À¦°´³·Á´ÀËÆÁ½±Ê±¾´¿±Âͽƴ¿´³Ë
¶¯ÀÁ´²¼Âº· °½ºËÇÂÍ Æ¯ÀÁË ¯ ¾½Á½»
ƯÀÁË
15- ¢¿·¹¿´¾·Á´±´¿Ä¼Í;½º¹Â¹¯¹¼¯¿·À
¦°´³·Á´ÀË ÆÁ½ ± ¾´¿±ÂÍ ½Æ´¿´³Ë ±Ê
¶¯ÀÁ´²¼Âº·Æ¯ÀÁ˯¶¯Á´»Æ¯ÀÁË
16- ÀÅ´¾·Á´»ÊºË¼·Åʹ¾½º¹¯»¹¯¹¼¯¿·À
·ÂÀÁ¯¼½±·Á´·Ä±µ´º¯´»½´¾½º½µ´¼·´
17- ¾¿·±·¼Á·Á´¶¯»¹·±·¼Á¯»·k/l¶¯¾¯¼´ºË
¾´º´¼¯ºË¼½²½ÀÁ½º·¹¯³´Á¯ºËk"l
18- ¢½ÀÁ¯±ËÁ´ »¯Á¿¯À·¹ ¼¯ ±¯¼¼½Æ¹Â
¾¿·¹¿´¾·Á´ ¾½ÀÁ½Î¼¼ÂÍ Æ¯ÀÁË ¶¯»½¹ ¾¿·
¾½»½È·k.lÇ¿¾½±¹¯¹¼¯³´Á¯º·kŸl
19- ¢½º½µ·Á´±¯¼¼½Æ¹Â·¼¯µ»·Á´¾½¹¯¼´
ÂÀºÊÇ·Á´ È´ºÆ½¹ ¹¯¹ ¼¯ ±´¿Ä¼·Ä Á¿Â°¯Ä
¢½³À½´³·¼·Á´ ³¿´¼¯µ · Á¿Â°½Æ¹Â ¹¯¹
¾½¹¯¶¯¼¼¯³´Á¯º·k#l
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1- ™ºÎ À°½¿¹· ³¯¼¼½²½ ¾¿½³Â¹Á¯
·À¾½ºË¶Â¸Á´ ½Á±´¿Á¹Â ¦°´³·Á´ÀË ÆÁ½ ±À´
¹¿´¾´µ· ¾¿¯±·ºË¼½ ¾¿·º¯µ´¼Ê Ç¿¾Ê
¶¯È·È´¼Ê — ¾¿½Á·±¼½» ÀºÂƯ´ ½Á¹¿ÊÁÊ´
Ç¿¾ʻ½²ÂÁ¾½±¿´³·ÁË»¯ºÊǶ¯Å´¾·ÁËÀÎ
¶¯ ´²½ ½³´µ³Â ÆÁ½ »½µ´Á ¾¿·±´ÀÁ· ¹
³ÂÇ´¼·Í
2- ¢¿· ·À¾½ºË¶½±¯¼·· ÀÁ½º·¹¯ Àº´³·Á´
ÆÁ½°Ê¹½º´À¯°Êº·°º½¹·¿½±¯¼Ê
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ
ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ NF EN
12221-1/2:2008
ПОМНИТЕ: ВАШ РЕБЕНОК НА ВАШЕЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
hASZNÁLATI úTmUTATÓ
FONTOS! )')("/
t)"*))s) K(Š!(/#p!p('
$!+((!.!"(#
1. FIGYELmEZTETéS: (>70 =4 706H90 54;b6H4;4C =R;:b; 0 6H4A<4:4C
2. FIGYELmEZTETéS: 64=A]E8383‹0;0CC14:]E4C:4I74C0EVI145D;;03LB<R6
B4:R;H 2< EVI14= 8B 3. FIGYELmEZTETéS: 6H4A<4: <465D;;03LBL=0:
4;:4Ab;RB4RA34:R14=0<0G8<D<EVIBI8=C2<;474C4. FIGYELmEZTETéS:
C4A<R: =4< =H_9C 18IC>=BL6>C 0 EVI 4;;4= RB 0 EVI145D;;03LB <46C]ACR=74C
<06L10=0:L310=8B5. FIGYELmEZTETéS: #4706H900 :L33D6Z9LC>;H0=
74;H4=07>;06H4A<4:4;RA74C86. FIGYELmEZTETéS: sE0C>B0=L;;VCB0140EVI
7‹<RABR:;4CRC <0G cc 7>6H 4;:4Ab;94 0 6H4A<4: ;45>AALILBLC
7. FIGYELmEZTETéS: 1010:L306H4A<4:BIb;4CRBRC‹;7Z=0?>B:>AL86
70BI=L;70CZ 8. FIGYELmEZTETéS: ;;4=‹A8II4 0 C4A<R: BC018;8CLBLC <84;‹CC
70BI=L;=L 9. FIGYELmEZTETéS: k0< 8; <>=3> 34; 10<18=>l 54==C0AC90
<06L=0:09>6>C0C4A<R:C427=8:08EL;C>IC0CLBLA04;‹I4C4B1494;4=CRB=R;:b;
10. FIGYELmEZTETéS: C4A<R:4C <8=386 A4=34;C4CRBBI4A’4= 70BI=L;90
4;;4=:4I‹ 4B4C14= 0 6HLACZ B4<<8;H4= 54;4;‹BBR64C =4< EL;;0; ;:0CARBI4:
2B4AR9R=R; <8=34= 4B4C14= 4A434C8 ?ZC0;:0CARBI4:4C 70BI=L;9>=
11. FIGYELmEZTETéS: I0C4A<R:0;:0;<0B06H4A<4:4:0:LA:6B_;HC
12. FIGYELmEZTETéS: "8=34=]BBI4BI4A4;RB0;:0CARBI4:4C:4;;<8=386]BBI4
<4654;4;‹RBA4=3BI4A4B4=4;;4=‹A8I=8:4;;13. FIGYELmEZTETéS: #4C46H40
C4A<R:4C:]IE4C;4=4A‹B7‹5>AALB:]I4;R14<4ACC’IE4BIR;HC>:>I70C#HV;C;L=6
5’C‹C4BC4;4:CA><>BE4I4CR:E06H6LI;L=6E4BIR;HC>:>I70CA ELENkÁZÓ
ÁLLVÁNYT mINDÍG FÜRDő OZÍCIÓBAN hAGYJA, kIVéVE AmIkOR A
ELENkÁZÓ LA OT SZERETNé hASZNÁLNI. 14. FIGYELmEZTETéS: "84;‹CC
6H4A<4:RC0?4;4=:LIZ;0?A054:C4C86H‹I‹39]=<46AZ;07>6H0A]6I8C‹:0?>2B
14 ;46H4= :0?2B>;E0 )8BICVCB0 0 C4A<R:4C ;0=6H>B BI0??0=>B B4<;464B
<>BZBI4A4BEVII4;#470BI=L;9>=547RAVC‹CRBB_A>;ZBI4AC15. FIGYELmEZTETéS:
1010:L30C46HBI4AA42B0:46H101070BI=L;70C9016. FIGYELmEZTETéS: IC0
1010:L30C 2B0: 0 54;=‹CC:L310= 70BI=L;90 E06H 0 6HLACZ L;C0; 9ZEL706H>CC
:L3L;;EL=H>=;;4=‹A8II40C4A<R:BC018;8CLBLC<84;‹CC70BI=L;=L
mONTÁžNÍ INSTRUkCE:
1. 4;H4II454;0Ikl5R:?43L;C0kl:4A4:4C
<0930klC4=64;HC6H‹I‹39]=<46AZ;07>6H0
<4654;4;‹74;HA4:4Ab;C4::0CC0=LBC70;;<093
A]6IVCB40kl:D?0:>CsE0C>B0=2B_BIC0BB00
0;BZ2B]E4C0;L10I0C4;B‹RB7LCBZ=HV;LBL100I
4BL1AL=0:<4654;4;‹4=
2. B_BIC0BB00<’0=H06A]6IVC‹6H’A’CL1A0
02B]E4:A4<V60I>:46H<060BBL610=;4BI=4:
02B]E]=;RE‹;HD:0::0;
A “VERS.A” mODELL ÖSSZESZELELéSE
3. B_BIC0BB00I46H8:<’0=H06A]6IVC‹6H’A’C0
2B]E]=;RE‹;HD::0;46HE>=0;10A]6IVCB407>BBI_k-l
2B0E0AA0;00BL1A0?>=C90BI4A8=C;;4BBI40:RC
5>60=CH_C0I4;B‹RB07LCBZ2B‹7]I']6IVCB4031
k.l2B0E0AA0;L1A0
4;H4II454;0I0;BZCLA>;Z?>;2>C_6H7>6H
4;‹BI]A 0 =06H>11 =HV;LBC L1A0 <093 0
:8B4114CL1A08;;4BIC8074;HRA4
5. 4;H4II4 0 54;B‹ CLA>;Z ?>;2>C _6H 7>6H
4;‹BI]A 0 =06H>11 =HV;LBC L1A0 <093 0
:8B4114CL1A08;;4BIC8074;HRA4
6. 4;H4II4 0 5;0:>= C0ACZC 0 ?>;2A0 0I L1A0
BI4A8=CB_BIC0BB0033860<V60:VEL=C74;HA4
:4Ab;
7. (I>AVCB0<460Ik!l6><1>C0kl2B0E0A>:RB
0k"l2B0E0A0=H0B46VCBR6RE4;L1A0
8. B0E0A>II0 0I 0:0BICZ:0C 0 ?4;4=:LIZ ;0?
7LC>;30;LA00k/l2B0E0A>:B46VCBR6RE4;"L1A0
9. B0E0A>II0 0 ?4;4=:LIZ ;0? 0;9LA0 0 C0;?0B
?L=C>C0k/l2B0E0AB46VCBR6RE4;#L1A0
10. 4;H4II40?4;4=:LIZ;0?>C0<LAA]6IVC4CC
0:0BICZ:7>I:]I4;<0932B0E0A>II0‹:4C]BBI4
hASZNÁLATI úTmUTATÓ
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇãO
Im ORTANTE: !)#)"#)
*'()(#()'*Ji(
%'$#(*!)*)*'
1. AVISO: #P>348G402A80=Q0B4<E868;N=2802. AVISO: $05>60<4=C>?>34
>2>AA4A 4< <D8C> ?>D2> C4<?> 4 4< L6D0 ?>D2> ?A>5D=30 e 2<
3. AVISO: $=8E4;<LG8<>34L6D0?0A04E8C0A04=CA03034L6D0=01>2030
2A80=Q0R2<4. AVISO: $0AC86>=P>>54A424@D0;@D4AB46DA0=Q003828>=0;
A4;028>=0302><>B?4A86>B=0L6D04>05>60<4=C>?>34>2>AA4A2><09D30B
?0A0>10=7>5. AVISO: #P>348G40C0<?03010=748A03><RBC8200>0;20=24
3>141R6. AVISO: %A4BC0A0C4=QP>MC4<?4A0CDA030L6D0<0Gcc
4=P>348G0A@D402A80=Q0C4=70024BB>MC>A=48A0?0A04E8C0A4B20;30<4=C>B
7. AVISO: *C8;8I0A010=748A034B34>=0B28<4=C>0CR>B<4B4B8. AVISO:
+4A858@D404BC018;830343>?A>3DC><>=C03>2030E4I@D4B4DB09. AVISO:
0<;<>=3>34;10<18=>(?A4B4AE0B4>38A48C>34<>385820A>?A>3DC>
?>AA0I^4BCR2=820B>D2><4A2808BB4<0E8B>?ARE8>10. AVISO: BC4?A>3DC>
34E4B4ADB03>?0A0>58<0@D4B434BC8=0>501A820=C4342;8=0@D0;@D4A
A4B?>=B018;83034B47>DE4ADC8;8I0QP>8=2>AA42C03>?A>3DC><20B>34
34548C>?4Q0B4<50;C0>D?0AC830B=P>DB4>?A>3DC>#D=20DB4?4Q0B34
BD1BC8CD8QP>3854A4=C4B30@D4;0B5>A=42830B?4;>501A820=C411. AVISO: BC4
?A>3DC>R8=38203>?0A02A80=Q0B0CR0>B:612. AVISO: )>30B0B?4Q0B34
<>=C064<34E4<B4A<>=C030B2>AA42C0<4=C44E4A8582030BA46D;0A<4=C4
13. AVISO: #D=20348G44BC4?A>3DC>?AZG8<>345>=C4B3420;>A5>AC4?>8B
?>348=24=380A!0A48A0B5>6D48A0B0@D4243>A4B346LB>D4;R2CA82>B?>34<
0k/l2B0E0A>:B46VCBR6RE4;#L1A0
11. 4;H4II40:L30C0IL;;EL=HA0<093=H><90
;454;R0<V6:0CC0=LBC70;;0<8=C054;B‹ELIA0
8;;4BI:438: FIGYELEm: "8=34= 70BI=L;0C
4;;4=‹A8II4 7>6H 0 ?0C4=C>: <4654;4;‹4=
A]6IVC4CC4:0ELI7>I$L1A0
12. ;;4BBI4 0 ;44A4BIC‹ 2B]E4C 0 74;HRA4 0I
L1AL=0:<4654;4;‹4=
A “VERS.B” mODELL ÖSSZESZELELéSE
13. ;;4BBI40:RC5>60=CH_C0I4;B‹RB07LCBZ
2B‹7]I']6IVCB4031k.l2B0E0AA0;L1A0
14. 4;H4II454;0I0;BZCLA>;Z?>;2>C_6H7>6H
4;‹BI]A 0 =06H>11 =HV;LBC L1A0 <093 0
:8B4114CL1A08;;4BIC8074;HRA4
15. 4;H4II4 0 54;B‹ CLA>;Z ?>;2>C _6H 7>6H
4;‹BI]A 0 =06H>11 =HV;LBC L1A0 <093 0
:8B4114CL1A08;;4BIC8074;HRA4
16. 4;H4II4 0 5;0:>= C0ACZC 0 ?>;2A0 0I L1A0
BI4A8=CB_BIC0BB0033860<V60:VEL=C74;HA4
:4Ab;
17. B0E0A>II00?4;4=:LIZ;0?0;9LA00C0;?0B
?L=C>C0k/l2B0E0AB46VCBR6RE4;"L1A0
18. 4;H4II40IB0=RA>:0C0:L3C4C49RA4<093
2B0E0A>II0‹:4C0Ik.l2B0E0A>:B46VCBR6RE4;0
ELI7>I
19. 4;H4II40:L30C0ELIC4C49RA4<093=H><90
;454;R0<V6:0CC0=LBC70;;0<8=C054;B‹ELIA0
8;;4BI:438:;;4BBI40;44A4BIC‹2B]E4C074;HRA4
0IL1AL=0:<4654;4;‹4=
hASZNÁLATI úTmUTATÓ
1- C4A<R:]BBI4BI4A4;RBR74IBIb:BR6;4BI46H
2B0E0A7_IZA0 H‹I‹39]= <46 AZ;0 7>6H 0I
]BBI4B2B0E0ARB4BI:]I<4654;4;‹4=A]6IVC4CC
=4< ;0I0 <4AC 0I>: E4BIR;H4B4: ;474C=4:
6H4A<4:4 BIL<LA0 BI0:03LBC E06H BRAb;RBC
>:>I70C=0: 0 AD7L= ?L=C>:>= 0 2D<8= E06H
5D;;03LBC>:>I70C=0:
2- 0 0 C4A<R: :4A4:4::4; RB 5R::4; E0=
54;BI4A4;E4 <8=34= 4B4C14= A]6IVCB4 0 5R:4C
0::>A 8B 70 2B0: LC];C]IC4C8 ?4;4=:LII0
6H4A<4:RC
TENTO ŘEDměT S LŇUJE EVRO SkÝ
BEZ EČNOSTNÍ STANDARD
EN 12221-1/2:2008
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other cam Baby & Toddler Furniture manuals
Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands
Kiddicare
Kiddicare Somerset instruction manual
Graco
Graco 4-in-1 - Blossom Seating System - Bombay owner's manual
Koo-di
Koo-di Sun & Sleep KD176 instructions
Innovaciones M.S.
Innovaciones M.S. RANGE COMPLET COLECHO instruction manual
Brevi
Brevi Dolce Sogno Instructions for use
Romina
Romina 11510 Assembly instructions
