Leander LEANDER WALLY User manual

LEANDER
WALLY
Wall mounted
changing table
Design by: Stig Leander
TM

2

3
USER GUIDE 4
DE Bedienungsanleitung 5
FR Guide de l’utilisateur 6
ES Guía de usuario 7
SE Bruksanvisning 8
DK Brugsanvisning 9
N Brukerveiledning 10
NL Gebruikershandleiding 11
PARTS LIST 12
DE Stückliste 12
FR Liste des pièces 12
ES Lista de piezas 12
SE Artikellista 12
DK Stykliste 12
N Deleliste 12
NL Onderdelenlijst 12
ASSEMBLY 13
DE Montage 13
FR Assemblage 13
ES Montaje 13
SE Montering 13
DK Montage 13
N Montering 13
NL Montage 13

4
USER GUIDE. IMPORTANT!
SAVE FOR FUTURE USE.
READ CAREFULLY.
WARNING
• Do not leave the child unatended.
• The changing table is designed for children
between 0 and 12 months of age and weight
up to 11 kg.
• The changing table must be fixed to a strong
wall for safe use of the product.
• Fastenings are not included because different
walls require different fastening systems.
• The fastenings used should be appropriate
to your type of wall. Ask a professional for the
correct mounting.
• All fittings must always be correctly tightened
and checked regularly. Fasten all fittings after
2-3 weeks of use.
The Leander Wally wall mounted changing
table is designed to fulfill the need for a chang-
ing table when the child is between 0 and 12
months of age and weighs maximum 11 kg.
Assembly
Read these instructions carefully to ensure that
the safety features of the changing table is not
compromised.
Product information
Product from 100% polyurethane, complies
with European standard: EN 71-3 and when the
changing table is mounted correctly to a strong
wall: EN 12221-1:2013+A1
• Do not use the changing table when any
parts is broken, torn or missing.
• Make shure that no small parts, hasardous
products, hot objects, etc. are near the chang-
ing table.
• Be aware of the risk of open fires and other
sources of strong heat, such as electric bar
fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the
changing table.
• Do not use any assessories or replacement
parts that are not manufactured by Leander.
Guarantee
All Plastic and metal parts are covered by a 2
year guarantee. All guarantees apply to material
and construction defects only. The guarantees
does not apply to defects resulting from normal
wear and tear, incorrect use of the product,
alternations of the product after purchase, nor
the use of accessories that have not been ap-
proved and marketed by Leander. The guaran-
tee does not apply if the product’s instructions
for assembly, use or maintenance have not ben
complied with.
Cleaning and maintenance
Clean with a clean, damp cloth and mild soap.
Can be wiped off with ethanol.
ENGLISH

5
BEDIENUNGSANLEITUNG. WICHTIG!
BITTE AUFBEWAHREN.
AUFMERKSAM LESEN.
WARNUNG
Der wandmontierte Leander Wally Wickeltisch
wurde gemäss den Anforderungen an einen
Wickeltisch für Babys zwischen 0 bis 12
Monaten und einem Gewicht von max. 11 kg
entwickelt.
Montage
Vor Montage und Benutzung des Produktes
bitte die Montageanleitung lesen.
Produktinformation
Produkt aus 100% Polyurethan; entspricht
dem Europäischen Standard EN 71-3 sowie bei
korrekter Wandmontage an einer ausreichend
starken Wand: EN 12221-1:2013+A1
Garantie
2 Jahre Garantie auf sämtliche Plastik- und
Metallteile. Alle Garantien gelten nur für Mate-
rial- und Konstruktionsfehler. Die Garantie
umfasst keine Defekte, die durch normalen
Verschleiss, unsachgemässen Gebrauch des
Produktes, Veränderungen des Produktes nach
dem Kauf sowie durch Verwendung von Zube-
hör, dass nicht durch Leander genehmigt und
vertrieben wird, entstanden sind. Die Garantie
gilt auch nicht bei Missachtung der Montage-,
Gebrauchs- und Wartungsanweisungen, die
dem Produkt beiliegen.
Reinigung und Instandhaltung
Mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch und
milder Seife reinigen.
Kann mit Alkohol gereinigt werden.
• Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt.
• Die Wickeleinheit ist für Kinder bis 11 kg und
bis zu 12 Monaten entwickelt.
• Für die sichere Benutzung muss der Wickel-
tisch an einer ausreichend starken Wand
montiert werden.
• Befestigungsvorrichtungen für die Wand sind
nicht im Lieferumfang enthalten, da unter-
schiedliche Wände unterschiedliche Arten von
Befestigungsvorrichtungen erfordern.
• Die Befestigungsvorrichtungen für die Wand
sollten für Ihren Wandtyp geeignet sein. Fragen
Sie einen Fachmann nach dem geeigneten
Befestigungssystem.
• Alle Schrauben und Beschläge müssen im-
mer gut angezogen sein und laufend kontrolliert
werden.
• Um Feuergefahr zu vermeiden, den Wickel-
tisch niemals in Nähe von offenem Feuer oder
Hitzequellen wie Öfen, Heizkörpern, Gasflam-
men u. ä. aufstellen.
• Kein Zubehör oder Ersatzteile verwenden, die
nicht von Leander hergestellt sind, da dies die
Sicherheit des Kindes gefährden kann.
• Darauf achten, dass sich keine Kleinteile,
gesundheitsgefährlichen Produkte, heiße
Gegenstände o. ä. in der Nähe des Wickelauf-
satzes befinden.
DEUTSCHE

6
La table à langer murale Leander Wally est
conçue pour répondre au besoin d’une table à
langer quand l’enfant est âgé de 0 à 12 mois et
pèse au plus 11 kg.
Assemblage
Avant d’assembler et d’utiliser le produit,
veuillez lire le guide d’assemblage.
Product information
Produite à base de 100 % de polyuréthane, la
table à langer est conforme à la norme euro-
péenne : EN 71-3 ; lorsqu’elle est correctement
fixée à un mur solide, elle répond à la norme :
EN 12221-1:2013+A1.
Garantie
Toutes les pièces de plastique et métalliques
sont couvertes par une garantie de 3 ans.
L’ensemble des garanties concerne des défauts
de matériau ou de construction. La garantie
ne couvre pas des défauts résultant de l’usure
normale, d’une utilisation incorrecte du produit,
de modification du produit après l’achat,ou
de l’utilisation d’accessoires non validés et
non commercialisés par Leander. La garantie
est rendue caduque en cas de non respect
des instructions de montage, d’utilisation et
d’entretien fournies avec le produit.
Nettoyage et entretien
Nettoyez-la avec un chiffon propre et humide
et un savon doux. Peut être essuyée avec de
l’éthanol.
• Ne laissez pas l’enfant sans surveillance.
• L’unité à langer est conçue pour les enfants
ayant au maximum 11 kg et 12 mois.
• La table à langer doit être fixée à un mur
solide pour une utilisation sûre du produit.
• Les dispositifs de fixation destinés au mur
ne sont pas inclus car différents types de
dispositifs de fixation sont requis en fonction de
la variété de murs.
• Les dispositifs de fixation destinés au mur
doivent être adaptés à votre type de mur.
Renseignez-vous auprès d’un professionnel
pour connaître le système de fixation approprié.
• Assurez-vous qu’aucune petite pièce, aucun
produit dangereux ou objet brûlant etc. ne se
trouve à proximité de la table à langer. Si le
bébé peut atteindre un tel objet, il risque de
s’étouffer, de s’empoisonner ou de s’infliger
d’autres blessures
• N’utilisez pas des accessoires ou pièces de
rechange autres que ceux fabriquées par Lean-
der, car cela pourrait compromettre la sécurité
de l’enfant.
• N’utilisez pas la table à langer lorsque des
pièces sont cassées, déchirées ou man-
quantes.
• Pour éviter les risques d’incendie, ne placez
jamais la table à langer à proximité d’un feu
ouvert ou d’une source de forte chaleur
comme un four ou un radiateur, une gazinière
ou équivalent.
• Toutes les vis et charnières doivent toujours
être bien serrées, contrôlez les régulièrement.
AVERTISSEMENT
GUIDE DE L’UTILISATEUR. IMPORTANT!
DÉTAILS POUR UTILISATION FUTURE.
LIRE ATTENTIVEMENT.
FRANÇAIS

7
GUIA DO UTILIZADOR. IMPORTANTE!
GUARDAR PARA USO FUTURO.
LER COM ATENÇÃO.
AVISO
El cambiador Leander Wally de montaje
en pared está diseñado para satisfacer la
necesidad de uso de un cambiador y es apto
para bebés de entre 0 y 12 meses y un peso
máximo de 11 kg.
Montaje
Lea atentamente estas instrucciones y sígalas
para no poner en riesgo la seguridad del
cambiador.
Información del producto
Producto fabricado en poliuretano al 100 %;
cumple la norma europea: EN 71-3 y, cuando
está montado correctamente en una pared
sólida, cumple la norma: EN 12221-1:2013+A1
Garantía
Garantía de 2 años en todos los elementos de
plastico y metal. Todas las garantías cubren
sólo los fallos de material y construcción.
La garantía no cubre defectos derivados del
desgaste normal, uso indebido del producto,
modificacione efectuadas en el producto
después de la compra, o el uso de accesorios
no homologados o no comercializados por
Leander.La garantía no cubre el no seguimiento
de las instrucciones de montaje, uso o manten-
imiento que acompañan al producto.
Limpieza y mantenimiento
Limpiar con un paño limpio humedecido y
jabón suave. También puede utilizar etanol.
• No deje a su niño desatendido.
• El cambiador está diseñado para bebés de
hasta 11 kg de peso y 12 meses de edad.
• El cambiador debe fijarse a una pared sólida
para un uso seguro del producto.
• Los tornillos y demás dispositivos de sujeción
a la pared no están incluidos, puesto que cada
pared requiere distintos tipos.
• Los dispositivos de sujeción deben ser los
adecuados para su tipo de pared. Pregunte a
un profesional por el sistema de fijación que
más le conviene.
• Todos los tornillos y accesorios deben estar
siempre bien apretados y deben revisarse de
forma regular.
• No utilice el cambiador si falta alguna pieza o
si alguna de las piezas está agrietada o rota.
• Asegúrese de que no haya piezas pequeñas,
productos peligrosos, objetos calientes, etc.
cerca del cambiador.
• Debido al riesgo de incendio, no coloque
nunca el cambiador cerca de un fuego directo
o de fuentes de calor excesivo, tales como
hornos, radiadores, quemadores de gas, etc.
• No utilice accesorios o piezas que no estén
fabricados por Leander, ya que esto puede
poner en riesgo la seguridad del bebé.
ESPAÑOL

8
BRUKSANVISNING. VIKTIGT!
BEVARA FÖR FRAMTIDA BEHOV.
LÄS IGENOM NOGGRANT.
VARNING
Det väggmonterade bytesbordet Leander Wally
är designat för att uppfylla behoven av sköt-
bord när barnet är mellan 0 och 12 månader
och väger högst 11 kilo.
Montering
Läs instruktionerna noggrant och följ dem i de-
talj för att säkerställa att säkerhetsfunktioner för
det väggmonterade bytesbordet inte äventyras.
Produktinformation
Produkten är tillverkad av 100 % polyuretan
och uppfyller den europeiska standarden: EN
71-3 och när skötbordet monteras korrekt på
en kraftig vägg: EN 12221-1:2013+A1
Garanti
2 års garanti på samtliga plast- och metalldelar,
två års garanti på textildelar. Alla garantier gäller
material- och konstruktionsfel. Garantin gäller
inte defekter till följd av normalt slitage, felaktig
användning av produkten, ändringar av produk-
ten efter köpet, användning av tillbehör som
inte godkänts och marknadsförts av Leander.
Garantin gäller inte för bristande efterlevnad av
de monterings-, bruks- och underhållsanvisnin-
gar som medföljer produkten.
Rengöring och underhåll
Rengör med en ren, fuktig trasa och mild tvål.
Kan torkas av med en etanol.
• Lämna inte barnet utan uppsikt.
• Bytesbordet är designat för barn upp till 11 kg
och upp till 12 månader.
• Bytesbordet måste fästas på en kraftig vägg
för säker användning.
• Fästanordningar för väggen ingår inte
eftersom olika väggar kräver olika typer av
fästanordningar.
• Fästanordningarna för väggen måsta vara
lämpade för väggtypen i ditt hem. Fråga en
expert om lämpliga fästanordningar.
• Alla skruvar och beslag måste alltid vara rik-
tigt åtdragna och kontrolleras regelbundet.
• Använd inte bytesbordet när någon del är
trasig, utsliten eller saknas.
• Se till att inga små delar, farliga produkter,
heta föremål m.m. finns i närheten av bytes-
bordet.
• På grund av brandrisk bör bytesbordet aldrig
placeras nära en öppen låga eller alltför höga
värmekällor såsom ugnar, radiatorer, gasbrän-
nare, m.m.
• Använd inte tillbehör eller delar som inte är till-
verkade av Leander eftersom det kan äventyra
barnets säkerhet.
SVENSKA

9
ADVARSEL
BRUGSANVISNING. VIGTIGT!
GEM TIL FREMTIDIG BRUG.
LÆS GRUNDIGT.
Wally væghængt puslebord er designet til at
opfylde behovet for et puslebord til børn op til
12 måneder og maksimalt 11 kg.
Montering
Læs og følg denne samlevejledning grundigt for
at sikkerhedsfunktionerne ved puslebordet ikke
kompromitteres.
Produktinformation
Produktet er af 100% polyurethane. Puslebor-
det overholder EN 71-3 og når det er korrekt
monteret på en solid væg: EN 12221-1:2013+A1
Garanti
2 års garanti på samtlige plast- og metaldele.
Alle garantier gælder materiale- og konstruk-
tionsfejl.Garantien gælder ikke defekter, der
skyldes normal slitage, forkert brug af produk-
tet, ændringer af produktet efter køb, brug af
tilbehør, der ikke er godkendt og markedsført af
Leander. Garantien gælder ikke ved manglende
overholdelse af de monterings-, brugs- og
vedligholdelsesvejledninger, der medfølger
produktet.
Rengøring og vedligehold
Aftørres med en let fugtig klud og mild sæbe.
Kan også aftørres med ethanol.
• Lad ikke barnet være uden opsyn.
• Puslebordet er designet til børn op til 11 kg
og op til 12 måneder.
• Puslebordet skal fastgøres til en robust væg
for sikker brug.
• Fastgørelsesenheder til væggen er ikke
inkluderet, da forskellige vægge kræver forskel-
lige typer fastgørelsesenheder.
• Fastgørelsesenhederne til væggen skal være
tilpasset din vægtype. Spørg en professionel
om det passende fikseringssystem.
• Alle skruer og fittings skal altid strammes kor-
rekt og kontrolleres regelmæssigt.
• Brug ikke puslebordet hvis nogle dele er
ødelagt, slidt eller mangler.
• Sørg for, at der ikke er placeret små dele,
farlige produkter, varme genstande osv. nær
Puslebordet.
• På grund af brandrisiko bør puslebordet
aldrig placeres i nærheden af åben ild eller
overdreven varmekilder som ovne, radiatorer,
gasbrændere osv.
• Brug ikke tilbehør eller dele, der ikke er frem-
stillet af Leander, da det kan bringe barnets
sikkerhed i fare.
DANSK

10
ADVARSEL
BRUKERVEILEDNINGEN. ER VIKTIG!
TA VARE PÅ DEN FOR FREMTIDIG BRUK.
LES NØYE.
Leander Wally veggmonterte stellebord er ut-
formet for å dekke behovet for et stellebord når
barnet er mellom 0 og 12 måneder gammelt og
veier maksimalt 11 kg.
Montering
Les disse instruksjonene nøye og følg dem i
detalj for å sikre at stelleplatens sikkerhetsfunk-
sjoner ikke blir kompromittert.
Produktinformasjon
Produkt av 100% polyuretan, samsvarer med
europeisk standard: EN 71-3 og når stellebor-
det er korrekt montert på en sterk vegg:
EN 12221-1:2013+A1
Garant
Alle plast- og metalldeler er dekket av en 2 års
garanti. Alle garantier gjelder bare material- og
konstruksjonsfeil.
Garantien gjelder ikke for feil som har oppstått
på grunn av normal slitasje, feil bruk av produk-
tet, endringer i produktet etter kjøp og bruk av
tilbehør som ikke er godkjent og markedsført
av Leander.
Garantien gjelder ikke hvis produktets instruk-
sjoner for montering, bruk eller vedlikehold ikke
er overholdt.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjøres med en ren, fuktig klut og mild såpe.
Kan tørkes av med etanol.
• Ikke la barnet være uten tilsyn.
• Stellebordet er beregnet for barn opp til 11 kg
og opp til 12 måneder.
• Stellebordet må være festet til en sterk vegg
for sikker bruk av produktet.
• Festeinnretninger for veggen er ikke inkludert
fordi forskjellige vegger krever forskjellige typer
festeinnretninger.
• Festeinnretninger for veggen må være egnet
for din type vegg. Spør en profesjonell om
egnet festesystem.
• Bruk ikke stellebordet hvis noen av delene er
ødelagt, utslitt eller mangler.
• Alle skruer og beslag må alltid være godt
strammet og må kontrolleres jevnlig.
• Pass på at det ikke er noen små deler, farlige
objekter, varme objekter osv. nær stellebordet.
• På grunn av brannfare må aldri stellebordet
plasseres nær åpen flamme eller varmekilder
slik som ovner, radiatorer, gassbrennere osv.
• Ikke bruk tilbehør eller deler som ikke er
produsert av Leander, dette kan sette barnets
sikkerhet i fare.
NORSK

11
WAARSCHUWING
GEBRUIKERSHANDLEIDING BELANGRIJK!
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
AANDACHTIG LEZEN.
De op de muur gemonteerde luiertafel Leander
Wally is ontworpen om te voldoen aan de
behoefte aan een luiertafel wanneer het kind
tussen 0 en 12 maanden oud is en maximum
11 kg weegt.
Montage
Lees deze instructies zorgvuldig door en volg
deze op om zeker te stellen dat de veiligheids-
functies van de verschoontafel niet in het
ge-drang komen.
Productinformatie
Gemaakt van 100% polyurethaan, voldoet aan
de Europese norm: EN 71-3 en wanneer de
luiertafel correct gemonteerd is op een stevige
muur: EN 12221-1:2013+A1
Grarantie
2 jaar garantie op alle kunststof en metalen
onderdelen. Alle garanties gelden voor materia-
algebreken en constructiefouten.De garanties
gelden niet voor defecten die resulteren uit:
normale slijtage, foutief gebruik van het prod-
uct, veranderingen van het product na aankoop
en het gebruik van accessoires die niet door
Leander goedgekeurd of vermarkt zijn.De
garantiebepalingen gelden gelden evenmin,
indien de bijgevoegde gebruikshandleiding niet
wordt nageleefd tijdens montage, gebruik of
onderhoud van het product.
Reiniging en onderhoud
Maak de luiertafel schoon met een schone,
vochtige doek en milde zeep.
Mag afgeveegd worden met ethanol.
• Laat het kind nooit zonder toezicht.
• De luiertafel is ontworpen voor kinderen tot 11
kg en 12 maanden.
• De luiertafel moet bevestigd zijn aan een
stevige muur, zodat het product veilig gebruikt
kan worden.
• Er is geen bevestigingsmateriaal voor de
muur inbegrepen, aangezien het afhangt van
de muur welk bevestigingsmateriaal er nodig is.
• Het bevestigingsmateriaal voor de muur
moet gepast zijn voor uw type muur. Vraag
een professional voor advies over een geschikt
bevestigingssysteem.
• Alle schroeven en fittingen moeten altijd goed
aangespannen en regelmatig gecontroleerd
worden.
• Gebruik de luiertafel niet wanneer en on-
derdelen kapot of gescheurd zijn of ontbreken.
• Zorg dat zich geen kleine deeltjes, gevaarlijke
producten, hete voorwerpen, etc. in de buurt
van de verschoontafel bevinden.
• Omwille van de risico’s mag u de ver-
schoontafel nooit in de buurt van een open
vuur of overmatige warmtebronnen plaatsen
zoals ovens, radiators, gasbranders, etc.
• Gebruik geen accessoires of onderdelen die
niet geproduceerd zijn door Leander aangezien
dit de veiligheid van het kind in gevaar kan
brengen.
NEDERLANDS

12
PARTS LIST
Stückliste / Liste des pièces / Lista de piezas / Artikellista / Stykliste / Onderdelenlijst / Deleliste
1
2
3
4
Wall Mount
Wally
Organizers
Back
90cm
122,5cm
=

13
ASSEMBLY
Aufbau / Assemblage / Montaje / Montering / Montage / Montering
2
1
1

14
3
1
11kg
11kg

15
4

16
2020 / 05 / INT / 550010-XX
Leander A/S
Georg Jensens Vej 8
8600 Silkeborg
Denmark
[e-mail]
www.leander.com