CAMPAGNOLA COBRA User manual

Forbice elettronica Cobra
Tijera electrónica Cobra
Cobra Electronic shear
Elektronische Schere Cobra
Ciseaux électroniques Cobra
Ηλεκτρονικό ψαλίδι Cobra
Cobra elektronik budama makası
MANUALE USO E MANUTENZIONE
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
USE AND MAINTENANCE MANUAL
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

Simboli di sicurezza batteria
Símbolos de seguridad de la batería
Battery safety symbols
Symboles de sécurité et de la batterie
Σύµβολα ασφαλείας µπαταρίας
Akü güvenlik işaretleri
Batteria fragile, evitare urti
Batería frágil, evitar golpes
Fragile battery. Avoid hits
Zerbrechliche Batterie. Schläge vermeiden
Batterie fragile, éviter les chocs
Μπαταρία εύ ραυστη, αποφεύγετε προσκρούσεις
Akü kırılabilir, darbelerden kaçının
Batteria conforme alle norme CE
Batería que cumple con las normas CE
Battery complying with the CE rules
Den EU-Vorschriften entsprechende Batterie
Batterie conforme aux normes CE
Μπαταρία συµβατή µε το πρότυπο ΕΚ
Akü AB standartlarına uygundur
Non utilizzare sotto la pioggia
No utilizar en la lluvia
Do not use in the rain
Nicht verwenden, wenn es regent
Ne pas utiliser sous la pluie
Μη χρησιµοποιείτε στη βροχή
Yağmur altında kullanmayın
Leggere il manuale d’uso e manutenzione
Leer el manual de uso y mantenimiento
Read the use & maintenance manual
Die Bedienungs- und Wartungsanleitungen lessen
Lire le manuel d'utilisation et d'entretien
∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης
Kullanım ve bakım kılavuzunu okuyun
Materiale che deve essere utilizzato ad una temperatura compresa tra i -5°C e i +35°C
Material que debe ser utilizado a una temperatura entre
-5°C y +35°C
Unit to be used at a temperature between -5°C and +35°C
Zwischen -5°C und +35°C zu verwendende Einheit
Matériau à ne pas utiliser lorsque la température est comprise entre -5 °C et +35 °C
Υλικό που α πρέπει να χρησιµοποιείται σε ερµοκρασία µεταξύ των -5°C και +35°C
-5°C ile +35°C arası sıcaklıkta kullanılması gerekir
Non aprire il contenitore della batteria
No abrir el contenedor de la batería
Do not open the battery container
Das Batteriegehäuse nicht aufmachen.
Ne pas ouvrir le boîtier de la batterie
Μην ανοίγετε το δοχείο της µπαταρίας
Akü kabını açmayın
Batteria Li-Fe. Per smaltimento vedere par. 7.2
Batería Li-Fe. Para la eliminación véase el párr. 7.2
Li-Fe battery. See par. 7.2 for the dismantling operations
Li-Fe-Batterie. Zur Entsorgung sehen Sie Abs. 7.2
Batterie Li-Fe. Pour l'élimination, voir le paragraphe 7.2
Μπαταρία Li-Fe. Για την απόρριψη δείτε παράγρ. 7.2
Li-Fe akü. İmhası için 7.2 numaralı paragrafa bakın

3 - 112
6
1
8 5
4
7
2
3
A
9
5
B
C
11 13
15
14
161217
19
18
20
21
10

4 - 112
11
30 29 27
26 25
24
22
23
1613
28
/
9
31
32
D
E

5 - 112
Italiano ........................................................... 6
Español ....................................................... 20
English ........................................................ 34
Deutsch ....................................................... 47
Français ...................................................... 63
...................................................... 77
Türkçe ......................................................... 1

6 - 112
Italiano
Gentile cliente,
La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.
La capacità di interpretare il mercato con risposte specifiche e dinamiche di insieme, unitamente alla garanzia di
una vasta conoscenza di settore, hanno fatto di CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione,
costruzione e realizzazione di attrezzature per la potatura e la raccolta.
Attraverso la sua efficace rete di vendita ed assistenza, che si avvale di personale altamente qualificato,
CAMPAGNOLA S.r.l. offre una vasta gamma di prodotti:
• forbici, abbacchiatori e potatori a catena elettromeccanici a batteria;
• forbici e potatori pneumatici, anche montati su prolunga, per la potatura;
• attrezzature pneumatiche e a motore per la raccolta delle olive e del caffè e per il diradamento della
frutta;
• compressori per l’applicazione ai tre punti del trattore e motocompressori;
Le ragioni di una scelta si possono riassumere in:
• maneggevolezza e praticità dei prodotti;
• versatilità d’impiego;
• qualità dei materiali costruttivi;
• affidabilità;
• ingegneria progettuale.
Questo manuale é da considerarsi parte integrante della fornitura del prodotto. Qualora risultasse rovinato o
illeggibile in qualsiasi parte, occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S.r.l.
Il costruttore declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto e per danni causati in seguito ad
operazioni non contemplate nel manuale o irragionevoli.
Il prodotto deve essere utilizzato solo per soddisfare le esigenze per cui é stato espressamente concepito. Ogni
altro uso é ritenuto pericoloso.
Ogni intervento che modifichi la struttura del prodotto deve essere autorizzato espressamente ed esclusivamente
dall’ufficio tecnico di CAMPAGNOLA S.r.l.
Utilizzare esclusivamente i ricambi originali. Il costruttore non si ritiene responsabile per danni causati in seguito
all’utilizzo di ricambi non originali.
Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Esso non può essere ceduto in
visione a terzi senza autorizzazione scritta di CAMPAGNOLA S.r.l.
Il costruttore si riserva il diritto di modificare il progetto e di apportare migliorie al prodotto senza comunicarlo ai
clienti già in possesso di modelli simili.
Le presenti istruzioni sono state redatte in lingua italiana. Ogni altra lingua è stata tradotta dall’originale.
In caso di difficoltà di comprensione, contattare l’ufficio commerciale di CAMPAGNOLA S.r.l. per chiarimenti.

7 - 112
Sommario
1 - Introduzione....................................................................................8
1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione...................................................................8
1.2 Simbologia e qualifica degli operatori addetti..................................................................................8
1.3 Dichiarazione di conformità .............................................................................................................8
1.4 Ricevimento del prodotto..................................................................................................................9
1.5 Garanzia............................................................................................................................................9
2 - Avvertenze antinfortunistiche.......................................................9
2.1 Avvertenze........................................................................................................................................9
2.1.1 Risultati delle prove di legge ..................................................................................................................................9
2.1.2 Avvertenze generali................................................................................................................................................9
2.2 Avvertenze durante l’uso................................................................................................................10
3 - SPECIFICHE TECNICHE..............................................................11
3.1 Identificazione del prodotto............................................................................................................11
3.2 Descrizione del prodotto.................................................................................................................11
3.3 Parti a corredo.................................................................................................................................11
3.4 Uso previsto....................................................................................................................................11
3.5 Composizione dell’attrezzo ............................................................................................................12
3.6 Dati tecnici......................................................................................................................................12
3.7 Apparati di sicurezza.......................................................................................................................12
4 – INSTALLAZIONE..........................................................................13
4.1 Avviamento.....................................................................................................................................13
4.2 Installazione della batteria sullo zaino............................................................................................13
5 - USO DELL’ATTREZZO.................................................................13
5.1 Utilizzo della forbice.......................................................................................................................13
5.1.1 Indicazioni display................................................................................................................................................14
5.2 Arresto della forbice .......................................................................................................................15
5.3 Ricarica della batteria e funzionamento del carica-batteria............................................................15
5.4 Inconvenienti, cause, rimedi...........................................................................................................16
6 - MANUTENZIONE..........................................................................17
6.1 Manutenzione ordinaria..................................................................................................................17
6.1.1 Generalità..............................................................................................................................................................17
6.1.2 Affilatura delle lame .......................................................................................................................................17
6.1.3 Registrazione della lama di taglio.........................................................................................................................17
6.1.4 Sostituzione della lama (14) di taglio ...................................................................................................................17
6.1.5 Pulizia della forbice..............................................................................................................................................18
6.1.6 Messa a riposo e mantenimento della batteria......................................................................................................18
6.1.7 Sostituzione della controlama...............................................................................................................................18
6.2 Manutenzione straordinaria ............................................................................................................19
6.2.1 Generalità............................................................................................................................................................19
6.3 Tabella manutenzione periodica .....................................................................................................19
7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI...............19
7.1 Generalità........................................................................................................................................19
7.2 Smaltimento batteria esaurita..........................................................................................................19

8 - 112
1 - INTRODUZIONE
1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione
Per salvaguardare l’incolumità dell’operatore ed evitare possibili danneggiamenti, prima di compiere qualsiasi
operazione sul prodotto è indispensabile aver preso conoscenza di tutto il manuale di uso e manutenzione. Le
presenti istruzioni hanno la funzione di descrivere il funzionamento dell’articolo ed il suo utilizzo sicuro,
economico e conforme alle normative. L’osservanza delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli, a ridurre i
costi di riparazione e di sospensione del lavoro e ad aumentare la durata del prodotto.
Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni sua parte. Ogni operatore addetto all’uso dell’articolo
o responsabile della sua manutenzione deve conoscerne la collocazione ed avere la possibilità di consultarlo in
ogni momento.
1.2 Simbologia e qualifica degli operatori addetti
Tutte le interazioni uomo-macchina descritte all’interno del manuale debbono essere eseguite da personale
conforme alle istruzioni fornite dal costruttore. Ogni operazione descritta è accompagnata dal pittogramma
relativo all’operatore ritenuto più idoneo alle mansioni da svolgere.
A seguito sono fornite le indicazioni necessarie all’identificazione delle varie figure professionali.
Operatori
Personale addetto ad installazione, gestione del funzionamento, regolazione, manutenzione ordinaria, pulizia e
trasporto del prodotto.
Manutentori meccanici
Personale con competenze meccaniche specifiche, in grado di svolgere gli interventi di installazione,
manutenzione straordinaria e/o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di
protezione siano parzialmente o totalmente disabilitati. Non è abilitato ad effettuare interventi di carattere
elettrico/elettronico.
Manutentore elettrico / elettronico
Personale con competenze elettriche/elettroniche specifiche in grado di svolgere gli interventi di installazione,
manutenzione straordinaria e/o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di
protezione siano parzialmente o totalmente disabilitati. Non è abilitato ad effettuare interventi di carattere
meccanico.
Officina autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione dei prodotti CAMPAGNOLA S.r.l.
ATTENZIONE!
Avvertenza precauzionale da seguire per garantire la sicurezza dell’operatore e delle persone presenti
nell’area di lavoro.
IMPORTANTE!
Nota da seguire per evitare danni o malfunzionamenti del prodotto o per operare nel rispetto delle
normative vigenti.
1.3 Dichiarazione di conformità
Ogni prodotto destinato a Paesi compresi nell’ambito dell’Unione Europea (UE) è fornito con caratteristiche
adeguate a quanto richiesto dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE ed ad ogni altra Direttiva applicabile allo
specifico articolo.
La relativa dichiarazione di conformità del costruttore è allegata al manuale di uso e manutenzione.

1 - INTRODUZIONE
9 - 112
1.4 Ricevimento del prodotto
Al ricevimento del prodotto é necessario verificare che:
• durante il trasporto non abbia riportato danni;
• la fornitura corrisponda a quanto ordinato e comprenda le eventuali parti a corredo (vedi par. “Descrizione del
prodotto” – cap. “Specifiche tecniche”).
In caso di problemi, contattare il servizio di assistenza tecnica di CAMPAGNOLA S.r.l., fornendo gli estremi del
prodotto riportati sulla targhetta di identificazione (vedi par. “Identificazione del prodotto” – cap. “Specifiche
tecniche”).
1.5 Garanzia
Per quanto riguarda la garanzia sul prodotto, si raccomanda di fare riferimento al "Modulo di garanzia" fornito a
corredo
2 - Avvertenze antinfortunistiche
2.1 Avvertenze
ATTENZIONE!
Il costruttore declina ogni responsabilità derivante dall'inadempienza di quanto segue.
• Restano a carico del datore di lavoro o dell’utilizzatore gli adempimenti previsti dalla legislazione
vigente in materia di sicurezza e igiene negli ambienti di lavoro (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE): utilizzo
degli idonei dispositivi di protezione individuali, informazione sui rischi, sorveglianza sanitaria, ecc…
• L’esposizione eccessiva alle vibrazioni può causare lesioni neuro-vascolari a chi soffre di disturbi
circolatori. In caso di sintomi riferibili ad un’ esposizione eccessiva alle vibrazioni, contattare un medico
specialista. Tali sintomi possono essere: torpore, perdita della sensibilità, punture, prurito, dolore,
riduzione o perdita della forza, decolorazioni della pelle o modifiche strutturali della sua superficie. Si
riscontrano soprattutto nelle mani, nei polsi e nelle dita.
2.1.1 Risultati delle prove di legge
LIVELLO COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
L’attrezzatura è conforme alla Direttiva della compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE.
2.1.2 Avvertenze generali
ATTENZIONE!
• Il prodotto è destinato esclusivamente ad un uso professionale
• Utilizzare l'attrezzo solo da terra in condizioni stabili e sicure.
• Indossare un equipaggiamento di protezione idoneo alle operazioni da effettuare. Idossare gli occhiali
di protezione e verificare che gli indumenti siano attillati al corpo. Evitare di portare cravatte, collane,
cinture o capelli lunghi non raccolti che potrebbero impigliarsi o infilarsi tra gli organi in movimento.
• Una persona sotto l'effetto dell'alcool o che assuma farmaci che riducono la prontezza di riflessi o
droghe non è autorizzata a movimentare o comandare l’attrezzo, né ad eseguire su di esso operazioni
di manutenzione o riparazione.

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
10 - 112
• Affidare o prestare l’attrezzo solo a persone che conoscono le istruzioni per l'uso o addestrate da
persone autorizzate.
• Tenere lontano dall’attrezzo bambini ed animali.
• Non manomettere i dispositivi di sicurezza.
• L'utente è responsabile di pericoli o incidenti nei confronti di altre persone o loro proprietà.
• Non utilizzare l’attrezzo quando si è in equilibrio precario.
• Non usare l’attrezzo operando su una scala.
• Prima di qualsiasi manutenzione ordinaria, leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione.
Per manutenzioni non espressamente indicate sul manuale rivolgersi ad un Centro Assistenza
Autorizzato.
• Utilizzare l’attrezzo solo per gli scopi descritti nel par. “Descrizione del prodotto”. Ogni altro utilizzo
può essere causa di infortuni.
• Quando l’attrezzo non viene utilizzato, spegnere l’interruttore ON-OFF (posizione 0) (8).
• Conservare l’attrezzo in un luogo asciutto.
• Prima di qualsiasi manutenzione, spegnere l’attrezzo tramite il selettore (19) e l’interruttore (8).
• Non far funzionare la forbice se il gruppo lame (15) é danneggiato o se presenta un’usura eccessiva.
• Non aprire mai il guscio della forbice. E’ concesso rimuovere solo il coperchio anteriore per la
sostituzione delle lame
• Tenere la mano che non impugna la forbice lontano da questa.
2.2 Avvertenze durante l’uso
•Utilizzare la forbice solo per gli scopi descritti nel par. “Descrizione del prodotto”. Ogni altro utilizzo può essere
causa di infortuni.
•Quando la forbice non viene utilizzata, spegnere l’elettronica tramite il selettore (19) e riporre l’attrezzo
nell’apposita fondina (32) con il gruppo lame (15) chiuso. Si consiglia anche di mettere l’interruttore (8) della
batteria (1) nella posizione 0.
ATTENZIONE!
L’interruttore (8) deve essere mantenuto premuto per 1 secondo
•Trasportare sempre la forbice riponendola nell’ apposita fondina (32) di protezione.
•Prima di ricaricare la batteria (1), spegnere l’elettronica tramite il selettore (19), spegnere la batteria (1) tramite
l’interruttore (8) e riporre la forbice nell’apposita fondina (32) con il gruppo lame (15) chiuso.
•Non aprire la scatola (18) della scheda elettronica.
•Non esporre la forbice alla pioggia e conservarla in un luogo asciutto.
•Non trasportare la forbice tenendola per il cavo di alimentazione (10).
•Non utilizzare un carica-batteria diverso da quello fornito da CAMPAGNOLA S.r.l. In caso di dubbio verificare
che il modello del carica-batteria sia riportato fra quelli utilizzabili (vedi par.3.6) . Il non rispetto di questa
prescrizione può causare gravi danni all’attrezzo e all’utilizzatore.
•Quando la forbice non viene utilizzata, spegnere l’elettronica tramite il selettore (19) e la batteria (1) tramite
l’interruttore (8)

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
11 - 112
ATTENZIONE!
Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o registrazione meccanica del prodotto,
indossare scarpe di sicurezza, guanti antiperforazione ed occhiali di protezione.
• Ogni intervento di riparazione o manutenzione ordinaria può essere eseguito da un operatore che abbia i
requisiti fisici e le conoscenze adeguate.
• Le operazioni di manutenzione straordinaria o riparazione devono essere eseguite da un manutentore
meccanico, elettrico od elettronico.
• Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o registrazione meccanica del prodotto,
disconnetterlo dalla sorgente di potenza (pneumatica, elettrica o meccanica)
• Durante le operazioni di manutenzione o di riparazione le persone non autorizzate devono tenersi a
distanza di sicurezza.
• La disattivazione dei dispositivi di protezione o sicurezza deve essere effettuata esclusivamente per
operazioni di manutenzione straordinaria e solo da parte di un manutentore, il quale provvederà a
garantire l’incolumità degli operatori e ad evitare qualsiasi danno al prodotto, nonché a ripristinare
l’efficacia dei dispositivi stessi al termine della manutenzione.
• Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei
Centri di Assistenza Autorizzati indicati da CAMPAGNOLA S.r.l.
• Al termine delle operazioni di manutenzione o riparazione si deve riavviare il prodotto solo dopo
l’autorizzazione del manutentore, il quale deve accertarsi che:
- i lavori siano stati effettuati completamente;
- l’attrezzatura funzioni correttamente;
- i sistemi di sicurezza siano attivi;
- nessuno stia effettuando ulteriori interventi sul prodotto stesso.
3 - SPECIFICHE TECNICHE
3.1 Identificazione del prodotto
I dati identificativi dell’attrezzo sono riportati sulla targhetta all’interno del corpo della forbice, sulla scatola della
scheda elettronica (18) e sulla valigia di imballo.
3.2 Descrizione del prodotto
La forbice elettronica, alimentata a batteria e dotata di lama mobile(14) in acciaio temprato, è destinata alla
potatura di vigneti, frutteti,oliveti, agrumeti e piante ornamentali per l’arredo urbano.
La forza di taglio viene data da un motore elettrico alimentato da una batteria (1) portatile, che tramite una serie
d’ingranaggi trasmette il moto all’apparato di taglio (15) (lame).
La forbice è dotata di un grilletto (12) e di una scheda elettronica atta a controllare le funzionalità e ad evitare
azionamenti accidentali.
ATTENZIONE!
Si evidenzia il fatto che la forbice sia stata progettata e costruita esclusivamente per il taglio di rami.
3.3 Parti a corredo
• Manuale di uso & manutenzione.
• Pietra affilatrice.
• Lama mobile.
• Carica-batteria con relativo manuale.
3.4 Uso previsto
La forbice è stata progettata e costruita per la potatura nei modi e con i limiti precedentemente descritti.

3 – SPECIFICHE TECNICHE
12 - 112
ATTENZIONE!
• Ogni uso diverso è da considerarsi improprio e perciò potenzialmente pericoloso per l’incolumità degli operatori,
nonché tale da far decadere la garanzia contrattuale.
• Se l’attrezzo viene utilizzato per scopi diversi da quelli sopra elencati può danneggiarsi gravemente e causare danni
a cose e persone.
3.5 Composizione dell’attrezzo
Pos. Denominazione Funzione Foto n.
1 Gruppo batteria Alimenta la forbice A
2 Fibbie bretelle Evitano che le bretelle scivolino dalle spalle A
3 Fibbie cintura Bloccano lo zaino A
4 Zaino batteria Permette di portare in spalla il gruppo batteria A
5 Connettore alimentazione elettronica Collega la scheda elettronica al gruppo batteria A
6 Passanti cavo Permettono di fissare i cavi allo zaino A
7 Connettore per carica-batteria Collega il carica-batteria alla batteria A
8 Interruttore ON-OFF Alimenta l’elettronica A
9 Bretelle Sostengono il 10% del peso dello zainetto A-F
10 Cavo alimentazione forbice Collega la forbice alla scatola della scheda elettronica B
11 Viti fissaggio coperchio lame Chiudono il coperchio per la sostituzione delle lame B
12 Grilletto Aziona la forbice B
13 Led ON-OFF Indica se la forbice è accesa o spenta B
14 Lama di taglio Lama mobile B-E
15 Gruppo lame Organi di taglio B
16 Controlama Lama fissa B-E
17 Protezione grilletto Protegge il grilletto da azionamenti accidentali B
18 Scatola elettronica Contiene la scheda elettronica che gestisce la forbice C
19 Selettore Consente di selezionare le modalità d’utilizzo della forbice C
20 Display Visualizza le informazioni utili per l’utilizzo della forbice C
21 Cavo alimentazione scheda elettronica Collega la scheda elettronica al gruppo batteria C
22 Dado autobloccante Blocca il perno delle lame D
23 Rondella per dado Migliora la distribuzione della pressione del dado D
24 Dadi fissaggio coperchio Permettono il fissaggio del coperchio per la sostituzione delle lame
D
25 Viti testa svasata Fissano la controlama sul corpo della forbice D
26 Linguetta Collega la lama di taglio al settore dentato D
27 Settore dentato Trasmette il moto alla lama di taglio D
28 Rondella per perno Migliora la distribuzione della pressione del perno sul settore D
29 Perno lama E’ il fulcro tra lama mobile e controlama D
30 Coperchio sostituzione lame Consente di sostituire le lame D
31 Bracciale Agevola la gestione del cavo di alimentazione E
32 Fondina Protegge la forbice E
3.6 Dati tecnici
• Peso forbice: ................................................................ 940 gr
• Peso batteria, elettronica e zainetto: ............................... 3,8 kg
• Capacità apertura lame: ................................................. 35 mm
• Batteria: ........................................................................ Li-FePo4
• Autonomia batteria: ....................................................... >10 ore
• Modello carica-batteria elettronico automatico ………..… 0136.0125 (tempo di ricarica max 5 ore)
3.7 Apparati di sicurezza
• Dispositivo di sicurezza integrato: dopo 1 minuto di inattività occorrono 3 pressioni sul grilletto per riattivare la
forbice; dopo 5 min si dovrà spegnere e riaccendere l’elettronica per riprendere il lavoro mediante il selettore (19);
dopo 20 minuti la batteria staccherà l’alimentazione e occorrerà riattivarla tramite l’interruttore (8)
• Dispositivo di protezione interna: blocca l’attrezzo al raggiungimento di una temperatura interna eccessiva.
L’inserimento di tale funzione viene segnalato dal display con l’indicazione lampeggiante STOP seguita da
OVERLOAD.

3 – SPECIFICHE TECNICHE
13 - 112
• Protezione termica: blocca l’attrezzo al raggiungimento di una temperatura di soglia impostata e permette il
riutilizzo solo quando la temperatura è scesa di circa 5°C. (questa fase può richiedere alcuni minuti) . .
L’inserimento di tale funzione viene segnalato dal display con l’indicazione lampeggiante STOP seguita da
MAX_TEMP.
• Auto-spegnimento batteria: la batteria è predisposta per spegnersi automaticamente dopo un certo tempo di
inutilizzo.
• Led (13) luminoso ON-OFF: segnala che la forbice è funzionante.
• Protezione meccanica (17): protegge il grilletto (12) da azionamenti accidentali.
• Bracciale (31): consente di ancorare il cavo al braccio dell’operatore per diminuire la possibilità che si impigli in
elementi esterni.
• Fondina (32): è utilizzata per il trasporto della forbice.
4 – INSTALLAZIONE
4.1 Avviamento
• Estrarre i componenti dall’apposita valigetta.
• Ricaricare la batteria (1) (vedi paragrafo 5.3).
• Applicare lo zaino (4) alla batteria (1) seguendo le istruzioni indicate nel paragrafo 4.2
• Applicare la scatola dell’elettronica (18) alla cintura dello zainetto (3) (a destra o a sinistra)
• Collegare la scatola dell’elettronica (18) alla batteria (1)
• Collegare la forbice alla scatola dell’elettronica (18)
• Far passare i cavi della forbice e della scatola dell’elettronica nel passante (6) prescelto dello zaino (destro o
sinistro) per l’utilizzo.
ATTENZIONE!
Per l’installazione dei cavi riferirsi alla guida allegata all’attrezzo.
• Applicare la fondina (32) alla cintura dello zainetto (3) (a destra o a sinistra).
4.2 Installazione della batteria sullo zaino
• Estrarre lo zaino (4) e la batteria (1) dalla valigia.
• Inserire nella tasca inferiore dello zaino la parte inferiore dello schienale della batteria
• Inserire le fibbie di fissaggio dello zaino nelle apposite asole sulla parte superiore dello stesso (4)
• Regolare la tensione dei cinturini di connessione delle due parti dello zaino (4) in modo che rimanga aderente
allo schienale della batteria.
IMPORTANTE!
Se lo zaino (4) è montato correttamente è possibile accedere al connettore del carica-batteria senza rimuovere il
gruppo batteria (1).
5 - USO DELL’ATTREZZO
5.1 Utilizzo della forbice
•Indossare lo zainetto (4) (vedi foto) regolando la lunghezza della cintura mediante l’apposita fibbia (3).
•Lo zainetto (4) deve essere posizionato in modo tale che il peso sia sostenuto al 90% all’altezza della vita
dell’operatore e non dalla schiena (vedi foto F).
•Le bretelle (9) devono essere utilizzate per migliorare il bilanciamento del peso (10%).
•Regolare la fibbia sulle bretelle (2) in modo che non possano scivolare dalle spalle.
•Estrarre la forbice dalla fondina (32) impugnandola con la mano.
•Indossare il bracciale (31) per evitare che il cavo (10) della forbice intralci le operazioni di taglio.
•Accendere l’interruttore (8) ON-OFF (posizione I) con la mano libera.
•Impugnare la forbice.
• Ruotare il selettore (19) in senso orario con la mano libera e selezionare la modalità prescelta:

5 – USO DELL’ATTREZZO
14 - 112
PROPORZIONALE: l’operatore può controllare il movimento della lama (14) a proprio piacimento. La
lama (14) si muove o si arresta in base al movimento del dito che aziona il grilletto (12). Questa modalità
permette di operare in massima sicurezza. Si consiglia di usare questa modalità per almeno 5/6 giorni
allo scopo di acquisire la manualità necessaria.
AUTOMATICO 100%: la lama (14) si chiude e si riapre automaticamente mediante una leggera
pressione del grilletto utilizzando tutta la corsa disponibile. Questa modalità permette di operare ad alta
velocità di esecuzione. Si consiglia di usare questa modalità solamente dopo aver acquisito una buona
manualità.
AUTOMATICO 70%(40%) : la lama (14) si chiude e si riapre automaticamente mediante una leggera
pressione del grilletto utilizzando il 70% della corsa disponibile. Questa modalità permette di operare con
la massima velocità di esecuzione. Si consiglia di usarla solamente dopo aver acquisito una buona
manualità. Inoltre, è possibile ridurre ulteriormente l’apertura della lama tenendo premuto per almeno 10
secondi il grilletto. In questo modo sul display appare AUTO 40 e l’apertura si riduce al 40%. Per tornare
ad un’apertura del 70% basta ripetere la pressione del grilletto per 10 secondi. Al riavvio dell’attrezzo la
lama si apre sempre al 70%.
IMPORTANTE!
Nelle funzioni AUTO70 e AUTO40 è possibile aprire la lama al 100% premendo rapidamente il grilletto per
due volte entro mezzo secondo. In tal modo la forbice effettuarà un taglio a massima apertura ritornando poi
all’impostazione selezionata precedentemente
SERVICE : funzione preposta al controllo del serraggio delle lame. Per l’operazione di serraggio delle
lame vedi par. 6.1.3.
• Premere 2 volte il grilletto per aprire la lama (protezione di avviamento)
• Introdurre il ramo da tagliare in mezzo alle lame avendo cura di tenere lontano la mano libera e ogni altro
elemento estraneo all’intervento.
• Premere il grilletto per dare il via al taglio. Per sicurezza in tutte le modalità, se si rilascia il grilletto, la forbice si
riapre anche senza completare il taglio.
5.1.1 Indicazioni display
In funzione della modalità scelta tramite il selettore nel display appariranno le seguenti indicazioni
- Per le modalità PROPORZIONALE, AUTOMATICO 100% , AUTOMATICO 70% E AUTOMATICO 40% :
1) Modalità: viene indicato MANUAL se è selezionata la funzione proporzionale, AUTO100 per
l’automatica al 100% di apertura, AUTO70 per l’automatica al 70% di apertura e AUTO40 per
l’automatica al 40% di apertura
2) Livello di carica della batteria.
1
2
3
4
PROPORZIONALE
OFF
AUTOMATICO 100
AUTOMATICO 70 (40)
SERVICE

5 – USO DELL’ATTREZZO
15 - 112
ATTENZIONE!
Si ricorda che il valore di carica della batteria è indicativo. Si consiglia di ricaricare la batteria dopo ogni giorno di
lavoro.
3) Stato: NORMAL indica che l’attrezzo funziona regolarmente, STANDBY indica che è attivata la
protezione del grilletto (1 min di inutilizzo), RESTART indica che l’attrezzo è in blocco di sicurezza (5
min di inutilizzo), STOP lampeggiante intervallato con OVERLOAD indica che la forbice è in blocco
per la temperatura interna, STOP lampeggiante intervallato con MAX_TEMP indica che la forbice è in
blocco per la temperatura esterna (per informazione sugli errori veder par. 5.4), SERVICE
lampeggiante indica che si è raggiunto il numero di tagli previsto per il controllo presso un centro
autorizzato Campagnola. In tal caso il lavoro può procedere normalmente, ma si raccomanda di
eseguire il controllo il prima possibile.
ATTENZIONE!
Si ricorda che non eseguire un controllo previsto presso un centro autorizzato Campagnola fa decadere la garanzia
(vedi par. 6.3).
4) Temperatura motore.
- Per la modalità SERVICE:
1 - Modalità SERVICE
2 - Livello di serraggio delle lame.
3 - Numero di tagli eseguiti dall’attrezzo
4 - Risultato del test PASS, NO PASS (per maggiori informazioni vedere par. 6.1.3)
5.2 Arresto della forbice
La forbice deve essere riposta sempre nell’apposita fondina (32) a lame (15) chiuse, pertanto mantenendo
premuto il grilletto (12). Chiudere la lama (14), ruotare il selettore fino a spegnere l’attrezzo e spegnere la batteria
tramite l’interruttore (8).
ATTENZIONE!
Non esercitare una pressione eccessiva sul grilletto (12). Ciò non aumenta la forza di taglio.
5.3 Ricarica della batteria e funzionamento del carica-batteria
Per il procedimento di ricarica e funzionamento del carica-batteria consultare il manuale fornito con lo stesso.
1
2
3
4

5 – USO DELL’ATTREZZO
16 - 112
5.4 Inconvenienti, cause, rimedi
ATTENZIONE!
Tutte le manutenzioni devono essere eseguite da un manutentore meccanico.
INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
La forbice non funziona
Batteria (1) scarica Ricaricare la batteria
Batteria (1) non accesa Accendere la batteria per mezzo
dell’interruttore (8)
Selettore (19) in posizione OFF Ruotare il selettore in senso antiorario
Elettronica non alimentata Verificare il collegamento tra elettronica
e batteria
Forbice non alimentata Verificare il collegamento tra elettronica
e forbice
La forbice non ha la forza adeguata.
Batteria (1) scarica Ricaricare la batteria
Lama (14) di taglio usurata. Affilare la lama (14) o, se
eccessivamente usurata, sostituirla.
Perno lama (29) eccessivamente
serrato. Eseguire la funzione SERVICE (vedi par. 5.1)
Eccessivo consumo della batteria (1). Lama (14) di taglio usurata. Affilare la lama (14) o, se
eccessivamente usurata, sostituirla.
La forbice non si chiude e sul
display compare l’indicazione STOP
seguita da MAX_TEMP
Surriscaldamento del motore dovuto a
tagli di rami di grosso diametro. Attendere fino a quando la temperatura non scenda di circa 5°C per riprendere
il lavoro.
La forbice non si chiude e sul
display compare l’indicazione STOP
seguita da OVERLOAD
Forbice in blocco per eccessiva
temperatura interna Attendere qualche secondo e proseguire il lavoro privilegiando per
qualche minuto rami di piccolo
spessore per permettere
l’allontanamento della soglia di
protezione
La forbice non si chiude e sul
display compare l’indicazione STOP
seguita da STANDBY
Forbice in blocco del grilletto Premere 3 volte il grilletto (12)
La forbice non si chiude e sul
display compare l’indicazione
RESTART
Forbice in blocco di sicurezza Riavviare la scatola dell’elettronica
tramite il selettore (19)
La batteria non si accende/spegne Si agisce con troppa velocità
sull’interruttore (8) Mantenere premuto per più di 1 secondo l’interruttore (8)

17 - 112
6 - MANUTENZIONE
6.1 Manutenzione ordinaria
ATTENZIONE!
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione ordinaria spegnere il selettore (19) (rotazione oraria) e
l’interruttore (8) (posizione 0).
• Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei Centri di
Assistenza Autorizzati.
Le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere eseguite dagli operatori.
6.1.1 Generalità
Prima di qualunque manutenzione ordinaria:
• Spegnere il selettore (19) (rotazione oraria) e l’interruttore (8) ON-OFF (pos. 0).
• Indossare guanti di protezione antiperforazione.
IMPORTANTE!
6.1.2 Affilatura delle lame
• Dopo la prima mezz’ora di utilizzo è indispensabile riaffilare la lama mobile (14) con la pietra in dotazione.
• Ogni 3 ore di funzionamento, ravvivare il filo di taglio della lama mobile (14).
• Per eseguire una corretta affilatura:
a) Posizionare la pietra affilatrice con inclinazione di 45°rispetto alla lama di taglio (14)
b) Partendo dall’interno seguire il filo di taglio verso l’esterno
c) Ripetere l’operazione per 8/9 volte.
ATTENZIONE!
Non intervenire affilando la lama fissa (16) e il retro della lama mobile (14).
ATTENZIONE!
L’affilatura della lama mobile (14) è l’operazione più importante allo scopo di garantire un buon funzionamento della
forbice. Una lama ben affilata determina un taglio netto e preciso, un risparmio della batteria (1) e una minore usura
delle parti meccaniche. Si consiglia di eseguire spesso una leggera affilatura invece che intervenire con affilature più
incisive ma poco frequenti, per evitare la modifica della geometria della lama stessa.
6.1.3 Registrazione della lama di taglio
• Posizionare il selettore (19) sulla funzione SERVICE.
• Serrare il dado (22) fino ad annullare il gioco laterale della lama mobile
• Eseguire qualche ciclo di apertura/chiusura della lama.
• Se il display indica 6-7 tacche, il serraggio del dado (22) è corretto.
• Se si superano le 7 tacche, diminuire il serraggio. (Il display segnala NO PASS)
ATTENZIONE!
Allentando il dado (22), si consiglia di dare qualche piccolo colpo al perno delle lame (29) dal lato del dado stesso
per assestare e creare il corretto gioco fra i componenti interessati.
6.1.4 Sostituzione della lama (14) di taglio
Eseguire nell’ordine le seguenti operazioni:
• Svitare le viti (11) per aprire il coperchio per la sostituzione delle lame della forbice.

6 - MANUTENZIONE
18 - 112
ATTENZIONE!
Non è ammesso aprire il corpo della forbice. Tutte le operazioni che l’operatore è autorizzato ad eseguire
autonomamente sono realizzabili rimuovendo solo il coperchio predisposto.
• Svitare il dado (22) e rimuovere la rondella (23).
• Sfilare il perno della lama (29) e rimuovere le rondelle (28).
• Rimuovere il settore dentato (27) e la linguetta (26) dalla lama mobile (14).
• Sostituire la lama mobile (14). Per rimontare eseguire le operazioni sopra descritte nell’ordine inverso.
ATTENZIONE!
Prima di rimontare il gruppo lame ingrassare il perno (29) e le rondelle (28).
6.1.5 Pulizia della forbice
Pulire almeno una volta alla settimana la forbice procedendo nel seguente modo:
- Rimuovere il coperchio per la sostituzione delle lame
- Rimuovere con un pennello ed un panno asciutto lo sporco (non usare liquidi per pulire l'attrezzo)
- Lubrificare con grasso spray gli organi di movimento
- Rimontare il coperchio rimosso in precedenza
Si ricorda che i trucioli di legno che si creano durante il taglio si mischiano al lubrificante presente nell'attrezzo e
creano una pasta abrasiva
che riduce notevolmente la durata dei componenti soggetti ad usura.
6.1.6 Messa a riposo e mantenimento della batteria
Prima di riporre l’attrezzo per un periodo prolungato è necessario:
• Ricaricare completamente la batteria (1).
• Ogni 120 giorni. ricaricare la batteria (1), eseguendo un ciclo completo.
• Durante il periodo di riposo non esporre la forbice alla pioggia, ma conservarla in un luogo asciutto e riporla
nella sua valigetta.
ATTENZIONE!
• Se non viene eseguita la ricarica della batteria ogni 120 giorni, come indicato nel paragrafo 7.1.6, la batteria (1) si
deteriora irreparabilmente.
6.1.7 Sostituzione della controlama
Eseguire nell’ordine le seguenti operazioni:
• Rimuovere la lama di taglio (14) (vedi par. 6.1.4)
• Rimuovere le viti (25)
• Sostituire la controlama (16)
• Inserire il perno (29) nella controlama (16) e nel corpo della forbice.
• Allineare i fori di fissaggio della controlama ai filetti sul corpo
• Serrare il dado (22) sul perno (29)
• Serrare le viti (25) aggiungendo Loctite tipo 270 o equivalente
• Rimuovere il dado (22) e il perno (29)
• Montare la lama (14) di taglio (vedi par. 6.1.4)

6 - MANUTENZIONE
19 - 112
6.2 Manutenzione straordinaria
6.2.1 Generalità
Le operazioni di riparazione e manutenzione straordinaria devono essere eseguite da un
manutentore.
6.3 Tabella manutenzione periodica
Manutenzione Dopo la
prima ½ ora
di lavoro
Ogni
giorno Ogni 200000 tagli (circa 100 ore) Ogni 400000 tagli
(oppure ogni
anno)
Al termine
di ogni
stagione
Ogni 120
giorni
Affilatura della lama di
taglio (14) X X
Sostituzione della lama di
taglio (14) X
Tagliando di revisione
generale presso centro
Campagnola X
Lubrificazione delle lame
(15) e del perno (29) X X
Ricarica di mantenimento
delle batteria (1) X X
7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI
7.1 Generalità
Al termine della sua vita operativa il prodotto dovrà essere demolito.
Le sue parti dovranno essere opportunamente divise, al fine di rendere possibile uno smaltimento selettivo in
funzione del materiale (batterie, metallo, plastica, ecc.), attenendosi alle norme di legge vigenti nel Paese di
utilizzo.
7.2 Smaltimento batteria esaurita
Nel rispetto delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti, tenere presente
che:
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto, alla fine della propria
vita operativa, dovrà essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, consegnarlo integro
dei componenti essenziali agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarlo al rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno. L’adeguata raccolta differenziata, per l’avvio successivo del prodotto dismesso al trattamento ed allo
smaltimento ambientale compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto. Lo smaltimento abusivo da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni previste dalle Leggi localmente in vigore.
E’ rigorosamente vietato disperdere oli e solventi nelle fognature o nel terreno.
Non trascurare di raccogliere e consegnare ai Centri di raccolta autorizzati eventuali residui di lubrificante,
solvente o di ogni altro liquido inquinante.
Nel rispetto dell'ambiente, non smaltire l'intero prodotto, la batteria, l'olio motore, ecc. insieme agli altri rifiuti.
Attenersi alle normative locali vigenti o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato per lo smaltimento.
.

20 - 112
Español
Estimado Cliente,
le agradecemos mucho que haya elegido uno de nuestros productos.
La capacidad de interpretar el mercado con respuestas específicas y dinámicas de conjunto, junto con la
garantía de un amplio conocimiento del sector, han hecho de CAMPAGNOLA S.r.l. el líder mundial en la
proyección, construcción y realización de equipos para la poda y la cosecha.
A través de su eficaz red de venta y asistencia, formada por personal altamente calificado, CAMPAGNOLA S.r.l.
ofrece una extensa gamma de productos:
• tijeras, serruchos y cosechadores electromecánicos a batería;
• tijeras neumáticas para la poda (también conectadas a alargadora);
• equipos neumáticos y de motor para la cosecha de aceitunas y café;
• motocompresores y compresores para la toma de fuerza del tractor;
• molinos de aceite.
Las características de los productos CAMPAGNOLA S.r.l. son:
• practicidad y manejabilidad;
• empleo versátil;
• altísima calidad de los materiales;
• fiabilidad;
• proyecto de ingeniería.
Este manual debe considerarse como parte del suministro del producto. Si se estropease o fuese ilegible en
alguna de sus partes, es necesario solicitar otra copia al fabricante.
El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por un uso impropio de los productos y por daños
causados por operaciones no contempladas en este manual.
La máquina se debe utilizar sólo para los fines indicados en el manual. Cualquier otro uso se debe considerar
peligroso.
Cualquier intervención para modificar la estuctura de la máquina requiere la autorización por parte del Dpto.
Técnico del fabricante.
Utilizar exclusivamente los repuestos originales. El fabricante no tiene ninguna responsabilidad por daños
causados por el uso de repuestos no originales.
Todos los derechos de reproducción de este manual están reservados al fabricante. No podrá ser enseñado a
otras personas sin la autorización escrita del fabricante.
El fabricante se reserva el derecho de modificar el proyecto y mejorar el producto sin comunicarlo a los clientes
que ya poseen modelos parecidos.
Las presentes instrucciones originales han sido redactadas en italiano. Los textos en todos los otros idiomas han
sido traducidos del original.
El fabricante se considera responsable sólo de la versión italiana del manual. En caso de dificultad de
comprensión, ponerse en contacto con el Dpto. Comercial Campagnola S.r.l. para obtener más
explicaciones.