Campbell Hausfeld PW1310 User manual

12 Sp
Instrucciones de montaje y lista de piezas PW1310
Lista de Repuestos
No. de Número del
Ref. Descripción Repuesto Ctd.
1 Lanza de presión ajustable PM342010SV 1
2 Lanza turbo PM022621AV 1
3 Pistola /Manguera PM342000SV 1
4 Adaptador de manguito PM022100AV 1
5 Conector rápido PM020600SV 1
6 Limpiador de puntas PM008500AV 1
7 Aplicador de detergente PM014700SV 1
8 Anillo en O PM232200SV 1
Para ordenar repuestos,
sírvase llamer al
1-800-330-0712
(En los Estados Unidos,
o llame a su distribuidor
local)
Garden Hose Connection Instructions
1. Attach nipple adapter to inlet
fitting on the unit (this may already
be attached to the pump).
2. Attach quick connect fitting to
garden hose.
3. Pull side “A” of quick connect
fitting toward garden hose and
push onto nipple adapter.
4. Push side “A” of quick connect
fitting towards nipple adapter and
release.
Figure 2 - Garden Hose Connection
Electric Pressure
Washer
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble,
install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by
observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in per-
sonal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.
IN464800AV 10/04
Specifications
Max Pressure Motor Maximum
with Power Inlet
Cleaning Standard Maximum (Single Water Unit
Model Power Lance Capacity Phase) Voltage Temp. Weight
Assembly Instructions
Assembly Instructions and Parts List PW1310
NOTE: REFER TO PRODUCT MANUAL FOR
ALL SAFETY INSTRUCTIONS
Figure 1
PW1310 1820 1300 psi 1.4 GPM 13 Amps 120V 100˚F 20 lbs.
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
"A"
Garden Hose
Quick Connect Fitting
Nipple Adapter
© 2004 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Sírvase proporcionar la siguiente información:
-Número de modelo
-Número de serie (si lo hubiera)
-Descripción y número del repuesto, según se
indica en la lista de repuestos.
Dirija su correspondencia sobre repuestos a:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.
31
2
6
7
8
8
4
5

11 Sp
Instrucciones de montaje y lista de piezas PW1310
4. Conecte la manguera de jardín según
se explica en Instrucciones de conex-
ión de la manguera de jardín.
5. Enchufe el cordón de corriente en un
tomacorrientes de 120 V con conex-
ión a tierra.
6. Abra la llave del agua.
7. Oprima el gatillo y manténgalo pre-
sionado por 1 minuto para liberar la
presión y liberar el aire atrapado en
el sistema.
8. Coloque el interruptor "ON/OFF"
(“ENCENDIDO/APAGADO”) en la
posición "ON" ("ENCENDIDO").
NOTA: LAS INSTRUCCIONES DE FUN-
CIONAMIENTO SE ENUMERAN EN EL
MANUAL DEL PRODUCTO.
1. Inserte la lanza en la pistola y gírela
en el sentido de las agujas del reloj
hasta que llegue a su tope, como se
muestra en la figura 4.
2. Verifique que el interruptor esté en
la posición "OFF" ("APAGADO").
3. Conecte la manguera de alta presión
y el ensamblaje de la pistola en la
unidad.
Conexión del Sistema
Figura 4 - Conexión de la pistola y lanza
Figura 5
SALIDA
Power Cord
1. Plug the power cord into a grounded
120V outlet and press the reset
button as shown in figure 3.
2. THIS MUST BE DONE EACH TIME THE
UNIT IS PLUGGED IN AN OUTLET.
Reset
Figure 3 - Grounded plug/reset button
Assembly Instructions and Parts List PW1310
2
www.chpower.com
ENTRADA
! IMPORTANT !
This pressure washer is equipped with a
microswitch sensitive to water flow. This
Instant Start/Stop switch (ISS) senses
water flow in the pump. When the trig-
ger is released, water stops flowing
through the pump. The ISS then auto-
matically turns the motor off to protect
pump from overheating.
OPERATION
1. Pull trigger on gun.
2. Turn the “ON/OFF” switch to “ON”.
3. Release trigger. The pressure washer
motor will stop running.
4. To spray again, pull trigger and motor
and pump will restart.
Note: Occasionally the motor may run
for a short time to bring fresh, cool
water into the pump even if trigger is
released. This is part of normal opera-
tion and will not damage the unit.
Always turn the
“ON/OFF” switch to
“OFF” then trigger gun to release hose
pressure before unplugging power
cord.
Risk of equipment dam-
age. Always make sure
the “ON/OFF” switch on the unit is
“OFF” and unit is unplugged prior to
storage.
Risk of Injection.
Unit will start spraying
when trigger is squeezed if on/off
switch is in “ON” position. Always
point gun in safe direction.
!
WARNING
!
CAUTION
!
CAUTION
Call 1-800-330-0712
for Technical Service

Instrucciones de montaje y lista de piezas PW1310
Cable de Corriente Eléctrica
1. Enchufe el cable de corriente eléctrica a
un tomacorriente con tierra de 120V y
presione el botón de reposición como se
muestra en la figura 3.
2. SE DEBE HACER ESTO CADA VEZ QUE LA
UNIDAD SE ENCHUFE EN UN
TOMACORRIENTE.
Reset
Figura 3 - Enchufe con tierra/botón de
reposición
Dispositivo de reposición
3www.chpower.com
Assembly Instructions and Parts List PW1310
1. Insert lance into the gun and turn
clockwise to positive stop as shown in
Figure 4.
2. Ensure that the power switch is in the
“OFF” position.
3. Attach the high pressure hose and
gun assembly to the unit.
4. Connect garden hose as explained
under Garden Hose Connection
Instructions.
5. Plug the power cord into a grounded
120V outlet.
6. Turn water on.
7. Depress and hold the trigger on the
gun for one minute to release pres-
sure and remove any air trapped in
the system.
8. Turn the “ON/OFF” switch to the
“ON” position.
NOTE: REFER TO PRODUCT MANUAL
FOR OPERATING INSTRUCTIONS
System Connection
Figure 4 - Gun/Lance Connection
Figure 5
OUTLET
¡ IMPORTANTE !
Esta lavadora a presión está equipada con
un microinterruptor sensible al flujo del
agua. Este interruptor de arranque y
parada instantáneos detecta el flujo del
agua en la bomba. Cuando se suelta el
gatillo, el agua deja de fluir por la bomba.
Entonces, el interruptor de arranque y
parada instantáneos apaga el motor para
proteger la bomba del recalentamiento.
OPERACIÓN
1. Presione el gatillo en la pistola.
2. Coloque el interruptor "ON/OFF"
("ENCENDIDO/APAGADO") en "ON"
("ENCENDIDO").
3. Suelte el gatillo. El motor de la lavadora
a presión se detendrá.
4. Para rociar nuevamente, tire del gatillo,
y el motor y la bomba arrancarán otra
vez.
NOTA: El motor puede ocasionalmente
funcionar por un corto tiempo para llevar
agua fresca fría a la bomba, aunque se
haya soltado el gatillo. Esto es parte del
funcionamiento normal y no dañará la
unidad. Ponga
siempre el
interruptor "ON/OFF" (ENCENDIDO/APA-
GADO) en "OFF" (APAGADO) y luego
presione el gatillo de la pistola para
liberar la presión en la manguera, antes
de desenchufar el cordón de energía.
Riesgo de daño
al equipo. Siempre
asegúrese de que el interruptor
"ON/OFF" (ENCEDIDO/APAGADO) de la
unidad se encuentre en la posición
"OFF" (APAGADO) y que la unidad esté
desenchufada antes de guardarla.
Peligro
de inyeccion. La
unidad comenzara a rociar al oprimir el
gatillo si el interruptor "ON/OFF"
("ENCENDIDO/APAGADO") esta en la
posicion "ON" (encendido). Siempre
apunte la pistola hacia una posicion
segura.
!ADVERTENCIA
!PRECAUCION
!PRECAUCION
Llame al 1-800-330-0712
para Servicio Técnico
(sólo en los Estados Unidos)
10 Sp
INLET

Hidrolavadora
Eléctrica
Sírvase leer y conservar estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de intentar
armar, instalar, operar o efectuar mantenimiento al producto descrito. Protéjase a sí
mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con
las instrucciones podría ocasionar lesiones personales y/o daños materiales! Conserve
estas instrucciones para futura referencia.
Instrucciones de montaje y lista de piezas PW1310
NOTA: LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD SE
ENUMERAN EN EL MANUAL DEL PRODUCTO
SEGURIDAD
Conexión de la Manugera de Jardín
Especificaciones
Presión Temperatura Peso
Máx Potencia Máxima de
Poder de on lanza Capacidad de Motor del Agua la
Modelo limpieza estándar Máxima (Monofásico) Voltaje de Entrada Unidad
Instrucciones de Montaje
PW1310 475,09 89,64 bar 5,3 L/min 13 A 120V 38° C 9,1 kg
1. Inserte el adaptador de manguito en
la conexión de entrada de la unidad
(es posible que ya esté conectado a la
bomba).
2. Fije el conector rápido en la
manguera de jardín.
3. Jale el extremo "A" del conector
rápido hacia la manguera de jardín y
conéctelo en el adaptador de man-
guito.
4. Empuje el extremo "A" del conector
rápido hacia el adaptador de
manguito, y suéltelo.
"A"
Figura 2 - Conexión de la manguera de jardín
Manguera de
jardín
Figura 1
9Sp
Assembly Instructions and Parts List PW1310
Ref. Part
No. Description Number Qty.
For Replacement Parts,
Call 1-800-330-0712
Replacement Parts List
1 Adjustable Pressure Lance PM342010SV 1
2 Turbo Lance PM022621AV 1
3 Gun/Hose PM342000SV 1
4 Nipple Adapter PM022100AV 1
5 Quick Connect Fitting PM020600SV 1
6 Tip Cleaner PM008500AV 1
7 Detergent Applicator PM014700SV 1
8 O-ring PM232200SV 1
4
www.chpower.com
Conector rápido
Adaptador de
manguito
© 2004 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN464800AV 10/04
Please provide following information:
-Model number
-Serial number (if any)
-Part description and number as
shown in parts list
Address parts correspondence to:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.
31
2
6
7
8
8
4
5

8Fr
Instructions de Montage et Liste
de Pièces de Rechange PW1310
Liste de Pièces de Rechange
No de No de
Réf. Description Pièce Qté.
1 Lance à pression réglable PM342010SV 1
2 Lance Turbo PM022621AV 1
3 Pistolet /Tuyau PM342000SV 1
4 Raccord Intermédiaire PM022100AV 1
5 Raccord Rapide PM020600SV 1
6 Nettoyeur de Buse PM008500AV 1
7 Applicateur de Détergent PM014700SV 1
8 Joint torique PM232200SV 1
Pour Pièces de Rechange,
Appelez 1-800-330-0712 Pulvérisateur de
Lavage Électrique
Si’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter,
installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les
autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et /
ou dégâts matérials? Conserver ces instructions comme référence.
Instructions de Montage et Liste
de Pièces de Rechange PW1310
REMARQUE: SE RÉFÉRER AU MANUEL DU PRODUIT
POUR TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IN464800AV 10/04
5Fr
Spécifications
Pression Puissance Température
Max avec du Max. Poids
Pouvoir de Lance Capacité Moteur d’Eau du
Modèle nettoyage Standarde Maximum (Monophasé) Tension d’Arrivée Modèle
PW1310 47 509 8964 kPa 5,3 L/min 13 A 120V 38° C 9,1 kg
Instructions de Montage
Branchement du Tuyau d’Arrosage
Figure 2 - Branchement de Tuyau d’Arrosage
1. Fixer le raccord intermédiaire au
raccord d’admission sur le modèle
(ceci pourrait déjà être fixé à la
pompe).
2. Brancher le raccord rapide au tuyau
d’arrosage.
3. Tirer le côté “A” du raccord rapide
vers le tuyau d’arrosage et le pousser
sur le raccord intermédiaire.
4. Pousser le côté “A” du raccord rapide
vers le raccordement intermédiaire
et relâcher.
"A"
Tuyau
d’arrosage
Raccord Rapide
Raccord
Intermédiaire
Figure 1
© 2004 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
-Numéro de Modèle
-Numéro de Série (si applicable)
-Description et numéro de la pièce indiqués
sur la liste de pièces de rechange
Correspondance:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.
31
2
6
7
8
8
4
5

Instructions de Montage et Liste
de Pièces de Rechange PW1310
6Fr 7Fr
Cordon
1. Branchez le cordon dans une prise
mise à la terre de 120 V et appuyez
sur le bouton de réinitialisation tel
qu’illustré à la figure 3.
2. ON DOIT LE FAIRE CHAQUE FOIS
QU’ON BRANCHE L’UNITÉ DANS UNE
PRISE.
Reset
Figure 3 - Prise de terre/réinitialisation
Réinitialisation
Instructions de Montage et Liste
de Pièces de Rechange PW1310
1. Introduire la lance dans le pistolet et
tourner au sens des aiguilles d’une
montre à l’arrêt positif tel qu’indiqué
sur la Figure 4.
2. S’assurer que l’interrupteur soit dans la
position OFF (hors circuit).
3. Brancher le tuyau haute pression et le
montage de pistolet au modèle.
Branchement du Système
Figure 4 - Branchement de Pistolet/Lance
4. Brancher le tuyau d’arrosage selon les
directives: Instructions de
Branchement du Tuyau
d’Arrosage.
5. Branchez le cordon dans la prise mise
à la terre de 120V.
6. Faire circuler l’eau.
7. Appuyer sur et tenir la gâchette du
pistolet pendant une minute afin de
dissiper la pression et d’enlever l’air
emprisonné dans le système.
8. Tourner l’interrupteur “ON” (en
marche).
REMARQUE: SE RÉFÉRER AU MANUEL
DU PRODUIT POUR LES INSTRUCTIONS
D’OPÉRATION
Figure 5
ENTRÉE
SORTIE
! IMPORTANT !
Ce pulvérisateur de lavage est équipé
d’un microrupteur sensible au débit
d’eau. Cet interrupteur de Marche/Arrêt
Instantané (Instant Start/Stop - ISS) est
sensible au débit d’eau dans la pompe.
Quand la gâchette est lâchée, le débit
d’eau à travers la pompe s’arrête. Le ISS
coupe le moteur automatiquement afin
de protéger la pompe contre le sur-
chauffage.
FONCTIONNEMENT
1. Tirez la gâchette du pistolet.
2. Tourner l’interrupteur à “ON” (en
marche)
3. Lâcher la gâchette. Le moteur du pul-
vérisateur de lavage s’arrêtera.
4. Pour pulvériser de nouveau, tirer sur la
gâchette. Le moteur et la pompe se
remettront en marche.
Remarque: Le moteur pourrait fonction-
ner de temps en temps afin de fournir de
l’eau fraîche à la pompe (même si la
gâchette n’est pas actionnée). Ceci est
normal et n’endommagera pas le modèle.
Toujours tourner
l’interrupteur
“ON/OFF” (marche/arrêt) à la position
“OFF” (arrêt), et ensuite appuyer sur la
gâchette pour dissiper la pression avant
de débrancher le cordon d’alimentation.
Risque de
dommage à
l’équipement. Assurez-vous toujours
que l’interrupteur “ON/OFF”
(MARCHE/ARRÊT) de l’appareil est en
position ”OFF” et que l’appareil est
débranché avant de le ranger.
Risque d’injection.
Le modèle pulvéris-
era lorsque la gâchette est actionnée si
l’interrupteur “ON/OFF” (MARCHE/
ARRÊT) est dans la position “ON” (EN
MARCHE). Toujours pointer le pistolet
dans une direction hors de danger.
!
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION
!
ATTENTION
Appelez 1-800-330-0712
pour le Service Technique