Campingaz HYPERTorch A1000 User manual

Mode d’emploi
Campingaz
®
HYPERTorch
®
A1000
Débit: 160 g/h (2,24 kW)
- Injector N°: Ø0.26 Campingaz®HYPERTorch®A1000
Catégorie: pression directe mélange butane/propane
Merci d’avoir choisi ce chalumeau Campingaz®HYPERTorch®A1000.
A - IMPORTANT: VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT !
Ces instructions doivent vous permettre d’utiliser votre chalumeau Campingaz®HYPERTorch®A1000
correctement en toute sécurité.
Veuillez les lire attentivement pour vous familiariser avec le chalumeau avant de monter la cartouche de
gaz. Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour vous y reporter le cas échéant.
Veuillez respecter ces instructions ainsi que les mesures de sécurité imprimées sur les car-
touches de gaz CAMPINGAZ®HYPERFORMANCE GAS®CG 1750 HY / CG 3500HY. Le non respect
de ces instructions peut être dangereux pour l’utilisateur et son entourage.
Ce chalumeau doit uniquement être utilisé avec les cartouches de gaz CAMPINGAZ®
HYPERFORMANCE GAS®CG 1750HY ou CG 3500HY. L’utilisation d’autres cartouches de gaz
peut s’avérer dangereuse ou pourrait tout au moins avoir un impact négatif sur la performance
de votre chalumeau.
La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d’utilisation d’une cartouche
de toute autre marque.
Ce chalumeau doit uniquement être utilisé dans des zones correctement ventilées (minimum de 2 m3/h/
kw) et à bonne distance de tout matériau inflammable.
Ne pas utiliser un chalumeau qui fuirait, ne fonctionnerait pas correctement ou serait endommagé.
Rapportez-le à votre revendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche de chez vous.
Ne transformez jamais ce chalumeau ou ne l’utilisez jamais dans un but autre que celui pour lequel il
est prévu.
B - MISE EN SERVICE
Installation d’une cartouche de gaz CAMPINGAZ® HYPERFORMANCE®CG 1750HY ou CG 3500HY
(Lorsque la cartouche en place est vide, lisez le paragraphe D intitulé
“ Retrait de la cartouche ” )
Pour la mise en place ou le changement d’une cartouche, opérer toujours à l’extérieur et jamais en
présence d’une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette allumée, chalumeau électrique, etc.),
loin d’autres personnes et de matériaux inflammables.
COMME LES CARTOUCHES DE GAZ CAMPINGAZ®HYPERFORMANCE®CG 1750HY OU CG
3500HY FONCTIONNENT AVEC UNE VALVE, ELLES PEUVENT SE DÉTACHER DU CHALUMEAU,
ELLES SE TRANSPORTENT FACILEMENT, MÊME LORSQU’ELLES NE SONT PAS VIDES.
- Vérifiez que le joint torique du chalumeau (1) est en bon état et bien placé (Fig. 1). Vérifiez cela à
chaque installation de cartouche. Si le joint torique est endommagé ou usé, renvoyez le chalumeau
à votre revendeur qui remplacera le joint.
- Vérifiez que le bouton de commande (2) est fermé (complètement tourné dans le sens des aiguilles
d’une montre).
- Insérez la cartouche dans le stabilisateur (5) fourni avec le chalumeau (Fig. 2).
- Placez le chalumeau droit au dessus de la cartouche, comme le montre la (Fig. 2)
- Vissez doucement le chalumeau sur la cartouche. Vérifiez que le pas de vis de l’ensemble est bien engagé.
- Ne serrer qu’à la main:ne pas serrer de manière excessive pour ne pas endommager le filetage de la cartouche.
- Le chalumeau peut maintenant être utilisé.
En cas de fuite (odeur de gaz avant d’ouvrir la valve), sortez immédiatement le chalumeau à l’extérieur, dans
une zone bien ventilée, sans source d’inflammation, là où il sera possible de localiser la fuite et de l’arrêter.
Si vous souhaitez vérifier que le chalumeau est bien serré, faites le dehors. N’essayez pas de localiser une
fuite avec une flamme, utilisez un liquide de détection de fuite de gaz.
C - FONCTIONNEMENT DU CHALUMEAU
Allumage de votre chalumeau CAMPINGAZ®HYPERTorch®A1000
- Tenez une flamme devant le bec et tournez lentement le bouton de commande (3) dans la direction de
la flèche “ + ” (Fig. 2).
- Une fois allumé, ouvrez le gaz sur le réglage moyen en tournant le bouton de commande (3) d’un quart
de tour dans le sens de la flèche “ + ” .
- Attendez environ 2 minutes avant de bouger le chalumeau pour stabiliser la flamme et éviter l’apparition
de grandes flammes jaunes.
Nota: Après préchauffage, l’appareil peut fonctionner posé sur la poignée (4) (Fig. 3).
Extinction
-Tournez le bouton de commande (3) complètement dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la
flèche
“ - ” , Fig. 2).
Quelques conseils supplémentaires:
Utilisez toujours le chalumeau avec une extrême précaution, loin de toute substance inflammable.
Lorsque le chalumeau est en marche (et aussitôt après), certains éléments sont très chauds (surtout
le bec). Ne touchez pas ces éléments sans protection appropriée.
N’utilisez pas votre chalumeau de manière erronée ou pour des applications pour lesquelles il
n’est pas conçu.
Manipulez le chalumeau avec soin. Veillez à ne pas le laisser tomber.
Ne laissez jamais le chalumeau allumé sans surveillance.
Evitez de respirer les gaz de combustion émis pendant l’utilisation (peinture brûlée, brasage, etc.).
Respectez l’environnement: déposer vos cartouches vides dans un endroit approprié.
Si vous utilisez le chalumeau à l’intérieur, celui-ci doit respecter les conditions réglementaires
d’aération qui permettent de fournir l’air nécessaire à la combustion et d’éviter la création de
mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé (2 m3/h/kW minimum).
D - RETRAIT D’UNE CARTOUCHE DE GAZ CAMPINGAZ®HYPERFORMANCE GAS®
CG1750HY ou CG 3500HY
Effectuez toujours l’opération de changement de cartouche à l’extérieur et à une bonne distance de
toute source d’ignition.
- Fermez complètement le bouton de commande (tournez complètement vers la flèche
“ - ” , Fig. 2).
- Avant de déconnecter la cartouche, vérifiez que la flamme du chalumeau est éteinte et que le chalumeau
est dehors, éloigné de toute autre flamme ou d’une personne.
- Séparez la cartouche du bec en le dévissant. Remplacez le joint torique (1) s’il est cassé ou usé.
- Mettez le chalumeau droit sur la cartouche pour s’assurer que le pas de vis est bien engagé et vissez-le
doucement à la main.
- Vérifiez l’absence de fuite sur l’ensemble, conformément à la description dans la section B.
E - REMPLACEMENT DU BRULEUR
Votre appareil est livré monté avec un brûleur X 1400 qui peut être changé ou remplacé par un des autres
brûleurs disponibles en accessoires (voir www.campingaz.com).
- Laissez le bec refroidir complètement.
- Dévissez le bec à la main dans le sens de la flèche A (Fig.4).
- Mettez le nouveau bec Campingaz®en place en le vissant à la main, pour remplacer l’ancien bec (ou pour
en mettre un différent, acheté comme accessoire).
F - STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Lorsque votre chalumeau est complètement refroidi :
- Dévissez toujours la cartouche du chalumeau lorsque vous ne l’utilisez pas. Stockez ces éléments dans
un endroit frais, sec et bien ventilé. Lorsqu’ils sont stockés, le chalumeau et la cartouche doivent être
protégés de la lumière directe et de températures au-dessus de 50°C.
- Vérifiez régulièrement le joint torique du chalumeau (1). Vérifiez qu’il est bien placé et en bon état (fig. 1).
Faites-le remplacer s’il est endommagé ou abimé.
- Le chalumeau devrait fonctionner des années sans problème. Si cependant la pression du gaz baisse
ou que le gaz ne s’allume pas, vérifier qu’il reste du gaz dans la cartouche (6). Sil en reste, l’injecteur (7)
est probablement bouché.
- Si l’injecteur est bouché (c-à-d. que la cartouche contient du gaz mais vous ne pouvez pas allumer le
chalumeau), n’essayez pas de le déboucher, il doit être remplacé : amenez le chalumeau à votre revendeur
(le chalumeau peut être démonté uniquement par un agent de service après-vente agréé).
- En cas de grandes flammes jaunes lorsque le bec est dirigé vers le bas (du gaz liquide, non vaporisé
alimente le bec), retournez le chalumeau et observez le temps de préchauffage mentionné en C.
G - AUTRES BECS ET ACCESSOIRES DISPONIBLES
Le chalumeau doit être tenu à la main lorsqu’il est utilisé avec des accessoires vendus séparément.
www.campingaz.com
FR
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
1
3
4
6
4010044700 (ECN20047118-01)
HYPERTorch®A1000
GB
FR
AR
GR
RU
English
Français



C=100, M=75, Y=0, K=100
C=10, M=100, Y=80, K=100
7
5
A
Instructions for use
Campingaz
®
HYPERTorch
®
A1000
Consumption: 160 g/h (2,24 kW)
- Injector N°: Ø0.26 Campingaz®HYPERTorch®A1000
Category: direct pressure butane/propane mixture.
Thank you for choosing this Campingaz®HYPERTorch®A1000 blowtorch.
A - IMPORTANT: YOU ARE USING GAS, BE VERY CAREFUL!
The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz®HYPERTorch®A1000 blowtorch
correctly and in complete safety.
Please read them carefully to familiarise yourself with the blowtorch prior to assembling the gas contai-
ner. Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed.
Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz®CG
1750HY / CG 3500HY Hyperformance Gas cartridges. Failure to observe these instructions may
result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk.
This blowtorch must be used exclusively with Campingaz®CG 1750HY or CG 3500HY Hyperformance
Gas cartridges. Using other gas containers may be dangerous or at least might negatively impact
the performance of your blowtorch.
The Société Application Des Gaz accepts no responsibility where cartridges of any other make are
used.
This blowtorch must only be used in adequately ventilated areas (minimum 2 m3/h/kW) and at a good
distance from any flammable material.
Do not use blowtorches which leak, function incorrectly or are damaged. Return it to your retailer who will
inform you of your nearest after-sales service.
Never modify this blowtorch or use it for purposes for which it is not intended.
B - PREPARATION FOR OPERATION
Installing a CAMPINGAZ®cartridge CG 1750HY or CG 3500HY Hyperformance Gas
(When the existing cartridge is empty, read paragraph D: “Removing the cartridge”)
To install or remove a cartridge, always work in a well-ventilated area, preferably outside and never in the
presence of a flame, heat source or spark (lit cigarette, electrical blowtorch, etc.) at a good distance from
other people and flammable material.
AS CAMPINGAZ®CG 1750HY OR CG 3500HY HYPERFORMANCE GAS CARTRIDGES ARE VALVE-
OPERATED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE BLOWTORCH, EASILY TRANSPORTED, EVEN
WHEN NOT EMPTY.
- Check that the blowtorch O-ring seal (1) is in good condition and properly positioned (Fig. 1). Check
this every time you install a cartridge. If the O-ring is damaged or worn, return the blowtorch to
your retailer, who will replace the seal.
- Check that the control knob (3) is closed (turned fully clockwise).
- Insert the cartridge in the stabilizer (5) supplied with the blowtorch (Fig. 2).
- Place the blowtorch upright on the top of the cartridge, as shown in Fig. 2.
- Gently screw the blowtorch onto the cartridge. Check that the assembly threads are properly engaged.
- Only tighten by hand. Excessive force could damage the threads on the cartridge.
- The blowtorch is now ready to operate.
In case of leakage (gas smell before opening the valve), put immediately the blowtorch outside, in a well-
ventilated area, without inflammation source, where it will be possible to locate and stop the leak. If you
wish to check the tightness of the blowtorch, do it outside. Do not try to locate a leak with a flame, use gas
leak detection liquid.
C - OPERATING THE BLOWTORCH
Lighting your blowtorch HYPERTorch®A1000
- Hold a flame in front of the nozzle and slowly turn the control knob (3) in the direction of the “ + ” arrow
(Fig. 2).
- Once lit, open the gas to a medium setting by turning the control knob (3) around 1/4 turns in the direction
of the “ + ”arrow.
- Wait about 2 minutes before moving the blowtorch to stabilize the flame and prevent the appearance of
large yellow flames.
Note: After warming up, the can operate standing on its handle (4) (Fig. 3).
Extinguishing
- Turn the control knob (3) fully clockwise (towards the “ - ” arrow Fig. 2).
Important recommendations:
Always use the blowtorch with extreme care, well away from inflammable substances.
While the blowtorch is in operation (and immediately afterwards) some of the components are
extremely hot (particularly the nozzle). Do not touch these elements without suitable protection.
Do not misuse your blowtorch or use it for applications for which it was not designed.
Handle the blowtorch very carefully. Take care not to drop it.
Never leave the blowtorch alight and unattended.
Do not inhale the combustion gases emitted during utilisation (burnt paint, brazing, etc.). Respect
the environment: deposit empty cartridges in an appropriate place.
If you use this blowtorch indoors, the area must observe elementary ventilation conditions enabling
the supply of air required for combustion and avoiding any build-up of a dangerous mixture of non-
burnt gas (2 m3/h/kW minimum).
D - REMOVING A CAMPINGAZ®HYPERFORMANCE GAS CARTRIDGE CG 1750HY or
CG 3500HY
Always change the cartridge outdoors and well away from any source of ignition.
- Completely close the control knob (turn fully towards the “ - ” arrow Fig. 2).
- Before disconnecting the cartridge, check that the blowtorch flame is out and that the blowtorch is outdoors,
well away from any other flame and any other person.
- Separate the cartridge from the nozzle by unscrewing it. Replace the O-ring seal (1) if it is split or worn.
- Place the blowtorch upright on the cartridge to ensure that the threads are properly engaged, and screw
on gently by hand.
- Check that there are no leaks on the assembly, as described in Section B.
E - REPLACING THE NOZZLE
Your blowtorch is supplied equipped with a nozzle that can be changed or replaced by another type of nozzle,
which may be purchased separately (see www.campingaz.com).
- Allow the nozzle to cool completely.
- Unscrew the nozzle by hand, in the direction of the arrow A (Fig. 4).
- Screw the new Campingaz®nozzle in place by hand, replacing the worn nozzle (or a different type,
purchased as an accessory).
F - STORAGE AND TROUBLESHOOTING
When your blowtorch is completely cool:
- Always unscrew the cartridge from the blowtorch when the blowtorch is not being used. Store these elements
in cool, dry and well ventilated place. The blowtorch and cartridge should be protected from direct sunlight
and temperatures exceeding 50°C while being stored.
- Regularly check the blowtorch O-ring seal (1). Check that it is properly positioned and in good condition
(Fig. 1). Have it replaced if it is damaged or worn.
- The blowtorch should give years of trouble-free service. However, if the gas pressure falls or you are
unable to light the gas, check whether the cartridge (6) is empty. If the cartridge still contains gas, the
injector (7) is probably blocked.
- If the injector is blocked (i.e. the cartridge contains gas but you cannot light the blowtorch), do not try to
unblock it, it must be replaced: take the blowtorch to your retailer (The blowtorch may only be disassembled
by an approved service agent).
- If large yellow flames appear when the nozzle is facing downwards (non-vaporised, liquid gas feeds the
nozzle), turn the blowtorch round and observe the pre-heating time mentioned in C.
G - OTHER NOZZLES AND ACCESSORIES AVAILABLE
The blowtorch must be hold manually when used with accessories sold separately.
www.campingaz.com
GB
Years 2
Warranty Period
Ans 2
Période de garantie

Instruções de utilização
Campingaz
®
HYPERTorch
®
A1000


: Ø0.26 Campingaz®HYPERTorch®A1000


®
HYPERTorch
®
A1000.

Целью настоящих инструкций является обеспечение правильного и полностью безопасного
использования вами вашей паяльной лампы Campingaz®HYPERTorch®A1000.




®HYPERFORMANCE GAS®CG 1750HY/CG 3500HY.



CAMPINGAZ®HYPERFORMANCE GAS® 












®HYPERFORMANCE GAS®




®HYPERFORMANCE GAS®








-

- 










®HYPERTorch®


” .
-

- 





” 
















®
HYPERFORMANCE GAS
®



 ” 













®























www.campingaz.com
RU

Campingaz
®
HYPERTorch
®
A1000


Ø0.26 Campingaz®HYPERTorch®A1000

®HYPERTorch®A1000.

      ®
HYPERTorch®
             


             
®HYPERFORMANCE GAS®CG 1750HY / CG 3500HY.

             

          ®
HYPERFORMANCE GAS®





   





®HYPERFORMANCE GAS®





    ®HYPERFORMANCE GAS®     
            

- 
             








              




®HYPERTorch®A1000








” 














          

®HYPERFORMANCE GAS®CG
















     ®           

F - STORAGE AND TROUBLESHOOTING


               
     



            
   


               

            





 
www.campingaz.com
GR

Campingaz®HYPERTorch®A1000
2.24160
/Ø0.26 CAMPINGAZ® HYPERTorch® A1000

CAMPINGAZ®HYPERTorch®A1000

CAMPINGAZ®HYPERTorch®A1000



CAMPINGAZ HYPERFORMANCE®
GAS®CG 1750HY / CG 3500HY

CAMPINGAZ®HYPERFORMANCE GAS®CG
CG 3500HY1750HY

Société Application Des Gaz

32





CG 3500HYCAMPINGAZ®HYPERFORMANCE GAS®CG 1750HY



CG 3500HYCAMPINGAZ®HYPERFORMANCE GAS®CG 1750HY

11

3
.(25
.2







CAMPINGAZ®HYPERTorch®A1000
.(23
3  

CAMPINGAZ®HYPERTorch®A1000PZ
3  
23
5


.((23
:









32
CG 3500HYCAMPINGAZ®HYPERFORMANCE GAS CARTRIDGE CG 1750HY

.((2


1



www.
.(campingaz.com

.(2
Campingaz®



50
11


6






www.campingaz.com
AR
 2

 2

 2
