camry CR 4108 User manual

CR 4108
(GB) user manual (D) bedienungsanweisung
(F) mode d'emploi (E) manual de uso
(P) manual de servigo (LT) naudojimo instrukcija
(LV) lietošanas instrukcija (EST) kasutusjuhend
(RO) Instructiunea de deservire (BIH) upute za uporabu
(HU) felhasználói kezikönyv (Fl) käyttöopas
(MK) Упатство за корисникот (CZ) nävod k obsluze
(PL) instrukcja obstugi

ENGLISH
SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE
PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.
1. Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is
not compatible with its application.
3. The appliacable voltage is 230V -50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
4.
connect multiple devices to one power outlet.
Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.
5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device.
Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless
they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.
6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug
from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose
the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never
use the product in humid conditions.
9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.
10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged
in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.
11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen
appliances like the electric oven or gas burner.
12. Never use the product close to combustibles.
13. Do not let cord hang over edge of counter.
14. Do not immerse the motor unit in water.
15. Before you turn on the appliance, make sure that all parts have been installed properly.
16. Use only the accessories provided by the manufacturer.
17. Do not put your hands or any objects into the feed hole (1.2) when the appliance is in
operation. For this purpose, use only the pusher (1.1).
18. Put fruit into the feed hole when the appliance is in operation. The feed hole must not
be filled with fruit or vegetables during a standstill.
19. Be careful not to overload the juice extractor. Do not use too much force when pushing
3

the products through the feed (1.2).
20. If the appliance is not used or you want to clean it, always disconnect it from the mains
and disconnect the feeder cable from the juice extractor.
21. Do not dismantle the appliance if it is connected to a power socket.
22. Do not use abrasive cleaning sponges or caustic cleaning agents for cleaning the
appliance.
23. The appliance may not be operated for more than 20 minutes without a break.
24. Do not put any hard material, large seeds, ice or frozen products into the feed hole of
the juice extractor.
25. lt is recommended to dismantle the juice extractor and thoroughly wash parts (1.1) to
(1.6) immediately after use.
DEVICE DESCRIPTION (Figure 1)
1. Pusher 2. Feed
3. Worm 4. Mesh filter
5. Rotary drivers 6. Bowl
7. Body 8. Pulp container
9. Juice container 10. Cleaning brush
ASSEMBLING THE APPLIANCE
1. Wash those parts of the appliance that are going to have a direct contact with the fruit and juice.
2 ace the worm (1.3) inside the mesh filter (1.4). Rotate the worm, pressing it slightly down the mesh filter.
he worm will fit into its place. Then, place them in part (1.5). Make sure that the rubber drivers are properly secured in place.
3. Place the 3 joined above-mentioned parts in the bowl (1.6). Rotate parts (1.3), (1.4) and (1.5), pressing them slightly down to make
them fit in the right place.
4. Place the parts assembled in this way in the base of the appliance (1.7), in accordance with Figure 2.
5
U
1
TUU
Place the feed (1.2) on the top and attach it to the juice extractor by turning it clockwise (Figure 4).
Place the pulp and juice containers under the holes (Figure 5).
. Place the juice extractor on a smooth, flat and stable surface. Make sure that the appliance is turned off (the "0" position) before
inserting the plug into the socket.
2. Wash the fruit or vegetables that you want to use. If they do not fit into the feed, (2) cut them into smaller pieces.
3. Start the juice extractor by setting the switch on the cover to "ON".
The juice extractor should not be operated without any products in the feed longer than for 30 seconds.
4. If the juice extractor gets blocked during operation as a result of too much product between the worm and the mesh filter, turn off the
appliance by setting the switch to "0". Then, set the switch to the "R" position to start reverse rotation. If this does not help to unblock
the juice extractor, unplug the device from the power supply, remove parts (1.2) to (1.6) and clean them manually.
5. When you have finished extracting the juice, turn off the appliance by setting the switch to the '0' position and
unplug it from the socket.
ee УИН, AND MAINTENANCE
For easier cleaning, rinse removable parts under running water immediately after every washing. After rinsing, leave the parts to dry.
2 After dismantling, all removable parts can be cleaned in warm water with dishwashing liguid.
3. The stainless steel mesh filter (1.4) must be rinsed in warm water with a little dishwashing liguid not later than 10 minutes after the
end of operation.
4. Do notimmerse the mesh filter (1.4) in bleaching preparations.
5. The mesh filter (1.4) is a part that can be easily damaged. Always handle it carefully.
6. Use the included cleaning brush (1.10) to thoroughly clean the mesh filter (1.4).
7. In the lower part of the bowl there is a rubber plug. It can be gently removed in order to facilitate the washing of the rectangular pulp
outlet. After washing, the rubber plug should be replaced in the bow! outlet.
8. Wipe the body (1.7), which contains the juice extractor motor, with a soft cloth.
9. Juice may cause discolouration of plastic parts. Wash plastic parts immediately after you have used the juice extractor.
10. All metal parts should be thoroughly washed and dried.
NOTE: Never immerse the motor unit in water, nor rinse under the tap. Device is made in class II of insulation
TECHNICAL DATA Device is compliant with EU directives:
Supply voltage: 220-240V = 50Hz - Low voltage directive (LVD)
Maximum power: 150W А | | - Electromagnetic compatibility (EMC)
Maximum operating time: 20-minutes' operation - 60-minutes' break Device marked CE mark on rating label
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
A To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.
4

DEUTSCH
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN. BEZUGLICH DER SICHERHEIT
DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF
Bei ke des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.
1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder PRAGA 1 Bedienung entstanden sind.
2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu
anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.
3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis
angeschlossen werden.
4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,
eeignet.
5 WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von Uber 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
ВРА werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
ur deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren KN des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese
Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.
6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose
mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.
7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.
8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im
Badezimmer oder Campingwagen) schützen.
9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das
Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.
10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
n wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
erät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
StromstoRes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur
Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen
spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur
kann das Leben des Benutzers gefährden.
11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.
12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.
13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das
Stromnetz angeschlossen ist.
14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),
dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
5

Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.
15.Den Antriebsteil ist unbedingt trocken zu halten.
16. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes vergewissern Sie sich, dass alle Teile korrekt
montiert wurden.
17. Verwenden Sie ausschließlich den vom Hersteller gelieferten Zubehör.
18. Während der Arbeit des Gerätes in die Offnung der Aufnahme (1.2) weder Hände noch
pe Gegenstände hineinlegen. Dazu ist ausschließlich der Stößel zu nutzen
19. Die Früchte sind in die Offnung der Aufnahme während der Arbeit des Geräts zu
genen während des Stillstandes darf die Offnung mit Früchten oder Gemüse nicht gefüllt
werden.
20. Den Entsafter nicht überfüllen, beim Schieben der Produkte durch die Aufnahme (1.2)
nicht zu viel Kraft aufwenden.
21. Das Gerät immer vom Strom abtrennen, wenn das Gerät nicht gebraucht oder gereinigt
wird, das Versorgungskabel aus der Steckdose herausziehen.
22. Wenn das Gerät mit der Steckdose verbunden ist, das Gerät nicht auseinanderlegen.
23. Für die Reinigung keine scheuernden Bürsten oder scharfe Reinigungsmittel
verwenden.
24. Ohne Pause darf das Gerät nicht länger als 20 Minuten arbeiten.
25. In die Aufnahme des Entsafters keine harten Materialien, große Samen, Eis oder
tiefgefrorene Produkte hineinlegen.
26. Direkt nach der Verwendung empfiehlt sich die Demontage des Entsafters und genaue
Reinigung der Bestandteile on (1.1) bis (1.6).
BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Bild 1)
1. Stößel 2. Aufnahme
3. Schnecke 4. Sieb
5. Drehmitnehmer 6. Schüssel
7. Gehäuse 8. Behälter für den Pulp
9. Behälter für den Saft 10. Reinigungsbürste
GERAT ZUSAMMENBAUEN
1. Die Elemente des Gerätes waschen, welche direkten Kontakt mit Früchten und Saft haben werden.
2. Die Schnecke (1.3) im Inneren des Siebs (1.4) platzieren — die Schnecke drehen und gleichzeitig die Schnecke leicht nach unten
des Siebs drücken, bis die Schnecke sich in der korrekten Position an hat. Danach alles in dem Element (1.5) montieren.
Prüfen Sie, ob die Mitnehmer aus Gummi korrekt in entsprechenden Stellen montiert wurden.
3. Die 3 obigen zusammengebauten Elemente in der Schüssel (1 en — die Elemente (1.3), (1.4) und (1.5) drehen und
gleichzeitig leicht nach unten drücken, bis sie sich in der korrekten Position eingeklemmt haben.
4. Die zusammengebauten Elemente in dem Unterbau des Gerätes (1.7) gemäß Bild 2 platzieren. Oben ist die Aufnahme (1.2) zu
platzieren, indem Sie sie nach dem Uhrzeigersinn (Bild 4 aufdrehen.
5. Behälter für den Pulp und Saft unter die Offnungen stellen (Bild 5).
GEBRAUCH
1. Den Entsafter auf glatte, ebene und stabile Fläche stellen. Bevor Sie den Stecker in die Steckdose legen, vergewissern Sie sich,
dass das Gerät ausgeschaltet ist (Position ,0“).
2. Früchte oder Gemüse waschen. Falls diese in die Aufnahme (2) nicht passen, schneiden Sie diese in kleinere Stücke.
3. Den Entsafter in Betrieb nehmen, indem Sie auf dem Gehäuse die Position „ON“ mit Hilfe des Schalters wählen. Der Entsafter darf
ohne Produkte nicht länger als 30 Sekunden arbeiten.
4. Falls sich der Entsafter während der Arbeit aufgrund zu hoher Menge an Produkten zwischen der Schnecke und dem Sieb verstopft,
schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter in die Position ,0" stellen. Anschließend stellen Sie den Schalter in die Position
,R", um die Drehung nach Rückwärts in Betrieb zu nehmen. Falls diese Handlung nicht hilft, trennen Sie das Gerät von der
Stromzufuhr ab, demontieren Sie die Elemente von (1.2) bis (1.6) und reinigen Sie diese mit der Hand.
5: Š Nach ue des Auspressens schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Schalter in die Position „0“ stellen. Das Kabel aus der
teckdose ziehen.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Für leichteres Reinigen — direkt nach jedem Gebrauch die abbaubaren Elemente unter fließendem Wasser abspülen. Nach dem
Abspülen die Elemente trocknen lassen.
2. Nach der Demontage, dürfen alle abbaubaren Elemente im warmen Wasser mit Spülmittel gewaschen werden.
3. Sieb aus rostfreiem Stahl (1.4) ist spätestens innerhalb von 10 Minuten nach Abschluss der Arbeit im warmen Wasser mit etwas
Spülmittel abzuspülen.
2 Sieb há nicht in bleichende Mittel eintauchen.
6.
Te
m
Sieb (1.4) ist ein Element, welches leicht beschädigt werden kann, deshalb immer mit Sorgfalt behandeln.
Um das Sieb (1.4) genauer zu waschen, die mitgelieferte Reinigungsbürste (1.10) verwenden.
Im weiteren Teil der Schüssel befindet sich ein Gummistopfer. Diesen leicht herausnehmen, um das eckige Kanal zur Abführung
6

von Fruchtfleisch zu waschen. Nach dem Waschvorgang den Gummistopfer wieder in dem Kanal der Schüssel platzieren.
8. Das Gehäuse (1.7), in welchem sich der Motor des Entsafters befindet, mit weichem Tuch abwischen.
9. Elemente aus Kunststoff können sich aufgrund der Säfte verfärben. Sie sollten direkt nach Abschluss der Arbeit mit dem Entsafter
gewaschen werden.
10. Alle Elemente aus Metall sollten sorgfältig gereinigt und getrocknet werden.
ACHTUNG: den Motorteil nie weder in Wasser eintauchen, noch unter fließendem Wasser abspülen.
TECHNISCHE ANGABEN Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt,
Versorgungsspannung: 220-240V wodurch es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den
Maximale ton: 480W Voraussetzungen folgender Richtlinien Ubereinstimmend.
Maximale Arbeitszeit: 20 Minuten, danach 60 Minuten Pause Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)
Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)
Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese
m [ausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!
CONSIGNES DE SECURITE.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.
LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR
En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent.
1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.
Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour
laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles
d'utilisation.
2; DN est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.
3. L'appareil se branche uniquement à une prise 230 V - 50 Hz. Afin d'augmenter la
sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le
même circuit électrique.
4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il ya des enfants
à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
[apparel ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.
5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut étre utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la
sécurité, ou que ceux-ci ont recu des instructions concernant une utilisation süre de
l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas
être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont
surveillées.
6. Apres chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.
7. Ne pas laisser l'appareil branché a la prise sans surveillance.
8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre
liquide. Ne pas epee l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne
pas KA non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
umides).
9. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
OM? il devra être change par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
anger.
10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si PECH est
tombe ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne
7

pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de
réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non
négligeable pour l'utilisateur.
11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils
électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brüleur à gaz etc.).
12. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.
14. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.
15. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau
électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela
il faut contacter un électricien spécialisé.
16. Ne pas mouiller le bloc-moteur.
17.Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que toutes les pièces sont montées
correctement.
18. Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant.
19. Lorsque l'appareil est en marche, ne mettez ni vos mains ni d'autres objets dans le
chargeur U. | Utilisez uniguement le poussoir prēvu ā cet effet (1.1).
20. Insérez les fruits dans le chargeur lorsque l'appareil est allumé. Ne remplissez pas le
chargeur avec fruits ou légumes lors de l'arrêt.
21. Ne pas surcharger le presse-agrumes, ne pas utiliser trop de force pour pousser les
produits à travers le chargeur (1.2).
22. Toujours débrancher l'appareil et le cordon d'alimentation lorsque l'appareil n'est pas
utilisé, ou quand vous voulez le nettoyer.
23. Ne pas démonter le presse-fruits lorsqu'il est alimenté par une source de courant.
24. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de produits corrosifs.
25. Cet appareil ne peut fonctionner que pendant 20 minutes sans interruption.
26. Ne pas mettre d'objets durs, de grosses graines, de glace ni des produits surgelés.
27. ll est recommandé de démontrer et de nettoyer les composants du presse-fruits (de 1.1
à 1.6) immédiatement après l'utilisation.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL (fig.1)
1. Poussoir 6. Cuvette
2. Chargeur 7. Corps
3. Vis 8. Conteneur à pulpe
4. Filtre 9. Conteneur à Jus
5. Palettes de rotation 10. Brosse de nettoyage
MONTAGE
1. Laver les pièces qui seront en contact direct avec les fruits et le jus.
2. Placer la vis (1.3) à l'intérieur du filtre (1.4). Tourner la vis tout en appuyant légèrement sur Ille filtre jusqu'à ce que la vis se
retrouve au bon endroit. Ensuite, mettre l'ensemble (1.5). Vérifier si les palettes en caoutchouc sont bien fixées au corps.
3. Mettre les trois éléments ensemble dans la cuvette (1.6) - tourner les éléments (1.3), (1.4) et (15), en appuyant légèrement jusqu'à
ce qu'ils se trouvent au bon endroit.
4. ettre l'ensemble dans la base de l'appareil (1.7) comme sur la figure 2. Placer le chargeur au-dessus (1.2) et l'attacher à
l'ensemble en tournant dans le sens de rotation (Fig. 4).
5. Placer les conteneurs à pulpe et à jus dans les trous (Fig. 5).
UTILISATION
1. Mettre l'appareil sur une surface lisse, plane et stable. Avant d'insérer la fiche dans le contact, assurez-vous que l'appareil est
éteint (position "0").
2. Laver les fruits et les légumes que vous souhaitez utiliser. S'ils ne rentrent pas dans le chargeur (2), coupez-les en petits
morceaux.
3. Allumer l'appareil en mettant le bouton en position "ON". L'appareil ne doit être utilisé sans aucun produit que pendant 30
secondes.
8

4. Dans le cas de blocage entre la vis et le filtre, provoqué par la surcharge, éteindre l'appareil en mettant l'interrupteur en position
"0", Puis mettre l'interrupteur en position "R" pour lancer le mode de rotation inverse. Si cela n'aide pas non plus, débrancher
l'appareil de l'alimentation électrique, retirer les éléments de 1.2 à 1.6 et les nettoyer manuellement.
5. Éteindre l'appareil après l'utilisation en mettant l'interrupteur en "0" et débrancher la fiche de la prise d'alimentation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour faciliter le nettoyage, rincer les pièces amovibles à l'eau courante, immédiatement après chaque utilisation. Après le lavage,
les faire sécher.
Après le démontage, toutes les parties amovibles peuvent être lavées à l'eau chaude avec du liquide vaisselle.
Rincer le filtre en acier inoxydable (1.4) à l'eau tiède avec un peu de liquide vaisselle, au plus tard 10 minutes après l'utilisation.
Ne pas plonger le filtre (1.4) dans les produits de blanchiment.
Le filtre (1.4) est un élément facilement endommageable, il faut le traiter avec douceur.
Afin de bien nettoyer le filtre (1.4), utiliser la brosse de nettoyage E
Retirer le bouchon en caoutchouc de la cuvette pour nettoyer facilement le canal rectangulaire d'évacuation du pulpe. Aprês le
nettoyage, remettre le bouchon en caoutchouc dans la cuvette.
Le corps (1.7) avec le moteur doit être essuyé avec un chiffon doux.
0. Le jus de fruits peut provoquer le changement de couleur des pièces en plastique. Lavez-les immédiatement après l'utilisation du
presse-fruits.
11. Toutes les pièces le doivent être en lavées et séchées.
ATTENTION : Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau ni dans d'autres liquides, et ne le rincez pas sous le robinet.
L'appareil de Ile classe d'isolation électrique
=
20 PUMPUN
TIN ~50H ne demande pas de prise à la terre.
Ponce Mak 150W E L'appareil est conforme aux exigences des directives:
Durée maximum : 20 minutes de travail - 60 minutes de pause Appareil électrique basse tension (LVD)
Compatibilité électromagnétique (EMC)
Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.
Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
R polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté a la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
mm Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!
ESPANOL
CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUARDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO
Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantia cambiaran.
1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones
que figuran en él. El fabricante no es responsable de los dafios causados por el uso
indebido del equipo o su manejo inadecuado.
2.Е| equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros
fines que los indicados.
3.El dispositivo debe estar conectado unicamente a la toma de 230 V = 50 Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrönicos a
un mismo circulto.
4. Hay que actuar con especial precauciön durante el uso del equipo, si los nifios estan a
su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.
5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades fisicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su
E ki y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente
de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La
limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los nifios, a menos que sean
mayores de 8 afios y lo hagan bajo supervisión.
6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la
toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.
7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.
8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas а los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los
uses en condiciones de alta humedad (euartos de baño, casas de camping).

9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentacion. Si el cable de
alimentación está dafiado, deberia ser reemplazado por un taller especializado para
evitar el peligro.
10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o
dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin
ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de
reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas
las reparaciones se pueden realizar ünicamente en los talleres de reparaciones
autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro
para el usuario.
11. Coloca el equipo en una superficie fria, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.
12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.
13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superfícies calientes.
14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.
15. Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un
Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que
recurrir al especialista eléctrico.
16. Antes de poner el equipo asegürese de que todas las partes estén instaladas
correctamente.
17. Use solo los accesorios suministrados por el fabricante.
18. Durante el trabajo del equipo no meta las manos ni otros objetos en el agujero de!
alimentador (1.2). Para ello se debe usar solo el empujador (1)
19. La fruta debe meterse en el agujero del alimentador durante el trabajo del equipo, no
se p rellenar el agujero del alimentador con fruta o verdura cuando el equipo estä
parado.
20. Tenga cuidado para gue no se sobrecargue el exprimidor, no use fuerza excesiva para
empujar los productos por el alimentador Й 2).
21. Slempre desconecte el eguipo de la red y desconecte el cable de alimentacićn del
equipo si no esta usändose o quiere efectuar su limpieza.
22. No desmonte el exprimidor si esta conectado a la toma de corriente.
23. Para la limpieza no use productos de lavado abrasivos ni agentes agresivos.
24. El eguipo no puede trabajar mas de 20 minutos sin parar.
25. No meta en el alimentador del exprimidor materiales duros, semillas grandes, hielo o
productos congelados.
26. Una vez usado el exprimidor se recomienda desmontarlo y lavar detalladamente sus
elementos desde (1.1) hasta (1.6).
DESCRIPCIÖN DEL EQUIPO (fig. 1)
1. Empujador 6. Cubeta
2. Alimentador 7. Cuerpo
3. Sinfin 8. Recipiente para la pulpa
4. Tamiz 9. Recipiente para el zumo
5. Recogedores giratorios 10. Cepillo para limpiar
MONTAJE DEL EQUIPO
1. Lave las partes del equipo que estaran en contacto directo con frutas y zumo.
2. Coloque el sinfin (1.3) dentro del tamiz U 4), gire el sinfin y al mismo tiempo presione ligeramente el tamiz hacia abajo (1.5).
Compruebe si los recogedores de caucho están bien fijados en su sitio.
3. Los 3 elementos unidos deben colocarse en la cubeta (i 6) — gire los elementos (1.3), (1.4) y (1.5) y al mismo tiempo presione
ligeramente hacia abajo hasta gue encajen en lugares correspondientes.
4. Coloque los elementos así unidos en el soporte del equipo (1.7) de acuerdo con la figura 2. Encima coloque el alimentador (1.2) y
sujételo al armazón girándolo en sentido horario (fig. 4).
5. Coloque los recipientes para la pulpa y zumo debajo de los agujeros (fig. 5).
10

USO
1. Crank e ge en una superficie lisa, plana y estable. Antes de enchufar asegurese de gue el eguipo este desconectado
osiciön "0").
2. Neve frutas o verduras gue piensa usar. Si no caben en el alimentador (2) cortelas en trozos menores.
3. Conecte el exprimidor colocando el selector en la tapa en la posiciön "ON". El exprimidor no debe trabajar mas de 30 segundos sin
roductos en el alimentador.
4. § el exprimidor se bloquea durante el trabajo debido a un exceso de productos entre el sinfin y el tamiz, proceda a desconectar el
equipo colocando el selector en la posiciön "0". Luego coloque el selector en la posiciön "R" para arrancar giros al reves. Si esto no
ayuda a desbloquear, proceda a desconectar el equipo de la corriente, desmontar los elementos de (1.2) a (1.6) y limpiarlos a mano.
5. Una vez terminado el proceso desconecte el equipo colocando el selector en la posiciön “0” y saque el enchufe de la toma.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Para facilitar la limpieza, inmediatamente después de cada uso lave las partes sacadas con el agua corriente. Una vez lavados deja
los elementos a que se sequen.
. Una vez desmontadas, todas las partes retirables pueden lavarse en agua tibia con detergente.
amiz de acero inoxidable (1.4) debe lavarse dentro de aprox. 10 minutos, como máximo, tras terminar el trabajo, en el agua tibia
on detergente.
o sumerja el tamiz (1.4) en lejía.
tamiz (1.4) es un elemento que fácilmente puede deteriorarse — trátelo siempre con cuidado.
ara lavar el tamiz (1.4) más a fondo use el cepillo para limpiar adjunto (1.10).
n una parte de la cubeta se encuentra un tapón de caucho. Se lo puede sacar con delicadeza para facilitar la limpieza del canal
о аца! para descargar la pulpa. Una vez terminada la limpieza, el tapón де caucho debe volver а colocarse en el canal de la
ubeta.
9. El cuerpo (1.7) en el que se encuentra el motor del exprimidor debe pasarse con un trapo blando.
10. sos Blementos de plástico pueden cambiar de color debido a los zumos. Lávelos inmediatamente tras terminar el trabajo con el
exprimidor.
11. Todas las partes metálicas deben lavarse bien y secarse.
NOTA: Jamás sumerja la parte con motor en el agua ni lave debajo del grifo.
DATOS TÉCNICOS Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase II
"a A ve y no requiere puesta a tierra.
Tensiön de alimentación: 220-240V-50Hz El aparato cumple requisitos de las directivas:
Potencia máx.: 150W i N А Equipo eléctrico de baja tension (LVD)
Tiempo max. de trabajo: 20 min. de trabajo — 60 min. de pausa Compatibilidad electromagnética (EMC)
r i i . Posee la marca CE en la placa nominal | i
Preocupaciön por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de carton a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). EI eguipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porgue
DADES EN
Mo = MUMZO m
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
ME un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!
PORTUGUÉS
= PORTA NE: GERAIS DE ARA
AS INSTRUCOES IMPORTANTES RELATIVAS A SEGURANÇA DE ОП е A
DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas
as alterações.
1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.
2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.
3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 230 V - 50 Hz. Para aumentar
a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários
dispositivos elétricos ao mesmo tempo.
4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há
crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo.
0 se ca permitir utilizar o dispositivo as crianças e pessoas nao familiarizadas com
o dispositiyo.
5. ADVERTENCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade
superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade fisica ou psiquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruidas com as regras de utilização, desde que tal utilização
se realize sob vigilancia de pessoa responsavel pela seguranga ou desde que estas
pessoas tenham sido instruldas sobre as regras de utilizacäo do aparelho e advertidas
11

sobre o perigo relacionado com tal utilizacäo. As criancas näo devem brincar com o
presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por
спар jé a náo ser gue cumpram 8 anos de idade e desde gue efetuadas sob vigiláncia
e adultos.
6. Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentacáo
agarrando com a mäo a tomada de alimentacáo. NAO tirar para si o cabo de
alimentação.
7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.
8. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro
líquido. Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.)
Kali ZA em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping
úmidas).
9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada
para evitar o perigo.
10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair
ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.
O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para
levar a cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de re podem ser levadas a
cabo somente pelos pontos de servico técnico autorizados. A reparaçäo realizada de
maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuario.
11. O dispositivo deve-se colocar numa superficie fria, estável, plana, longe de aparelhos
de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.
12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.
13. O > de alimentaçäo näo pode pender da borda da mesa ou tocar superficies
„quentes
14. E vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.
15. Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um
disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste
âmbito é recomendável perguntar um electricista.
16. Não molhar a caixa de motor.
17. Antes de ligar o equipamento, certifique-se de que todas as partes estejam bem
instaladas.
18. Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante.
19. Durante o trabalho do equipamento não introduza as mãos nem outros objetos na
abertura do fornecedor (1.2). Para isso deve ser utilizado apenas o empurrador (1.1).
20. As frutas devem ser introduzidas na abertura do fornecedor durante o trabalho do
equipamento, não se pode encher a abertura do fornecedor com frutas ou verduras
com o equipamento detido.
21. Tenha cuidado para não sobrecarregar o espremedor, não utilize força excessiva para
empurrar os produtos pelo fornecedor (1.2).
22. Desligue sempre o equipamento da rede e desligue o fio de alimentação do
equipamento se não está a ser utilizado ou deseja efetuar a limpeza.
23. Não desligue o espremedor se fica conectado à tomada de corrente.
24. Para a limpeza não utilize produtos de lavagem abrasivos nem agentes agressivos.
25. O equipamento não pode trabalhar mais de 20 minutos sem parar.
26. Não introduza no fornecedor do espremedor materiais duros, sementes grandes, gelo
u produtos congelados.
27. Depois de utilizado o espremedor, é recomendável desmontá-lo e lavar bem os seus
elementos de (1.1) até (1.6).
12

DESCRICAO DO EQUIPAMENTO (des. 1)
1. Empurrador 6. Cuba
2. Fornecedor 7. Corpo
3. Sem-fim 8. Recipiente para a pulpa
4. Peneira 9. Recipiente para o suco
5. Coletores giratörios 10. Escova para limpar
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
1. Lave as partes do equipamento que väo estar em contato direto com frutas e suco.
2. Coloque o sem-fim (1.3) dentro da peneira (1.4), vire o sem-fim e ao mesmo tempo pressione ligeiramente a peneira para baixo (1.5).
Verifique se os coletores de caucho estäo bem fixos no seu local.
3. Os 3 elementos unidos devem ser colocados na cuba (1.6) — vire os elementos (1.3), (1.4) e (1.5) e ao mesmo tempo pressione
ligeiramente para baixo até encaixarem nos locais correspondentes.
4. Coloque os elementos unidos assim no suporte do equipamento (1.7) de acordo com o desenho 2. Acima coloque o fornecedor (1.2)
е prenda-o no corpo virando em sentido horário (des. 4).
5. Coloque os recipientes para a polpa e suco debaixo das aberturas (des. 5).
UTILIZAÇÃO
1: coloque o espremedor em uma superficie lisa, plana e estável. Antes de ligar à corrente, certifique-se de que o equipamento esteja
desligado (posiçao “0”.
2. Lave as frutas ou verduras que deseja utilizar. Se náo cabem no fornecedor (2) corte-as em trogos mais pequenos.
3. Ligue o espremedor colocando o seletor na tampa em posicäo “ON”. O espremedor náo deve trabalhar mais de 30 segundos sem
produtos no fornecedor.
4. Se o espremedor ficar bloqueado durante o trabalho devido a um excesso de produtos entre o sem-fim e a peneira, desligue o
equipamento colocando o seletor em posição “0”. Logo depois coloque o seletor em posição “R” para arrancar rotações ao contrário. Se
isso não ajuda, desligue o equipamento da corrente, desmonte os elementos de (1 > ate (1.6) e limpe-os a mäo.
5. Depois de terminado o processo, desligue o equipamento colocando o seletor em posição “0” e retire o plugue da tomada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
1. Para tornar a limpeza mais fácil, imediatamente após cada utilização, lave as partes retiradas com a água corrente. Depois d
lavados os elementos, deixe-os para se secarem.
2. Depois de desmontadas, todas as partes retiráveis podem ser lavadas em agua morna com detergente.
3. A peneira de aço inoxidável (1.4) deve ser lavada em aprox. 10 minutos, como máximo, depois de terminado o trabalho, em água
morna com detergente.
4. Não submerja a peneira (1.4) em lixivia.
5. A peneira (1.4) é um elemento que facilmente pode ser deteriorado — trate-a sempre com cuidado.
7. Para lavar a peneira (1.4) mais profundamente utilize a escova para limpar anexa (1.10).
8. Em uma parte da cuba fica uma rolha de caucho. Pode ser retirada delicadamente para tornar mais fácil a limpeza do cana
retangular para descarregar a polpa. Após a limpeza, a rolha deve de ser colocada de novo no canal da cuba.
9. O corpo (1.7) em que fica o motor do espremedor deve ser limpo com um pano macio.
10. Os TT em plästico podem mudar de cor devido aos sucos. Lave-os imediatamente depois de terminar o trabalho com
espremedor.
11. Todas as partes metálicas devem ser bem lavadas e secas.
NOTA: Jamais submerja a parte com motor em água nem lave debaixo da torneira.
i Dispositivo fabricado com classe de isolamento II
DADOS TECNICOS hs e nao precisa de ligacäo a terra.
ee de o 220-240V-50Hz Dispositivo esta conforme com os requisitos das diretivas:
otência max.: i iti tri i
Tempo max. de trabalho: 20 min. de trabalho — 60 min. de repouso наети
Produto сот simbolo СЕ па placa de caracteristicas
Protecçäo do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartäo destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plästico. O dispositivo usado deve-se levar a um
ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser
perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilizacäo
е uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar е levar a um ponto de armazenamento em separado.
IN Näo colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!
LIETUVIU
BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO
INSTRUKCIJAS BUTINA ATIDZIAI PERSKAITYTI IR ISSAUGOTI ATEICIAI
1. Prieš pradedant naudoti prietaisa bütina perskaityti naudojimo instrukcija ir vadovautis
joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako uz Zala, padaryta naudojant prietaisa
ne pagal jo paskirti ar netinkamai jj naudojant.
2. eee skirtas naudoti tik namy Ukyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.
3. Prietaisa galima jungti tik | 230 V ~ 50 Hz. Naudojimo saugai padidinti | viena srovès
grandine vienu metu nejungti keliy elektros prietaisu.
4. Butina Imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai Salia yra vaiku. Neleisti
13

all Zaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo
naudotis. ,
5. SPEJIMAS: Sis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir
ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar
nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri uz Ju saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo
paaiškinta, kaip A naudoti prietaisa ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius
pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams,
nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.
6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI uz maitinimo laido.
7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.
8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,
kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir an) A pat nenaudoti padidéjusios
dregmes salygomis (vonios kambariuose, dregnuose kempingo nameliuose).
9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.
10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,
kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia
smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad кои аг po. Bet
kokius taisymus gali atlikti tik jgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti
rimta pavoju naudotojui.
11. Prietaisą statyti ant vesaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistanciu virtuves
prietaisy: elektrinćs virykles, duju degikliy ir pan.
12. Nenaudoti prietaiso Salia degiy medžiagu.
13. Maitinimo laidas negali kabeti uz stalo briaunos ar liestis su karStais pavirsiais.
14. Negalima drekinti variklio dalies.
15. Papildomai apsaugai uztikrinti karane Ue: elektros tinkle jrengti sroves ,
diferencinj prietaisa ROD}; kurio vardine diferenciné srove neviršija 30 mA. Siuo
atveju butina kreiptis | kvalifikuota elektrika.
16. Prieš Паш nt ši irengini, jsitikinkite, ar visos dalys teisingai sudetos.
17. Naudokite tik gamintojo pateiktus priedus.
18. |renginio darbo metu nedékite | tiektuvo anga (1.2) delny, nei jokiy kitu objektu. Tam
naudokite tik stümikli (1.1).
19. Vaisius reikia deti | tiektuvo anga jrenginio darbo metu, negalima vaisiais arba
daržovemis užpildyti tiektuvo angos, kai jrenginys neveikia.
20. Būkite atsargūs, neperkraukite sulčiaspaudės, nenaudokite didelės jegos stumiant
roduktus per tiektuvą (1 a
21. Visada išjunkite įrenginį Iš elektros ir atjunkite maitinimo laidą nuo įrenginio jeigu nėra
ls naudojamas arba norite pradeti jj valyti.
22. Neardykite sulčiaspaudės jeigu ji prijungta prie elektros.
23. Nenaudokite aštrių valymo priemonių.
24. Įrenginys negali dirbti ilgiau nei 20 minučių be pertraukos.
25. Nedėkite į sulčiaspaudės tiektuvą jokių kietų medžiagų, didelių sėklų, ledo nei
užšaldytų produktų.
26.Tik pabaigus darbą rekomenduojama sulčiaspaudės demontuoti ir gerai išplauti
elementus nuo (1.1) iki (1.6).
RENGINIO APRAŠYMAS (pav. 1)
== E tümiklis 2. Tiektuvas
3. Sraigé 4. Filtras
5. Rotaciniai rinktuvai 6. Dubuo
7. Korpusas 8. Indas masei
9. Indas sultims 10. Valymo Sepetelis
14

RENGINIO MONTAVIMAS
Išplaukite įrenginio elementus, kurie turės betarpišką kontakta su vaisiais ir sultimis.
Įdėkite sraigę a 3) | filtro ма (1 4) - sukite sraige ir tuo pac metu spauskite lengvai į filtro apačią, kol sraigė atsiras
atitinkamoje vietoje. Po to įdėkite viska į elementa (1. a atikrinkite ar guminiai rinktuvai yra jmontuoti atitinkamoje vietoje.
Šiuos 3 elementus kartu įdėkite i dubenį (1.6) — sukite lementais (1.3), č
atsiras atitinkamoje vietoje.
Taip sujungtus SAMOA idékite | (Гета pagrinda ( (1. 7 | pagal pav. nr. 2. Ant virSaus uždekite tiektuva (1.2) ir pritvirtinkite ji prie
likusiy elementu sukant laikrodzio rodykliy kryptimi (pav. 4
Padekite indus masei ir sultims prie NIA (pav. 5).
AUDOJIMAS
ij sulčiaspaude ant lygaus , glotnaus ir stabilaus paviršiaus. Prieś ijungiant | elektra jsitikinkite ar jrenginys yra išjungtas
padetis
uplaukie vaisius arba darzoves, kurias norésite naudoti. Tuo atveju, kai netelpa jie | tiektuva (2) supjaustykite | mażesnius
ja aliukus.
1.4) ir (1.5) ir tuo paciu metu spauskite lengvai Zemyn, kol
SZ. SON, 200 Pe
unkite sulčiaspaude nustatant jungiklį | padėtį „ОМ“. Sulčiaspaudė negali dirbti be produktu tiektuve ilgiau, kaip 30 sekundžių.
u sulčiaspaudė uZstrigs darbo metu dėl per didelio produktų kiekio tarp sraigės ir filtro, reikia a ja išjungti nustatant jungiklj |
padeti „0“. Po to, reikia nustatyti jungikli | a tam, kad pradėtų veikti atbuliniame režime. Jeigu tai nepadeda, reikia išjungti
Iš elektros, sudemontuoti elementus nuo (1.2) iki (1.6) ir Išvalyti rankiniu būdu.
5: Po spaudimo uzbaigimo išjunkite jrenginj de O i į padėtį „O“ ir išjunkite iš elektros lizdo.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Lengvesniam valymui - iš kart po panaudojimo Nuplaukite viską tekančiu vandeniu; Po nuplovimo palikite elementus džiūvimui.
Po demontavimo, visi elementai gali būti išplauti šiltame vandenyje su plovikliu.
Filtrą iš nerūdijančio plieno (1.4) reikia nuplauti, ne vėliau kaip 10 minučių nuo darbo užbaigimo, šiltame vandenyje su plovikliu.
Nemerkite filtro e 4) baliklyje
Filtras (1.4) tai elementas, Maris lengvai gali buti pazeistas, visada elkitės su juo atsargiai.
Norint geriau išplauti fi itrą. (1.4) naudokite esantį komplekte šepetėlį (1.10).
Tolimesnėje dubenio dalyje yra guminis kamštis. Galima ji išimti, kad palengvinti stačiakampio masės kanalo plovimą, Guminį
kamštį reikia po to vėl įdėti į jo vietą.
Korpusą (1.7), kuriame yra sulčiaspaudės variklis, valykite minkštu skudurėliu.
Plastmasiniai elementai nuo sulčių gali pakeisti spalvą. Plaukite juos po sulčiaspaudės darbo pabaigimo.
Visi metaliniai elementai turi būti gerai išplauti ir išdžiovinti.
PASTABA: niekada nemerkite elemento su varikliu vandenyje, neplaukite po tekančiu vandeniu.
Prietaisas yra Il izoliacijos klasės ir nereikia jo įžeminti.
Po N
Se» NOI ON >
SPECIFIKACIJA Prietaisas atitinka šių direktyvų reikalavimus:
tampa- : 220-240V -50Hz Elektrinis žemos įtampos prietaisas (LVD)
aksimali galia: 150W А . Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)
Maksimalus darbo laikas: 20min darbo - 60 min pertraukos Prietaisas turi CE Zenkla vardinëje lenteleje.
Rüpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti j makulatüra. Polietileno (PE) maišelius mesti j plastikui skirta
konteinerj. Susidévéjusj prietaisa atiduoti | atitinkama atlieky surinkimo vieta, nes prietaise esanéios pavojingos
medžiagos да! kelti gresme aplinkai. Elektrinj prietaisa atiduoti toki, kad nebütu galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, bütina jas išimti ir atskirai atiduoti j atlieku surinkimo vieta.
Nemesti prietaiso j buitiniu atlieku konteinerj!
LATVIEŠU
VISPARIGI DROŠIBAS NOTEIKUMI. SVARIGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORADIJUMI.
LÜDZU, UZMANIGI IZLASIET UN SAGLABAJIET
1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar
tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces
nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.
2. lerice paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas
neatbilst instrukcijā norādītajiem.
3. lerici pieslēgt tikai 230V -50Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.
4. levěrot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni.
neiepazistinatam, personam.
5. BRIDINAJUMS: So ierici nedrikst izmantot b&rni, kuri nav sasnieguši 8 дади vecumu,
personas ar ierobezotam fiziskam vai garigam spéjam vai personas, kuram nav
pieredzes vai zinaSanas darbä ar ierici, ja vien ierices izmantoSana nenotiek
atbildigäs personas uzraudziba vai sekojot atbildigäs personas noradijumiem par
drosu aprikojuma ekspluatäciju, apzinoties draudus saistibã ar ierices izmantoSanu.
Bêrniem nevajadzétu rotaläties ar ierici. lerices tirišanu un uzglabašanu nedrikst veikt
15

b&rni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 дади vecumu. Sis darbibas jäveic pieaugušo
personu uzraudziba.
6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas
beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.
Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.
Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepaklaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).
9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina
pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.
10. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā
sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.
11. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.
12. Griešanas un rivěšanas ieliktņu virsmas, kas paredzētas griešanai un rivěšanai, ir ļoti
asas. leliktnu uzstādīšanas, izņemšanas un tīrīšanas laikā jāievēro īpaša piesardzība,
lai nesavainotos. Ieteicams pieskarties tikai ieliktņu plastmasas daļām.
13. Vienmēr izmantojiet stampiņu, lai virzītu ēdienu uz priekšu. Nekad neizmantojiet
pirkstus vai cita veida priekšmetus.
14. Lai iegūtu vēlamo griešanas rezultātu un izvairītos no produkta iekļūšanas ieliktņu
stiprinājuma vietās, izmantojiet cietus produktus.
15. Lai produktu ievietošana tvertnes kakliņā būtu vieglāka, sagriežiet tos mazākos
gabaliņos.
16. Nelietojiet ierīci pārāk cietu vai sasaldētu produktu griešanai vai rīvēšanai.
Neizmantojiet ierīci gaļas malšanai.
17. Neizmantojiet ierīci nepārtraukta darba režīmā ilgāk par 2 minūtēm. Pirms atkārtotas
izmantošanas ļaujiet ierīcei atdzist 10 minūtes.
IERĪCES APRAKSTS (1. zīm.)
SA
1: Stampina Zi Tvertnes kaklinš
3. leslégSanas slêdzis 4. leliktnu stiprinajuma vieta
9: Motora korpuss 6. leliktnis rupjai griešanai (tumši zalš)
7. leliktnis smalkai griešanai (gaiši zaļš) 8. leliktnis rupjai rīvēšanai (sarkans)
9. leliktnis smalkai rīvēšanai (dzeltens) 10. leliktnis kartupeļu griešanai (oranžs)
IERĪCES LIETOŠANA
1. Pēc ierīces izpakošanas un aizsargfolijas noņemšanas, notīriet visus aksesuārus ar mīkstu sūklīti un trauku mazgājamo līdzekli,
rūpīgi noskalojiet ar siltu ūdeni un nosusiniet.
2. Izvēlieties ieliktni (6-10), kas atbilst paredzētajam darba režīmam.
UZMANĪBU: Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar ierīces ieliktņiem, jo to asmeņi ir ļoti asi. leliktnus vienmēr turiet aiz plastmasas daļas.
3. Pagriežot pa kreisi (2. zīm.), iestatīt stiprinājuma vietu (4) motora korpusā (5).
4. Ievietot izvēlēto ieliktni (6-10) stiprinājuma vietas priekšējā atverē (4), ievietojot to stiprinājumā ar šaurāko daļu un pagriežot
ieliktni pa labi.
5. Zem ieliktņu stiprinājuma vietas (4), novietot platu trauku sarīvētajiem un sagrieztajiem produktiem.
6. Pieslēgt ierīci strāvas avotam.
7. Nospiest slédzi (3), lai ieslégtu ierici. Lai ierice darbotos nepärtrauktä režima, slédzi ir jätur nospiestu.
8. Produktus pa vienam ievietots tvertnes atveré (2) un virzit uz priekšu ar stampinas palidzibu (1). Lai stampina netiktu sabojata, to
ir javirza uz priekšu tä, ka tas ir paradits 3. zim.
9. Lai nomainitu ieliktnus, vispirms ir jaizslêdz ierice un jäatvieno no strävas avota. Péc tam iznemt ieliktni, pagrieZot pa kreisi un
izvelkot no stiprinäjuma vietas (4).
TIRISANA UN APKOPE
1. Pēc katras lietošanas reizes ierīce ir rūpīgi jāiztīra. Pavirša tīrīšana var radīt labvēlīgu augsni veselībai kaitīgu mikroorganismu
savairošanai.
2. Pirms motora korpusa tirišanas vienmêr atvienojiet ierïci no strävas avota.
UZMANĪBU: Nekad neiegremdějiet motora korpusu (5) ūdenī vai jebkādā citā škidrumá.
3. NepiecieSamibas gadijuma tiriet ierici tikai no ärpuses, izmantojot mitru draninu.
16

4. leliktnus, stiprinājuma vietas un stampinu mazgājiet ar siltu ūdeni un trauku mazgājamo līdzekli. Rūpīgi noskalojiet un nosusiniet.
5. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un asus sūkļus. Neizmantojiet šķīdinātājus.
6 Ja ierīces plastmasas daļas ir mainījušas krāsu tādu produktu dēļ kā burkāni, tīriet tās ar drāniņu, kas piesūcinata ar pārtikas eļļu,
bet pēc tam tīriet kā parasti. NN E $ = WERE:
lerice ir izstradata II izolacijas klasa un atbilst nepiecieSamajam direktiväm:
TEHNISKIE PARAMETRI zema sprieguma direktiva (LVD),
Strävas spriegums: 220-240V -50Hz elektromagnétiska saderiba (EMC),
Jauda: 150W izsträdäjums ir atziméts ar CE markéjumu.
(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos
Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus
R pieņemšanas punktos. leric& satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet
uu" pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!
EESTI
ULDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST
PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES
Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.
1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.
2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ara kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.
3. Seade tuleb lülitada ainult 230V -50Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus
oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.
4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad
lapsed. Ara luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne
seda seadet, et nad kasutaksid seda.
5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse
puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on
teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Arge lubage lastel
seadmega mängida. Arge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud
juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.
6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ARA tõmba kunagi toitejuhtmest.
7. Ara jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.
8. Ara pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).
9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.
10. Ara kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil
muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ara paranda seadet ise, sest sa võid saada
elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära
parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.
Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.
11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal
poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.
12. Ara kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.
13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.
14. Arge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.
17

15. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust
vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa
30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.
16. Antes de poner el equipo asegürese de que todas las partes esten instaladas
correctamente.
17. Use solo los accesorios suministrados por el fabricante.
18. Durante el trabajo del equipo no meta las manos ni otros objetos en el agujero del
alimentador (1.2). Para ello se debe usar solo el empujador (1.1).
19. La fruta debe meterse en el agujero del alimentador durante el trabajo del equipo, no
se es rellenar el agujero del alimentador con fruta o verdura cuando el equipo esta
parado.
20. Tenga cuidado para que no se sobrecargue el exprimidor, no use fuerza excesiva para
empujar los productos por el alimentador (1.2).
21. Siempre desconecte el equipo de la red y desconecte el cable de alimentaciôn del
equipo si no esta usandose o quiere efectuar su limpieza.
22. No desmonte el exprimidor si esta conectado a la toma de corriente.
23. Para la limpieza no use productos de lavado abrasivos ni agentes agresivos.
24. El equipo no puede trabajar mas de 20 minutos sin parar.
25. No meta en el alimentador del exprimidor materiales duros, semillas grandes, hielo o
productos congelados.
26. Una vez usado el exprimidor se recomienda desmontarlo y lavar detalladamente sus
elementos desde (1.1) hasta (1.6).
DESCRIPCION DEL EQUIPO (fig. 1)
1. Empujador 6. Cubeta
2. Alimentador 7. Cuerpo
3. Sinfin 8. Recipiente para la pulpa
4. Tamiz 9. Recipiente para el zumo
5. Recogedores giratorios 10. Cepillo para limpiar
MONTAJE DEL EQUIPO
1. Lave las partes del equipo que estarán en contacto directo con frutas y zumo.
2. Coloque el sinfin (1.3) dentro del tamiz (1.4), gire el sinfin y al mismo tiempo presione ligeramente el tamiz hacia abajo (1.5).
Compruebe si los recogedores de caucho estan bien fijados en su sitio.
3. Los 3 elementos unidos deben colocarse en la cubeta (1.6) - gire los elementos (1.3), (1.4) y (1.5) y al mismo tiempo presione
ligeramente hacia abajo hasta que encajen en lugares correspondientes.
4. Coloque los elementos asi unidos en el soporte del equipo (1.7) de acuerdo con la figura 2. Encima coloque el alimentador (1.2) y
sujetelo al armazön girandolo en sentido horario (fig. 4).
5. Coloque los recipientes para la pulpa y zumo debajo de los agujeros (fig. 5).
USO
1. SCA S0 exprimidor en una superficie lisa, plana y estable. Antes de enchufar asegürese de que el equipo estē desconectado
posiciön "0").
p Lave frutas o verduras que piensa usar. Si no caben en el alimentador (2) córtelas en trozos menores.
3. Conecte el exprimidor colocando el selector en la tapa en la posición “ON”. El exprimidor no debe trabajar más de 30 segundos sin
productos en el alimentador.
4. Si el exprimidor se bloquea durante el trabajo debido a un exceso de productos entre el sinfín y el tamiz, proceda a desconectar el
equipo colocando el selector en la posición “0”. Luego coloque el selector en la posición “R” para arrancar giros al revés. Si esto no
ayuda a desbloquear, proceda a desconectar el equipo de la corriente, desmontar los elementos de (1.2) a (1.6) y limpiarlos a mano.
5. Una vez terminado el proceso desconecte el equipo colocando el selector en la posición “0” y saque el enchufe de la toma.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Para facilitar la limpieza, inmediatamente después de cada uso lave las partes sacadas con el agua corriente. Una vez lavados deja
los elementos a que se sequen.
2. Una vez desmontadas, todas las partes retirables pueden lavarse en agua tibia con detergente.
3. El tamiz de acero inoxidable (1.4) debe lavarse dentro de aprox. 10 minutos, como máximo, tras terminar el trabajo, en el agua tibia
con detergente.
4. No sumerja el tamiz (1.4) en lejía.
5. El tamiz (1.4) es un elemento que fácilmente puede deteriorarse - trátelo siempre con cuidado.
7. Para lavar el tamiz (1.4) más a fondo use el cepillo para limpiar adjunto (1.10).
8. En una parte de la cubeta se encuentra un tapón de caucho. Se lo puede sacar con delicadeza para facilitar la limpieza del canal
rectangular para descargar la pulpa. Una vez terminada la limpieza, el tapón de caucho debe volver a colocarse en el canal de la
18

cubeta.
9. El cuerpo (1.7) en el que se encuentra el motor del exprimidor debe pasarse con un trapo blando. | i
10. Los elementos de plästico pueden cambiar de color debido a los zumos. Lävelos inmediatamente tras terminar el trabajo con el
exprimidor.
11. Todas las partes metálicas deben lavarse bien y secarse, | |
NOTA: Jamäs sumerja la parte con motor en el agua ni lave debajo del grifo. i ma i
Seade on valmistatud II ohutusklassis ja ei vaja maandamist.
DATOS TECNICOS Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:
Tension de alimentaciön: 220-240V~50Hz Madalpinge elektriseade (LVD)
Potencia mäx.: 150W N i f Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)
Tiempo mäx. de trabajo: 20 min. de trabajo - 60 min. de pausa Toode on màrgistatud andmeplaadil CE màrgiga
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
vöivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti
kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja vötta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!
ROMÄNÄ
CONDITII GENERALE DE SIGURANTA. INSTRUCTIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE
LA SIGURANTA DE UTILIZARE CITITI CU ATENTIE SI PASTRATI-LE PENTRU VIITOR
1. Inainte de a incepe utilizarea dispozitivului cititi manualul de instructiuni si urmati
instructiunile continute de acesta. Producätorul nu este responsabil pentru daunele
cauzate de utilizarea dispozitivului care nu este in conformitate cu destinatia sau
deservirea incorectä a acestuia.
2. Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folositi acest dispozitiv in alte
scopuri decät cele pentru care este destinat.
3. Trebuie sa fiti foarte precauti in cazul folosirii dispozitivului in cazul in care in
apropierea acestuia se afla copii. Nu lasati copii sa se joace cu dispozitivul, nu permiteti
copiilor si nici persoanelor care nu cunosc functionarea dispozitivului sa il foloseasca.
4. AVERTIZARE: Acest echipament poate fi folosit de catre copii care au depasit varsta
de 8 ani sau de catre persoane care nu au experienta sau nu cunosc echipamentul,
numai atunci cand acesta este folosit sub supravegherea persoanelor care sunt
responsabile de siguranţa acestora sau au primit indicaţii cu privire la folosirea in
siguranţă a dispozitivului şi sunt conştiente de pericolul care poate apare în urma folosirii
acestui dispozitiv. Copii nu ar trebui să se joace cu echipamentul. Curätarea şi
conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de copii, în afara cazului în care aceştia
au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste activităţi sunt realizate sub supravegherea unei
persoane adulte.
5. Intotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateţi fişa din priza de
alimentare ţinând priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.
6. Nu lăsaţi dispozitivul în priză fără supraveghere.
7. Nu scufundati cablul, fişa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanţe
lichide. Nu expuneti dispozitivul la acţiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.) şi
nici nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (băi, cabane umede).
8. Periodic verificaţi starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat
atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparaţii specializat cu scopul de a
evita pericolul.
9. Nu folosiţi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost
scăpat din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcţionează corect. Nu reparati
dispozitivul personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul
care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să
fie verificat sau reparat. Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service
N Reparatia care nu este realizatä corect poate reprezenta pericol pentru
eneficiar.
Hoolitse keskkonnakaitse eest..
K Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
===
19

10. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafatä rece, stabila, egala, le distantä de dispozitivele
din bucätärie care se incalzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..
11. Nu folositi dispozitivul in apropierea materialelor usor inflamabile.
12. Cablul de alimentare nu poate sä atärne in afara muchiei mesei si nici nu poate atinge
suprafete fierbini.
13. Inainte de a utiliza acest aparat asigurati-va ca toate piesele sunt instalate corect.
14. Folositinumai accesorii furnizate de cätre producätor.
15. In timpul functionärii aparatului nu introduceti in gura de alimentare (1.2) mäinile sau
alte obiecte. In acest scop utilizati пита! impingatorul (1.1).
16. Fructele trebuie sa fie introduse in gura de alimentare in timpul functionarii, nu se
admite umplerea cu fructe sau legume a alimentatorului in stare de repaus.
17. Aveti grija sa nu suprasolicitati storcatorul de fructe si legume, nu folositi prea multa
fortá pentru a impinge produsele prin alimentator (1.2).
18. Opriti întotdeauna aparatul si deconectati cablul de alimentare de la unitate atunci
cand nu este in uz sau doriti sa procedati la curatarea acestuia.
19. u dezasamblati storcatorul de fructe si legume daca acesta este conectat la priza de
curent.
20. Nu folositi agenti de curatare abrazivi sau substante de curatare agresive.
21. Acest aparat nu poate functiona mai mult de 20 de minute fara o intrerupere.
22. Nu introduceti in gura de alimentare a storcatorului de fructe si legume materiale dure,
seminte mari, gheata sau produse congelate.
23. Imediat dupa utilizare se recomanda dezasamblarea storcatorului de fructe si legume
si spalarea minutioasa a elementelor de la (1.1) pana la (1.6).
DESCRIEREA APARATULUI (fig.1)
1. Impingätor 6. Vas
2. Alimentator 7.Corp
3. Ax melcat 8. Container pentru pulpä
4. Sitä 9. Container pentru suc
5. Antrenoare rotative 10. Perie de curätat
ASAMBLAREA APARATULUI
1. Spalati elementele care vor intra in contact direct cu fructele si sucul.
2. Introduceti axul melcat (1.3) inauntrul sitei (1.4) — pivotati axul melcat in acelasi timp apäsati usor in josul sitei, pana cand axul melcat
se va incadra la locul potrivit. Ulterior, ansamblul rezultat se introduce in elementul (1.5). Verificati daca antrenoarele de cauciuc sunt
fixate corespunzator la locurile potrivite.
3. Cele 3 elemente asamblate se introduc in vas (1.6) — pivotati elementele (1.3), (1.4) si (1.5) in acelasi timp apäsati usor pana cand se
va incadra la locul potrivit.
4. Amplasati elementele asamblate in baza dispozitivului (1.7) conform desenului 2. Deasupra aşezaţi alimentatorul (1.2) si fixati-l la
aparat efectuând o rotaţie în sensul acelor de ceasornic (fig. 4).
5. Atasati containerele pentru pulpă şi suc conform desenului (fig. 5).
UTILIZAREA E
1. Amplasati storcátorul de fructe Š legume pe o suprafatä netedä, planä si stabilà. Inainte de a introduce stecherul in contact asigurati-
và cà aparatul este oprit (pozitia ,0”). А
2. Spálati fructele gi legumele pe саге doriti sa le folositi. In cazul in care nu se potrivesc їп дига de alimentare (2), se vor táia in bucati
mai mici.
3. Porniti storcätorul de fructe si legume prin setarea butonului de pe capac in pozitia JON”. Storcätorul de fructe si legume nu trebuie sä
functioneze in gol ja produse in alimentator) mai mult de 30 secunde.
4. Dacă storcator de fructe şi legume se blochează în timpul funcţionării între axul melcat si sitä ca urmare a cantani excesive de
podus, se va opri aparatul prin trecerea în poziția ,0". Apoi, setati comutatorul în poziţia „R” pentru a intra în regimul - rotaţie inversă.
acă acest lucru nu ajuta la deblocare, trebuie să deconectati aparatul de la sursa de alimentare, dezasamblafi elementele de la (1.2)
ana la (1.6) si curatati-le manual.
. Dupa finalizarea procesului de stoarcere opriti aparatul prin setarea comutatorului in pozitia ,0" si scoateti stecherul din priza de
curent.
CURATAREA SI INTRETINEREA
1. Pentru o curätare mai usoarä - imediat dupa fiecare utilizare clatiti piesele detasabile sub un jet de apa. Dupä spälare, läsati
elementele sä se usuce complet.
2. Dupä dezasamblare toate piesele detasabile pot fi spälate in apa caldä cu adaos de lichid pentru vase.
3. Sita din otel inoxidabil (1.4) se spala, in termen de cel mult 10 minute de la incetarea lucrului, in apä caldä cu un pic lichid pentru
vase.
4. Nu scufundati sita (1.4) in substante de inälbire.
20