Candy CA32805 User manual

&52$7,$1
8387( =$ 8*5$'1-8 , 8325$%8
&=(&+
1È92' . 328ä,7Ë $ ,167$/$&,
(1*/,6+
,167$//$7,21 $1' 86(5¶6 0$18$/
)5(1&+
127,&( '¶,167$//$7,21 (7 '¶87,/,6$7,21
*(50$1
%(',(181*6 
,167$//$7,216$1/(,781*
*5((.
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǼȍȈ
,7$/,$1
0$18$/( '¶,6758=,21(
32/,6+
,16758.&-$ 2%6à8*, , 0217$ĩ8
32572*8(6(
0$18$/ '( ,167$/$d2 ( 87,/,=$d2
520$1,$1
0$18$/ '( 87,/,=$5( 6, ,167$/$5(
6/29(1,$1
1$92',/$ =$ 35,./-8ý,7(9 ,1 8325$%2
63$1,6+
,167$/$&,Ï1 < 0$18$/ '(/ 868$5,2
'87&+
*(%58,.6$$1:,-=,1*

ϭ
8387( =$ 8*5$'1-8 , 8325$%8
6$'5
ä
$-
892' 
6,*851261( 1$320(1( 
8*5$'1-$ 1$ =,'9$1-6.$ 9(17,/$&,-$ 
8*5$'1-$ 8187$51-$ 9(17,/$&,-$ 
23,6 ',-(/29$ 
58.29$1-( 
ý,âû(1-( , 2'5ä$9$1-( 
8./$1-$1-( 0$1-,+ 352%/(0$ 8 5$'8 
7(+1,ý., 32'$&, 
68./$'1267 6 ',5(.7,9$0$ 
=$â7,7$ 2.2/,â$ 


Ϯ
892'
=DKYDO
M
X
M
HPR QD RGDELUX &DQG
\
NXKLQ
M
VNH QD
S
H
2YDM SULUXþQLN RVPLãOMHQ MH NDNR EL 9DP ELOH SUXåHQH VYH SRWUHEQH
XSXWH NRMH VH RGQRVH QD XJUDGQMX XSRUDEX L RGUåDYDQMH XUHÿDMD
'D XUHÿDM NRULVWLWH LVSUDYQR L VLJXUQR SULMH XJUDGQMH L XSRUDEH SDåOMLYR SURþLWDMWH
RYH XSXWH =D L]UDGX RYH PRGHUQR GL]DMQLUDQH NXKLQMVNH QDSH NRULãWHQL VX
PDWHULMDOL YLVRNH NYDOLWHWH 1DSD MH RSUHPOMHQD VQDåQLP HOHNWURPRWRURPL
FHQWULIXJDOQLP YHQWLODWRURP NRML RPRJXüXMX YHOLNX XVLVQX VQDJX X] QLVNX UD]LQX
EXNH NDR L ILOWHURP ]D PDVQRüX 8JUDGQMD XUHÿDMD MH YUOR MHGQRVWDYQD
3RVWDYOMDQMHP R]QDNX QD RYRP SURL]YRGX L]MDYOMXMHPR QD YODVWLWX
RGJRYRUQRVW VXNODGQR QMLKRYLP VYH HXURSVNH VLJXUQRVWL ]GUDYOMX L HNRORãNLP
]DKWMHYLPD QDYHGHQLP X SURSLVLPD ]D RYDM SURL]YRG
6,*851261( 1$320(1(
1HPR
M
WH GR]YROLWL GD G
M
HFD GLUD
M
X LOL XSUDYO
M
D
M
X V XUHÿD
M
HP
.XKLQMVND QDSD QDPLMHQMHQD MH LVNOMXþLYR ]D NRULãWHQMH X GRPDüLQVWYX
QLMH SULNODGQD ]D NRULãWHQMH X] URãWLOM NRULãWHQMH X SHþHQMDUDPD LOL ]D
GUXJX NRPHUFLMDOQX VYUKX
'D QDSD XYLMHN SUXåD GREDU UDGQL XþLQDN VDP XUHÿDM L ILOWHU
SRWUHEQR MH UHGRYLWR þLVWLWL
ýLVWLWH L RGUåDYDMWH NXKLQMVNX QDSX SUHPD XSXWDPD X RYRP SULUXþQLNX
NDNR EL L]EMHJOL RSDVQRVW RG SRåDUD
%XGLWH RSUH]QL NDGD SHþHWH KUDQX QD SOLQVNRP XUHÿDMX
2VLJXUDMWH X NXKLQML GREUX YHQWLODFLMX L]PMHQX ]UDND
3ULMH VSDMDQMD XUHÿDMD QD HOHNWULþQX PUHåX SURYMHULWH GD HOHNWULþQL
NDEHO QLMH RãWHüHQ 2ãWHüHQL HOHNWULþQL NDEHO PRUD ]DPLMHQLWL LVNOMXþLYR
NYDOLILFLUDQD RVRED
8 SURVWRULML JGMH MH XJUDÿHQD NXKLQMVND QDSD SRWUHEQR MH RVLJXUDWL
RGJRYDUDMXüX YHQWLODFLMX SRVHEQR DNR VH NRULVWL X LVWR YULMHPH NDGD L
XUHÿDM ]D NXKDQMH QD SOLQ LOL GUXJL QHHOHNWULþQL HQHUJHQW
'LP L SDUH NRMH LVSXãWD NXKLQMVND QDSD QH VPLMX ELWL RGYRÿHQL X
RGYRGH NRML VH NRULVWH ]D SOLQVNH L GUXJH QHHOHNWULþQH XUHÿDMH
3RWUHEQR MH SRãWLYDWL VYH VWDQGDUGH L SUDYLOD X YH]L YHQWLODFLMH
2YD
M
XUHÿD
M
QH VPL
M
X NRULVWLWL RVREH

XNO
M
XþX
M
XüL L G
M
HFX

VD VPDQ
M
HQLP
IL]LþNLP RVMHWLOQLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD WH RVREH EH] LVNXVWYD L
]QDQMD RVLP DNR LK NRULVWH X] QDG]RU RVREH RGJRYRUQH ]D QMLKRYX
VLJXUQRVW LOL RG LVWH RVREH GRELMX SUDYLOQH XSXWH ]D NRULãWHQMH XUHÿDMD
3D]LWH QD G
M
HFX L RVL
J
XUD
M
WH GD VH QH L
J
UD
M
X V XUHÿD
M
HP
1H IODPELUD
M
WH KUDQX LVSRG NXKLQ
M
VNH QDSH


ϯ
.XKLQMVND QDSD QLMH QDPLMHQMHQD ]D XJUDGQMX L]QDG SORþH ]D NXKDQMH V
YLãH RG þHWLUL JULMDüD HOHPHQWD
832=25(1-( R
S
DVQRVW RG HOHNWULþQR
J
XGDUD
.XKLQMVND QDSD PRUD ELWL VSRMHQD QD LVSUDYQR X]HPOMHQX
HOHNWULþQX LQVWDODFLMX $NR QLVWH VLJXUQL X LVSUDYQRVW X]HPOMHQMD
SRWUDåLWH VDYMHW NYDOLILFLUDQRJ VWUXþQMDND
1HSRãWLYDQMH RYLK XSXWD PRåH UD]XOWLUDWL VPUüX HOHNWULþQLP
XGDURP LOL SRåDURP


ϰ
6WDQGDUGQL GLMHORYL ]D XJUDGQMX
RSLV
VOLND
NRP
WLMHOR QDSH

YDQMVNL SODãW

XQXWDUQML SODãW

QRVDþ SODãWHYD

HOHPHQW ]D VSDMDQMH SODãWHYD

QRVDþ QDSH

WLSOH  [
ELMHOH ERMH

YLMFL
î PP

YLMFL
î PP



ϱ
8*5$'1-$ XJUDGQMD QD ]LGYDQMVND YHQWLODFLMD
$NR LPDWH RVL
J
XUDQ RGYRG
S
UHPD YDQ NXKLQ
M
VNX QD
S
X PRåHWH V
S
R
M
LWL NDNR
M
H
S
ULND]DQR QD GRQ
M
R
M
VOLFL L WR
S
RPRüX LV
S
XãQH FL
M
HYL

HPD
M
OLUDQH DOXPLQL
M
VNH
VDYLWO
M
LYH LOL RG GUX
J
R
J
QH]D
S
DO
M
LYR
J
PDWHUL
M
DOD

XQXWDUQ
M
H
JS
URP
M
HUD RG  PP
 3ULMH XJUDGQMH LVNOMXþLWH XUHÿDM L RGVSRMLWH L] HOHNWULþQH PUHåH
 = D QDM E RO ML UDG QL Xþ LQ DN  NXKLQMVND QDSD WUHED ELWL SRVWDYOMHQD
QD YLVLQL  a FP L]QDG ãWHGQMDNDSORþH ]D NXKDQMH
 ,]EXãLWH X ]LGX  UXSLFH RG  PP ]D XJUDGQMX QRVDþD QDSH 8þYUVWLWH
QRVDþ QDSH QD ]LG SRPRüX LVSRUXþHQLK WLSOL L YLMDND
WL
S
OD
]LGQL QRVDþ
PP
Y
LM
F
L
PP [

PP



potrebno izbušiti 2x8mm dodatne rupe i priþYrVne YiMNe i zaporne YiMNe priMe
uJradnMe

=DQDJQXWLSDQHOPRGHO

ϲ
 3RGLJQLWH QDSX L REMHVLWH MH QD ]LGQL QRVDþ SRPRüX NXNH
NXND
]LGQL
QRVDþ
 8þYUVWLWH QHSRYUDWQL YHQWLO QD RWYRU ]D L]OD] ]UDND QD QDSL =DWLP
VSRMLWH LVSXãQX FLMHY QD QHSRYUDWQL YHQWLO NDNR MH SULND]DQR QD GRQMRM
VOLFL
LV
S
XãQD FL
M
HY
NXKLQ
M
VND QD
S
D


ϳ
 L 3RVWDYLWH VWDNOHQL GLR X RGJRYDUDMXüL SRORåDM X SRGQRåMX
NXKLQMVNH QDSH
LL 8þYUVWLWH V  YLMND L EUWYDPD 'D VH L]EMHJQH SXFDQMH
VWDNOD QH VWHåLWH YLMNH SUHYLãH þYUVWR
L 3RVWDYLWH XQXWDUQML SODãW QDSH X YDQMVNL SODãW QDSH =DWLP
NOL]QR SRYXFLWH XQXWDUQML SODãW SUHPD JRUH L SRGHVLWH QD SRWUHEQX
YLVLQX
LL 1DNRQ ãWR VH SRVWLJOL SRWUHEQX YLVLQX XþYUVWLWH XQXWDUQML L
YDQMVNL SODãW ]DMHGQR SRPRüX SULORåHQRJ HOHPHQWD ]D VSDMDQMH
YDQ
M
VNL
S
ODãW
HOHPHQW
]D VSD
M
DQ
M
H
SODãWHYD
XQXWDUQ
M
L
S
ODãW


ϴ

L ,]EXãLWH X ]LGX GYLMH UXSLFH RG PP ]D QRVDþ SODãWHYD
8þYUVWLWH QRVDþ SODãWHYD QD ]LG SRPRüX LVSRUXþHQLK WLSOL L
YLMDND
LL 3RVWDYLWH SODãWHYH QD QDSX L XþYUVWLWH LK QD ERþQH VWUDQH QRVDþD
SRPRüX GYD LVSRUXþHQD YLMND
QRVDþ
S
ODãWHYD
WLSOH
YL
M
DN
PP [ PP
YLMDN

PP [ PP



ϵ
8*5$'1-$ 8187$51-$ 9(17,/$&,-$
$NR QHPDWH RVL
J
XUDQ RGYRG
S
UHPD YDQ LV
S
XãQD FL
M
HY QL
M
H
S
RWUHEQD D
XJUDGQMD QDSH MH VOLþQD NDR X SRJODYOMX ³8*5$'1-$ XJUDGQMD QD ]LGYDQMVND
YHQWLODFLMD´ 5D]OLND MH VDPR X ILOWHUX
3UL XQXWDUQMRM YHQWLODFLML ]D ILOWULUDQMH GLPD L SDUD NRULVWL VH DNWLYQL XJOMHQL ILOWHU
3ULMH XJUDGQMH DNWLYQRJ XJOMHQRJ ILOWHUD SUYR XNORQLWH ILOWHU ]D PDVQRüX
3ULWLVQLWH ]DVXQ L SRYXFLWH ILOWHU SUHPD GROH
1DPMHVWLWH DNWLYQL XJOMHQL ILOWHU QD PRWRU QDSH L XþYUVWLWH JD RNUHWDQMHP XGHVQR
3RQRYLWH LVWR L QD GUXJRM VWUDQL
=$79$5$1-(
9$ä1$ 1$320(1$
R%XGLWH VLJXUQL GD MH DNWLYQL XJOMHQL ILOWHU VLJXUQR L LVSUDYQR XþYUãüHQ 8
VXSURWQRP VH PRåH RODEDYLWL L L]D]YDWL RSDVQRVW
R6D XJUDÿHQLP DNWLYQLP XJOMHQLP ILOWHURP XVLVQD VQDJD NXKLQMVNH
ELWL üH PDQMD


OPIS DIJELOVA KUHINJSKE NAPE
RADNE TIPKE
Tipka za malu brzinu 1
Koristi se za ventilaciju kuhinje. Mala brzina nape pogodna je kada se hrana
pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previše pare.
Tipka za srednju brzinu 2
PURWRN]UDNDVUHGQMRPEU]LQRPLGHDODQMH]DXRELþDMHQHYUVWHNXKDQMD
Tipka za veliku brzinu 3
9HOLNDEU]LQDQDSHNRULVWLVHNDGDVHSULNXKDQMXVWYDUDMXYHOLNHNROLþLQHGLPDi
SDUHSULWLVQLWHRYXWLSNXGDSRVWLJQHWHYUORXþLQNRYLWXYHQWLODFLMX
Tipka za svjetlo
NAPOMENA: ako se sve tri tipke pritisnu u isto vrijeme, QDSDüHUDGLWLQD
velikoj brzini.


ϭϭ
*XPE ]D XNOMXþLYDQMH  LVNOMXþLYDQMH
7R VH NRULVWL ]D XNOMXþLYDQMH  LVNOMXþLYDQMH YHQWLODWRUD
%U]LQD SOXV JXPE
=D SRYHüDQMH EU]LQH YHQWLODWRUD
*XPE ]D EU]R VPDQMHQMH
=D VPDQMHQMH EU]LQH YHQWLODWRUD
*XPE /LJKW
'LJLWDOQL SULND]
%U]LQD YHQWLODWRUD SULND]  ]D QLVNX EU]LQX  ]D VUHGQMH EU]LQH
 ]D YHOLNH EU]LQH]D%RRVWHUIXQNFLMRP
%U]L 7LPHU 3ULWLVQLWH  KROG  VHNXQGX GLJLWDOQL ]DVORQ
üH WUHSHULWL L QD  PLQXWD RGEURMDYDWL QDNRQ  PLQXWD PRWRU L
VYMHWOR üH VH LVNOMXþLWL DXWRPDWVNL L ]XMDOLFX ]D  VHNXQGX
)XQNFLMD%RRVWHU
2YDMQDSDLPDIXQNFLMXERRVWHU=DDNWLYLUDQMHERRVWHUSULWLVQLWHQD
EU]LQXXüLXQDMYHüRMEU]LQLGRNMHNDELQHWMHXXSRWUHELDWRüH
SRYHüDWLEU]LQX]DPLQXWDSULMHQHJRãWRXVSRUDYDSRQRYQR


ϭϮ
ý,âû(1-( , 2'5ä$9$1-(
3UL
M
HþLãüHQ
M
D LVNO
M
XþLWH XUHÿD
M
L RGV
S
R
M
LWH
J
DL]HOHNWULþQHPUHåH
, 8RELþDMHQR þLãüHQMH
=D XRELþDMHQR þLãüHQMH QDSH NRULVWLWH PHNDQX NUSXVSXåYX PODNX YRGX L
NXüQL GHWUGåHQW =D þLãüHQMH QDSH QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL åLþDQH VSXåYH
LOL þHWNH MDND NHPLMVND VUHGVWYD DEUD]LYQD VUHGVWYD YLP LOL VUHGVWYD QD
ED]L RWDSDOD
,, 0MHVHþQR þLãüHQMH ILOWHUD ]D PDVQRüX
9$ä1$ 1$320(1$ RþLVWLWH ILOWHU ]D PDVQRüX MHGDQSXW PMHVHþQR NDNR EL
VSULMHþLOL RSDVQRVW RG SRåDUD
)LOWHU VDNXSOMD PDVQRüX GLP L SUDãLQXWDNR GD L]UDYQR XWMHþH QD UDGQX
XþLQNRYLWRVW QDSH $NR VH ILOWHU QH RþLVWL EDU MHGDQSXW PMHVHþQR RVWDFL
PDVQRüH SRWHQFLMDOR ]DSDOMLYR üH ]DVLWLWL ILOWHU 2þLVWLWH ILOWHU SRPRüX
NXüQRJ GHWHUGåHQWD
,,, *RGLãQMH þLãüHQMH DNWLYQRJ XJOMHQRJ ILOWHUD
3ULPLMHQLWL ,6./-8ý,92 ]D NXKLQMVNX QDSX VD XQXWDUQMRP YHQWLODFLMRP
1( VD YDQMVNRP YHQWLODFLMRP$NWLYQL XJOMHQL ILOWHU VDNXSOMD PLULVH L PRUD
ELWL ]DPLMHQMHQ QDMPDQMH MHGDQSXW JRGLãQMH ]DYLVQR R XþHVWDORVWL
NRULãWHQMD NXKLQMVNH QDSH
,9 =DP
M
HQD åDUXO
M
H
2GYL
M
WH YL
M
NH VD VWDNOHQR
J
GL
M
HOD QDSH L XNORQLWH VWDNOR äDUXO
M
HVXVP
M
HãWHQH
XUDVY
M
HWQRP VNORSX NR
M
L VH QDOD]L X XQXWDUQ
M
HP GL
M
HOX XUHÿD
M
D 1HLVSUDYQL
UDVY
M
HWQL VNORS ]DPL
M
HQLWH QRYLP
2GVSRMLWH åLþDQH YRGRYH åDUXOMD L XNORQLWH GUåDþH åDUXOMD L åLFH L] QDSH
1$320(1$ QL
M
HPR
J
XüH ]DPL
M
HQLWL VDPR åDUXO
M
HSR
M
HGLQDþQR SRWUHEQR
M
H
]DPLMHQLWL FLMHOL VNORS NRML VH VDVWRML RG åDUXOMD GUåDþD åDUXOMD L åLFD
/('VYMHWOR*PD[:
3RQRYQR X
J
UDGLWH FL
M
HOL VNORS åDUXO
M
H GUåDþH åDUXO
M
D L åLFH LVWLP SRVWXSNRP


ϭϯ
NDR L RULJLQDOQH 3RQRYQR VSRMLWH åLþDQH YRGRYH
3RQRYQR QDPMHVWLWH VWDNOHQL GLR L XþYUVWLWH JD YLMFLPD 3D]LWH GD VX YLMFL SRWSXQR
]DYLQXWL
8./$1-$1-( 0$1-,+ 352%/(0$ 8 5$'8
352%/(0
8=52.
5-(â(1-(
6YMHWOR MH
XNOMXþHQR DOL
YHQWLODWRU QH
UDGL
/RSDWLFD YHQWLODWRUD MH
]DJODYOMHQD
,VNOMXþLWH XUHÿDM L REUDWLWH VH
RYODãWHQRP VHUYLVX
.YDU QD PRWRUX
2EH åDUXOMH L
YHQWLODWRU QH
UDGH
1HLVSUDYQH åDUXOMH
=DPLMHQLWH åDUXOMH
(OHNWULþQL NDEHO QLMH
LVSUDYQR VSRMHQ
3URYMHULWH L VSRMLWH QD LVSUDYDQ QDþLQ
1DSD VH
SUHWMHUDQR
WUHVH
/RSDWLFD YHQWLODWRUD MH
]DJODYOMHQD
,VNOMXþLWH XUHÿDM L REUDWLWH VH
RYODãWHQRP VHUYLVX
0RWRU YHQWLODWRUD QLMH
GREUR XþYUãüHQ
,VNOMXþLWH XUHÿDM L REUDWLWH VH
RYODãWHQRP VHUYLVX
1DSD QLMH LVSUDYQR
REMHãHQD QD ]LGQL QRVDþ
6NLQLWH XUHÿDM VD ]LGD L SURYMHULWH GD
OL MH QRVDþ X SUDYLOQRP SRORåDMX
8þLQDN
XVLVDYDQMD QLMH
GREDU
3UHYHOLNL UD]PDN
L]PHÿX QDSH L
ãWHGQMDNDSORþH ]D
NXKDQMH
6PDQMLWH UD]PDN QD FP


ϭϰ
29/$â7(1, 6(59,6
$NR QH PRåHWH RWNULWL X]URN SUREOHPD X UDGX NXKLQMVNH QDSH LVNOMXþLWH
XUHÿDM RGVSRMLWH JD L] HOHNWULþQH PUHåH L SR]RYLWH RYODãWHQL VHUYLV
6(5,-6., %52- 85(Ĉ$-$ *GMH VH QDOD]L"
9UOR MH YDåQR GD X NRQWDNWX VD RYODãWHQLP VHUYLVRP QDYHGHWH VHULMVNL EURM
YDãHJ XUHÿDMD WR MH EURM RG  ]QDNRYD NRML SRþLQMH V EURMHP  D PRåHWH
JD SURQDüL QD QDOMHSQLFLSORþLFL V WHKQLþNLP SRGDFLPD NRMD VH QDOD]L QD
XUHÿDMX
7DM SRGDWDN üH SRPRüL VHUYLVHUX L XNORQLWL PRJXüQRVWL HYHQWXDOQRJ
X]DOXGQRJ GRODVND VHUYLVHUD L QHSRWUHEQLK WURãNRYD
=$â7,7$ 35,52'12* 2.2/,â$
2YDM XUHÿDM MH R]QDþHQ X VNODGX V HXURSVNRP VPMHUQLFRP (8D R
RWSDGX HOHNWULþQH L HOHNWURQVNH RSUHPD :((( 3UDYLOQRP L VLJXUQRP
RGODJDQMX RYRJ SURL]YRGD PRåHWH SRPRüL L 9L WH WDNR VSULMHþLWL SRWHQFLMDOQH
QHJDWLYQH SRVOMHGLFH ]D RNROLQX L OMXGVNR ]GUDYOMH NRMH LQDþH PRJX ELWL
X]URNRYDQH QHRGJRYDUDMXüLP RGODJDQMHP RYRJ SURL]YRGD
2]QDND QD SURL]YRGX SRND]XMH GD RYDM SURL]YRG QH PRåH ELWL WUHWLUDQ NDR
NXüQL RWSDG 8PMHVWR WRJD RYDM SURL]YRG PRUD ELWL SUHGDQ QD RGJRYDUDMXüH
VDELUQR PMHVWR ]D UHFLNOLUDQMH HOHNWULþQH L HOHNWURQVNH RSUHPH 2GODJDQMH
PRUD ELWL L]YUãHQR X VNODGX V ORNDOQLP HNRORãNLP SURSLVLPD ]D RGODJDOLãWD
RWSDGD =D RSãLUQLMH LQIRUPDFLMH R WUHWPDQX UHFLNOLUDQMX LOL NRULãWHQMXRYRJ
SURL]YRGD NDR RWSDGD PROLPR GD NRQWDNWLUDWH VYRM ORNDOQL JUDGVNL XUHG
VOXåEX YDãHJ ORNDOQRJ RGODJDOLãWD RWSDGD LOL WUJRYLQX JGMH VWH NXSLOL
SURL]YRG


ϭϱ
1È92' . 328ä,7Ë $ ,167$/$&,
2EVDK
ÒYRG 
%H]SHþQRVWQt XSR]RUQČQt 
6H]QDP VWDQGDUGQtKR LQVWDODþQtKR SĜtVOXãHQVWYt 
,QVWDODFH PRQWiå QD VWČQX 
,QVWDODFH YHU]H V FLUNXODFt Y]GXFKX 
2EVOXKD 
ÒGUåED 
2GVWUDQČQt PRåQêFK SUREOpPĤ 
6HUYLV 
6pULRYp þtVOR YêURENX .GH MHM QDMGX" 


ϭϲ
ÒYRG
'ČNXMHPH ]D YROEX WRKRWR RGVDYDþH
7HQWR QiYRG N SRXåLWt MH QDYUåHQê SUR SRVN\WQXWt YãHFK SRWĜHEQêFK
SRN\QĤ N LQVWDODFL SRXåLWt D ~GUåEČ VSRWĜHELþH 3UR VSUiYQRX D
EH]SHþQRX REVOXKX VSRWĜHELþH VL SĜHþWČWH W\WR SRN\Q\ SĜHG LQVWDODFt
D SRXåLWtP
2GVDYDþ MH Y\UREHQê ] Y\VRNR NYDOLWQtFK PDWHULiOĤ D Y
DHURG\QDPLFNpP GL]DMQX 9\EDYHQê YêNRQQêP HOHNWULFNêP PRWRUHP
D RGVWĜHGLYêP YHQWLOiWRUHP QDEt]t YHONê VDFt YêNRQ Qt]NRX KODGLQX
KOXNX QHOHSLYê WXNRYê ILOWU D VQDGQRX LQVWDODFL
8PtVWČQtP R]QDþHQt QD WRPWR YêURENX SURKODãXMHPH QD
QDãL YODVWQt RGSRYČGQRVW GRGUåRYiQt SĜHGSLVĤ SUR YãHFKQ\
HYURSVNp EH]SHþQRVWL ]GUDYt D åLYRWQtKR SURVWĜHGt VWDQRYHQêFK
SUiYQtPL SĜHGSLV\ SUR WHQWR SURGXNW
%H]SHþQRVWQt XSR]RUQČQt
z1HGRYROWH GČWHP REVOXKRYDW VSRWĜHELþ
z2GVDYDþ MH XUþHQê SUR SRXåLWt Y GRPiFQRVWL QHYKRGQê SUR
EDUEHFXH UHVWDXUDFH D MLQp NRPHUþQt ~þHO\
z2GVDYDþ D ILOWU MH QXWQp SUDYLGHOQp þLVWLW N ]DFKRYiQt GREUpKR
SURYR]QtKR VWDYX
zýLVWČWH RGVDYDþ SRGOH SRN\QĤ Y QiYRGX N SRXåLWt D ]DEUDĖWH
UL]LNX SRåiUX
z=DEUDĖWH YêVWXSX YROQpKR SODPHQH ] SO\QRYpKR VSRUiNX
z=DMLVWČWH Y NXFK\QL GRVWDWHþQê SĜtYRG Y]GXFKX
z3ĜHG SĜLSRMHQtP VSRWĜHELþH VH XMLVWČWH ]GD QHQt SRãNR]HQê
SĜtYRGQt NDEHO 3RãNR]HQê SĜtYRGQt NDEHO PXVt Y\PČQLW
NYDOLILNRYDQê VHUYLVQt WHFKQLN
z9 PtVWQRVWL PXVt EêW GRVWDWHþQi YHQWLODFH SRNXG VH SRXåtYi
QDMHGQRX L ]DĜt]HQt VSDOXMtFt SO\Q QHER MLQi SDOLYD
z9êYRG RGVDYDþH QHVPt EêW YHGHQê GR NRPtQX NWHUê VH
VRXþDVQČ Y\XåtYi QD RGYRG ]SORGLQ VSDOXMtFtFK SO\Q QHER MLQi
SDOLYD


ϭϳ
z'RGUåXMWH SĜHGSLV\ WêNDMtFt VH RGYRGX Y]GXFKX
z7HQWR VSRWĜHELþ QHQt XUþHQ
ê
SUR SRXåLWt RVREDPL

YþHWQČ GČWt

VH
VQtåHQêPL I\]LFNêPL VHQ]RULFNêPL QHER PHQWiOQtPL
VFKRSQRVWPL QHER EH] GRVWDWHþQêFK ]NXãHQRVWt D ]QDORVWt
SRNXG QHMVRX SRG GRKOHGHP QHER QHE\O\ SRXþHQp R SRXåLWt
RVRERX RGSRYČGQRX ]D MHMLFK EH]SHþQRVW
z1HGRYROWH GČWHP KUiW VL VH VSRWĜHELþHP
z3RG RGVDYDþHP QHIODPEXMWH
z2GVDYDþ QHQt XUþHQ
ê
SUR LQVWDODFL QDG YDUQRX GHVNX V YtFH QHå
þW\ĜL KRĜiN\
5L]LNR ]DVDåHQt HOHNWULFNêP SURXGHP
 6SRWĜHELþ SĜLSRMXMWH SRX]H NH VSUiYQČ X]HPQČQp ]iVXYFH 3RNXG
VL QHMVWH MLVWL NRQWDNWXMWH
NYDOLILNRYDQpKR HOHNWULNiĜH
 1HGRGUåHQtP WČFKWR SRN\QĤ PĤåHWH ]SĤVRELW ]UDQČQt SRåiU QHER
]DVDåHQt HOHNWULFNêP SURXGHP


ϭϴ
6H]QDP VWDQGDUGQtKR LQVWDODþQtKR SĜtVOXãHQVWYt
3RSLV
2EUi]HN
0QRåVWYt
.U\W

+RUQt NU\W NRPtQX

6SRGQt NU\W NRPtQX

'UåiN VSRGQtKR NU\WX

'UåiN KRUQtKR NU\WX

=iYČVQê GUåiN

ij KPRåGLQN\
ijîij EtOp

âURXE\
67î

ij ãURXE\
67î

