Candy CCT61 Technical manual

E Montaje y modo de empleo
P Instruções para montagem e utilização
F Prescriptions de montage et mode d’emploi
GB Instruction on mounting and use
D Montage- und Gebrauchsanweisung
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
RU Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó ó ýêñïëóàòàöèè
I Istruzioni di montaggio e d’uso
HR Uputstva za montau i za uporabu
GR ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
PL
INSTRUKCJA MONTA¿U I OBS³UGI

Instalación - Instalação- Montage - Installation - Installierung - Installatie
Óñòàíîâêà - Installazione - Instaliranje - ÅãêáôÜóôáóç - Instalacja
12
13
13
10 10
11
11
1
3
7
9
9
10
11
15
15
5
3
6
7
11
2288
12A
13A
5
16F
16F
4a
4b
4a
12F
13F
12F
F
Modelo con cùpula (Versiòn Filtrante)
Modelo com cúpula (Versão filtrante)
Modèle avec chapeau (Version Filtrante)
Model with dome (Filter Version)
Modell mit Kuppel (Umlufthaube)
Model met Koepel (Filterversie)
Ìîäåëü ñ çîíòîì
(â ôèëüòðóþùåì ðåæèìå)
Modello con cupolino (Versione Filtrante)
Model sa kupolom (filtrirajucoj verziji)
ÌïíôÝëï ì êÜëõììá (ÌïíôÝëï ì
öéëôñÜñéóìá)
Model z kopu³¹ (wersja z filtrem)

CLOSED
OPEN
CLOSED
OPEN
123
O
Montaje de repisas (opcionales):A la altura
deseada, clavar en los armarios adyacentes los
4 soportes laterales R y luego apoyar a ellos la
repisa S.
J
Opçãodagrelhade adorno:Nasparedeslateraisdo
móvel,fixar4suportesRecolocaragrelhaS.
Option: montage des étagères: Sur les meubles
adjacents,fixerles4supportslatérauxRauxdimension
vouluesetposerlesétagères S.
Fasteningofshelves (optional):Fastenthefourside
supportsRtotheadjacentcabinetsandplacetheshelf
onthesupportsS.
Anbringung eventueller Regalbretter: An der
gewünschten Höhe die vier seitlichen Halter R an den
angrenzenden Schränken befestigen, und das
AblagebrettdarauflegenS.
Hetaanbrengenvaneventuelepannenrooster(naar
keuze): De 4 steunen R op de gewenste maat aan de
naastgelegenkeukenkastjesaanbrengenenhetrooster
Seropleggen.
Êðåïëåíèå ïîëîê (ôàêóëüòàòèâíîå)
Ïðèêðåïèòå ÷åòûðå áîêîâûå îïîðíûå
äåòàëè R ê ïðèëåãàþùåé ìåáåëè íà
æåëàåìîé âûñîòå, çàòåì êëàäèòå íà íèõ
ïîëêó S.
Fissaggio mensole (optional):Fissare alla misura
volutaiquattrosupportilateraliRaimobiliadiacentied
appoggiare la mensola Ssopra di essi.
Postavljanje polica (po elji)
Prièvrstite na namjetaj , na eljenoj visini,
èetiri boèna stalaka i postavite policu S.
abc
Óô ñÝùóç ñáöéþí (ðñïáéñ ôéêÜ):
Óôåñåþóôå óôçí åðéèõìçôÞ áðüóôáóç ôá
ôÝóóåñá ðëåõñéêÜ õðïóôçñßãìáôá R óôá
ðñïóêåßìåíá Ýðéðëá êáé óôçñßîôå ôï ñÜöé S
åðÜíù ôïýò.
Opcjonalnie: Monta¿ pó³ek
Do s¹siaduj¹cych szafek zamocowaæ cztery boczne
wsporniki i umieciæ pó³kê na wspornikach S.
MK
L
L
CG
Z1 Z2
fg
CG
N
O
EE
P
R
S
de

Instalación - sólo para el modelo con ojetes para la salida de los humos en versión filtrante, obtenidos directamente en la chimenea (sin rejillas de
plástico)
IInstalação – apenas para o modelo com fendas para a saída dos fumos na versão filtrante, realizadas directamente na chaminé (sem grades de
plástico).
Installation – uniquement pour modèle avec ouvertures pour l’évacuation des fumées dans la version filtrante, obtenues directement sur la cheminée
(sans grilles en plastique).
Installation - only for model with recirculation version fume outlet slots formed directly on the chimney (with no plastic grills)
Installation - nur für Modelle in Umluftversion mit direkt am Kamin herausgearbeiteten Abluftschlitzen (ohne Plastikgitter).
Installatie- alleenvoor hetmodel metuitsparingenvoor deuitgang vanderook inde filterversie,rechtstreeks indeschouw (zonderkunststof roosters).
Óñòàíîâêà  òîëüêî äë ìîäåëè ñ ïðîðåç ìè, ñäåëàííûìè íà ñàìîì äûìîõîäå (áåç ïëàñòìàññîâûõ ðåøåòîê), äë
âûõîäà äûìà èç âûò æêè â ôóíêöèè ôèëüòðàöèè.
Installazione - solo per modello con asole per l’uscita dei fumi in versione filtrante ricavate direttamente sul camino (senza griglie in plastica)
Montaa - samo za modele opremljene s kopèama za izbacivanje dima, u varijanti s filterom, ugraðenima direktno na dimnjaku
(bez plastiènih pregrada)
ÅãêáôÜóôáóç - ìüíï ãéá ìïíôÝëï ìå ó éóìÝò ãéá ôçí Ýîïäï ôùí êáðíþí óôï ìïíôÝëï ìå öéëôñÜñéóìá ðïõ õðÜñ ïõí ðÜíù
óôçí êáìéíÜäá ( ùñßò ðëáóôéêÝò ãñßëéåò)
1
3
7
9
9
10
11
15
15
5
3
6
7
11
2288
12A
13A
5
4a
4b
4a
F
13F
12F 12F

Instalación
La campana tiene que tener una distancia mínima de los fuegos de
60 cm en las cocinas eléctricas y de 75 cm en las cocinas a gas o
mixtas.
Utilizaciòn
La campana està equipada por una salida de aire superior Bpara
la descarga de los humos hacia el exterior en el caso de modelos
proveidosdechimenea C(Versiònaspirante A–tubodedescarga
13Ano proporcionado).Enel casodeque nosea posibledescargar
loshumosylosvapores delacocciònhaciaelexterior,estotambién
sise poseeelmodelo conchimeneaC,sepuede utilizarlacampana
enversiònfiltranteF montandodosfiltrosacarbonesactivosE,los
humos y vapores vienen reciclados a través de la rejilla superior G
( en base al modelo que se posee la rejilla puede ser directamente
recabada sobre la chimenea o por medio del montaje de dos rejillas
– 16F).
En el caso que se posea un modelo con rejilla directamente
recabadasobrelachimeneatienenqueseraplicadasdosextensiones
Hal deflector 13F.
Los modelosproveídos de cùpula Dpuedenserutilizadossolo enla
versiònfiltranteF.
Los modelos sin motor de aspiraciòn funcionan solo en la versiòn
aspirante y tienen que estar conectados a una unidad periférica de
aspiraciòn (no proporcionada).
Conexión eléctrica
La corriente de la red debe corresponder a la corriente señalada en
laetiquetadelascaracterísticassituadaenelinteriordelacampana.
Sicontieneun enchufeconecte la campanaa unatomade corriente
conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible. Si
contieneunenchufe(conexióndirectaa lared, apliqueuninterruptor
bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no
inferior a 3 mm ( accesible.).
Funcionamiento
Modeloconpaneldemandos:
a. Botòn ENCENDIDO/ APAGADO de las luces.
b. Botòn APAGADO motores
c.-d.-e. Potencia de aspiraciòn 1 ( c. ). 2 ( d. ). 3 ( e.).
Modelo con teclas / botones à desliziamento:
f. Botòn ENCENDIDO / APAGADO de luz.
g. Botòn ENCENDIDO / APAGADO y selecciòn de la potencia
de aspiraciòn.
Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular
concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la
aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn
por otros 15 minutos aproximadamente.
Limpieza
La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente
como internamente. Para limpiarla use un paño empapado de
alcohol desnaturalizado y detergentes líquidos neutros. Evite el uso
de productos que contengan abrasivos.
Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del
cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio.
Mantenimiento
Antesdecualquiertrabajodemantenimientodesconectarlacampana
de la corriente.
Filtro antigrasa:
Siestàsituadoenelinteriordeunaparilladesoporte,puedeser
unodelossiguientestipos:
El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o si està
coloreado en el lado superior, cuando el color transluce por los
orificios de la parilla.
El filtro esponja tiene que ser lavado con agua caliente con jabòn
una vez al mes y tiene que ser substituido cada 5/6 lavadas.
El filtro metàlico tiene que ser limpiado una vez al mes, con
detergentes no agresivos, manualmente o en el lavavajillas a
temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve.
Para acceder al filtro grasas J abrir la parilla K a través de los
ganchos L y librarlo de los sujetadores M.
Algunos modelos estàn provistos de filtro metàlico Nsin parilla
suporte, estos van lavados como antes descrito y removidos de la
sede empujando las manillas Ohacia atràs y extrayendo el filtro N
hacia abajo.
Filtroalcarbòn:
(2 piezas – solo para la versiòn filtrante)
El filtro a los carbones activos Eno es ni lavable ni regenerable.
Retiene los malos olores derivantes de la cocciòn. Aplicar uno por
cada lado para cubrir ambas parillas de protecciòn del rodete del
motor, y después de esto girar la manilla central Pde los filtros en
sentido horario, osea segùn las agujas del reloj.
Paraeldesmontaje girarlamanillacentralPdecadafiltroensentido
antihorario, osea en sentido inverso a las agujas del reloj.
Substituciòn làmparas
Quitar la parilla soporte filtro antigrasa o el filtro antigrasa para
accederalespaciolàmparas. Quitarlalàmparadañadaysubstituirla
con una làmpara ovalada a incandescencia max 40W E14.
Si la campana tiene lámparas alógenas, quitar la protección
desenroscándola (Z1). O exstrayendola (Z2-levantar con un
pequegño destornillandor de corte ). Quitar la lámpara dañada y
sustituirla con la lámpara Alógena max 20W (G4).
Advertencias
No use nunca la campana sin haber montado correctamente la
rejilla.Elaireaspiradonodebesercanalizadoenunconductousado
para la descarga de humos de aparatos alimentados con energía
que no sea eléctrica.Hay que realizar anteriormente una adecuada
aireacióndellocalcuandoseusenalmismotiempolacampanaylos
aparatos alimentados con otra energía que no sea eléctrica. Está
rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la
campana. El empleo de la llama libre daña los filtros y puede
provocar incendios, por lo tanto debe evitarse en cualquier caso.
Cuandosefríenlosalimentossedebetenercuidadodequeelaceite
no se caliente en exceso y se incendie. Para las medidas técnicas
ydeseguridadquehayaqueadoptarparaladescargadeloshumos
aténgase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las
autoridades locales competentes.
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios
provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.
E

Instalação
Acoifadeve ficarauma distânciamínima do planode cozimentode
60 cm, no caso de cozinhas elétricas e de 75 cm, no caso de
cozinhas a gás ou mistas.
Utilização
Acoifaéfornecidacom umasaída superiorde arBparaadescarga
dos fumos para o externo no caso de modelos completos de
chaminé C(Versão aspirante A- tubo de descarga 13A não
fornecido).
Casonãosejapossíveldescarregarosfumosevaporesdocozimento
para o externo mesmo possuindo o modelo com chaminé C, pode-
se utilizar a coifa em versão filtrante Fmontando dois filtros de
carvão ativado E, os fumos e vapores são reciclados por meio do
duto superior G(em base ao modelo, a saída pode ser obtida
diretamentedochaminéoupormeiodamontagemdeduaspequenas
grelhas - 16F).
Caso se possua um modelo com saída obtida diretamente da
chaminé, devem ser aplicadas duas extensões Hao defletor 13F.
Os modelos completos com cúpula Dpodem ser utilizados apenas
naversão filtranteF.
Os modelos sem motor de aspiração funcionam apenas em versão
aspirante e devem ser conectados a uma unidade periférica de
aspiração (não fornecida).
Conexão elétrica
A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta
de características situada na parte interna da coifa. Se completo de
plug conectar a coifa a uma tomada, conforme as normas vigentes,
posta em zona acessível.
Se não completo de plug (conexão direta à rede) aplicar um
interruptor bipolar conforme normas com uma distância entre
contactos em abertura não inferior a 3mm (acessível).
Funcionamento
ModelocomBotoeira:
a. Botão ON/OFF luzes
b. Botão OFF motores
c. - d. - e. Potência aspiração 1 (c.), 2 (d.), 3 (e.),
ModelocomBotõesdecorrer
f. Botão ON/OFF luz
g. Botão ON/OFF e seleção potência aspiração
Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração
devaporesdecozimento.Aconselhamosligaraaspiração5minutos
antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por
aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.
Limpeza
A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente.
Para a limpeza utilizar um pano umedecido em álcool desnaturado
ou detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos que
contenham substâncias abrasivas.
A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição
e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.
Manutenção
Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a coifa da
rede elétrica.
Filtroantigordura- Casoseencontrenointeriordeumagrelha
desuporte,podeser deumdosseguintestipos:
O filtro de papel deve ser substituído uma vez por mês ou, se for
colorido no lado superior, quando a coloração aparece pelos furos
da grelha.
Ofiltroesponja deveserlavadocomáguaquenteesabãoumavez
por mês e substituído cada 5/6 lavagens.
O filtro metálico deveserlimpoumavezpormês,comdetergentes
não agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louças a
baixas temperaturas e com ciclo breve.
Para ter acesso ao filtro gorduras Jabrir a grelha K por meio dos
engates Le soltá-lo das peças de fixação M.
Alguns modelos são completos de filtro metálico N sem grelha
suporte, estes devem ser lavados conforme descrito acima e
removidos da sede empurrando-se as manoplas Oem direção à
parte traseira e extraindo o filtro Npor baixo.
Filtrodecarvãoativado
(2 peças – apenas para versão filtrante)
O filtro de carvão ativado Enão é lavável nem regenerável. Capta
os odores desagradáveis derivantes do cozimento.
Aplicar um em cada lado como cobertura de ambas as grelhas de
proteção do rotor do motor, após o que, girar a manopla central P
dos filtros em sentido horário.
Para a desmontagem girar a manopla central Pde cada filtro em
sentido anti-horário.
Substituição lâmpadas
Tirar a grelha suporte filtro anti gordura ou o filtro anti gordura para
ter acesso ao vão lâmpadas. Tirar a lâmpada danificada e substituí-
la com lâmpada oval de no máximo 40W E14.
Se a coifa for completa de lâmpadas halógenas, tirar a proteção
desparafusando-a(Z1)ou extraindo-a (Z2-fazer alavancacomuma
pequena chave de fenda de corte). Tirar a lâmpada danificada e
substituí-la com lâmpada halógena de 20W máximo (G4).
Advertências
Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada! O ar
aspirado não deve ser transportado em um duto usado para a
descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que não
seja elétrica. Deve ser sempre prevista uma aeração do local
quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente
da elétrica são usados contemporaneamente. É severamente
proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa. O
emprego da chama livre é danoso aos filtros e pode ocasionar
incêndios, portanto deve ser sempre evitado. A fritura deve ser feita
sob controle de maneira a evitar que o óleo superaquecido se
incendeie. Para as medidas técnicas e de segurança a serem
adotadas para a descarga dos fumos ater-se a quanto previsto
pelos regulamentos das autoridades competentes locais.
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
P
Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.
Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou
incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.

Installation
Sivouspossédez unplandecuissonentièrementélectrique,lahotte
doit etre installée a une distance de 60 cm , de 75 cm dans le cas
d’un plan de cuisson mixte ou a gaz.
Utilisation
Lahotteestlivréeavecunesortied’airsupérieureB pourl’évacuation
desfuméesvers l’exterieursurlesmodèlespourvusd’unecheminée
C(Version aspirante A- tube d’évacuation 13A non compris).
S’il est impossible d’évacuer les fumées et vapeurs de cuisson vers
l’exterieur,memesivousetespossesseurd’unmodèleaveccheminée
C,vousdevezutiliserlahotteen versionfiltranteFenmontantdeux
filtresàcharbons actifsE, lesfuméeset vapeursseront recyclées et
évacuées par la grille supérieure G (selon les modèles, la grille peut
etredirectementfixéesurla cheminéeoupar l’intermediairededeux
petites grilles - 16F ).
Si vous possedez un modèle avec la grille fixée directement sur la
cheminée vous devez installer deux rallonges Hau deflecteur 13F.
Lesmodèlespourvusd’unchapeau Dnepeuventetreutilisésqu’en
versionfiltranteF.
Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent seulement en
version aspirante et doivent etre reliés à une unité d’aspiration
extérieure (non fournie).
Branchement électrique
La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur
l’étiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte est
fournieavecunefiche,la raccorderà unepriseaccessible conforme
auxnormesenvigueur.Silahotteestfourniesansfiche(branchement
directsurleréseau),laraccorderàuninterrupteurbipolairenormalisé
ayant une distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).
Fonctionnement:
Modèleàboutonpoussoir:
a.bouton ON/OFF lumière.
b.bouton OFF moteurs.
c. - d. - e. Puissance d’aspiration 1 (c.), 2 (d.), 3 (e.).
Modèle à interrupteur coulissant
f.Interrupteur ON/OFF lumière.
g.Interrupteur ON/OFF et selection de la puissance d’aspiration.
Utiliser la puissanced’aspiration maximale en cas de fortes odeurs.
Nous conseillons de mettre en route votre hotte 5 minutes avant de
commenceràcuisiner etdelalaisserfonctionnerenviron15minutes
après la fin de la cuisson.
Nettoyage
La hotte doit etre regulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur.
Pourlenettoyage,utiliserunchiffonhumideimbibéd’alcooldénaturé
ou de détergents liquides neutres. Eviter d’utiliser des produits
abrasifs.
Lenonrespectdesrèglesdenettoyagedelahotte,delasubstitution
et du nettoyage des filtres comporte des risques d’incendie.
Entretien
Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute
intervention sur celle- ci.
Filtre antigraisse -
S’il est situé à l’intérieur d’une grille support, il peut s’agir d’un des
modèles suivants:
Lefiltreenpapier doitetrechengéunefoisparmoisous’ilsecolore
sur sa partie supérieure, lorsque la coloration transparait au travers
de la grille.
Il filtro éponge doit etre lavé à l’eau chaude une fois par mois et
changé tous les 5/6 lavages.
Il filtro metallique doit etre nettoyé une fois par mois avec un
detergent non agressif, à la main ou dans le lave vaisselle à basse
température et pendant un cycle court.
Pour acceder au filtre à graisse J ouvrir la grille K à l’aide des
fixations L et le libérer des taquets M.
Certains modèles sont équipés de filtre metallique N sans grille
support, ceux- ci sont nettoyés comme décrit ci- dessus et retirés
de leur support en poussant les manettes O vers l’arrière puis en
enlevant le filtre Nen tirant vers le bas.
Filtre à charbon ( 2 morceaux – seulement pour les versions
filtrantes)
Le filtreà charbonsactifs E n’estnilavablenirecyclable. Ilretientles
mauvaises odeurs issues de la cuisson.
Enmonterunsurchaquegrilledeprotectiondelaturbinedumoteur,
puis tourner la manette centrale P des filtres dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Pour le démontage, tourner la manette centrale P de chaque filtre
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Changement de l’ampoule
Retirer la grille porte filtre antigraisse ou le filtre antigraisse pour
acceder au compartiment de la lampe. Enlever l’ampoule grillée et
la remplacer par une ampoule à incandescence ovale max 40W
E14.
Si la hotte est dépourvue de lampe halogène, retirer la protection en
la dévissant (Z1) ou en l’extrayant (Z2 - faire levier avec un petit
tournevis plat). Retirer l’ampoule usagée et la remplacer par une
lampe halogène max. 20W (G4).
Attention
Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé correctement la grille!
L’air aspiré ne doit pas etre expulsé dans un conduit utilisé pour
l’échappement des fumées d’appareils alimentés avec une énergie
autre que l’énergie électrique. Il faut prévoir une bonne aération du
local lorsque l’on utilise simultanément une hotte et des appareils
alimentés avec une autre énergie que l’electricité. Il est strictement
défendu de faire flamber des aliments sous la hotte. Toute flamme
sous la hotte peut endommager les filtres et causer un incendie. La
friture doit etre surveillée pour éviter que l’huile surchauffée ne
s’enflamme. Pour des raisons techniques et de sécurité veuillez
suivre scrupuleusement les réglementations locales relatives à
l’évacuation des fumées.
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.
Suivrestrictement lesinstructionsde cettenotice.Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitépourtouslesinconvenients,dommagesouincendies
provoquès à l’appareil et dus à la non observation des instructions de la présente notice.
F

Installation
The cooker hood must be placed at a minimum distance of 60 cm
from the cooking plane for electric cookers and 75cm for gas or
mixed cookers.
Use
The cooker hood is provided with an upper air exit Bfor discharging
fumes externally for models including chimney flue C( Suction
Version A- exhaust pipe 13A not supplied).
In the instance where it is not possible to discharge cooking fumes
and vapours externally even if utilising the model with chimney flue
C, thecooker hoodmay beused inthe filter versionFbymounting
two active carbon filters E, the fumes and vapours are then recycled
viathe uppergrill G(dependingonthemodelthegrillmaybedirectly
placed on the chimney flue or via the mounting of two small grills –
16F).
Ifinpossession ofa modelwithgrill placedon chimneyfluethen two
Hextensions must be placed on the deflector 13F.
ThemodelsprovidedwithsmalldomeDmayonlybeusedinthefilter
versionF.
Themodelswithoutsuctionmotoroperateonlyinthesuctionversion
and must be connected to a peripheral suction unit (not supplied).
Electrical connection
The electrical tension must correspond to the tension noted on the
label placed inside the cooker hood. Connect the electrical plug,
where provided, to the an easily accessible outlet in conformity with
local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct connection to
electrical network) place a standards approved bipolar switch with
an aperture distance of not less than 3mm (accessible) from the
contacts.
Operation
Push-buttonModel:
a. ON/OFF light button
b. OFF motor button
c. - d. - e. Suction speed 1 (c.), 2 (d.), 3 (e.),
Slide-button Model
f. ON/OFF light button
g. ON/OFF button and suction speed selection
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. Itisrecommendedthatthecookerhoodsuctionisswitched
on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during
cooking and for another 15 minutes approximately after terminating
cooking.
Cleaning
Thecookerhoodshouldbecleanedregularlyinternallyandexternally.
Forcleaning useaclothmoistenedwithdenaturedalcoholorneutral
liquid detergents. Avoid abrasive detergents.
Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker
hood and replacement of the filters may cause fire risks.
Maintenance
Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is
disconnected from the electrical outlet.
Anti-greaseFilter–
Ifsituatedinsidethesupportgrill,itmaybeoneofthefollowingtypes:
Paper filter must be replaced once a month or if colouring appears
onupper side,insuchcasesthecolouringisevidentthroughthegrill
openings.
Spongefilter shouldbewashedwithhotsoapywateronceamonth
and replaced every 5 to 6 washes.
Metallic filter must be cleaned once a month, with non abrasive
detergents, by hand or in dishwasher on low temperature and short
cycle.
ToobtainaccesstothegreasefilterJopen thegrillK viathehooks
Land free the grill from the stoppers M.
Some models are provided with a metal filter N without support
grill, this filter should be washed as instructions noted for metallic
filter above and is removed from its placing by pushing the handles
Otowards the back and sliding the filter Ndownwards.
CarbonFilter
(2 pieces – only for filter version)
The active carbon filters Eare not washable nor regenerative. The
active carbon filters capture unpleasant cooking odours.
Apply one on each side covering both grills protecting the motor
propeller, then turn the filter central handles Pclockwise.
InordertodismantleturnthecentralhandlePanti-clockwiseforeach
filter.
Replacing lightbulbs
Remove the anti-grease filter support grill or the anti-grease filter to
attain access to the lightbulb area. Remove the damaged lightbulb
and replace with an incandescent oval bulb max. 40W E14.
If the cooker-hood comes with a halogen light, take off its protection
byunscrewing(Z1)orbyremovingit(Z2liftingwithasmallflatedged
screwdriver).Remove thedamagedbulbandsubstitute itwithamax
20W halogen bulb (G4).
Caution
Thisappliance isdesignedtobeoperatedbyadults.Childrenshould
notbeallowedtotamper withthe controlsorplay withthe appliance.
Donot usethe cookerhoodwherethegrillisnot correctlyfixed! The
suctioned air must not be conveyed in the same channel used for
fumes discharged by appliances powered by other than electricity.
The environment must always be adequately aerated when the
cooker hood and other appliances powered by other than electricity
are used at the same time. Flambé cooking with a cooker hood is
prohibited.The useofafreeflame isdamaging tothefiltersandmay
cause fire accidents, therefore free flame cooking must be avoided.
Frying of foods must be kept under close control in order to avoid
overheated oil catching fire. Carry out fumes discharging in
accordance with the regulations in force by local laws for safety and
technical restrictions.
INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
Consultthedesignsinthefrontpagesreferencedinthetextbyalphabetletters. Closelyfollowtheinstructionssetoutinthismanual.Allresponsibility,
for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.
GB

Installierung
Die Küchenhaube muss in einem Abstand von mindestens 60 cm
über einem Elektroherd und von mindestens 75 cm über einem
Gasherd oder kombinierten Herd angebracht werden.
Gebrauch
Die Küchenhaubenmodelle,die einenKamin Chaben,sindmiteiner
oberen Luftaustrittsöffnung B ausgestattet, um die angesaugten
Dämpfe nach aussen abzuleiten (Abluftversion A – das Abluftrohr
13A ist nicht mitgeliefert).
Falls es nicht möglich sein sollte, die angesaugten Kochdämpfe
nach aussen abzuleiten, obwohl das Küchenhaubenmodell mit dem
Kamin Causgestattet ist, kann das Gerät auch als Umlufthaube F
verwendet werden. Dazu ist es notwendig, zwei Aktivkohlefilter Ezu
montieren;so werdendieangesaugtenDämpfemit Hilfedes oberen
GittersGwiederaufbereitet(jenachModellkann dasGitterdirektam
Kamin angebracht werden oder anhand der Montage zweier kleiner
Gitter–16F). FallsessichumeinModellhandelt,beidemdasGitter
direkt am Kamin angebracht ist, müssen zwei Verlängerungen Han
der Flügelklappe 13F angebracht werden.
Die Modelle, die mit der Kuppel Dausgestattet sind, können
ausschliesslich als Umlufthaube F verwendet werden.
DieModelleohneAbluftmotorkönnenausschliesslichalsAblufthaube
verwendet werden und müssen an eine externe Ansaugeinheit
angeschlossen werden (nicht mitgeliefert).
Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem
Typenschild im Inneren der Küchenhaube angegebenen ist. Wenn
die Küchenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist, diesen an
eine den gültigen Normen entsprechende, jederzeit zugängliche
Steckdose anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit einem
Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz
angeschlossenwerden.DazueinenzweipoligennormiertenSchalter
anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm
auseinanderliegen müssen (gut zugänglich).
Funktionsweise
ModellmitDruckknopftafel:
a.Taste ON/OFF Licht
b.Taste OFF Motoren
c.-d. -e. Saugstärke 1 (c.), 2 (d.), 3 (e.),
ModellmitSchiebetasten:
f.Taste ON/OFF Licht
g.Taste ON/OFF und Auswahl der Saugstärke.
ImFalleeinersehrintensivenKüchendunstkonzentrationdiehöchste
Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die Küchenhaube
schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten
und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten
weiterlaufen zu lassen.
Reinigung
Die Küchenhaube muss sowohl innen als auch aussen häufig
gereinigt werden.
Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder flüssigem
NeutralreinigergetränktesTuchverwenden.KeineProduktenehmen,
die Scheuermittel enthalten.
Wartung
Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Küchenhaube unterbrochen werden.
Fettfilter:
Wenn dieser sich innerhalb eines Stützgitters befindet, kann es sich
um einen der folgenden Filtertypen handeln:
Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden oder
dann, wenn er auf der Oberseite verfärbt ist und diese Verfärbung
durch die Löcher des Gitters sichtbar ist.
Der Schwammfilter musseinmal monatlichgewaschen undnach 5
– 6 Waschgängen ganz ausgewechselt werden.
Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden
Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch in der
Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im
Schnellwaschgang gereinigt werden.
Um den Fettfilter J zu entnehmen, das Gitter Kanhand der Haken
Löffnen und den Halterungen Mentnehmen.
Einige Modelle sind mit einem Metallfilter N ohne Stützgitter
ausgestattet, die wie oben beschrieben gereinigt werden müssen.
Siekönnenentfernt werden,indemdieGriffe Onachhintengedrückt
werden, danach den Filter Nnach unten herausziehen.
Aktivkohlefilter(zweiStück–nurbeiUmluftversion):
Der Aktivkohlefilter Eist weder waschbar noch wiederaufbereitbar.
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen
entstehen.DieSchutzgitterzubeiden Seitendes Motorlaufradesmit
je einem Aktivkohlefilter bedecken, danach den mittleren Griff Pder
Filter im Uhrzeigersinn drehen.
UmdieFilterabzumontieren,denmittlerenGriffPeinesjedenFilters
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Ersetzten der Lämpchen
DasStützgitterdesFettfiltersoderden Fettfilterentfernen,um andie
Lämpchen zu gelangen. Das kaputte Lämpchen entfernen und
diesesdurch eineovale Glühlampemit maximal40 WE14ersetzen.
Wenn die Küchenhaube mit Halogenlämpchen ausgestattet ist,
muss der Lampenschutz entfernt werden, indem dieser entweder
aufgeschraubt (Z1) oder herausgezogen wird (Z2 – mit einem
kleinen Schraubenzieher mit Schlitz anheben). Das kaputte
Lämpchen entfernen und durch eine Halogenlampe mit maximal 20
W (G4) ersetzen.
Warnung
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die nicht mit
elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf der
Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10
-5
bar) nicht überschreiten. Die
Küchenhaube niemals einschalten, ohne das Gitter korrekt
einzusetzen! Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet
werden, in das die Abluft von Geräten geleitet wird, die an eine
andereEnergiequelleals andie elektrischeangeschlossensind. Ein
Raum, in dem gleichzeitig eine Küchenhaube und Geräte in Betrieb
sind, die an eine andere Energiequelle als an die elektrische
angeschlossen sind, muss immer gut belüftet werden. Es ist
strengstens verboten, unter der Küchenhaube Speisen auf offener
Flamme zuzubereiten. Offenes Feuer schädigt die Filter und kann
einen Brand verursachen, daher muss dieses in jedem Falle
vermieden werden. Beim Frittieren muss das erhitzte Öl ständig
kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es in Brand gerät. Was
die technischen Abstände und die Sicherheitsabstände betrifft, die
bei der Ableitung der Dämpfe beachtet werden müssen, so sind die
Angaben der zuständigen örtlichen Behörden strengstens
einzuhalten.
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen. Die
Instruktionen,dieindiesemHandbuch,gegebenwerden,bitteganzstrengeinhalten. EswirdkeinerleiHaftungübernommenfürmöglicheMängel,
Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.
D

Installatie
In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap minstens
60 cm van de kookplaat afgelegen zijn en 75 cm in geval van gas of
gemengd fornuis.
Gebruik
DeafzuigkapisvoorzienvaneenbovenluchtafvoerBvoordeafvoer
van rook naar buiten in geval van modellen met schoorsteen C
(ZuigversieA -afvoerbuis13A nietbijgeleverd).In hetgevaldathet
nietmogelijkisdampenenrooknaarbuitenaftevoerenookalismen
voorzien van het model met schoorsteen C, kan de afzuigkap in de
filterversieFgebruiktwordendoordemontagevantweekoolstoffilters
E, de rook en de dampen worden gerecycleerd door middel van het
bovenrooster G(naargelang het model kan het rooster of direct op
de schoorsteen geplaatst zijn of er kunnen twee kleine roosters
gemonteerd worden - 16F ).
Inhetgeval vaneenmodel methet rooster directop deschoorsteen
moeten twee verlengstukken Hop de ventilatieklep 13F geplaatst
worden.
De modellen voorzien van koepel Dkunnen alleen in de filterversie
F gebruikt worden.
De modellen zonder zuigmotor werken alleen in de zuigfunctie en
moeten aan een afgelegen zuigeenheid aangesloten worden (niet
bijgesloten).
Elektrische aansluiting
De netspanning moet overeenstemmen met de spanning
weergegeven op het eigenschappen plaatje binnen de kap. Indien
van stekker voorzien de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact
conform de van kracht zijnde normen in een bereikbare plaats.
Indien geen stekker aanwezig is (directe aansluiting aan de
netvoeding)een tweepolenschakelaar,volgensdenorm,toepassen
meteen openingsafstandtussen decontacten nietkleiner dan3 mm
(bereikbaar).
Werking
Modelmettoetsenbord:
a. Knop ON/OFF lichten
b. Knop OFF motoren
c. - d. - e. Zuigkracht 1 (c.), 2 (d.), 3 (e.),
Modelmetschuiftoetsen
f. Knop ON/OFF licht
g. Knop ON/OFF en zuigkracht selectie
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht
gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken
aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men
beëindigt heeft aan te laten.
Schoonmaak
De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als
buiten.
Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol of
neutrale reinigingsmiddelen gebruiken. Geen schuurmiddelen
gebruiken. Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan
brandgevaar veroorzaken.
Onderhoud
Vooriederonderhoudeerstdeafzuigkapvandestroomloskoppelen.
Vetfilter
Indienbinneneensteunrooster geplaatst dankandezeeenvan
devolgendetypeszijn:
papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen worden
of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert, als de kleur uit
het rooster zichtbaar is.
sponzen filter deze moet met warm zeepwater een keer in de
maand gewassen worden en om de 5/6 wasbeurten vervangen
worden.
metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd worden
met niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de hand of in de
vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte wascyclus.
Om devetfilter Jtebereiken hetrooster Kopenen doormiddelvan
de haken Len uit de sluitingen M verwijderen.
Sommige modellen zijn voorzien van metalen filter N zonder
steunrooster, deze moeten gereinigd worden op de boven
beschreven wijze en moeten verwijderd worden door de hendels O
naar achteren te duwen en door de filter Nomlaag te halen.
Koolstoffilter
(2delen-alleenvoordefilterversie)
DekoolstoffilterEmagnietgewassenofweergebruiktworden.Deze
houdt de lastige kookgeuren vast.
Eenaaniedere zijdemonterenter bedekkingvan de roostersdie als
bescherming van het draaionderdeel van de motor dienen, daarna
de centrale hendel Pvan iedere filter met de klok meedraaien.
Voor de demontage de centrale hendel Pvan iedere filter in de
tegengestelde richting draaien.
Lamp vervanging
Hetsteunroostervan devetfiltero devetfilterzelf verwijderenomde
lampjeshouderte bereiken.Hetkapotte lampjeverwijderen en deze
met een ovaal witgloeiend lampje max. 40W E14 vervangen.
Indien de afzuigkap voorzien is van halogene lampjes, de
beschermingverwijderendoordezelosteschroeven(Z1)ofweghalen
(Z2) -dooreenlichtehefkrachtmeteenkleinerechteschroevedraaier
uit te oefenen. Het kapotte lampje vervangen met een nieuw
halogeen lampje van max. 20 W (G4).
Waarschuwing
De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd
is! De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die
gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten met een
andere voeding als de elektrische energiebron. Altijd voor een
goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de
apparaten met andere energiebron gebruikt worden. Het is streng
verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken. Het
gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand
veroorzaken,daarom moethetiniedergeval vermedenworden. Het
friturenmoetgeschiedenmetvoortdurendecontroleomtevoorkomen
dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische en
veiligheidsmaatregelenvoor derookafvoer zichstrikt houdenaan de
regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door
het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen.
NL

Óñòàíîâêà
Ïðèáîð äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà âûñîòå ìèíèìóì
600 ìì îò ýëåêòðè÷åñêèõ êîíòàêòîâ è 750 ìì îò ãàçîâûõ
èëè ñìåøàííîãî òèïà êîíòàêòîâ.
Èñïîëüçîâàíèå
âûò æêà îñíàùåíà âåðõíèì âûõîäíûì îòâåðñòâèåì
B äë âûáðîñà äûìîâ íàðóæó â êîìïëåêòå ñ äûìîõîäîì
C (Âûòÿæíîé ðåæèì A- òðóáà äë âûáðîñà 13A íå
âõîäèò â êîìïëåêò).
 ñëó÷àå åñëè íåâîçìîæíî óäàëèòü äûìû íàðóæó,
îáðàçîâàâøèåñ â ðåçóëüòàòå ïðèãîòîâëåíè ïèùè, à
òàêæå ïðè íàëè÷èè äûìîõîäà Ñ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü
âûò æêó â ôèëüòðóþùåì ðåæèìå F, óñòàíîâèâ
ïðåäâàðèòåëüíî äâà ôèëüòðà èç àêòèâèðîâàííîãî
óãë E. Òàêèì îáðàçîì äûìû ïîïàäàþò ïîâòîðíî
÷åðåç âåðõíþþ ðåøåòêó G (â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè
ðåøåòêè 16F óñòàíàâëèâàþòñ íåïîñðåäñòâåííî íà
äûìîõîäå èëè êðåï òñ ê îòêëîí þùåìó óñòðîéñòâó
13F ñ ïîìîùüþ ðàñïîðíûõ äåòàëåé H ).
Ìîäåëè ñ êîëïàêîì D ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â
ôèëüòðóþùåì ðåæèìå F.
Ìîäåëè áåç âûò æíîãî ìåõàíèçìà ðàáîòàþò
èñêëþ÷èòåëëüíî â âûò æíîì ðåæèìå è äîëæíû áûòü
ïîäñîåäèíåíû ê ïåðèôåðèéíîé âûò æíîé ãðóïïå
(êîòîðà íå èìååòñ â êîìïëåêòå).
Ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå
Íàïð æåíèå íà ýëåêòðîñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
óêàçàííûì íà òàáëè÷êå õàðàêòåðèñòèêàì âíóòðè
âûò æêè. Åñëè êàáåëü ñ øòåïñåëåì ïîäñîåäèíèòå
âûò æêó ê ðîçåòêå â äîñòóïíîì ìåñòå â ñîîòâåòñòâèè
ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìû.
Ðåæèì ðàáîòû
Mîäåëü ñ êíîïî÷íîé ïàíåëüþ:
a. êíîïêà âêëþ÷åíè /âûêëþ÷åíè îñâåùåíè
b. êíîïêà âûêëþ÷åíè âíóòðåííåãî ìåõàíèçìà
c. - d. - e. ìîùíîñòü âñàñûâàíè 1 (c.), 2 (d.), 3 (e.),
Mîäåëü ñ âûäâûãàþùèìè êíîïêàìè:
f. êíîïêà âêëþ÷åíè /âûêëþ÷åíè îñâåùåíè
g. êíîïêà âêëþ÷åíè /âûêëþ÷åíè è ïåðåêëþ÷åíè
ìîùíîñòè âñàñûâàíè
Ïåðåêëþ÷èòå íà ñàìóþ áîëüøóþ ìîùíîñòü ïðè
âûñîêîé êîíöåíòðàöèè äûìîâ. Ðåêîìåíäóåòñ
âêëþ÷èòü ïðèáîð ïåðåä íà÷àëîì ïðèãîòîâëåíè
ëþáîãî áëþäà è îñòàâèòü åãî âêëþ÷åííûì íà 15
ìèíóò ïîñëå çàâåðøåíè ïðèãîòîâëåíè .
Óõîä çà âûòÿæêîé
Âûò æêà ìîåòñ ÷àñòî ñ âíóòðåííåé è ñ âíåøíåé
ñòîðîíû. Èñïîëüçóéòå òêàíü, ñìî÷åííóþ â
ñïèðòäåíàòóðàòå èëè íåîáðàçèâíûå íåéòðàëüíûå
æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà.  ñëó÷àå íåñîáëþäåíè
óêàçàíèé ïî ìîéêå ôèëüòðîâ, ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü
èõ âîçãîðàíè .
Òåõóõîä
Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ïî òåõóõîäó
îòêëþ÷èòü âûò æêó.
Ôèëüòðû îò æèðîâ 
Ïðè óñòàíîâêå âíóòðè ðåøåòêè ôèëüòðè èìåþò â
ñëåäóþùèõ âàðèàíòàõ:
Áóìàæíûé ôèëüòð ïîäëåæèò çàìåíå ðàç â ìåñ ö
èëè ïðè öâåòíîé âåðõíåé ÷àñòè, çàìåíà ðåêîìåíäóåòñ
â òîì ñëó÷àå, êîãäà öâåò ñòàíîâèòñ âèäíûì ÷åðåç
îòâåðñòâè ðåøåòêè.
Ïîðèñòûé ôèëüòð ïðîìûâàåòñ ìûëüíîé âîäîé ðàç
â ìåñ ö è çàìåí åòñ ïîñëå 5/6 ïðîìûâêè .
Ìåòàëëè÷åñêèé ôèëüòð ïðîìûâàåòñ âðó÷íóþ ðàç â
ìåñ ö ñ ïîìîùüþ ìîþùèõ íåàáðàçèâíûõ ñðåäñòâ
èëè â ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèíàõ ïðè íèçêèõ
òåìïåðàòóðàõ è êîðîòêîì ðàáî÷åì öèêëå.
Äë òîãî,÷òîáû äîñòàòü ôèëüòð îò æèðîâ J,
íåîáõîäèìî îòêðûòü ðåøåòêó Ê ñ ïîìîùüþ êðþ÷êîâ
L è ñí òü øòèôòû Ì.
Íåêîòîðûå ìîäåëè ñ ìåòàëëè÷åñêèì ôèëüòðîì N
áåç ðåøåòêè, ïðîìûâàþòñ ñîãëàñíî
âûøåïðèâåäåííûì óêàçàí ì è ñíèìàþòñ , íàæàâ íà
ðó÷êè íàçàä O è âûíóâ ôèëüòð N âíèç.
Óãîëüíûé ôèëüòð
(2 øòóêè  òîëüêî â ôèëüòðóþùåì ðåæèìå)
Ôèëüòðè èç àêòèâèðîâàííîãî óãë Å íå ìîþòñ è íå
èñïîëüçóþòñ ïîâòîðíî. Îíè ïîãëîøàþò íåïðèÿòíûå
çàïàõè, îáðàçîâàâøèåñÿ â ðåçóëüòàòå
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè.
Îíè óñòàíàâëèâàþòñ ïî îáåèì ñòîðîíàì íà çàùèòíóþ
ðåøåòêó âíóòðåííåãî ìåõàíèçìà. Çàòåì ðó÷êà Ð,
ðàñïîëîæåíà ïî ñåðåäèíå, äîëæíî ïîâîðà÷èâàåòñ
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Äë äåìîíòàæà ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó P êàæäîãî ôèëüòà
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Çàìåíà ëàìïî÷åê
Äë òîãî, ÷òîáû äîñòàòü ëàìïî÷êè, ñíèìèòå ðåøåòêó
ñ ôèëüòðîì îò æèðîâ èëè ñàìûé ôèëüòð. Îòâèíòèòå
ïîâðåæäåííóþ ëàìïî÷êó è çàìåíèòå ëàìïî÷êîé
íàêàëûâàíè îâàëüíîé ôîðìû ìîùíîñòüþ 40W E14.
Åñëè âûò æêà îñíàùåíà ñ ãàëîãåííûìè ëàìïî÷êàìè,
îòâèí÷èâàéòå ( Z1) èëè âûòàñêèâàéòå çàùèòó (Z2 
äåéñòâóéòå ñ ïîìîùüþ ïëîñêîé îòâåðòêè). Ñíèìàéòå
ïîâðåæäåííóþ ëàìïî÷êó è çàìåíèòt ãàëîãåííîé
ëàìïî÷êîé ìîùíîñòüþ 20 âÒ (G4).
Måðû ïðåäîñòîðîæíîñòè!
Íåëüç èñïîëüçîâàòü âûò æòêó, åñëè ðåøåòêà
íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà!
Âñàñûâàåìûé âîçäóõ íå äîëæåí áûòü íàïðàâëåí â
êàíàë, èñïîëüçóåìûé äë îòâîäà äûìà îò óñòðîéñòâ,
çàïûòûâàåìûõ èíîé ýíåðãèåé êðîìå ýëåêòðè÷åñêîé.
Íåîáõîäèìî ïðîâåòðèâàòü ïîìåùåíèå, â êîòîðîì
îäíîâðåìåííî ðàáîòàþò âûò æêà è óñòðîéñòâà,
çàïèòûâàþùèåñ èíîé ýíåðãèåé, êðîìå
ýëåêòðè÷åñêîé. Ñòðîãî çàïðåùàåòñ ãîòîâèòü ïèùó
íà îãíå ïîä âûò æêîé. Èñïîëüçîâàíèå îòêðûòîãî
ïëàìåíè âðåäíî äë ôèëüòðîâ è ñîçäàåò îïàñíîñòü
ïîæàðà. Ñëåäîâàòåëüíî åãî íóæíî èçáåãàòü â ëþáîì
ñëó÷àå. Äåðæèòå ïîä ïîñòî ííûì êîíòðîëåì
æàð ùóþñ ïèùó, òàê êàê ïåðåãðåòîå ìàñëî ìîæåò
âîñïëàìåí òüñ . ×òî êàñàåòñ îòâîäà äûìîâ
ïðèäåðæèâàéòåñü ñòðîãî ïðàâèë ìåñòíûõ
êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ ïî áåçîïàñíîñòè.
Èíñòðóêöè ïî ìîíòàæó ó ýêñïëóàòàöèè
Ïîñìîòðèòå íà ðèñóíêè íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ ñ áóêâàìè, êîòîðûå òàêæå ïðèâîä òñ íà îáü ñíåíè õ.
Ïðèäåðæèâàéòåñü ñòðîãî íèæåïðèâåäåííûõ èíñòðóêöèé. ÔÈÐÌÀ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÍÈÊÀÊÎÉ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ
ÓØÅÐÁ, ÂÛÇÂÀÍÍÛÉ ÍÅÑÎÁËÞÄÅÍÈÅÌ ÂÛØÅÏÐÈÂÅÄÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÉ.
RU

Installazione
Lacappadeveavereunadistanzaminimadalpianocotturadi60 cm
incasodicucineelettricheedi75cmincasodicucineagasomiste.
Utilizzazione
La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore Bper lo scarico dei
fumi verso l'esterno nel caso di modelli provvisti di camino C
(Versione aspirante A- tubo di scarico 13A non fornito).
Nelcasononsiapossibilescaricareifumievaporidellacotturaverso
l‘esternoanchesesièinpossessodel modelloconcamino C,sipuò
utilizzare la cappa in versione filtrante Fmontando due filtri ai
carboni attivi E, i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la
sgrigliaturasuperioreG(inbasealmodelloinpossessolasgrigliatura
può essere direttamente ricavata sul camino o tramite il montaggio
di due grigliette - 16F ).
Nel caso si possegga un modello con sgrigliatura direttamente
ricavata sul camino devono essere applicate due prolunghe Hal
deflettore 13F.
I modelli provvisti di cupolino Dpossono essere utilizzati solo in
versionefiltranteF.
I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione
aspirante e debbono essere collegati ad una unità periferica di
aspirazione (non fornita).
Collegamento elettrico
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichettacaratteristichesituateall’internodellacappa.Seprovvisto
dispinaallacciarelacappaadunapresaconformeallenormevigenti
posta in zona accessibile. Se sprovvisto di spina (collegamento
diretto alla rete) applicare un interruttore bipolare a norme con una
distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm (accessibile).
Funzionamento
ModelloconPulsantiera:
a. tasto ON/OFF luci
b. Tasto OFF motori
c. - d. - e. Potenza aspirazione 1 (c.), 2 (d.), 3 (e.),
ModelloconTastiascorrimento
f. Tasto ON/OFF luce
g. Tasto ON/OFF e selezione potenza aspirazione
Usare la potenza di aspirazione maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in
funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.
Pulizia
La cappa va frequentemente pulita, sia internamente che
esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool
denaturatoodetersiviliquidineutri.Evitarel’usodiprodotticontenenti
abrasivi.
L’inosservanzadellenormedipuliziadellacappaedellasostituzione
e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
Manutenzione
Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla
corrente.
Filtroantigrasso-
Se situato all'interno di una griglia supporto, può essere uno dei tipi
seguenti:
Ilfiltrodicartadeveesseresostituitounavoltaalmeseosecolorato
nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai fori della
griglia.
Il filtro spugna va lavato con acqua calda saponata una volta al
mese e sostituito ogni 5/6 lavaggi.
Ilfiltrometallicodeveesserepulitounavoltaalmese,condetergenti
non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Peraccedereal filtro grassiJaprire la griglia K tramitegli sganci L
e liberarlo dai fermi M.
Alcuni modelli sono provvisti di filtro metallico N senza griglia
supporto, questi vanno lavati come sopra descritto e rimossi dalla
sede spingendo le maniglie Overso il retro ed estraendo il filtro N
verso il basso.
Filtroalcarbone
(2 pezzi - solo per versione filtrante)
Il filtro ai carboni attivi Enon è né lavabile né rigenerabile. Trattiene
gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.
Applicarneunoperlatoacoperturadientrambelegrigliediprotezione
della girante del motore, dopodiche girare la maniglia centrale Pdei
filtri in senso orario.
Per lo smontaggio girare la maniglia centrale Pdi ogni filtro in senso
antiorario.
Sostituzione lampade
Togliere la griglia supporto filtro antigrasso o il filtro antigrasso per
accedere al vano lampade.Togliere la lampada danneggiata e
sostituirla con lampada ovale ad incandescenza max 40W E14.
Sela cappaeprovvistadi lampadealogene,toglierelaprotezione
svitandola (Z1) o estraendola (Z2- fare leva con un piccolo giravite
ataglio). Togliere lalampadadanneggiataesostituirlaconlampada
alogena max 20W (G4).
Avvertenze:
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
L'ariaaspiratanondeveessere convogliatain uncondotto usatoper
lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da
quellaelettrica.Deveesseresempreprevistaun'adeguataareazione
del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia
diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente. E’
severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. L’impiego
di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi,
pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere
fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda
fuoco. Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo
scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai
regolamenti delle autorità locali competenti.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati
all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
I

Instaliranje
Aspirator bi morao imati minimalnu razdaljinu od kuhala
od 60 cm u slucaju elektricnog kuhala i 75 cm u slucaju
kuhala na gas ili kombiniranog.
Upotreba
Na aspiratoru postoji jedan gornji zracni izlaz B koji sluzi
za izbacivanje dima izvan prostorije u slucaju modjela na
kom je predvidjen dimnjak C ( verzija usisavanja A  cijev
za izbacivanje dima 13A  nije predvidjena).
U slucaju da nije moguce izbaciti dim i paru izvan prostorije
cak iako imate model sa dimnjakom C, moze se koristiti
aspirator u filtrirajucoj verziji F tako sto cete montirati
dva filtra na aktivni ugljenik E; dim i para se recikliraju
preko gornje metalne mreze G ( u zavisnosti od modela
koji posjedujete, mreza se moze izvuci direktno na dimnjak
ili pomocu montaze dvije mrezice 16F).
Ako posjedujete model sa mrezom koja izlazi direktno na
dimnjak, morate dodati dva produzetka H dijelu 13F.
Modeli na kojima je predvidjen dio D, mogu se koristiti
samo u filtrirajucoj verziji F.
Modeli bez motora za usisavanje funkcioniraju samo u
verziji usisavanja i moraju biti povezani sa perifernim
uredjajem za usisavanje (nije predvidjen).
Strujno povezivanje
Mrezni napon mora biti jednak naponu koji se nalazi na
etiketi unutar aspiratora. Ako postoji uticnica, povezite
aspirator sa utikacem koji je po normi postavljen na
prilaznom mjestu.
Ako uticnica ne postoji (direktni povez sa mrezom) umetnite
jedan bipolarni prekidac po normi sa razdaljinom izmedju
kontakata pri otvaranju istom ili vecom od 3 mm.
Funkcioniranje:
Model sa tastaturom:
a.dugme ON/OFF za svjetla
b.dugme OFF za motor
c. d.  e. jacina usisavanja 1 (c), 2 (d), 3 (e)
Model sa prekidacima
f. prekidac ON/OFF za svjetla
g. prekidac ON/OFF za aparat i selekciju jacine usisavanja
Koristite visi stupanj usisavanja ako imate vecu
koncentraciju dimova i pare u prostoriji. Savjetujemo
ukljuciti aspirator 5 minuta prije pocetka kuhanja i ostaviti
ukljucenog jos 15 minuta poslije zavrsetka kuhanja.
Ciscenje
Aspirator se cisti cesto, spolja i izvana.
Pri ciscenju upotrebljavajte tkaninu umocenu u alkohol ili
u neutralni tekuci deterdzent. Izbijegavajte upotrebu
brusnih deterdzenata.
Nepridrzavanjem normi za ciscenje aspiratora ili izmjeni
filtara i njihovom ciscenju, moze se izazvati pozar.
Odrzavanje
Prije svakog rada na aspiratoru, iskljucite uticnicu iz zida.
Filtar za masnocu - ako se nalazi unutar mreze, moze biti
jedan od slijedecih tipova:
Papirni filtar mora biti zamijenjen jedanput mjesecno ili
ako je obojen na gornjem dijelu, kada se boja vidi kroz
rupice na mrezi.
Spuzvasti filtar treba oprati jedanput mjesecno i mjenjati
svakih 5/6 pranja.
Metalni filtar treba oprati jedanput mjesecno sa
odgovarajucim deterdzentom rucno ili u masini za pranje
posudja na niskoj temperaturi i kracem ciklusu.
Da bi ste dosli do filtra za masnocu J otvorite mrezu K
pomocu drzaca L i oslobodite ga od dijelova M. Neki
modeli imaju metalni filtar N bez nosece mreze; ovakve
filtre treba oprati po prijethodome uputstvu i treba ih izvuci
tako sto cemo potisnuti rucice O prema zadnjem dijelu i
izvuci filtar N prema dolje.
Filtar na aktivni ugljenik (dva komada  samo u slucaju
filtrirajuce verzije)
Filtar na aktivni ugljenik E ne smije se prati niti popravljati.
Zadrzava neprijatne mirise koji se pojavljuju tokom kuhanja.
Postavite po jedan filtar na svaku mrezu koja stiti motor;
okrenuti centralnu rucicu filtara P u smijeru kazaljki.
U slucaju demontiranja okrenite centralnu rucicu P svakog
filtra zasebno u suprotnom smijeru.
Zamijena zarulja
Skinite nosecu mrezu filtra za masnocu ili sam filtar da
biste dosli do dijela sa zaruljom. Odvrnite ostecenu zarulju
i zamijenite je sa okruglom zaruljom max 40W E14. Ako
su na aspiratoru predvidjene halogene zarulje, skinite
zastitni dio tako sto cete ga odviti (Z1) ili ga izvadite (Z2
- uz pomoc malog odvijaca). Izvadite neispravnu zarulju
i zamijenite je sa halogenom zaruljom max 20W (G4).
Pozor!
Nikada nemojte koristiti aspirator ako mreza nije pravilno
namijestena! Usisani zrak ne smije biti poslat u cjevi koje
su predvidjene za izbacivanje dima od strane uredjaja koji
funkcioniraju na drugi nacin osim na struju. Prostorije
moraju imati adekvatnu izmjenu zraka ako se tu koriste
istovrijemeno jedan aspirator i drugi aparati koji ne
funkcioniraju na struju. Strogo je zabranjeno kuhati na
otvorenoj vatri ispod aspiratora. Vatra moze biti stetna za
filtre i moze prouzrokovati pozar, zato je treba izbegavati
u svakom slucaju. Kada przite, budite pazljivi da se ulje ne
zapali. Zbog tehnickih i sigurnosnih mjera pri izbacivanju
dimova , drzite se normi koje su na snazi.
UPUTSTVA ZA MONTAU I ZA UPORABU
Pogledajte takodjer crteze sa prvih stranica pomocu detaljnijeg teksta po abecednom redosljedu. Pridrzavajte se strogo
ovoga uputstva. Odbija se svaka odgovornost za eventualne stete ili pozare prouzrokovane ovome aparatu kojima su uzrok
nepravilno rukovanje ili nepridrzavanje ovoga uputstva.
HR

ÅãêáôÜóôáóç
Ï áðïññïöçôÞñáò ðñÝðåé íá Ý åé åëÜ éóôç áðüóôáóç 60
cm áðü ôéò åóôßåò ãéá çëåêôñéêÝò êïõæßíåò 75 cm ãéá
êïõæßíåò áåñßïõ Þ ìéêôïý ôýðïõ.
×ñÞóç
Ï áðïññïöçôÞñáò äéáôßèåôáé ìå ìßá ðÜíù Ýîïäï áÝñá B
ãéá ôçí áðáãùãÞ ôùí áôìþí ðñïò ôï åîùôåñéêü óå
ðåñßðôùóç ìïíôÝëùí ìå êáìéíÜäá C (ÌïíôÝëï
áíáññüöçóçò A-ï óùëÞíáò áðáãùãÞò 13A äåí
äéáôßèåôáé).
Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ ç áðáãùãÞ êáðíþí
êáé áôìþí ôïõ ìáãåéñÝìáôïò ðñïò ôï åîùôåñéêü, áêüìç
êáé óôï ìïíôÝëï ìå êáìéíÜäá C, ìðïñåßôå íá
ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí áðïññïöçôÞñá ìå ë éôïõñãßá
öéëôñáñßóìáôïò F ôïðïèåôþíôáò äýï ößëôñá åíåñãïý
Üíèñáêá E, ãéá ôçí áíáêýêëùóç êáðíþí êáé áôìþí
ìÝóù ôçò ðÜíù ãñßëéáò
G (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï, ç ãñßëéá ìðïñåß íá õðÜñ åé
áðåõèåßáò óôçí êáìéíÜäá Þ ôïðïèåôþíôáò äýï ãñßëéåò -
16F ).
Óå ðåñßðôùóç ìïíôÝëïõ ìå ãñßëéá áðåõèåßáò óôçí
êáìéíÜäá ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèïýí äýï ðñïåêôÜóåéò H
óôïí åêôñïðÝá 13F.
Ôá ìïíôÝëá ìå êÜëõììá D ìðïñïýí íá ñçóéìïðïéçèïýí
ìüíï óå ë éôïõñãßá öéëôñáñßóìáôïò F.
Ôá ìïíôÝëá ùñßò ìïôÝñ áíáññüöçóçò, ëåéôïõñãïýí
ìüíï ãéá áíáññüöçóç êáé ðñÝðåé íá óõíäåèïýí ìå
ðåñéöåñåéáêÞ ìïíÜäá áíáññüöçóçò (äåí äéáôßèåôáé).
Çë êôñéêÞ óýíä óç
Ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ ðñÝðåé íá åßíáé ßäéá ìå ôçí ôÜóç ðïõ
áíáãñÜöåôáé óôçí åôéêÝôá áñáêôçñéóôéêþí, óôï
åóùôåñéêü ôïõ áðïññïöçôÞñá. ÅÜí äéáèÝôåé öéò, óõíäÝóôå
ôïí áðïññïöçôÞñá ìå ðñßæá óå ðñïóðåëÜóéìç èÝóç
âÜóåé ôùí ôïðéêþí êáíïíéóìþí. ÅÜí äåí äéáèÝôåé öéò
(Üìåóç óýíäåóç óôï äßêôõï) ôïðïèåôÞóôå äéðïëéêü
äéáêüðôç âÜóåé ôùí êáíïíéóìþí ìå åëÜ éóôç áðüóôáóç
áíïé ôþí åðáöþí ôïõëÜ éóôïí 3mm (óå ðñïóðåëÜóéìç
èÝóç).
Ë éôïõñãßá
ÌïíôÝëï ìå ÐëÞêôñá:
a. ðëÞêôñï ON/OFF öùôéóìïý
b. ÐëÞêôñï OFF ìïôÝñ
c. - d. - e. Éó ýò áíáññüöçóçò 1 (c.), 2 (d.), 3 (e.),
ÌïíôÝëï ìå Óõñüìåíá ÐëÞêôñá
f. ÐëÞêôñï ON/OFF öùôéóìïý
g. ÐëÞêôñï ON/OFF êáé åðéëïãÞò éó ýïò áíáññüöçóçò
×ñçóéìïðïéÞóôå ôç ìÝãéóôç éó ý áíáññüöçóçò óå
ðåñßðôùóç ìåãÜëçò óõãêÝíôñùóçò áôìþí óôçí êïõæßíá.
ÓõíéóôÜôáé íá áíÜâåôå ôçí áíáññüöçóç 5 ëåðôÜ ðñéí
áñ ßóåôå ôï ìáãåßñåìá êáé íá ôçí áöÞíåôå óå ëåéôïõñãßá
ãéá Üëëá 15 ëåðôÜ ðåñßðïõ ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò.
Êáèáñéóìüò
Ï áðïññïöçôÞñáò ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé óõ íÜ, ôüóï
åóùôåñéêÜ üóï êáé åîùôåñéêÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü
ñçóéìïðïéÞóôå ðáíß âñåãìÝíï ìå áéèõëéêÞ áëêïüëç Þ
ïõäÝôåñá õãñÜ áðïññõðáíôéêÜ. Áðïöýãåôå ôç ñÞóç
äéáâñùôéêþí ðñïúüíôùí.
Ç ìç ôÞñçóç ôùí êáíüíùí êáèáñéóìïý ôïõ
áðïññïöçôÞñá êáé áíôéêáôÜóôáóçò êáé êáèáñéóìïý ôùí
ößëôñùí, äçìéïõñãåß êéíäýíïõò ðõñêáãéÜò.
ÓõíôÞñçóç
Ðñéí áðü êÜèå åðÝìâáóç óõíôÞñçóçò, áðïóõíäÝóôå ôïí
áðïññïöçôÞñá áðü ôï ñåýìá.
Ößëôñï ãéá ëßðç 
ÅÜí âñßóê ôáé óôï óùô ñéêü ãñßëéáò óôÞñéîçò,
ìðïñ ß íá áíÞê é ó Ýíáí áðü ôïõò ðáñáêÜôù
ôýðïõò:
ôï ÷Üñôéíï ößëôñï ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé ìéá öïñÜ ôï
ìÞíá Þ, áí åßíáé ñùìáôéóôü óôï ðÜíù ìÝñïò, üôáí ôï
ñþìá äéáêñßíåôáé áðü ôá áíïßãìáôá ôçò ãñßëéáò.
ôï óðïããþäåò ößëôñï ðñÝðåé íá ðëÝíåôáé ìå æåóôü
íåñïý êáé áðïññõðáíôéêü ìéá öïñÜ ôï ìÞíá êáé íá
áíôéêáèßóôáôáé êÜèå 5/6 ðëõóßìáôá.
ôï ìåôáëëéêü ößëôñï ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ìéá öïñÜ ôï
ìÞíá ìå ïõäÝôåñá áðïññõðáíôéêÜ, óôï Ýñé Þ óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óå áìçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé ìå
óýíôïìï êýêëï.
Ãéá ðñüóâáóç óôï ößëôñï ãéá ëßðç J áíïßîô ôç ãñßëéá K
áðü ôïõò ãÜíôæïõò L êáé åëåõèåñþóôå ôï áðü ôéò âÜóåéò
M.
ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá äéáèÝôïõí ì ôáëëéêü ößëôñï N ÷ùñßò
ãñßëéá óôÞñéîçò, ðïõ ðñÝðåé íá êáèáñßæïíôáé óýìöùíá
ìå ôá ðáñáðÜíù êáé áöáéñïýíôáé áðü ôç èÝóç ôïõò
ðéÝæïíôáò ôéò ëáâÝò O ðñïò ôá ðßóù êáé âãÜæïíôáò ôï
ößëôñï N ðñïò ôá êÜôù.
Ößëôñï í ñãïý Üíèñáêá
(2 ôåìÜ éá - ìüíï ãéá ìïíôÝëá öéëôñáñßóìáôïò)
Ôï ößëôñï åíåñãïý Üíèñáêá E äåí ìðïñåß íá ðëõèåß ïýôå
íá áíáãåííçèåß.
Óõãêñáôåß ôéò äõóÜñåóôåò ïóìÝò áðü ôï ìáãåßñåìá.
ÔïðïèåôÞóôå Ýíá óå êÜèå ðëåõñÜ êáëýðôïíôáò êáé ôéò
äýï ðñïóôáôåõôéêÝò ãñßëéåò ôçò öôåñùôÞò ôïõ ìïôÝñ êáé
óôç óõíÝ åéá ãõñßóôå ôçí êåíôñéêÞ ëáâÞ P ôùí ößëôñùí
äåîéüóôñïöá.
Ãéá ôçí áöáßñåóç, ãõñßóôå ôçí êåíôñéêÞ ëáâÞ P êÜèå
ößëôñïõ áñéóôåñüóôñïöá.
ÁíôéêáôÜóôáóç ëáìðôÞñùí
ÂãÜëôå ôç ãñßëéá óôÞñéîçò ôïõ ößëôñïõ ãéá ëßðç Þ ôï
ößëôñï ãéá ëßðç, ãéá íá Ý åôå ðñüóâáóç óôïõò ëáìðôÞñåò.
ÂãÜëôå ôïí êáìÝíï ëáìðôÞñá êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôïí ìå
ïâÜë ëáìðôÞñá ðõñáêôþóåùò max 40W E14.
ÅÜí ï áðïññïöçôÞñáò äéáèÝô é ëáìðôÞñ ò áëïãüíïõ,
ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
Óõìâïõëåõèåßôå åðßóçò ôá ó Ýäéá óôéò ðñþôåò óåëßäåò ìå ôéò áëöáâçôéêÝò åíäåßîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï åðåîçãçìáôéêü
êåßìåíï. ÔçñÞóôå ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí öÝñåé êáìßá åõèýíç ãéá ôõ üí ðñïâëÞìáôá,
âëÜâåò Þ ðõñêáãéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç óõóêåõÞ êáé ïöåßëïíôáé óôç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ.
GR

ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
GR
îåâéäþóôå êáé âãÜëôå (Z1) Þ áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá (Z2-
ñçóéìïðïéÞóôå ãéá ìï ëü Ýíá ìéêñü êáôóáâßäé). ÂãÜëôå
ôïí êáìÝíï ëáìðôÞñá êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôïí ìå ëáìðôÞñá
áëïãüíïõ max 20W (G4).
Ðñï éäïðïéÞó éò:
Ìç ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôïí áðïññïöçôÞñá ùñßò ôç
ãñßëéá óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç!
Ï áÝñáò áðü ôçí áíáññüöçóç äåí ðñÝðåé íá ïäçãåßôáé
óå áãùãü ðïõ ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí áðáãùãÞ áåñßùí
óõóêåõþí ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé ìå åíÝñãåéá äéáöïñåôéêÞ
áðü ôçí çëåêôñéêÞ. ÐñÝðåé íá ðñïâëÝðåôáé ðÜíôïôå
êáôÜëëçëïò áåñéóìüò ôïõ þñïõ üôáí ñçóéìïðïéïýíôáé
ôáõôü ñïíá ï áðïññïöçôÞñáò êáé óõóêåõÝò ðïõ
ôñïöïäïôïýíôáé ìå åíÝñãåéá äéáöïñåôéêÞ áðü ôçí
çëåêôñéêÞ. Áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ ôï ìáãåßñåìá öáãçôþí
óå öùôéÜ êÜôù áðü ôïí áðïññïöçôÞñá.
Ç ñÞóç åëåýèåñçò öëüãáò åßíáé åðéâëáâÞò ãéá ôá ößëôñá,
ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÝò êáé êáôÜ óõíÝðåéá
ðñÝðåé íá áðïöåýãåôáé óå êÜèå ðåñßðôùóç. Ôï ôçãÜíéóìá
ðñÝðåé íá ãßíåôáé õðü Ýëåã ï þóôå íá áðïöåýãåôáé ç
áíÜöëåîç ôïõ ëáäéïý áðü õðåñèÝñìáíóç. Ãéá ôá ôå íéêÜ
ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí áðáãùãÞ ôùí êáðíþí,
áêïëïõèÞóôå
ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ ïõí ïé êáíïíéóìïß ôùí
áñìüäéùí ôïðéêþí áñ þí.
Óõìâïõëåõèåßôå åðßóçò ôá ó Ýäéá óôéò ðñþôåò óåëßäåò ìå ôéò áëöáâçôéêÝò åíäåßîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï åðåîçãçìáôéêü
êåßìåíï. ÔçñÞóôå ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ. Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí öÝñåé êáìßá åõèýíç ãéá ôõ üí ðñïâëÞìáôá,
âëÜâåò Þ ðõñêáãéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç óõóêåõÞ êáé ïöåßëïíôáé óôç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ.

Instalacja
Okap kuchenny musi byæ umieszczony w odleg³oci co
najmniej 60 cm od p³yty kuchennej - w przypadku kuchenek
elektrycznych i 75 cm - w przypadku kuchenek gazowych
lub mieszanych.
Obs³uga
Okap kuchenki wyposa¿ony jest w górny otwór B s³u¿¹cy
do odprowadzania spalin na zewn¹trz w przypadku modeli
wyposa¿onych w przewód dymny C ( W przypadku Wersji
A - rura wydechowa 13A nie jest dostarczona).
Gdy nie jest mo¿liwe odprowadzanie spalin i oparów
kuchennych na zewn¹trz, nawet z wykorzystaniem modelu
z przewodem dymnym C, mo¿na wykorzystaæ okap
kuchenny w wersji z filtrem F, montuj¹c dwa filtry
aktywne E, w tym przypadku spaliny i opary zawracane s¹
poprzez górn¹ kratkê G (zale¿nie od modelu jedna siatka
mo¿e byæ umieszczona bezporednio na kanale dymnym,
mog¹ te¿ byæ dwie ma³e boczne kratki 16F).
Je¿eli posiadamy model z siatk¹ umieszczon¹ na
przewodzie dymnym, wtedy na deflektorze 13F nale¿y
umieciæ dwa elementy przed³u¿aj¹ce w kszta³cie litery H.
Model wyposa¿ony w ma³¹ kopu³ê D mo¿na wykorzystywaæ
tylko w wersji z filtrem F.
Modele bez silnika zasysaj¹cego dzia³aj¹ jedynie w wersji
z zasysaniem i musz¹ byæ pod³¹czone do zewnêtrznej
jednostki zasysania (nie dostarczonej w komplecie).
Pod³¹czenie zasilania:
Napiêcie elektryczne musi odpowiadaæ napiêciu
zaznaczonemu na tabliczce umieszczonej wewn¹trz
okapu. Wtyczkê elektryczn¹ nale¿y wetkn¹æ do ³atwo
dostêpnego gniazdka, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami.
Gdy wtyczka elektryczna nie jest dostarczona (w przypadku
bezporedniego pod³¹czenie do sieci elektrycznej) nale¿y
w kablu zasilaj¹cym zainstalowaæ dopuszczany normami
wy³¹cznik dwubiegunowy, w którym odleg³oæ pomiêdzy
stykami w pozycji otwarcia jest nie mniejsza ni¿ 3 mm.
Obs³uga:
Model z przyciskiem
a. Przycisk w³¹czenia/wy³¹czenia owietlenia
b. Przycisk wy³¹czenia silnika
c. - d. - e. Prêdkoæ zasysania: pierwsza (c.), druga (d.),
trzecia (e)
Modele z bocznym suwakiem
f. Przycisk w³¹czenia/wy³¹czenia owietlenia
Przycisk w³¹czenia/wy³¹czenia i wyboru prêdkoci
zasysania
W przypadku intensywnych zapachów kuchennych nale¿y
korzystaæ z du¿ych prêdkoci zasysania. Zaleca siê aby
zasysanie okapu kuchennego zosta³o w³¹czone na 5
minut przed rozpoczêciem gotowania i pozostawione
przez oko³o 15 minut po zakoñczeniu gotowania.
Czyszczenie:
Okap kuchenki nale¿y regularnie czyciæ wewn¹trz i na
zewn¹trz. Do czyszczenia nale¿y stosowaæ szmatkê
zanurzon¹ w denaturacie lub neutralnych detergentach
p³ynnych. Nale¿y unikaæ detergentów zawieraj¹cych rodki
cierne. Niezastosowanie siê do podstawowych norm
czyszczenia okapu kuchennego oraz dotycz¹cych
wymiany filtrów mo¿e staæ siê przyczyn¹ po¿aru.
Konserwacja
Przed jak¹kolwiek czynnoci¹ konserwacyjn¹ nale¿y
sprawdziæ czy okap kuchenny od³¹czony jest od zasilania
elektrycznego.
Filtr przeciwt³uszczowy
Jeli umieszczony jest on wewn¹trz kratki
wspornikowej, mo¿e byæ jednym z nastêpuj¹cych
typów:
Filtr papierowy wymieniaæ nale¿y raz na miesi¹c lub
czêciej, jeli w jego górnej czêci pojawia siê zabarwienie.
W tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez
otwór w kratce.
Filtr g¹bkowy nale¿y oczyszczaæ ciep³¹ wod¹ mydlan¹
raz na miesi¹c i wymieniaæ po ka¿dych 5 lub 6 operacjach
mycia.
Filtr metalowy nale¿y czyciæ raz na miesi¹c za pomoc¹
detergentów nie zawieraj¹cych rodków ciernych, rêcznie
lub w zmywarce, ustawiaj¹c nisk¹ temperaturê zmywania
i krótki czas pracy.
Aby uzyskaæ dostêp do filtra olejowego J nale¿y otworzyæ
kratkê K za porednictwem haczyków L i uwolniæ kratkê
z ograniczników M. Niektóre modele wyposa¿one s¹ w
filtr metalowy N bez kratki wspornikowej i filtr taki
nale¿y czyciæ zgodnie z instrukcjami dla filtra metalowego,
tak jak opisano to powy¿ej. Usuwa siê go przez wepchniêcie
uchwytów O do ty³u i przesuniêcie filtra N ku do³owi.
Filtr wêglowy
(2 elementy  tylko dla wersji z filtrem)
Filtry z wêgla aktywnego E nie mog¹ byæ ani myte, ani
regenerowane. Filtry z wêgla aktywnego przechwytuj¹
nieprzyjemne zapachy kuchenne. Nale¿y po ka¿dej stronie,
pokrywaj¹cej obie kratki os³aniaj¹ce wirnik silnika, umieciæ
jeden z filtrów, a nastêpnie obróciæ zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara rodkowe r¹czki P filtrów.
Aby rozebraæ filtr, nale¿y obróciæ rodkowe r¹czki P w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w
przypadku ka¿dego filtra.
Wymiana ¿arówek:
Aby uzyskaæ dostêp do ¿arówki, nale¿y wyj¹æ kratkê
wspornikow¹ filtra przeciwt³uszczowego lub sam filtr
przeciwt³uszczowy. Nale¿y wyj¹æ uszkodzon¹ ¿arówkê i
wymieniæ j¹ na owaln¹ ¿arówkê jarzeniow¹ o maksymalnej
mocy 40 W E 14. Jeli okap kuchenny dostarczany jest z
¿arówk¹ halogenow¹, nale¿y najpierw zdj¹æ jej os³onê,
odkrêcaj¹c rubê Z1 lub wyjmuj¹c sam¹ os³onê (unosimy
Z2 korzystaj¹c z ma³ego, p³askiego rubokrêta). Nale¿y
INSTRUKCJA MONTA¿U I OBS³UGI
Zapoznaj siê z rysunkami na pierwszy stronach tekstu, oznaczonych literami alfabetu. Nale¿y postêpowaæ cile wed³ug poleceñ
zamieszczonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie niewygody, uszkodzenia lub po¿ar
- spowodowane niestosowaniem siê do zaleceñ niniejszej instrukcji.
PL

wyj¹æ uszkodzon¹ ¿arówkê i zast¹piæ j¹ ¿arówk¹
halogenow¹ o maksymalnej mocy 20 W (G4).
Uwaga:
Urz¹dzenie to zaprojektowane jest do obs³ugi przez osoby
doros³e. Nie nale¿y pozwalaæ dzieciom dotykaæ
prze³¹czników, ani bawiæ siê samym urz¹dzeniem.
Nie wolno wykorzystywaæ okapu kuchennego, jeli nie
jest prawid³owo zamocowana kratka. Zasysane powietrze
nie mo¿e byæ kierowane do tego samego kana³u, co
spaliny odprowadzone przez urz¹dzenia zasilane energi¹
inn¹ ni¿ elektryczna. Pomieszczenie musi byæ zawsze
odpowiednio przewietrzone, jeli jednoczenie
wykorzystywane s¹ zarówno okapy kuchenne, jak i inne
urz¹dzenia zasilane energi¹ inn¹ ni¿ elektryczna. Zabrania
siê przygotowywania pod okapem kuchennym potraw
typu flambée. Korzystanie ze swobodnego p³omienia ma
szkodliwy wp³yw na filtry i mo¿e byæ przyczyn¹ po¿aru.
Dlatego te¿ nale¿y unikaæ gotowania z u¿yciem
swobodnego p³omienia. Sma¿enie musi odbywaæ siê pod
cis³¹ kontrol¹ w celu nie dopuszczenia do nadmiernego
rozgrzania oleju gro¿¹cego jego zapaleniem. Spaliny
nale¿y odprowadzaæ przestrzegaj¹c przepisów
obowi¹zuj¹cych lokalnie dotycz¹cych dziedziny
bezpieczeñstwa i uwzglêdniaj¹c ograniczenia techniczne.
Dane techniczne 60 cm
Napiêcie (voltage) 230 -240 V
Czêstotliwoæ (frequency) 50 Hz
Silnik (motor) 160 W
Iloæ biegów(motor speed) 3
¯arówki (hob lights) 2x20 W
Wydajnoæ (extraction power) 600 m
3
/h
INSTRUKCJA MONTA¿U I OBS³UGI
Zapoznaj siê z rysunkami na pierwszy stronach tekstu, oznaczonych literami alfabetu. Nale¿y postêpowaæ cile wed³ug poleceñ
zamieszczonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie niewygody, uszkodzenia lub po¿ar
- spowodowane niestosowaniem siê do zaleceñ niniejszej instrukcji.
PL

LI1SAA Ed.06/01