• 请勿用手触摸各部件的辊轮部分。
• 各部品のローラー部分には、手を触れないでください。
• Do not touch the roller portions of each part with your hands.
• Ne touchez pas les rouleaux des pièces avec les mains.
• Berühren Sie keinesfalls die Walzen des jeweiligen Teils mit
den Händen.
• Non toccare con le mani le sezioni con i rulli di ciascuna parte.
• No toque con las manos las partes de rodillo de las distintas
piezas.
• Não toque nas partes do rolo de cada peça com suas mãos.
• 請勿以手碰觸各個零件的滾軸部分。
• 각부품의 롤러 부위를 손으로 만지지 마십시오.
• Hiçbir parçanın döner bölümlerine elinizle dokunmayın.
• 保存拆下的部件，等待当地的授权Canon经销商前来收集。
• 取り外した部品は、担当サービスが回収に伺うまで保管してください。
• Store the removed parts until the local authorized Canon dealer comes to collect them.
• Conservez les pièces retirées jusqu’à ce que votre revendeur agréé Canon vienne de les collecter.
• Bewahren Sie die demontierten Teile auf, bis sie von Ihrem autorisierten Canon Händler vor
Ort abgeholt werden.
• Conservare le parti rimosse nché il rivenditore autorizzato locale Canon non verrà a ritirarle.
• Guarde las piezas que haya retirado hasta que el distribuidor autorizado local de Canon
venga a recogerlas.
• Armazene as partes removidas até o fornecedor autorizado local da Canon vir recolhê-las.
• 妥善保管拆下的零件，待當地的授權 Canon 經銷商前來收取。
• 제거한 부품은 Canon 대리점에서 수거해 갈때까지 보관해두십시오.
• Çıkarılan parçaları, Canon bölge yetkili bayii gelip alana kadar saklayın.
注释
完成 不会在某些机器上显示。执行下列步骤：
按 设置 注册 → 调整 维护 → 维护 → 更换部件后初始化 → 自动输稿器维护套件 → 是 → 确认信息
已初始化。 → 按 关闭 。
ご注意
お使いの機種によっては[交換完了]は表示されません。以下の手順を行ってください。
（設定/登録）→ [調整/メンテナンス] → [メンテナンス] → [部品交換後の初期化] の [ADFメンテナンスキット] で [はい]を押したあと、
「初期化しました。」という表示を確認して[閉じる]を押します。
NOTE
[Done] is not displayed on some machines. Perform the following procedure:
Press (Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] →[ADF Maintenance Kit] →[Yes]
→conrm the message <Initialized.> →press [Close].
REMARQUE
[Terminé] ne s’ache pas sur certains appareils. Eectuer la procédure suivante:
Appuyer sur →[Réglage/Maintenance] →[Maintenance] → [Initialiser après remplacement de pièces] → [Kit de maintenance du CAD] →[Oui] →
conrmer le message <Initialisé.> →appuyer sur [Fermer].
HINWEIS
[Fertig] wird bei manchen Geräten nicht angezeigt. Führen Sie den folgenden Vorgang durch:
Betätigen Sie die Taste →[Justage/Wartung] →[Wartung] →[Nach Austausch der Teile initialisieren] →[Wartungs Kit ADF] →[Ja] →Bestätigen
Sie die Meldung <Initialisiert.> →Berühren Sie die Taste [Schließen].
NOTA
[Fine] non viene visualizzato su alcune macchine. Attenersi alla seguente procedura:
Premere →[Regolazione/Manutenzione] →[Manutenzione] →[Inizializzazione dopo sostituzione parti] →[Kit di manutenzione dell’ADF] →[Sì]
→confermare il messaggio <Inizializzazione eseguita.> →premere [Chiudi].
NOTA
La opción [Hecho] no aparece en algunos equipos. Siga el procedimiento que se indica a continuación:
Pulse →[Ajuste/Mantenimiento] →[Mantenimiento] →[Inicializar tras cambiar piezas] →[Kit de mantenimiento de ADF] →[Sí] →conrme el
mensaje <Inicializado.> →pulse [Cerrar].
NOTA
[Done] não é exibido em algumas máquinas. Execute o seguinte procedimento:
Pressione (Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] →[ADF Maintenance Kit] →
[Yes] →conrme a mensagem <Initialized.> →pressione [Close].
備註
[完成] 不會顯示在某些機器上。請執行下列程序：
按下 （設定/註冊） → [調整/維護] → [維護] → [更換部件後初始化] → [自動送稿機維護套件] → [是] → 確認訊息 <已初始化。> →
按下 [關閉]。
참고
[완료]는 기기에 따라 표시되지 않을 수 있습니다. 다음 절차를 수행합니다.
(설정/등록) → [조정/유지보수] → [유지보수] → [부품 교환 후 초기화] → [ADF Maintenance Kit] → [예]를 누릅니다 →
<초기화 하였습니다.> 메시지를 확인합니다 → [닫기]를 누릅니다.
NOT
Bazı makinelerde [Done] görüntülenmez. Aşağıdaki prosedürü gerçekleştirin:
(Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] →[ADF Maintenance Kit] →[Yes]
öğelerine basın →<Initialized.> mesajını doğrulayın →[Close]’a basın.
2 3
(1)
(3) (4)
(2) (1) (2)
(3) (4)
4
3
2
13
2
(1)
(3) (4)
(2) (1) (2)
(3) (4)
imageRUNNER ADVANCE 4751 / 4745 / 4735 / 4725 series
imageRUNNER ADVANCE C3730 / C3725 / C3720 series
imageRUNNER ADVANCE C3530 / C3525 / C3520 series
imageRUNNER ADVANCE C3330 / C3325 / C3320 series
4
[菜单]→[调整 / 维护]→[维护]→[更换部件后初始化]→在[自动输稿器维护组件]中选择[是]。→显示 已初始化。画面。
[メニュー] → [調整 / メンテナンス] → [メンテナンス] → [部品交換後の初期化] → [ADFメンテナンスキット] で [はい] を選択します。
「初期化しました。」 というメッセージが表示されます。
[Menu] →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] →Select [Yes] in [ADF Maintenance Kit]. →<Initialized.> screen is displayed.
[Menu] →[Réglages/Maintenance] →[Maintenance] →[Initial. après remplacement de parties] →Séléctionnez [Oui] dans [Kit de maintenance du chargeur
automatique de documents]. →L'écran <Initialisé.> s'affiche.
[Menü] →[Justage/Wartung] →[Wartung] →[Initialisieren nach Teileaustausch] →Wählen Sie [Ja] unter [ADF-Wartungskit]. →Auf dem Bildschirm wird <Initialisiert.> angezeigt.
[Menu] →[Regolazione/Manutenzione] →[Manutenzione] →[Inizializza dopo sostituzione parti] →Selezionare [Sì] in [Kit di manutenzione ADF]. →Viene
visualizzata la schermata <Inizializzazione eseguita.>.
[Menú] →[Ajuste/Mantenimiento] →[Mantenimiento] →[Inicializar tras sustitución de piezas] →Seleccione [Sí] en [Kit de mantenimiento ADF]. →Se muestra la pantalla <Inicializadas.>.
[功能表] → [調整 / 維護] → [維護] → [更換部件後初始化] → 選擇 [自動送稿機維護組件] 中的 [是]。→ 顯示 < 已初始化。> 畫面。
[메뉴] →[조정 /유지보수] →[유지보수] →[부품 교환 후초기화] →[ADF Maintenance Kit] 에서 [예]를선택합니다. →<초기화했습니다.> 화면이 표시됩니다.
[Menü] →[Ayarlama/Bakım] →[Bakım] →[Parça Değiştirildikten Sonra Sıfırla] →[ADF Bakım Seti]'nde [Evet]'i seçin. →<Sıfırlandı.> ekranı görüntülenir.
imageRUNNER C3125 / C3120 Series
imageRUNNER C3025 / C3020 Series
按下机器控制面板上的[完成]。
本体の操作パネルに表示される [交換完了] を押します。
Press [Done] displayed on the control panel of the machine.
Appuyer sur [Terminé] affiché sur le panneau de contrôle de la machine.
Drücken Sie [Fertig] wenn es auf dem Display des Bedienpanels des Geräts
angezeigt wird.
Premere [Fine] visualizzato sul pannello di controllo della macchina.
Pulse [Hecho] en el panel de control del equipo.
Pressione [Done] exibido no painel de controle da máquina.
按下本機控制面板上顯示的 [完成]。
기기 제어판에 표시된 [완료]를누릅니다.
Makinenin kontrol panelinde gösterilen [Done] öğesine basın.
