Canon imageCLASS MF4570dn Safety guide

Starter Guide English
Read this guide first.
Please read this guide before operating this product.
After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference.
Guide de démarrage Français
Lisez ce guide en premier.
Lisez ce guide avant d'utiliser le produit.
Une fois que vous aurez lu ce guide, stockez-le dans un endroit sûr pour pouvoir y revenir ultérieurement.
Guía de inicio Español
Lea en primer lugar esta guía.
Lea esta guía antes de utilizar el producto.
Una vez que haya terminado de leer la guía, guárdela en un lugar seguro para consultarla en el futuro.
Manual do iniciante Português
Leia este manual primeiro.
Leia este manual antes de operar este produto.
Quando você terminar de ler este manual, guarde-o em um local seguro para referência futura.

Check!
Check!
MF4570dn/MF4450 Only
●MF4570dn ●MF4450
●D550 ●D520
804 mm (31 5/8")
Paper
cassette
Feeder
cover
617 mm
(24 1/4")
735 mm
(29")
100 mm (4")
100 mm (4")
100 mm (4")
100 mm
(4")
100 mm
(4")
784 mm (30 7/8")
Paper
cassette
Feeder
cover
617 mm
(24 1/4")
735 mm
(29")
100 mm (4")
100 mm (4")
100 mm (4")
100 mm
(4")
100 mm
(4")
804 mm (31 5/8")
Feeder
cover
Feeder
cover
Paper
cassette
631 mm
(24 7/8")
763 mm
(30")
100 mm (4")
100 mm (4")
100 mm (4")
100 mm
(4")
100 mm
(4")
804 mm (31 5/8")
Paper
cassette
590 mm
(23 1/4")
696 mm
(27 3/8")
100 mm (4")
100 mm (4")
100 mm (4")
100 mm
(4")
100 mm
(4")

●D550
●MF4570dn/MF4450
●D520
1
1
1
2
2
2
3
4
4
4
x 3
x 2
x 2 x 1
x 1x 4
x 4 x 2
x 4
x 1
x 1
x 1
MF4570dn MF4450
5
35
3

●D550
●MF4570dn/MF4450
●D520
5 6
8
x 2
x 1
x 1
7
6 7
8

12
7
2
8
3 4 5
69
10 11
x 1
x 1
x 1
1
●MF4570dn/MF4450/D550/D520
x 1

19 20 21 18
(1)
(2)
●MF4570dn/MF4450
13 14 15 16 17

1
English
1 About the Supplied Manuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
2 Navigating the Menu and Text Input Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
3 Connecting the Power Cord and Turning ON the Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
4 Specifying the Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
5 Setting a Paper Size and Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
6 Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable . . . . . . . . . . . . P.6
7 Network Connection and Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.8
8 Installing the Driver/Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9
9 Perform Useful Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10
Français
1 A propos des manuels fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
2 Navigation dans le menu et méthode de saisie de texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
3 Branchement du cordon d'alimentation et allumage de la machine . . . . . . . . . . . . P.4
4 Spécification des paramètres initiaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
5 Réglage du format et du type de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
6
Spécification des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique . . . P.6
7 Connexion et configuration réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.8
8 Installation du pilote/logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9
9 Exécution de tâches utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.11
Español
1 Acerca de los manuales suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.2
2 Navegación por el menú y Método de introducción de texto. . . . . . . . . . . . . . . . Pág.3
3 Conexión del cable de alimentación y encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.4
4 Especificación de las opciones iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.5
5 Ajuste del tamaño y el tipo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.5
6
Especificación de las opciones iniciales de fax y conexión de un cable de teléfono . . . . Pág.6
7 Conexión y configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.8
8 Instalación del controlador/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.9
9 Realización de tareas útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.12
Português
1 Sobre os manuais fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
2 Navegando no menu e método de inserção de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
3 Conectando o cabo de alimentação e ligando a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
4 Especificando as configurações iniciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
5 Configurando o tamanho e o tipo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
6
Especificando as configurações iniciais do fax e conectando o cabo telefônico . . . . P.6
7 Conexão e configuração da rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.8
8 Instalando o driver/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9
9 Executando tarefas úteis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.13
Contents
Table des matières
Contenido
Conteúdo
123456789

2
English
AStarter Guide (This manual):
Read this manual first.
This manual describes the installation of the
machine, the settings, and a caution. Be
sure to read this manual before using the
machine.
BMF Driver Installation Guide
(User Software CD-ROM):
Read this manual next.
This manual describes software installation.
Ce-Manual (User Manual CD-ROM): Read the desired chapter to suit your needs.
The e-Manual is categorized by subject to find desired information easily.
Viewing the e-Manual from the CD-ROM
1. Insert the User Software CD-ROM in your computer.
2. Click [Display Manuals].
3. Click the [ ] button in [e-Manual].
* Depending on the operating system you are using, a security protection message appears. Allow the contents to be displayed.
Français
AGuide de démarrage (ce manuel) :
Lisez ce manuel en premier.
Ce manuel décrit l'installation de la machine,
les paramètres et les précautions à prendre.
Veillez à lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine.
BGuide d'installation des pilotes MF
(CD-ROM "User Software CD-ROM") :
Lisez ensuite ce manuel.
Ce manuel décrit l'installation du logiciel.
CManuel électronique (CD-ROM "User Manual CD-ROM") : Lisez le chapitre qui répond à vos besoins.
Le manuel électronique est divisé en catégories par sujet, ce qui permet de trouver facilement les informations voulues.
Affichage du manuel électronique directement depuis le CD-ROM
1. Insérez le CD-ROM "User Software CD-ROM" dans votre ordinateur.
2. Cliquez sur [Afficher manuel].
3. Cliquez sur le bouton [ ] sous [Manuel électronique].
* Selon votre système d'exploitation, un message de protection de la sécurité peut s'afficher. Autorisez l'affichage du contenu.
Español
AGuía de inicio (este manual):
Lea en primer lugar este manual.
En este manual se describe la instalación
de la máquina, la configuración y una
precaución. Asegúrese de leer este manual
antes de utilizar la máquina.
BGuía de instalación de controladores MF
(User Software CD-ROM):
A continuación, lea este manual.
En este manual se describe la instalación del software.
Ce-Manual (User Manual CD-ROM): Lea el capítulo deseado de acuerdo con sus necesidades.
El e-Manual está organizado por temas para que pueda encontrar fácilmente la información deseada.
Visualización del e-Manual desde el CD-ROM
1. Introduzca el disco User Software CD-ROM en su ordenador.
2. Haga clic en [Mostrar manual].
3. Haga clic en el botón [ ] en [e-Manual].
* Aparecerá un mensaje de protección de seguridad en función del sistema operativo que esté utilizando. Permita que se muestren los contenidos.
Português
A"Manual do iniciante" (este manual):
Leia este manual primeiro.
Este manual descreve os procedimentos de
instalação da máquina, as configurações e
os cuidados que devem ser tomados. Antes
de utilizar a máquina, certifique-se de ler
este manual na íntegra.
BGuia de instalação dos drivers MF
(User Software CD-ROM):
Leia este manual em seguida.
Ele descreve a instalação do software.
C
"Manual eletrônico" (User Manual CD-ROM): Leia o capítulo desejado de acordo com suas necessidades.
O "Manual eletrônico" está categorizado por assunto para que as informações desejadas sejam facilmente encontradas.
Exibindo o "Manual eletrônico" diretamente do CD-ROM
1. Insira o User Software CD-ROM no seu computador.
2. Clique em [Exibir o manual].
3. Clique no botão [ ] em [Manual eletrônico].
* Dependendo do sistema operacional que você está utilizando, uma mensagem de proteção de segurança aparece. Leia o conteúdo exibido.
CBA
1
About the Supplied Manuals
A propos des manuels fournis
Acerca de los manuales suministrados
Sobre os manuais fornecidos
123456789

3
English
Navigating the Menu
▪Item selection or moving the cursor among the menu items
Select an item with [ ] or [ ].
Proceed to the next hierarchy with [OK] or [ ].
Return to the previous hierarchy with [ ] (Back) or [ ].
▪Setting confirmation
Press [OK]. However, when <Apply> appears on the display,
select <Apply>, and then press [OK].
Text Input Method
▪MF4570dn/MF4450
- Changing entry mode
Press [ ] to select <Entry Mode>, and then press [OK]. You can also
press [ ] (Tone) to change the entry mode.
- Entering text, symbols, and numbers
Enter with the numeric keys or [ ] (SYMBOLS).
For details on the switchable mode or the available text, see the next page.
- Moving the cursor (Entering a space)
Move with [ ] or [ ].
Move the cursor to the end of the text and press [ ] to enter a
space.
- Deleting characters
Delete with [ ] (Clear).
Pressing and holding [ ] (Clear) key deletes all characters.
▪D550/D520
- Entering text and numbers
Select text and numbers with [ ] or [ ],
and then press [OK].
- Deleting text and numbers
Press [ ] to select <BS>, and then press
[OK].
Français
Navigation dans le menu
▪Sélection d'éléments ou déplacement du curseur dans les éléments de menu
Sélectionner un élément avec [ ] ou [ ].
Passer au niveau hiérarchique suivant avec [OK] ou [ ].
Revenir au niveau hiérarchique précédent avec [ ] (Back)
(Précédent) ou [ ].
▪Confirmation du paramétrage
Appuyer sur [OK]. Toutefois, si le message <Appliquer> apparaît
sur l'afficheur, sélectionner <Appliquer>, puis appuyer sur [OK].
Méthode de saisie du texte
▪MF4570dn/MF4450
- Changement de mode de saisie
Appuyer sur [ ] pour sélectionner <Mode de saisie>, puis appuyer sur [OK]. Vous
pouvez également utiliser [ ] (Tone) (Tonalité) pour changer de mode de saisie.
- Saisie de texte, de symboles et de chiffres
Utiliser le clavier numérique ou [ ] (Symbols) (Symboles).
Pour en savoir plus sur les modes ou le texte disponible, reportez-vous à
la page suivante.
- Déplacement du curseur (ajout d'un espace)
Utiliser [ ] ou [ ] pour le déplacement.
Déplacer le curseur vers la fin du texte saisi et appuyer sur [ ] pour
entrer un espace.
- Suppression de caractères
Utiliser [ ] (Clear) (Effacement) pour effectuer la suppression.
Appuyer sur la touche [ ] (Clear) (Effacement) et la maintenir
enfoncée pour supprimer tous les caractères.
▪D550/D520
- Saisie de texte et de nombres
Sélectionner du texte et des nombres avec
[] ou [ ], puis appuyer sur [OK].
- Suppression de texte et de chiffres
Utiliser [ ] pour sélectionner <BS>, puis
appuyer sur [OK].
Español
Navegación por el menú
▪Selección de elementos o desplazamiento del cursor entre los
elementos del menú
Seleccione un elemento con [ ] o [ ].
Proceda con la jerarquía siguiente con [OK] o [ ].
Vuelva a la jerarquía anterior con [ ] (Back) o [ ].
▪Confirmación del ajuste
Pulse [OK]. No obstante, cuando aparezca <Aplicar> en la
pantalla, seleccione <Aplicar> y, a continuación, pulse [OK].
Método de introducción de texto
▪MF4570dn/MF4450
- Cambio del modo de entrada
Pulse [ ] para seleccionar <Modo de entrada> y, a continuación, pulse [OK].
También podrá pulsar [ ] (Tone) para cambiar el modo de entrada.
- Introducción de texto, símbolos y números
Introduzca con las teclas numéricas o [ ] (Symbols).
Para obtener una información detallada sobre el modo que se puede
cambiar o el texto disponible, consulte la página siguiente.
- Desplazamiento del cursor (introducción de un espacio)
Desplace con [ ] o [ ].
Desplace el cursor al final del texto y pulse [ ] para introducir un
espacio.
- Eliminación de caracteres
Elimine con [ ] (Clear).
Si se pulsa y se mantiene presionada la tecla [ ] (Clear), se
eliminarán todos los caracteres.
▪D550/D520
- Introducción de texto y números
Seleccione texto y números con [ ] o [ ]
y, a continuación, pulse [OK].
- Eliminación de texto y números
Pulse [ ] para seleccionar <BS> y, a
continuación, pulse [OK].
Português
Navegando no menu
▪Seleção de itens ou movimentando o cursor entre os itens do
menu
Selecione um item com [ ] ou [ ].
Vá até a próxima hierarquia com [OK] ou [ ].
Volte à hierarquia anterior com [ ] (Back) ou [ ].
▪Definindo a confirmação
Pressione [OK]. No entanto, quando a mensagem <Aplicar>
aparecer no visor, selecione <Aplicar> e pressione [OK].
Método de entrada de texto
▪MF4570dn/MF4450
- Alterando o modo de entrada
Pressione [ ] para selecionar o <Modo Introd.> e, em seguida, pressione [OK].
Também é possível pressionar [ ] (Tone) para alterar o modo de entrada.
- Digitando texto, símbolos e númerosDigite com as teclas numéricas ou
[] (Symbols).
Para obter mais detalhes sobre o modo alternável ou o texto disponível,
consulte a próxima página.
- Movendo o cursor (inserindo um espaço) Movimente com [ ] ou [ ].
Movimente o cursor até o final do texto e pressione [ ] para inserir
um espaço.
- Apagando caracteres
Apague com [ ] (Clear).
Manter a tecla [ ] (Clear) pressionada apaga todos os
caracteres.
▪D550/D520
- Digitando texto e números
Selecione texto e números com [ ] ou [ ]
e, em seguida, pressione [OK].
- Apagando texto e números
Pressione [ ] para selecionar <BS> e, em
seguida, pressione [OK].
2
Navigating the Menu and Text Input Method
Navigation dans le menu et méthode de saisie de texte
Navegación por el menú y Método de introducción de texto
Navegando no menu e método de inserção de texto
123456789
#C
Numeric
keys
OK
BackMenu
●D550/D520 ●MF4570dn/MF4450
OK
BackMenu

4
English
Do not connect the USB cable at this time. Connect it when installing software.
Français
Ne branchez pas le câble USB pour le moment. Vous le connecterez pour l'installation du logiciel.
Español
No conecte el cable USB en este momento. Conéctelo al instalar el software.
Português
Não conecte o cabo USB neste momento. Conecte-o ao instalar o software.
3
Connecting the Power Cord and Turning ON the Power
Branchement du cordon d'alimentation et allumage de la machine
Conexión del cable de alimentación y encendido
Conectando o cabo de alimentação e ligando a impressora
123456789
English
Entering text, symbols, and numbers
Key Entry mode:
<A> Entry mode: <a> Entry mode: <12>
@ . - _ / 1
ABC abc 2
DEF def 3
GHI ghi 4
JKL jkl 5
MNO mno 6
PQRS pqrs 7
TUV tuv 8
WXYZ wxyz 9
(Not available) 0
@ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]
{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \ (Not available)
Changing entry mode
Entry mode Available text
<A> Alphabet (capital letters) and symbols
<a> Alphabet (small letters) and symbols
<12> Numbers
Español
Introducción de texto, símbolos y números
Tecla Modo de entrada:
<A> Modo de entrada: <a>
Modo de
entrada:
<12>
@ . - _ / 1
ABC abc 2
DEF def 3
GHI ghi 4
JKL jkl 5
MNÑO mnño 6
PQRS pqrs 7
TUV tuv 8
WXYZ wxyz 9
(No disponible) áéíóúü 0
@ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]
{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \ (No disponible)
Cambio del modo de entrada
Modo de entrada Texto disponible
<A> Alfabeto (letras mayúsculas) y símbolos
<a> Alfabeto (letras minúsculas) y símbolos
<12> Números
Português
Digitando texto, símbolos e números
Tecla Modo de entrada:
<A> Modo de entrada: <a>
Modo de entrada:
<12>
@ . - _ / 1
AÁÀÃBCÇ aáàãbcç 2
DEÉÈÊF deéèêf 3
GHIÍÌ ghiíì 4
JKL jkl 5
MNOÓÒÕÔ mnoóòõô 6
PQRS pqrs 7
TUÚV tuúv 8
WXYZ wxyz 9
(Não disponível) 0
@ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]
{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \
(Não
disponível)
Alterando o modo de entrada
Modo de entrada Texto disponível
<A>
Caracteres alfabéticos (letras maiúsculas) e símbolos
<a> Caracteres alfabéticos (letras minúsculas) e símbolos
<12> Números
Français
Saisie de texte, de symboles et de chiffres
Touche
Mode de saisie:
<A> Mode de saisie: <a>
Mode de saisie:
<12>
@ . - _ / 1
AÀÂBCÇ aàâbcç 2
DEËÉÈÊF deëéèêf 3
GHIÏÎ ghiïî 4
JKL jkl 5
MNOÔ mnoô 6
PQRS pqrs 7
TUÜÙÛV tuüùûv 8
WXYZ wxyz 9
(Non disponible) 0
@ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]
{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \
(Non
disponible)
Modification du mode de saisie
Mode de saisie Texte disponible
<A> Lettres (majuscules) et symboles
<a> Lettres (minuscules) et symboles
<12> Chiffres
OFF
ON

5
English
Follow the instructions on
the screen, set the paper
size and type.
After completing the
setting, specify the
following settings.
MF4570dn/MF4450
6 "Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable" (P.6)
D550/D520
8 "Installing the Driver/Software" (P.9)
Français
Suivez les instructions
à l'écran pour définir
le format et le type de
papier.
Une fois le paramétrage
effectué, spécifiez les
paramètres suivants.
MF4570dn/MF4450
6 "Spécification des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique"
(P.6)
D550/D520
8 "Installation du pilote/logiciel" (P.9)
Español
Siga las instrucciones de
la pantalla y establezca
el tamaño y el tipo del
papel.
Tras completar la
configuración, especifique
las siguientes opciones.
MF4570dn/MF4450
6 "Especificación de las opciones iniciales de fax y conexión de un cable de
teléfono" (Pág.6)
D550/D520
8 "Instalación del controlador/software" (Pág.9)
Português
Siga as instruções da
tela. Configure o tamanho
e o tipo do papel.
Ao concluir as
configurações,
especifique as
configurações a seguir.
MF4570dn/MF4450
6 "Especificando as configurações iniciais do fax e conectando o cabo telefônico" (P.6)
D550/D520
8 "Instalando o driver/software" (P.9)
Réglages du papier
Bac MF
Cassette 1
1
Paper Settings
MP Tray
Drawer 1
1
Réglages appliqués.
Settings applied.
5
Setting a Paper Size and Type
Réglage du format et du type de papier
Ajuste del tamaño y el tipo del papel
Configurando o tamanho e o tipo de papel
123456789
English
Follow the instructions on the screen, set the language and time.
For details on navigating the menu and how to input the numbers, see 2 "Navigating the Menu and Text Input
Method" ( P.3).
Français
Suivez les instructions à l'écran pour définir la langue et l'heure.
Pour en savoir plus sur la navigation dans le menu et la saisie des nombres, voir 2 "Navigation dans le menu
et méthode de saisie de texte" ( P.3).
Español
Siga las instrucciones de la pantalla y establezca el idioma y la hora.
Para obtener una información detallada sobre cómo navegar por el menú y cómo introducir los números,
consulte 2 "Navegación por el menú y Método de introducción de texto" ( Pág.3).
Português
Siga as instruções da tela. Configure o idioma e a hora.
Para obter mais detalhes sobre a navegação no menu e sobre como inserir números, consulte 2 "Navegando
no menu e método de inserção de texto" ( P.3).
Language
English
French
Portuguese
Spanish
Language
English
French
Portuguese
Spanish
Copy: Press Start
100% LTR
Density: 0
Original Type: Text ...
2-Sided: Off
1
+
-
01
Copie: tche Copie
100% LTR
Densité : 0
Type orig : Texte/P ...
Recto verso : Non
1
+
-
01
4
Specifying the Initial Settings
Spécification des paramètres initiaux
Especificación de las opciones iniciales
Especificando as configurações iniciais
●D550/D520
●MF4570dn/MF4450

6
English
6-1 Specify the initial fax settings.
Follow the "Fax Setup Guide" to specify a fax number, a unit name, and a receive mode.
For more details on the receive mode, see the e-Manual.
e-Manual -> "Fax" -> "Using Fax" -> "Receiving Faxes" -> "RX Mode."
How to use a username
When you send a document, the
sender information that you registered
is printed on the recipient's paper.
6-2 Connect a telephone cable.
When <Connect phone line> appears on the display, connect the telephone cable by
referring to the illustration.
Français
6-1 Spécifiez les paramètres de fax initiaux.
Suivez les instructions du manuel "Guide de configuration du fax" pour spécifier un numéro de
fax, un nom d'unité et un mode de réception.
Pour en savoir plus sur le mode de réception, reportez-vous au manuel électronique.
Manuel électronique -> "Fax" -> "Utilisation du fax" -> "Réception de fax" -> "Mode RX".
Comment utiliser un nom d'utilisateur
Lorsque vous envoyez un document, les informations
concernant l'expéditeur que vous avez mémorisées
sont imprimées sur la page reçue par le destinataire.
6-2 Connectez un câble téléphonique.
Lorsque l'afficheur indique <Connecter ligne tél.>, branchez le câble téléphonique en
vous reportant à l'illustration.
Español
6-1 Especifique las opciones iniciales de fax.
Siga la "Guía de configuración de fax" para especificar un número de fax, un nombre de
unidad y un modo de recepción.
Para obtener más información sobre el modo de recepción, consulte el e-Manual.
e-Manual -> "Fax" -> "Uso del fax" -> "Recepción de faxes" -> "Modo RX".
Cómo utilizar un nombre de usuario
Cuando envíe un documento, la
información del remitente registrada se
imprimirá en el papel del destinatario.
6-2 Conecte un cable de teléfono.
Cuando aparezca <Conecte línea telef.> en la pantalla, conecte el cable de teléfono
consultando la ilustración.
Português
6-1 Especifique as configurações iniciais do fax.
Consulte o "Manual de configuração de fax" para especificar um número de fax, um nome de
unidade e um modo de recepção.
Para obter mais detalhes sobre o modo de recebimento, consulte o "Manual eletrônico".
Manual eletrônico -> "Fax" -> "Utilizando o fax" -> "Recebendo faxes" -> "Modo de
recebimento".
Como utilizar um nome de usuário
Quando você envia um documento, as
informações do remetente que você registrou
são impressas no papel do destinatário.
6-2 Conecte um cabo telefônico.
Quando a mensagem <Ligue a linha telef.> aparecer no visor, conecte o cabo
telefônico consultando a ilustração.
Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Configurer le fax ?
Maintenant
Plus tard
Connect phone line.
Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Connecter ligne tél.
Suivre instructions
à l'écran suivant :
Connecter ligne à A.
*Suivant: App sur OK
6
Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable
Spécification des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique
Especificación de las opciones iniciales de fax y conexión de un cable de teléfono
Especificando as configurações iniciais do fax e conectando o cabo telefônico
123456789
Telephone
Telephone line
connector
(B)
(A)

7
English
6-3 Exit the Fax Setup Guide, and then restart the machine.
Turn OFF the machine and wait for at least 10 seconds before turning it ON again.
The telephone line types are not detected automatically. See the e-Manual and set a telephone line manually.
e-Manual -> "Fax" -> "Using Fax" -> "Changing Settings for Fax Sending (Items Specified Using the [Menu] Button)" -> "Specifying Fax Sending
Settings" -> "Select Line Type."
For Network Connection (MF4570dn Only)
7 "Network Connection and Configuration" (P.8)
For USB Connection
8 "Installing the Driver/Software" (P.9)
Français
6-3 Quittez le Guide de configuration du fax, puis redémarrez la machine.
Mettez la machine hors tension et attendez au moins 10 secondes avant de la mettre sous tension.
Les types de ligne téléphonique ne sont pas détectés automatiquement. Reportez-vous au manuel électronique et configurez manuellement la ligne
téléphonique.
Manuel électronique -> "Fax" -> "Utilisation du fax" -> "Modification des réglages d'envoi de fax (Eléments spécifiés avec le bouton [Menu])" ->
"Spécification des réglages d'envoi de fax" -> "Choix du type de ligne".
Avec une connexion réseau (MF4570dn uniquement)
7 "Connexion et configuration réseau" (P.8)
Avec une connexion USB
8 "Installation du pilote/logiciel" (P.9)
Español
6-3 Salga de la Guía de configuración de fax y, a continuación, reinicie la máquina.
Apague la máquina y espere 10 segundos como mínimo antes de volver a encenderla.
Los tipos de línea telefónica no se detectan automáticamente. Consulte el e-Manual y establezca una línea telefónica manualmente.
e-Manual -> "Fax" -> "Uso del fax" -> "Cambio de las opciones para envío de fax (elementos especificados utilizando el botón [Menú])" ->
"Especificación de las opciones de envío de faxes" -> "Seleccionar tipo línea".
Para conexión de red (sólo MF4570dn)
7 "Conexión y configuración de red" (Pág.8)
Para conexión USB
8 "Instalación del controlador/software" (Pág.9)
Português
6-3 Saia do "Manual de configuração de fax" e reinicie a máquina.
DESLIGUE a máquina e aguarde pelo menos 10 segundos para LIGÁ-LA novamente.
Os tipos de linha telefônica não são automaticamente detectados. Consulte o "Manual eletrônico" e configure uma linha telefônica manualmente.
Manual eletrônico -> "Fax" -> "Utilizando o fax" -> "Alterando as configurações para envio de fax (itens a serem especificados com o botão [Menu])"
-> "Especificando as configurações para envio de fax" -> "Selec. Tipo de Linha".
Para conexão de rede (somente MF4570dn)
7 "Conexão e configuração da rede" (P.8)
Para conexão USB
8 "Instalando o driver/software" (P.9)
End the Fax Setup
Guide?
NoYes
Terminer le guide
d'installation fax ?
NonOui
Setting is complete.
Turn the main power
OFF and ON.
OK
Réglage terminé.
Mettre machine hors
puis sous tension.
OK
123456789

8
English
Connect the LAN cable.
About the LAN cable
Use a Category 5 or higher twisted pair cable for
the LAN.
The machine sets the IP address automatically. Wait approximately two minutes.
About obtaining the IP address automatically (Auto IP)
<DHCP> or <Auto IP> is enabled in the default setting. Even if you do not set the IP address manually, this machine can obtain it automatically.
▪The IP address can be automatically assigned with or without a DHCP server.
▪The <DHCP> setting is prioritized over <Auto IP>.
If a fixed IP address is set as the IP address of the computer, set the fixed IP address also for this machine manually.
If you want to set the IP address manually, see the following items.
e-Manual -> "Network Settings" -> "Basic Network Settings" ->
"Setting IPv4 Address" or "Setting IPv6 Address."
Français
Connectez le câble réseau (LAN).
A propos du câble réseau (LAN)
Utilisez un câble réseau (LAN) à paires
torsadées de catégorie 5.
La machine définit automatiquement l'adresse IP. Attendez environ deux minutes.
A propos de l'obtention automatique d'une adresse IP (IP auto)
L'option <DHCP> ou <IP auto> est activée dans les paramètres par défaut. Même si vous ne définissez pas l'adresse IP manuellement, cette
machine peut l'obtenir automatiquement.
▪L'adresse IP peut être affectée automatiquement avec ou sans serveur DHCP.
▪Le paramètre <DHCP> est prioritaire sur l'option <IP auto>.
Si vous avez défini une adresse IP fixe comme adresse IP de l'ordinateur, affectez également (manuellement) cette adresse IP fixe à la machine.
Si vous souhaitez définir manuellement l'adresse IP, voir les rubriques
suivantes.
Manuel électronique -> "Réglages réseau" -> "Réglages réseau de
base" -> "Définition de l'adresse IPv4" ou "Définition de l'adresse IPv6".
Español
Conecte el cable de LAN.
Acerca del cable de LAN
Utilice un cable de par trenzado de Categoría 5
o superior para la LAN.
Esta máquina establece la dirección IP automáticamente. Espere aproximadamente dos minutos.
Acerca de la obtención de la dirección IP automáticamente (IP automática)
La opción <DHCP> o <IP automática> está activada en la configuración predeterminada. Aunque no establezca la dirección IP manualmente, esta
máquina podrá obtenerla automáticamente.
▪La dirección IP puede asignarse automáticamente con o sin un servidor de DHCP.
▪La opción <DHCP> tiene prioridad sobre <IP automática>.
Si se establece una dirección IP fija como dirección IP del ordenador, establezca la dirección IP fija asimismo para esta máquina manualmente.
Si desea establecer la dirección IP manualmente, consulte los puntos
siguientes.
e-Manual -> "Configuración de red" -> "Configuración de red básica"
-> "Ajuste de la dirección IPv4" o "Ajuste de la dirección IPv6".
Português
Conecte o cabo da LAN.
Sobre o cabo da LAN
Utilize um cabo para LAN de par trançado de
categoria 5 ou superior.
A máquina configura o endereço IP automaticamente. Aguarde aproximadamente 2 minutos.
Sobre a obtenção automática do endereço IP (Auto IP)
Na configuração padrão está ativada a opção <DHCP> ou <IP Auto>. Mesmo que você não defina o endereço IP manualmente, esta máquina
consegue obtê-lo automaticamente.
▪O endereço IP pode ser automaticamente atribuído com ou sem um servidor DHCP.
▪A configuração <DHCP> tem prioridade sobre a <IP Auto>.
Se um endereço IP fixo for configurado como o endereço IP do computador, configure o endereço IP fixo também manualmente para esta máquina.
Se quiser configurar o endereço IP manualmente, consulte os seguintes
itens:
Manual eletrônico -> "Definições de Rede" -> "Configurações
básicas de rede" -> "Definindo o endereço IPv4" ou "Definindo o
endereço IPv6".
7
Network Connection and Configuration
Connexion et configuration réseau
Conexión y configuración de red
Conexão e configuração da rede
123456789

9
English
A
Install the driver and software using the User Software CD-ROM.
B
For details on the installation procedures, see the MF Driver Installation Guide.
Français
A
Installez le pilote et le logiciel avec le CD-ROM "User Software CD-ROM".
B
Pour en savoir plus sur les procédures d'installation, voir le Guide d'installation des pilotes MF.
Español
A
Instale el controlador y el software utilizando el disco User Software CD-ROM.
B
Para obtener una información detallada sobre los procedimientos de instalación, consulte la Guía de instalación de controladores MF.
Português
A
Instale o driver e o software usando o User Software CD-ROM.
B
Para obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação, consulte o "Guia de instalação dos drivers MF".
8
Installing the Driver/Software
Installation du pilote/logiciel
Instalación del controlador/software
Instalando o driver/software
123456789
A
B
A
B

123456789
10
Copy Print
Remote UI (MF4570dn Only)
Network Settings (MF4570dn Only)
Fax (MF4570dn/MF4450 Only) Scan
●Sending a Document Directly from a Computer
(PC Fax)
In addition to the normal sending and receiving faxes, you
can use the PC fax.
●Sending
You can register fax destinations in the address book.
You can specify the destinations using various methods,
enabling you to send documents quickly and easily.
▪Destination search
▪One-touch keys
▪Coded dialing
▪Destination Group
▪Specifying from the sending history
▪Sequential broadcast
●Saving the Documents Using the Operation Panel
of the Machine
1
2
3
Documents
Data
●Enlarged/Reduced Printing
●2-Sided Printing (MF4570dn/D550/D520 Only)
●Reduced Layout
You can reduce multiple documents to print them onto
one sheet.
2 on 1 4 on 1
●Booklet Printing (MF4570dn/D550/D520 Only)
●Poster Printing
●Watermark Printing
●Displaying a Preview before Printing
●Selecting a "Profile"
This machine comes equipped with a network interface that you can construct a network environment easily. You can
print a document, use the PC fax, and use the network scan from all computers which are connected with the machine.
The machine supports to increase work efficiency as a shared machine in the office.
You can understand the condition of the machine from the computers on the network.
You can access the machine and manage jobs or specify various settings via network.
●Enlarged/Reduced Copies
You can enlarge or reduce standard size documents to
copy on standard size paper or specify the copy ratio in
percentage.
●2-Sided Copying (MF4570dn/D550/D520 Only)
You can copy 1-sided documents on both sides of paper.
●Collating
You can sort copies into sets arranged in page order.
●Saving the Documents Using Operations from a
Computer
▪Scanning with the MF Toolbox
1
2 3
Documents
Data
▪Scanning from an Application
▪Scanning with the WIA Driver
(Windows XP/Vista/7 Only)
●Reduced Layout
You can reduce multiple documents to copy them onto
one sheet.
2 on 1 4 on 1
●Copying ID Card
You can make a copy of a 2-sided card onto one side of
paper.
●Receiving
▪Receiving in the memory
You can store the received documents in the memory.
You can print the stored documents at any time or if
you do not need them, you can delete them.
▪Remote Receiving
If an external telephone is connected, you can switch
to the fax receiving mode immediately by dialing the
ID number for fax receiving using the dial buttons of
the telephone during a phone call.
9
Perform Useful Tasks
English
You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use routinely.
For details on each function, see the e-Manual.

123456789
11
9
Exécution de tâches utiles
Français
Vous pouvez utiliser les diverses fonctions de la machine. Voici les principales fonctions que vous utiliserez au quotidien.
Pour en savoir plus sur chaque fonction, voir le manuel électronique.
Copie Impression
Interf dist (MF4570dn uniquement)
Réglages réseau (MF4570dn uniquement)
Fax (MF4570dn/MF4450 uniquement) Numérisation
●Envoi d'un document directement depuis un
ordinateur (Fax PC)
Outre les modes normaux d'envoi et de réception de fax,
vous pouvez utiliser la fonction Fax PC.
●Envoi
Vous pouvez enregistrer des destinataires de fax dans le
carnet d'adresses. Vous disposez de plusieurs méthodes
pour spécifier les destinataires, ce qui vous permet
d'envoyer vos documents rapidement et facilement.
▪Recherche de destinataires
▪Boutons de composition 1 touche
▪Composition codée
▪Groupe de destinataires
▪Spécification depuis l'historique d'envoi
▪Multidiffusion
●Enregistrement de documents avec le panneau de
commandes de la machine
1
2
3
Documents
Données
●Impression réduite/agrandie
●Impression recto verso (MF4570dn/D550/D520
uniquement)
●Présentation réduite
Vous pouvez réduire plusieurs document pour les
imprimer tous sur une seule page.
2 sur 1 4 sur 1
●Impression au format brochure (MF4570dn/D550/
D520 uniquement)
●Impression d'affiche
●Impression avec filigrane
●Affichage d'un aperçu avant l'impression
●Sélection d'un "profil"
Cette machine est équipée d'une interface réseau qui vous permet de créer facilement un environnement réseau. Vous
pouvez imprimer un document, utiliser la fonction Fax PC et exécuter la numérisation réseau depuis tous les ordinateurs
connectés à la machine. Utilisée en mode partagé au sein d'un bureau, cette machine augmente votre productivité.
Vous pouvez connaître la condition de la machine à partir des ordinateurs du réseau.
Vous pouvez accéder à la machine sur le réseau afin de gérer les tâches ou de spécifier divers paramètres.
●Copie réduite/agrandie
Vous pouvez agrandir ou réduire les documents de
taille standard afin de les copier sur du papier de format
standard, ou spécifier un taux de reproduction en
pourcentage.
●Copie recto verso (MF4570dn/D550/D520
uniquement)
Vous pouvez copier des documents recto sur les deux
faces du papier.
●Tri séquentiel
Vous pouvez trier les copies par ensemble de pages,
dans l'ordre.
●Enregistrement de documents via des opérations
réalisées depuis un ordinateur
▪Numérisation avec MF Toolbox
1
2 3
Documents
Données
▪Numérisation depuis une application
▪Numérisation avec le pilote WIA
(Windows XP/Vista/7 uniquement)
●Présentation réduite
Vous pouvez réduire plusieurs document pour les copier
tous sur une seule page.
2 sur 1 4 sur 1
●Copie d'une carte d'identité
Vous pouvez copier les deux faces d'une carte sur une
même face du papier.
●Réception
▪Réception en mémoire
Vous pouvez stocker les documents reçus dans la
mémoire.
Vous pouvez imprimer les documents stockés à
tout moment ou les supprimer si vous n'en avez pas
besoin.
▪Réception à distance
Si un téléphone externe est connecté, vous pouvez
passer immédiatement en mode de réception de fax
en composant l'ID de réception de fax sur les touches
de votre téléphone au cours d'un appel téléphonique.

12
123456789
9
Realización de tareas útiles
Español
Podrá utilizar diversas funciones en esta máquina. Las siguientes funciones constituyen una visión general de las principales funciones que puede utilizar de forma rutinaria.
Para obtener una información detallada acerca de cada función, consulte el e-Manual.
Copia Impresión
IU remota (sólo MF4570dn)
Opciones de red (sólo MF4570dn)
Fax (sólo MF4570dn/MF4450) Lectura
●Envío de un documento directamente desde un
ordenador (PC Fax)
Además del envío y la recepción normal de faxes, podrá
utilizar PC Fax.
●Envío
Podrá registrar destinos de fax en la libreta de
direcciones. Podrá especificar los destinos utilizando
diversos métodos, lo que le permitirá enviar documentos
de forma rápida y sencilla.
▪Búsqueda de destinos
▪Teclas de marcación abreviada
▪Marcación codificada
▪Grupo de destinos
▪Especificación desde el historial de envío
▪Difusión secuencial
●Guardado de documentos utilizando el panel de
control de la máquina
1
2
3
Documentos
Datos
●Impresión ampliada/reducida
●Impresión a doble cara (sólo MF4570dn/D550/D520)
●Formato reducido
Podrá reducir varios documentos para imprimirlos en una
sola hoja.
2 en 1 4 en 1
●Impresión en cuadernillo (sólo MF4570dn/D550/
D520)
●Impresión en póster
●Impresión de marcas sobreimpresas
●Visualización de una vista preliminar antes de
imprimir
●Selección de un "Perfil"
Esta máquina viene equipada con una interfaz de red con la que podrá construir fácilmente un entorno de red. Podrá imprimir
un documento, utilizar PC Fax y emplear la lectura de red desde todos los ordenadores que se encuentren conectados a la
máquina. La máquina incrementa la eficiencia en el trabajo cuando se utiliza como máquina compartida en la oficina.
Podrá conocer el estado de la máquina desde los ordenadores de la red.
Podrá acceder a la máquina y administrar trabajos o especificar diversas opciones a través de la red.
●Copias ampliadas/reducidas
Podrá ampliar o reducir los documentos de tamaño
estándar para copiar en papel de tamaño estándar o
especificar la escala de copia como un porcentaje.
●Copia a doble cara (sólo MF4570dn/D550/D520)
Podrá copiar documentos de una cara en las dos caras
del papel.
●Intercalado
Podrá clasificar las copias en juegos ordenados por
páginas.
●Guardado de documentos utilizando operaciones
desde un ordenador
▪Lectura con MF Toolbox
1
2 3
Documentos
Datos
▪Lectura desde una aplicación
▪Lectura con el controlador WIA
(sólo Windows XP/Vista/7)
●Formato reducido
Podrá reducir varios documentos para copiarlos en una
sola hoja.
2 en 1 4 en 1
●Copia de carné
Podrá realizar una copia de una tarjeta de dos caras en
una cara del papel.
●Recepción
▪Recepción en la memoria
Podrá almacenar los documentos recibidos en la
memoria.
Podrá imprimir los documentos almacenados en
cualquier momento o, si no los necesita, podrá
eliminarlos.
▪Recepción remota
Si se conecta un teléfono externo, podrá cambiar al
modo de recepción de fax inmediatamente marcando
el número de ID para la recepción de fax utilizando
los botones de marcación del teléfono durante una
llamada telefónica.

123456789
13
9
Executando tarefas úteis
Português
Você pode usar várias funções nesta máquina. As funções a seguir são uma visão geral das principais funções que você poderá usar rotineiramente.
Para obter mais detalhes sobre cada função, consulte o "Manual eletrônico".
Cópia Impressão
UI Remota (somente MF4570dn)
Definições de rede (somente MF4570dn)
Fax (somente MF4570dn/MF4450) Digitalização
●Enviando um documento diretamente de um
computador (Fax do PC)
Além de enviar e receber faxes da maneira convencional,
é possível utilizar o fax do PC.
●Enviando
É possível registrar destinos de fax no livro de endereços.
Você pode especificar os destinos usando vários
métodos, o que permite enviar documentos mais rápida e
facilmente.
▪Pesquisa de destinos
▪Teclas de discagem rápida
▪Discagem codificada
▪Grupo de destinos
▪Especificando a partir do histórico de envios
▪Envio sequencial
●Salvando os documentos com o painel de operação
da máquina
1
2
3
Documentos
Dados
●Impressão ampliada/reduzida
●Impressão frente e verso (somente MF4570dn/D550/
D520)
●Layout reduzido
Você pode reduzir vários documentos para imprimi-los
em uma única folha de papel.
2 em 1 4 em 1
●Impressão de livreto (somente MF4570dn/D550/
D520)
●Impressão de cartaz
●Impressão de marca d'água
●Exibindo uma pré-visualização antes de imprimir
●Selecionando um "perfil"
Esta máquina vem equipada com uma interface que permite construir um ambiente de rede com bastante facilidade. Você
pode imprimir um documento, usar o fax do PC e usar a digitalização em rede de todos os computadores que estiverem
conectados à máquina. Ela aumenta a eficiência do trabalho, funcionando como uma máquina compartilhada no escritório.
Por meio dos computadores que estão na rede, é possível ver as condições da máquina.
Por meio da rede, é possível acessar a máquina e gerenciar trabalhos e especificar diversas configurações.
●Cópias ampliadas/reduzidas
Você pode ampliar ou reduzir documentos de tamanho
padrão para copiar em papel tamanho padrão ou
especificar a proporção da cópia em porcentagem.
●Cópia frente e verso (somente MF4570dn/D550/
D520)
É possível copiar documentos de apenas um lado nos
dois lados do papel.
●Agrupando
É possível organizar as cópias em conjuntos agrupados
por ordem de página.
●Salvando os documentos com as operações de um
computador
▪Digitalizando com o MF Toolbox
1
2 3
Documentos
Dados
▪Digitalizando de um aplicativo
▪Digitalizando com o driver WIA
(somente Windows XP/Vista/7)
●Layout reduzido
Você pode reduzir vários documentos para copiá-los em
uma única folha de papel.
2 em 1 4 em 1
●Copiando carteiras de identidade
É possível fazer uma cópia de uma carteira de identidade
de dois lados em apenas um lado do papel.
●Recebendo
▪Recebendo na memória
Você pode armazenar os documentos recebidos na
memória.
É possível imprimir os documentos armazenados a
qualquer momento, ou, se você não precisar deles,
poderá apagá-los.
▪Recebimento remoto
Se houver um telefone externo conectado, durante
uma chamada telefônica, você poderá mudar
imediatamente para o modo de recebimento de
fax, bastando para isso discar o número do ID do
recebimento de fax usando os botões de discagem
do telefone.