Canon MP1611-LTSC-es User manual

MP1611-LTSC-es
Calculator /
Calculatrice /
Калькулятор /
Számológép /
Kalkulator /
Calculator /
INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ИНСТРУКЦИЯ
ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA
INSTRUCŢIUNI
EN
RU
FR
HU
PL
RO
E-IM-2890

Before Starting ...........................................................................................................................................P.1
General Maintenance ..............................................................................................................................P.1
Inserting Printing Paper..........................................................................................................................P.2
Replacing The Ink Ribbon ......................................................................................................................P.2
Backup Battery ...........................................................................................................................................P.3
Decimal Point Selector Switch .............................................................................................................P.3
Rounding Switch .......................................................................................................................................P.3
Grand Total / Tax Rate Set Switch .......................................................................................................P.4
Item Count Switch ....................................................................................................................................P.4
Print Switch .................................................................................................................................................P.5
Business Sales Calculation Function ..................................................................................................P.5
Currency Conversion Function.............................................................................................................P.5
Tax Calculation Function .......................................................................................................................P.6
Cash Change Function ...........................................................................................................................P.6
Important Functions to Remember ...................................................................................................P.6
Auto Power Save ......................................................................................................................................P.6
Overow .....................................................................................................................................................P.7
Specications..............................................................................................................................................P.7
Calculation Example .......................................................................................................................P.48-54

10
9
8
7
6
5
1
2
3
4
OFF
5678910
14
23

F (Floating Decimal Point) : All effective numbers up to 16 digits
are printed or displayed.
Battery life : Backup time 3 years

*3
,2,3,4 and 6
7

Auto Power Save
When the power is turned "ON" and the calculator is not being used for
approx. 7 minutes, the calculator will switch to power save mode
automatically with orange LED light-up. Press key, the calculator will
return to normal calculation mode.

The result or the memory content exceeds 16 digits to the left of the decimal
point.
16 digits maximum
AC100V – 240V 50/60Hz
1.4 kg
Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause
the display to malfunction or the memory currency rate and
tax rate to be lost or altered. Should this occur, use the tip
of a ballpoint pen (or similar sharp object) to press the
[RESET] button on the back of the calculator. After
resetting be sure to set the currency rate and tax rate again.
Only for European Union and EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein)
These symbols indicate that this product is not to be disposed of with your household waste,
according to the WEEE Directive (2012/19/EU), the Battery Directive (2006/66/EC) and/or
national legislation implementing those Directives.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above, in accordance with the
Battery Directive, this indicates that a heavy metal (Hg = Mercury, Cd = Cadmium,
Pb = Lead) is present in this battery or accumulator at a concentration above an applicable
threshold specified in the Battery Directive.
This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized
one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for
recycling waste electrical and electronic equipment (EEE) and batteries and accumulators.
Improper handling of this type of waste could have a possible impact on the environment
and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated
with EEE. Your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the
effective usage of natural resources. For more information about the
recycling of this product, please contact your local city office, waste
authority, approved scheme or your household waste disposal service
or visit www.canon-europe.com/weee, or
www.canon-europe.com/battery.

8
Avant de Commencer.......................................................................................... P.8
Maintenance Générale ........................................................................................ P.8
Insertion du Papier D'impression......................................................................... P.9
Remplacement du Ruban D'encre ...................................................................... P.9
Batterie de Secours........................................................................................... P.10
Bouton de Sélection de la Virgule Décimale ..................................................... P.10
Bouton D'arrondi................................................................................................ P.10
Bouton Grand Total / Définition du taux de Taxe .............................................. P.11
Bouton du Comptage D'éléments...................................................................... P.11
Sélecteur D'impression...................................................................................... P.12
Fonctions de Calcul de Ventes.......................................................................... P.12
Fonction de Conversion de Devises ................................................................ P.12
Fonction de Calcul de Taxe .............................................................................. P.13
Fonction de Rendu de la Monnaie .................................................................... P.13
Importantes Fonctions à Mémoriser ................................................................. P.14
Sauvegarde Automatique Puissance ............................................................... P.14
Dépassement de Capacité .............................................................................. P.15
Caractéristiques ................................................................................................ P.15
Exemple de Calcul ...................................................................................... P.48-54

9
1
2
3
4
10
9
8
7
6
5
OFF
5678910
14
23

10
yr.
16 chiffres sont imprimés ou affichés.

11

12

13
*3
(*2),2,3,4 et 6
7

14
SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DE PUISSANCE
Lorsque l'appareil est réglé sur "ON" et la calculatrice n'est pas utilisée
pendant env. 7 minutes. La calculatrice se met à économie d'énergie mdoel
automatiquement à l'orange LED-up. Appuyez sur de la calculatrice pour
revenir au mode de calcul normale.
Sauvegarde automatique puissance

15
Union Européenne, Norvège, Islande et Liechtenstein uniquement.
Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères, comme le spécifient la Directive européenne DEEE (2012/19/UE), la Directive
européenne relative à l'élimination des piles et des accumulateurs usagés (2006/66/CE) et les lois
en vigueur dans votre pays appliquant ces directives.
Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus conformément
à la Directive relative aux piles et aux accumulateurs, il indique la présence d'un métal lourd
(Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb) dans la pile ou l'accumulateur à une concentration
supérieure au seuil applicable spécifié par la Directive.
Ce produit doit être confié au distributeur à chaque fois que vous achetez un produit neuf
similaire, ou à un point de collecte mis en place par les collectivités locales pour le recyclage des
Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Le traitement inapproprié de ce
type de déchet risque d'avoir des répercussions sur l'environnement et la santé humaine, du fait
de la présence de substances potentiellement dangereuses généralement associées aux
équipements électriques et électroniques.
Votre entière coopération dans le cadre de la mise au rebut correcte de ce
produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez vos
services municipaux, votre éco-organisme ou les autorités locales
compétentes, ou consultez le site www.canon-europe.com/weee,
ou www.canon-europe.com/battery.
Le résultat ou le contenu de la mémoire compte plus de 16 chiffres à
gauche de la virgule décimale.
L'interférence électromagnétique ou la décharge
électrostatique peut entraîner le dysfonctionnement
de l'affichage, ou la perte ou la modification de la
mémoire, du taux de devise ou du taux de taxe.
Dans ce cas, utilisez la pointe d'un stylo bille (ou
d'un objet pointu similaire) pour appuyer sur le
bouton [RESET] à l'arrière de la calculatrice. après réinitialisation, n'oubliez
pas de redéfinir le taux de devise et le taux de taxe.
1,4
100 - 240 V CA,50/60Hz
16 chiffres maximum

16
Перед Началом Работы .................................................................................. P.16
Обслуживание.................................................................................................. P.16
Установка бумаги Для Печати ........................................................................ P.17
Замена Печатающей Ленты ........................................................................... P.17
Аккумулятор ..................................................................................................... P.18
Переключатель Выбора Десятичного Разделителя..................................... P.18
Переключатель Округления ........................................................................... P.18
Переключатель Общего Итога/Процента Налога ......................................... P.19
Переключатель Счетчика Операций.............................................................. P.19
Печати .............................................................................................................. P.20
Функция Коммерческих Вычислений ............................................................. P.20
Функция Пересчета Валют.............................................................................. P.20
Функция Вычисления Налога ......................................................................... P.21
Функция Вычисления Сдачи .......................................................................... P.21
Важные Функции ............................................................................................ P.22
Аьто Знергосбережения.................................................................................. P.22
Переполнение ................................................................................................ P.23
Технические Характеристики.......................................................................... P.23
Пример Вычислений .................................................................................. P.48-54

17
10
9
8
7
6
5
1
2
3
4
OFF
5678910
14
23

18

19