Cardi C 600 User manual

www.cardi.biz
MANUALE DI ISTRUZIONI ED USO PER:
SUPPORTO PER CAROTATRICE.
SAFETY AND USER MANUAL FOR:
DRILL STAND FOR CORE DRILL
MANUEL DE SÉCURITÉ ET D’UTILISAION POUR:
SUPPORT PER CAROTTEUSE
CARDI s.r.l.
via Leonardo da Vinci, 21 I-24030 Pontida (BG), Italy
tel. [phone] fax. [phone]
[email protected] www.cardi.biz
C 600
C 600-1500

X Y Z
1
www.cardi.biz

FG
C
L
B
E
D
A
2
www.cardi.biz

3
4
I
H
H
H
www.cardi.biz
A B

www.cardi.biz
56
7 9
8
F
R

www.cardi.biz
10 A
B
C
D
E
F
L

www.cardi.biz
11
12
M

1 Italiano
Il vostro supporto per carotatrice Cardi (X) è un dispositivo che deve essere usato in
combinazione con un motoriduttore idoneo (Z) e un sistema di ancoraggio (Y) idoneo,
secondo le indicazioni fornite in questo manuale Questi tre elementi formano una
carotatrice (X+Y+Z), adatta all’esecuzione di fori su materiali da costruzioni (es : mattoni,
muratura, pietra naturale, calcestruzzo), utilizzando una corona diamantata Il supporto
rispetta le normative relative alle carotatrici quando impiegato nei limiti precisati in questo
manuale
Attenzione: assicurarsi che tutti i componenti della carotatrice siano idonei
all’esecuzione del foro che si sta per effettuare, sia in termini di diametro che di
profondità, in relazione al materiale da forare In caso di dubbio rivolgersi al
rivenditore
Norme di sicurezza generale
Norme di sicurezza generale
ATTENZIONE! Leggere attentamente le seguenti istruzioni
prima di utilizzare il prodotto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Leggere le istruzioni di sicurezza fornite dal
produttore del motoriduttore e del sistema di
ancoraggio prima di utilizzare il vostro
supporto.
a) Tenere pulita l'area di lavoro. Ambienti e banchi di
lavoro in disordine possono essere causa di incidenti.
b) Tenere lontani i bambini. Non permettere che persone
estranee tocchino l'utensile o gli accessori. Tenere i non
addetti ai lavori lontani dal posto di lavoro.
c) U are un ve tiario appropriato. Evitare l'uso di abiti
svolazzanti, catenine, ecc., in quanto potrebbero rimanere
presi nelle parti mobili dell'utensile. Lavorando all'aperto
indossare guanti di gomma e scarpe con suole
antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi.
d) U are occhiali protettivi. sare inoltre una maschera
antipolvere qualora si producano polvere o particelle
volatili.
e) Rumoro ità ecce iva. Prendere appropriate misure a
protezione dell'udito se il livello acustico supera gli 85 dB.
f) Stare empre attenti. Prestare attenzione a quanto si
sta facendo. sare il proprio buon senso. Non utilizzare
l’utensile se si è stanchi.
g) U are l'uten ile adatto. L'utilizzo previsto è indicato nel
presente manuale. Non forzare utensili e accessori di
potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad
utensili di maggiore potenza. Attenzione: l'uso di
accessori o attrezzature diversi, o l'impiego del presente
utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel
manuale uso possono comportare il rischio di infortuni.
h) Rivolger i ai Centri di A i tenza Tecnica autorizzati
CARDI per le riparazioni.
Di po izioni di icurezza per carotatrici
Indossare
sempre
occhiali
protettivi
Indossare
guanti
protettivi
Indossare
sempre
protezioni
per l’udito
Indossare
calzature
protettive
Indossare
maschere
antipolvere
Istruzioni
Istruzioni
Leggere attentamente i dati riportati nella scheda
Dati tecnici fornita con il prodotto.
Per le illustrazioni si faccia riferimento alle pagine iniziali di
questo manuale. Nel testo che segue le figure sono
identificate da numeri mentre i singoli particolari, all'interno
delle figure, sono identificati da lettere.
Il supporto
Il supporto è costituito dai seguenti elementi, rappresentati
in figura 2
una base (A). La base permette l’ancoraggio del
supporto alla superficie da forare.
una colonna (B). La colonna è la struttura dotata di
cremagliera che permette alla slitta (C) di scorrere;
una slitta (C). La slitta è la parte mobile del
supporto che si interfaccia con il motoriduttore. Alla
slitta viene ancorato il volantino di avanzamento (E)
per permetterne lo spostamento;
barre di rinforzo (D). Collegano la sommità del
supporto alla base per dare rigidità al sistema.
manicotto di contrasto (F).
Ancoraggio del supporto
Attenzione per la vostra sicurezza è importante
che il supporto sia adeguatamente e saldamente
ancorato durante la foratura.
Attenzione individuare sempre l’area di caduta
della carotatrice nel caso in cui il supporto si
distacchi dagli ancoraggi non stare in questa
area ed evitare che chiunque possa stare in
questa area o attraversarla. Questo in particolare
nel caso si fori orizzontalmente o sottotesta.
Un corretto ancoraggio del supporto garantisce, oltre che la
sicurezza, anche alte prestazioni di foratura, alta qualità del
foro, un ridotto consumo di corone e un ridotto sforzo del
motoriduttore.
Il supporto può essere ancorato utilizzando varie tipologie di
tassello a seconda del materiale. Questo sistema è molto
efficace.
Attenzione per la vostra sicurezza, assicurarsi
sempre che il materiale nel quale si posiziona il
tassello e il tassello stesso abbiano la
resistenza meccanica sufficiente per trattenere
il sistema. Se necessario possono essere
impiegati 2 o più tasselli. In ogni caso il filetto
del tassello deve essere almeno M12.
Leggere sempre le istruzioni fornite dal
produttore del tassello e verificare che il
tassello sia adatto all’uso.
Per l’ancoraggio tramite tassello seguire queste istruzioni

2 Italiano
dopo aver definito la posizione del foro da
effettuare, individuare la posizione del foro per il
tassello. L’ancoraggio è tanto migliore quanto più il
tassello è vicino alla colonna;
scegliere il tassello adatto all’applicazione con
filetto del tassello almeno M12;
effettuare il foro per il tassello di dimensione adatta
e fissare il tassello al materiale, quindi avvitare nel
tassello una barra filettata adatta;
posizionare il supporto inserendo la barra filettata
(figura 11) nell’asola della base (I). Fissare quindi il
supporto con un dado adatto, interponendo la
rondella fornita, così come rappresentato in figura
11, in modo che la rondella si impegni sulla base;
se necessario, utilizzare le quattro viti indicate nelle
figure con la lettera H per livellare la base e
assicurare la stabilità della colonna.
Tasselli ad espansione per il fissaggio dei supporti CARDI
sono disponibili come accessori.
Ulteriore stabilizzazione (figura 9)
Ulteriormente al fissaggio tramite tassello, in presenza di
una adeguata parete opposta a quella nella quale si sta
forando, è possibile utilizzare puntelli che si impegnino sulla
base o tubi da ponteggio che si impegnino sul manicotto F
per migliorare la stabilità del supporto.
Attenzione: Verificare sempre che la parete, il
puntello e/o il tubo utilizzati siano adeguati a
questo uso.
Attenzione le vibrazioni dovute alla foratura
possono allentare questi sistemi di ancoraggio.
Controllare che questi sistemi siano sempre ben
serrati.
Foratura sottotesta
Attenzione La foratura sottotesta può essere
effettuata solamente con motoriduttori con un
grado di protezione superiore o uguale ad IP55.
Verificare che il motoriduttore soddisfi questa
caratteristica.
È possibile effettuare foratura sottotesta utilizzando
motoriduttori adatti e fissando la base tenendo conto che
alla spinta di perforazione si aggiungono il peso del sistema
(supporto, motoriduttore, corona, etc), l’acqua contenuta
nella corona e la carota al termine dell’operazione di
foratura.
Attenzione si prescrive che, nel caso di foratura
sottotesta, il fissaggio a tassello deve sempre
essere integrato con l'utilizzo di ulteriore
stabilizzazione tramite puntelli (figura 12).
Attenzione si prescrive, nel caso di foratura
sottotesta, l'utilizzo di un sistema di raccolta
dell'acqua (M) disponibile come accessorio
CARDI.
Volantino di avanzamento
Per spostare la slitta (C) lungo la colonna (B) ruotare il
volantino di avanzamento (E). Per montare il volantino di
avanzamento sull’albero della slitta (R) si faccia riferimento
alla figura 5. È possibile applicare il volantino sia sull’albero
a sinistra che sull’albero a destra della slitta a seconda della
comodità.
Sono disponibili come accessori sistemi che motorizzano il
movimento della slitta.
Meccanismo di blocco
Sulla slitta è presente un sistema di blocco che ne
impedisce il movimento sulla colonna (figura 4). Il
meccanismo di blocco deve essere inserito ogni volta venga
montato il motoriduttore, si sostituisca la corona o si sposti
il supporto o l’intera carotatrice. Per attivare il meccanismo
di blocco ci si riferisca alla figura 4/A.
Fissaggio del motoriduttore
Il motoriduttore può essere montato sulla slitta mediante
attacco rapido (figura 10).
Procedere come segue facendo riferimento alla figura 10
bloccare la slitta;
sbloccare la piastra ad attacco rapido con l’apposita
chiave in dotazione (10/A);
rimuovere la piastra (10/B);
dopo essersi accertati che il motoriduttore sia
disconnesso dalla rete elettrica, posizionare la
piastra sul motoriduttore (10/C), inserendo la
chiavetta della piastra nell’apposita cavità sul
motoriduttore e quindi inserire nelle sedi della
piastra le apposite viti, in numero minimo di 4 e
serrarle con forza (10/D);
applicare il motoriduttore con piastra sulla slitta
come in figura 10/E, assicurandosi che la piastra
sia incastrata nella sede;
bloccare la piastra agendo sul sistema di blocco L
presente sulle parti laterali della slitta, serrando con
forza il meccanisco (10/F);
Per lo smontaggio procedere in senso inverso.
Inclinazione della colonna
Nel caso si vogliano effettuare fori non perpendicolari alla
base, è possibile inclinare la colonna. Procedere come
segue
Procedere allentando i dadi indicati dalle frecce
nella figura 7;
allentare il dado sul morsetto presenti sulle aste di
rinforzo figura 8;
inclinare la colonna dell’angolo desiderato;
avvitare quindi tutte le viti svitate nei punti
precedenti.
Nel caso di fori inclinati l'avvio della perforazione deve
avvenire molto lentamente per evitare deviazioni laterali. La
corona tocca infatti il materiale solo con una minima parte
della sua superficie e può quindi essere facilmente deviata
dal suo asse.
Diametro massimo di foratura e
caratteristiche del motoriduttore
Si faccia riferimento alla tabella Dati tecnici specifica per il
modello, fornita nella confezione insieme a questo manuale,
per il diametro massimo di foratura e la potenza massima
del motoriduttore da montare sul supporto.

3 Italiano
Preparazione ed uso del sistema
Prima di procedere con la preparazione del
sistema alla foratura, leggere con attenzione il
manuale fornito dal produttore del motoriduttore
e di tutti gli altri componenti del sistema.
Procedere quindi come di seguito
se non montato, avvitare il dispositivo di contrasto F
all’estremità superiore della colonna ;
ancorare il supporto al materiale da forare secondo
quanto descritto nel paragrafo Ancoraggio del
supporto.
Attenzione assicurarsi sempre che la modalità
di fissaggio sia adeguata e che il supporto sia
saldamente ancorato;
inclinare eventualmente la colonna come indicato
nel paragrafo Inclinazione della colonna;
montare il volantino di avanzamento (E) così come
descritto nel paragrafo Volantino di avanzamento e
bloccare la slitta.
montare il motoriduttore al supporto come definito
nel paragrafo Fissaggio del motoriduttore,
assicurandosi che sia adatto al supporto si veda il
paragrafo Diametro massimo di foratura e
caratteristiche del motoriduttore.
riferirsi sempre al manuale del motoriduttore per i
limiti di utilizzo della macchina nelle condizioni
ambientali correnti;
Attenzione: prima di procedere verificare che
tutti i bulloni e le viti siano saldamente serrate.
montare la corona al motoriduttore;
accendere il motoriduttore e, agendo sul sistema di
avanzamento, avvicinare la corona in rotazione al
materiale da forare ed esercitando una pressione
leggera eseguire il primo centimetro di
perforazione. Questa operazione è molto
importante perché, se effettuata correttamente,
assicura una perfetta centratura della corona,
evitando deviazioni laterali della stessa durante la
continuazione del foro.
al termine della operazione di centraggio,
aumentare la spinta e procedere con l’esecuzione
del foro.
Manutenzione - Assistenza-
Manutenzione - Assistenza-
Garanzia
Garanzia
Operazioni periodiche di pulizia e
manutenzione
mantenere pulito ed asciutto il supporto, in
particolare la cremagliera e la base;
la slitta scorre sulla colonna tramite cuscinetti a
sfere e a rulli. La mancanza di parti soggette a
frizione rende minime le operazioni di
manutenzione e di regolazione;
per la pulizia non utilizzare solventi o altri prodotti
chimici aggressivi;
dopo l'uso riporre il supporto in un luogo asciutto,
sicuro ed inaccessibile ai bambini;
non utilizzare il supporto con parti danneggiate o
con difetti di funzionamento. In questi casi
provvedere a fare sostituire tali parti presso un
centro di assistenza autorizzato.
Assistenza
eventuali riparazioni o interventi di assistenza
devono essere effettuati esclusivamente da un
centro di assistenza autorizzato CARDI. Rivolgersi
al rivenditore per identificare il centro assistenza
autorizzato più vicino;
richiedere sempre l'uso di parti di ricambio originali
CARDI.
Garanzia da parte del costruttore
Questo prodotto è coperto da garanzia di 24 mesi della data
di acquisto contro difetti di materiale ed errori di progetto o
fabbricazione. La garanzia copre il costo della sostituzione
delle parti interessate, il costo delle operazioni di
sostituzione e il materiale di consumo se integri al momento
della riparazione.
La garanzia non comprende la sostituzione di
parti di prodotti che hanno subito interventi da parte
di persone non autorizzate;
parti danneggiate per incuria, uso non adeguato o
sovraccarico;
parti del prodotto al quale elementi di sicurezza
siano stati rimossi o manomessi;
materiale di consumo esaurito, sostituito durante la
riparazione.
La mancanza di pulizia periodica, il danneggiamento delle
parti filettate, dei piani di appoggio o della cremagliera ecc.,
sono considerate incurie e fanno decadere il diritto
all'assistenza in garanzia.
La durata delle parti di consumo non è definibile a priori,
essendo in relazione al tempo di utilizzo del prodotto e
all'intensità di lavoro. Esempi di parti di consumo sono
cuscinetti a rulli e a sfera non in bagno d’olio, guarnizioni per
sottovuoto, ecc.
Se durante la riparazione in garanzia vengono rilevati
deterioramenti di parti di consumo, che possono influenzare
la sicurezza o la funzionalità del prodotto, al cliente è
chiesto di accettare l'onere del pagamento delle parti non
soggette alla garanzia. Il rifiuto di ristabilire le condizioni
della sicurezza iniziale porta al rifiuto di ogni prestazione di
riparazione.
La garanzia assicura la sostituzione gratuita delle parti
riconosciute difettose, per fabbricazione o per montaggio, di
prodotti resi ad un centro autorizzato se
è fornita una prova della data di acquisto del
prodotto. Sono ritenute prove valide i DDT
(documenti di trasporto) e le fatture
accompagnatorie;
è stata eseguita regolarmente la pulizia e la
manutenzione;
il prodotto non è stato manomesso da personale
non adeguatamente istruito ed autorizzato da
CARDI;
il prodotto è stato sempre usato in conformità a
quanto indicato in questo manuale di istruzioni;
le indicazione di sicurezza riportate nel manuale di
istruzioni siano state osservate.
CARDI non riconoscerà la riparazione in garanzia se
il prodotto è stato manomesso da personale non
autorizzato espressamente da CARDI;
i danni sono stati provocati da un utilizzo scorretto o
da incuria. Ammaccature dovute a cadute o colpi
ricevuti saranno considerate effetti di incuria;