Cardin Elettronica SSB Series User manual

ZVL586.00 SSB 09-11-2015500
ZVL 586.00 - mod: 24.05.2016
This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory,
during the installation of the product follow the supplied indications carefully.
Frequency: 433.92 / 868,3 MHz for all countries
SERIAL NUMBER SERIES DATEMODEL
TASTIERA A CODICE NUMERICO VIA RADIO
NUMERICAL CODE KEYPAD VIA RADIO
CLAVIER À CODE NUMÉRIQUE VIA RADIO
FUNKGESTEUERTES CODESCHLOSS
TECLADO A CÓDIGO NUMÉRICO VÍA RADIO
CARDIN ELETTRONICA spa
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
email (Italy): [email protected]
email (Europe): [email protected]

2
INDICE - INDEX - TABLE DES MATIÈRES - INHALTSVERZEICHNIS - ÍNDICE
REMARQUE Pag. 29
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pag. 30
POSE DU CLAVIER Pag. 31-32
MISE EN SERVICE Pag. 33-36
PARAMÈTRES EN OPTION Pag. 37-40
NOTES Pag. 41
ANWEISUNGEN S. 42
TECHNISCHE DATEN S. 43
INSTALLATION DES CODESCHLOSSES S. 44-45
INBETRIEBNAHME S. 46-48
OPTIONALER PARAMETER S. 49-53
ANMERKUNGEN S. 54
AVVERTENZE Pag. 3
CARATTERISTICHE TECNICHE Pag. 4
INSTALLAZIONE TASTIERA Pag. 5-6
MESSA IN FUNZIONE Pag. 7-10
PARAMETRI OPZIONALI Pag. 11-14
NOTE Pag. 15
IMPORTANT REMARKS Page 16
TECHNICAL SPECIFICATIONS Page 17
KEYPAY INSTALLATION Page 18-19
STARTING UP Pages 20-23
OPTIONAL PARAMETERS Pages 24-27
NOTES Page 28
FRANÇAIS
DEUTSCHENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS Pág . 55
DATOS TÉCNICOS Pág . 56
INSTALACIÓN DEL TECLADO Pág . 57-58
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Pág. 59-62
PARÁMETROS OPCIONALES Pág. 63-66
NOTAS Pág. 67

3
Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "APPARECCHI UTILIZZATORI DI ENERGIA
ELETTRICA" e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. Il costruttore declina
ogni responsabilità per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell'installazione delle norme di sicurezza
attualmente in vigore.
Descrizione
SSB504/508 è un sistema di comando a distanza che dialoga con tutti i ricevitori della serie S500; è di fatto
un trasmettitore evoluto che permette l’attuazione del comando tramite la preventiva composizione di un
codice. L’apparecchiatura a protezione del sistema dispone di un milione di diverse combinazioni possibili,
ha la possibilità di memorizzare no a 500 codici utente e può comandare quattro funzioni distinte.
Contentitorein ABS caricatobra antiurtoe antigrafo con tasti diattivazione retroilluminati. Lasua installazione
è rapida, il suo ssaggio a parete efcace grazie alla speciale base di aggancio. La robustezza del contenitore
e le sue caratteristiche di impermeabilità IP57 la rendono adatta ad applicazioni esterne.
ITALIANO AVVERTENZE ITALIANO
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici
ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato Comunitario di appartenenza.

4
Il prodotto è conforme alla direttiva 99/05/CE
Attenzione! Le batterie esauste devono essere smaltite secondo le
norme vigenti. Ulteriori informazioni sono riportate nelle istruzioni alle-
gate ai ricevitori della stessa serie: le istruzioni devono essere conser-
vate.
Funzioni/segnalazioni:
- LED rosso / verde di segnalazione
- 10 tasti numerici (0-9);
- un tasto di conferma ;
- un tasto di annullamento operazione #;
- 4 funzioni di canale (A, B, C, D);
- buzzer segnalazione sonora;
- sensore di prossimità / crepuscolare.
130
74
20
DATI TECNICI
- frequenza di trasmissione 433,92 / 868,3 MHz
- modulazione FM/FSK
- alimentazione (pacco batterie litio 3 V) modello ZRA3.0-3.8-W
- assorbimento in trasmissione 30 mA
- temperatura di esercizio -10°…+55°C
- umidità relativa <95%
- grado di protezione IP 57
- tipo di codica rolling code
- numero di combinazioni complessive (128 bit): 2128
- numero delle funzioni (canali) 4
- autospegnimento: - dopo 5 sec. in stand-by
- dopo 20 sec. in programmazione
CODICI DI ABILITAZIONE
- Numero di codici utente memorizzabili
(max 6 cifre ciascuno) 500
- Numero di combinazioni di codici disponibili 1 milione
Possibilità di impiego
La tastiera SSB504/508 abbinata ai ricevitori
della serie S500 permette l’attivazione via radio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
che richiedano un elevato grado di sicurezza
all’accesso come: sistemi d’allarme, sistemi
automatici di apertura, controllo accessi ecc.
DIMENSIONI D'INGOMBRO
1

5
INSTALLAZIONE TASTIERA
Montaggio Tastiera SSB-T9K4
a superfice
SSB-T9K4
07-07-2003
DM0728 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
INOX - FE
NO
2
• Individuata la postazione ottimale, svitare le due viti di ssagio "1" e sganciare la base "2". Forare il muro "3" e ssare la
base di ancoraggio a parete utilizzando i due tasselli e viti "4-5", come indicato in gura. Girare la tastiera "6" e svitare
le sei viti di ssaggio coperchio "7" .
• La tastiera è adatta per un utilizzo esterno (IP57).
• Prima di essere installata a parete la tastiera deve essere memorizzata sul ricevitore
con il quale andrà ad operare.
• La tastiera deve essere posizionata in vista, lontana da parti in movimento e ad
un'altezza minima di 1.5 m.
• Attenzione!perevitareunariduzionedellaportatadeltrasmettitorenoninstallare
la tastiera direttamente su strutture metalliche.
76
5
4
3
90°
67
1
2

6
3
• Togliere la base della tastiera "8". Rimuovere la batteria "9" ed inserire il connettore batteria "10" nel apposita sede.
Inserire la batteria "11", vericare la corretta connessione: premendo un tasto si accenderà il LED verde e la tastiera
emetterà un bip. Rimettere la base tastiera "12" e bloccarla con le sei viti precedentamente tolte "13".
10
9
11
14
15
8
12
13
• Girare la tastiera, agganciarla sulla parte alta della base tastiera " 14 " e ruotandola leggermente portarla in accoppiamento
con la base " 15 ", quindi ssare la pulsantiera con le apposite viti "16" da inserire sulla parte inferiore.
16
Attenzione: Il livello di carica della batteria si verica
con la pressione di un qualsiasi tasto in modalità
funzionamento:
- accensione LED rosso: carica ridotta.
Sostituzione batteria
Procurare un pacco batterie litio 3V con codice Cardin
ZRA3.0-3.8-W. Eseguire passi 9, 10 ed 11 g. 3 per
sostituire la batteria ed eseguire il test batteria.

7
Una volta installata è necessario entrare in modalità service per congurare i parametri operativi della tastiera:
Attenzione: prima di congurare la tastiera è necessario calibrare il sensore di prossimità all'ambiente di installazione
seguendo la procedura elencato nel menù 13 del paragrafo 'Impostazione parametri opzionale'
1a Digitare '#password ' sulla tastiera . La password di default è 123456 .
1b La tastiera emette un bip per 3 secondi ed il led verde "L1" lampeggia velocemente;
(in casa di sequenza errata il led rosso 'L2' lampeggia rapidamente per cinque volte)
1c Digitare ' # 01 ' per entrare nel menu 'modifica password'.
1d Digitare la nuova password (max 6 cifre) e poi confermare con ' '
(ad esempio: 112233 ).
1e La tastiera emette un bip di 3 secondi
La password è stata modificata
Attendere 20 secondi per l'uscità della modalità service
N.B.: la password permette l'accesso alle funzioni di gestione dei codici. La stessa può essere cambiata più volte a
seconda delle esigenze di impianto, il suo codice va annotato e conservato in luogo sicuro. Nel caso in cui la password
venga smarrita l'apparecchiatura dovrà essere inviata al costruttore per il suo ripristino.
Prima di procedere alla prima memorizzazione codici, ricordarsi di cancellare interamente la memoria.
1. Cambiamento della password di accesso
MESSA IN FUNZIONE

8
2a Digitare '#password ' sulla tastiera .
2b La tastiera emette un bip per 3 secondi ed il led verde "L1" lampeggia velocemente;
(in casa di sequenza errata il led rosso 'L2' lampeggia rapidamente per cinque volte)
2c Digitare ' # 02 ' per entrare nel menu 'cancellazione totale'.
2d Digitare 'password ' sulla tastiera . La tastiera emette un bip di 3 secondi
La memoria utenti è stata cancellata
Attendere 20 secondi per l'uscità della modalità service
3a Digitare 'password ' sulla tastiera .
3b La tastiera emette un bip per 3 secondi ed il led verde "L1" lampeggia lentamente;
(in casa di sequenza errate il Led rosso 'L2' lampeggia rapidamente per cinque volte)
3c Digitare sulla tastiera il codice da memorizzare seguito da ' ' . Se il codice è valido la tastiera emette 3 bip.
3d Entro 10 secondi dalla conferma del codice premere una o più funzioni A-B-C-D in sequenza (Es. A-C)
3e Premere ' ' per confermare e la tastiera emette un bip
Il codice è stato memorizzato e le funzioni sono assegnate (Es. A-C)
Ora si è pronti per memorizzare un altro codice (partendo dal punto 3c).
Per uscire dalla memorizzazione attendere 20 secondi o premere # .
3. Memorizzazione codici
2. Cancellazione totale della memoria

9
4a Digitare ' # codice da cancellare # ' sulla tastiera
(ad esempio se si vuole cancellare il codice 112233, digitare ' # 112233 # ')
4b La tastiera emette un bip per 2 secondi
Il codice è stato cancellato!
5a Digitare il codice numerico utente sulla tastiera e premere ' '
5b La tastiera emette 2 bip con il LED verde acceso
Codice accettato!
5c Premere A-B-C o D nella colonna a destra sulla tastiera (Es. "C")
5d I led verde e rosso lampeggiano durante la trasmissione radio
5e Dopo 5 secondi di inattività il LED verde si spegne e si esce dalla modalità.
Se al codice digitato era stata assegnata una sola funzione (es. A), alla conferma del codice stesso, con la pressione
del tasto ' ', verrà attivata automaticamente la relativa funzione (A).
4. Cancellazione di un singolo codice
5. Attivazione della trasmissione mediante codice utente

10
Per memorizzare la tastiera su un ricevitore, bisogna aver memorizzato almeno un codice utente (con le relative
funzioni che si vogliono abilitare per il comando radio sul ricevitore).
Portarsi in prossimità del ricevitore ed eseguire la memorizzazione con tasto "MEMO"
1) Attivare sulla tastiera un codice utente: la tastiera è pronta a trasmettere (LED verde acceso)
2) Premere e tenere premuto il pulsante MEMO sul ricevitore: il LED rosso del ricevitore lampeggia lentamente
3) Attivare sulla tastiera il canale da memorizzare (A, B, C, D).
4) Tenere premuto il pulsante MEMO sul ricevitore, no a che il LED rosso del ricevitore riprende a lampeggiare
5) Attivare una seconda volta lo stesso canale sulla tastiera (se il canale è diverso la memorizzazione termina senza
successo)
6) Fine della memorizzazione: il LED rosso del ricevitore rimane acceso per 2 secondi, segnalando la corretta
memorizzazione.
N.B.: Non è possibile memorizzare una tastiera già presente in memoria del ricevitore: in tal caso durante l’attivazione
del canale (punto 3) si interrompe il lampeggio del LED rosso sul ricevitore. Solo dopo il rilascio del pulsante MEMO
(sul ricevitore) la procedura di programmazione riprenderà a funzionare. Se dopo la prima attivazione del canale
non lo si attiva per la seconda volta, dopo 15 secondi si esce automaticamente dalla modalità di memorizzazione
senza memorizzare la tastiera.
6. Memorizzazione della tastiera su un ricevitore standard/programmatore elettronico