Caretero KAMPTOS User manual

KAMPTOS 40-150 cm
FOTELIK SAMOCHODOWY/CAR SEAT/KINDERSITZ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA/USER MANUAL/
BEDIENUNGSANLEITUNG
WAŻNE! Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania przed pierwszym użyciem produktu.
Instrukcję należy zachować na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania.
IMPORTANT! Please read these instructions carefully before the first use of the product. This manual should
be kept for future use.
WICHTIG! Wir bitten um genaues Durchlesen dieser Bedienungsanleitung vor der ersten Anwendung des
Produkts. Die Bedienungsanleitung ist für den Fall der Notwendigkeit ihrer erneuten Nutzung aufzubewahren.
www.caretero.pl

Dziękujemy za zakup fotelika samochodowego Caretero KAMPTOS.
Kupili Państwo nowoczesny produkt wysokiej jakości.
Jesteśmy przekonani, że zapewni on Państwa maluchowi bezpieczeństwo i pomoże
w jego harmonijnym rozwoju.
Zachęcamy do zapoznania się z naszą kompletną ofertą na stronie www.caretero.pl.
Czekamy również na wszelkie uwagi dotyczące użytkowania naszych produktów.
Zespół marki Caretero.
Thank you for choosing the Caretero KAMPTOS car seat.
You purchased a modern and high-quality product.
We are sure that it will provide your child with safety and will ensure hir or her
proper, harmonous growth.
We encourage you to learn about our full offer by visiting our website
www.caretero.pl.
We are also eager to hear your opinions on our products. Should you have any
remarks, feel free to share them with us.
Caretero brand Team.
Wir danken Ihnen für den Kauf des Kindersitzes Caretero KAMPTOS.
Sie haben ein modernes Produkt von hoher Qualität erworben.
Wir sind überzeugt, dass es Ihrem Kind Sicherheit garantiert und es bei der
harmonischen Entwicklung unterstützt. Wir laden Sie herzlich dazu ein, sich mit
unserem vollständigen Angebot auf der Website www.caretero.pl bekannt zu
machen. Außerdem nehmen wir gern Anmerkungen und Hinweise zur Nutzung
unserer Produkte entgegen.
Caretero Mannschaft.

1ELEMENTY FOTELIKA/CAR SEAT ELEMENTS/AUFBAU DES AUTOSITZES
2
1. regulacja zagłówka / headrest adjustment /
Kopfstützenverstellung
2. tapicerka / upholstery / Polster
3. zagłówek/ headrest / Kopfstütze
4. prowadnica pasa ramiennego / shoulder
belt guide / Schultergurtführung
5. wkładka reduckyjna / reducing insert /
Reduziereinsatz
6. nakładka na pasy fotelika / seat belt cover /
Sicherheitsgurtabdeckung
7. pasy fotelika / seat belts / Sicherheitsgurte
8. prowadnica pasa biodrowego / waist belt
guide / Hüftgurtführung
9. system obrotu 360 / 360 rotation system /
360-Grad-Rotationssystem
10. przycisk naciągu pasów fotelika / seat belt
tension button / Taste für die Spannung des
Sicherheitsgurts
11. pas napinający / tension belt / Spanngurt
12. dźwignia pochylania fotelika / seat tilt lever
/ Sitzneigungshebel
13. regulacja nogi fotelika / seat leg adjust-
ment / Sitzbeinverstellung
14. schowek na instrukcję / instruction storage
/ Anweisungsspeicher
15. ochraniacz na boczne uderzenia / side
impact protector / Seitenaufprallschutz
16. łącznik ISOFIX / ISOFIX connector /
ISOFIX-Anschluss
17. przycisk zwalniania ISOFIX / ISOFIX
release button / ISOFIX-Entriegelungsknopf
18. noga fotelika / seat leg / Sitzbein
19. nakładni prowadzące na ISOFIX / guide
rails to ISOFIX / Führungsschienen an ISOFIX

3
2
PL
Wyciągnij nogę z podstawy fotelika (A). Gdy noga
będzie wychylona pod kątem 450 (B), pociagnij za
nogę aby wysunęła się (C) pozwalając na lepsze
dopasowanie do pojazdu.
EN
Pull the leg out of the seat base (A). When the leg is
at a 450angle (B), pull the leg to extend (C) allowing
a better fit to the vehicle.
DE
Ziehen Sie das Bein aus der Sitzbasis (A). Wenn
sich das Bein in einem 450-Winkel befindet (B),
ziehen Sie es zum Ausfahren (C), um eine bessere
Anpassung an das Fahrzeug zu ermöglichen.
UWAGA! Fotelik obraca się jedynie gdy noga wspierająca jest zamontowana.
ATTENTION! The seat only rotates when the support leg is attached.
AUFMERKSAMKEIT! Der Sitz dreht sich nur, wenn das Stützbein angebracht ist.
MONTAŻ I DEMONTAŻ NOGI WSPIERAJĄCEJ FOTELIKA / ASSEMBLY AND DISASSEMBLING THE SUPPORTING
LEG / MONTAGE UND DEMONTAGE DES STÜTZBEINS

4
PL
Aby schować nogę ustaw ją tak aby nachylona
pod kątem 450(A) i wsuń ją wgłąb fotelika (B).
Złóż nogę chowając ją w podstawie fotelika (C).
EN
To hide the leg, set it so that it is inclined at an
angle of 450(A) and slide it into the seat (B). Fold
the leg and hide it in the base of the seat (C).
DE
Um das Bein zu verstecken, stellen Sie es in
einen Winkel von 450(A) und schieben Sie es in
den Sitz (B). Falten Sie das Bein und verstecken
Sie es in der Sitzfläche (C).

5
PL
Fotelik może być ustawiony w 5 pozycjach nachylenia. Aby zmienić jego pozycję użyj dźwigni
pochyłu umieszczonej na przedzie fotelika i popchnij lub pociągnij fotelik aby ustawić go w
pożądanej pozycji. "Kliknięcie" oznacza poprawne ustawienie fotelika w pozycji.
EN
The seat can be set in 5 reclining positions. To change its position, use the recline lever located
on the front of the seat and push or pull the seat to the desired position. A "click" means the seat
is correctly positioned.
DE
Der Sitz kann in 5 Liegepositionen eingestellt werden. Um die Position zu ändern, verwenden Sie
den Neigungshebel an der Vorderseite des Sitzes und schieben oder ziehen Sie den Sitz in die
gewünschte Position. Ein „Klick“ bedeutet, dass der Sitz richtig positioniert ist.
3USTAWIENIE NACHYLENIA FOTELIA / SEAT TILT ADJUSTMENT / SITZNEIGUNGSVERSTELLUNG

6
PL
DOZWOLONE POZYCJE POCHYLENIA PRZY MONTAŻU TYŁEM
Dzieci o wzroście 40-105 cm mogą jeździć w foteliku ustawionym tyłem do kierunku jazdy we
wszystkich 5 pozycjach nachylenia.
DOZWOLONE POZYCJE POCHYLENIA PRZY MONTAŻU PRZODEM
Dzici o wzroście 76-105 cm mogą jeździć w foteliku ustawionym przodem do kierunku jazdy we
wszystkich 5 pozycjach nachylenia.
Dzici o wzroście 100-150 cm mogą jeździć w foteliku ustawionym przodem do kierunku jazdy w
pozycjach nachylenia 1, 2, 3 i 4.
EN
ALLOWED TILT POSITIONS FOR REAR MOUNTING
Children 40-105 cm tall can ride in a rear-facing car seat in all 5 reclining positions.
ALLOWED TILT POSITIONS FOR FRONT MOUNTING
Children 76-105 cm tall can ride in a forward-facing car seat in all 5 recline positions.
Children 100-150 cm tall can ride in a forward-facing car seat in recline positions 1, 2, 3 and 4.
DE
ZULÄSSIGE NEIGUNGSPOSITIONEN FÜR DIE HINTERE MONTAGE
Kinder mit einer Körpergröße von 40–105 cm können in allen 5 Liegepositionen rückwärtsgerich-
tet im Autositz mitfahren.
ZULÄSSIGE NEIGUNGSPOSITIONEN FÜR DIE FRONTMONTAGE
Kinder mit einer Körpergröße von 76–105 cm können in allen 5 Liegepositionen in einem nach
vorne gerichteten Autositz mitfahren.
Kinder mit einer Körpergröße von 100–150 cm können in einem nach vorne gerichteten Autositz
in den Liegepositionen 1, 2, 3 und 4 mitfahren.

7
4INSTALACJA FOTELIKA TYŁEM W GRUPIE 40-105 CM Z ISOFIX / REARWARD SEAT INSTALLATION IN GROUP
40-105 CM WITH ISOFIX / RÜCKWÄRTSMONTAGE DES SITZES IN DER GRUPPE 40-105 CM MIT ISOFIX
PL
Rozłóż nogę wspierającą i umieść fotelik w samocho-
dzie zgodnie z instrukcją w rozdziale 2. Naciśnij
przycisk na prowadnicach ISOFIX, wysuń prowadnice
z obu stron tak aby czerwony wskaźnik ISOFIX był
widoczny. Dociśnij fotelik montując zaczepy ISOFIX na
kotwicach umieszczonych w oparciu samochodu.
Kliknięcie oznacza prawidłowy montaż.
EN
Unfold the supporting leg and place the car seat in the
car according to the instructions in chapter 2. Press
the button on the ISOFIX guides, extend the guides on
both sides so that the red ISOFIX indicator is visible.
Press down on the seat by installing the ISOFIX
anchors on the anchors located in the car's backrest.
A click means correct installation.
DE
Klappen Sie das Stützbein aus und platzieren Sie den
Autositz gemäß den Anweisungen in Kapitel 2 im Auto.
Drücken Sie den Knopf an den ISOFIX-Führungen und
ziehen Sie die Führungen auf beiden Seiten heraus,
sodass die rote ISOFIX-Anzeige sichtbar ist. Drücken
Sie den Sitz nach unten, indem Sie die ISOFIX-Anker
an den Ankern in der Rückenlehne des Fahrzeugs
anbringen. Ein Klick bedeutet korrekte Installation.

8
PL
Dopchnij fotelik do oparcia samochodu. Pochwyć
fotelik i poprzez potrząśnięcie sprawdź czy fotelik
jest odpowiednio zamontowany. Zielony kolor na
wskaźniku ISOFIX oznacza poprawny montaż
zaczepów. Jeśli wskaźnik jest czerwony należy
ponownie podłączyć ISOFIX.
Naciśnij przycisk na wspierającej nodze fotelika aby
ją wydłużyć. Wyciągnij nogę na tyle aby opierała się
o podłoże samochodu. Zielony kolor na wskaźniku
nogi oznacza poprawny montaż. Jeśli wskaźnik jest
czerwony należy ponownie ustawić nogę wspierają-
cą.
EN
Push the car seat against the backrest of the car.
Grasp the car seat and check if the car seat is
properly installed by shaking it. The green color on
the ISOFIX indicator indicates correct installation of
the hooks. If the indicator is red, reconnect the
ISOFIX.
Press the button on the supporting leg of the seat to
extend it. Extend your leg so that it rests on the floor
of the car. A green color on the leg indicator indica-
tes correct assembly. If the indicator is red,
reposition the support leg.
DE
Schieben Sie den Autositz gegen die Rückenlehne
des Autos. Fassen Sie den Autositz und prüfen Sie
durch Schütteln, ob der Autositz richtig installiert ist.
Die grüne Farbe der ISOFIX-Anzeige zeigt die
korrekte Installation der Haken an. Wenn die
Anzeige rot leuchtet, schließen Sie den ISOFIX
wieder an.
Drücken Sie den Knopf am Stützbein des Sitzes,
um ihn auszufahren. Strecken Sie Ihr Bein so aus,
dass es auf dem Boden des Autos aufliegt. Eine
grüne Farbe auf der Beinanzeige zeigt die korrekte
Montage an. Wenn die Anzeige rot ist, positionieren
Sie das Stützbein neu.

9
PL
Użyj dźwigni obrotu fotelika aby obrócić go i ustawić
fotelik przodem do drzwi samochodu.
UWAGA! Przed każdą podróżą samochodem
należy się upewnić że fotelik po obrocie jest pewnie
zamocowany i ustawiony w odpowiednik kierunku.
Nie ruszaj pojazdem dopóki fotelik nie jest ustawio-
ny przodem lub tyłem do kierunku jazdy.
Poluzuj pasy fotelika poprzez naciśnięcie przycisku
naciągu pasów i pociągnięcie za ramienne części
pasów. Otwórz klamrę naciskając czerwony
przycisk, następnie rozłóż pasy na boki.
EN
Use the car seat swivel lever to turn it around and
position the car seat facing the car door.
ATTENTION! Before each car trip, make sure that
the car seat is securely fastened after turning and
set in the right direction. Do not move the vehicle
until the car seat is in a forward or rearward facing
position.
Loosen the seat belts by pressing the belt tension
button and pulling the shoulder belts. Open the
buckle by pressing the red button, then unfold the
straps to the sides.
DE
Drehen Sie den Autositz mithilfe des Schwenkhe-
bels um und positionieren Sie ihn so, dass er zur
Autotür zeigt.
AUFMERKSAMKEIT! Stellen Sie vor jeder Autofahrt
sicher, dass der Autositz nach dem Drehen sicher
befestigt und in die richtige Richtung eingestellt ist.
Bewegen Sie das Fahrzeug erst, wenn sich der
Autositz in einer nach vorne oder hinten gerichteten
Position befindet.
Lösen Sie die Sicherheitsgurte, indem Sie den
Gurtspannungsknopf drücken und an den Schulter-
gurten ziehen. Öffnen Sie die Schnalle, indem Sie
den roten Knopf drücken, und klappen Sie dann die
Riemen zu den Seiten auf.