Carman S385 User manual

ko0521 317184

EN TROLLEY JACK S385 – USER MANUAL

FI HALLITUNKKI S385 – KÄYTTÖOHJE

SV GARAGEDOMKRAFT S385 – HANDBOK

ET HALLITUNGRAUD S385 – KASUTUSJUHEND

LV RATIŅU DOMKRATS S385 — LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LT 385 KĖLIKLIO SU RATUKAIS NAUDOTOJO VADOVAS

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДКАТНОГО ДОМКРАТА S385

2000 kg

min. 85 mm

max. 385 mm

ko0521 317184

EN Trolley Jack S385 – User Manual

INTRODUCTION

For your own safety, please read this instruction manual

and make sure you understand it.

Retain the manual for future reference and ensure that

new users have also read and understood the instruc-

tions and warnings.

The permissible load of the trolley jack is 2,000 kg. The

available lifting range is from 85 mm to 385 mm.

The gross weight of the trolley jack is 13 kg.

WARRANTY

This product has warranty by Shandong Qiyang against

manufacturing defects for a period of 12 months from

the date of purchase. This does not aect your statutory

rights. Should you experience a problem, please return

the product, along with this manual and your receipts,

to the nearest dealer.

WARNING

Always read the instructions carefully before use.

Pay attention to the warning symbols on the device.

Never exceed the jack’s rated capacity.

Check the vehicle owner’s manual for the correct vehicle

weight.

The operator should be trained before using the jack.

Keep children, unauthorised persons and pets away

from the work area.

Do not allow children to play with the device.

Do not use the device if you are tired or under the inu-

ence of alcohol or drugs.

The jack is heavy. Take extra care to avoid injury when

carrying or moving it.

The operator should watch the lifting device and the

load during all movements.

This jack is intended for lifting cars only; it is not de-

signed for lifting persons.

Only use the jack on a solid and level surface with the

vehicle’s hand brake engaged and its wheels chocked.

Only use jacking points specied by the vehicle manu-

facturer. Check the vehicle owner’s manual.

Check that the jacking points are not corroded.

Ensure that the load is stable and centred on the saddle:

o-centre loads can slip.

Ensure that hands, etc., are kept clear of moving parts

during the lifting and lowering operation.

All trolley jacks are tted with a safety overload valve. Do

not attempt to adjust this valve.

The jack is designed to work at the rated load in a tem-

perature range of -20 °C to +50 °C.

It is not allowed to work under a raised load until it is

secured by suitable means.

Never work under a vehicle supported only by a jack.

Never use a trolley jack as a stand-alone device.

After lifting the vehicle, support it immediately with

appropriately rated axle stands.

The trolley jack is not designed to support extensions or

cradles.

Any modications may render the unit unsafe.

This trolley jack is not designed for maneuvring vehicles.

Do not use the jack if you suspect a fault. Refer to the

troubleshooting section of this manual.

The trolley jack must be maintained and repaired in

accordance with the manual, and all maintenance and

repairs must be carried out by a qualied person.

Failure to comply with these instructions could result in

serious injury.

The expected service life of the jack is 1 year.

The trolley jack must not be operated in potentially

explosive atmospheres or severe conditions, such as

extreme climates or strong magnetic elds.

If there is any doubt as to the safe and proper use of this

device, immediately stop using it.

Inspect the device before each use. Do not use it if you

observe any abnormalities, such as cracked welds or

damaged, loose or missing parts.

Any equipment that appears damaged in any way,

is found to be worn or operates abnormally must be

removed from service until repaired.

If the jack has been or is suspected to have been subject-

ed to an abnormal load or shock, immediately stop us-

ing it until it has been inspected by a factory authorised

repair facility (contact the distributor or manufacturer

for a list of authorised repair facilities).

The A-weighted emission sound pressure level of this

product is less than 70 dB(A).

Stop using the jack in the event of an accident. In case of

physical injury, immediately seek medical help.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Assemble the two-piece handle with the bolts

provided.

2. Insert the handle into the handle fork. Tighten the

bolt on the handle fork to prevent accidental removal of

the handle during operation.

WARNING: Do not lift or carry the jack by the handle. The

handle could come o and cause the jack to fall, result-

ing in possible injury or property damage.

INSTRUCTIONS

WARNING! Risk of serious accident

WARNING! Always use axle stands

To lift:

Park the car, engage the hand brake and chock the

wheels.

Before lifting, ensure that all passengers have left the

vehicle and that they do not re-enter until the vehicle is

safety on the ground.

Using the jack handle as a wrench, turn the release valve

clockwise until fully tightened.

Place the handle at the operating level.

Always ensure that the load is centred on the jack

saddle. O-centre loads may slip, resulting in possible

damage or injury.

To lower:

Clear out all tools and personnel before lowering the

load. After removing the axle stand, use the handle as

a wrench to turn the release valve anticlockwise very

slowly.

1. Raise load high enough to clear the jack stands.

2. Remove the jack stands.

3. Slowly turn the handle anticlockwise no more than

half a turn.

If the load fails to lower:

1. Use a functioning jack to raise the vehicle high

enough to replace the jack stands.

2. Remove the malfunctioning jack and the jack

stands.

3. Use the functioning jack to lower the vehicle.

To move:

Place the handle at the operating level. Do not move the

jack while the handle is on the release valve, as this may

damage the jack.

The jack is not designed for maneuvring vehicles.

Do not move the jack under loads.

The trolley jack must be operated by an additional per-

son to lower the manual force on the handle.

CARE AND MAINTENANCE

When the jack is not in use, the lifting arm and handle

sleeve should be in the fully down position to minimise

piston and ram corrosion.

Keep the jack clean and well lubricated. Lubricate the

points indicated on the diagram regularly using good

quality general-purpose oil.

Check the oil level regularly while the jack is on level

ground. Always follow the precautions advised by the

oil manufacturer. Lower the jack to the lowest position.

Remove the ller plug. Fill with jack oil 7 available from

Shandong Qiyang.

DO NOT USE BRAKE FLUID, USED OIL OR ANY OTHER

LIQUID. The correct oil level is approximately 5 mm

below the ll hole.

It is recommended that an annual inspection be carried

out by an authorised repair facility.

The labels must be checked regularly and the original

labels preserved.

Pump the jack unloaded 5 or 6 times to expel air. Re-

place the ller plug.

Do not exceed the rated capacity.

EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MACHINERY Original

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes

components which are added and / or operations carried out subsequently by the nal user.

Manufacturer Tammer Brands Oy

Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Person authorised to compile Tammer Brands Oy

technical le Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Machine 317184 CARMAN TROLLEY JACK 2000 kg

Description and identication of the machinery:

Low-prole trolley jack with a lifting capacity of 2 metric tons. Minimum height 85 mm, maximum height 385 mm.

The object of declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:

Direktiivi 2006/42/EY

Conformity has been declared according to following harmonised standards and technical specications:

EN 1494:2000 + A1 AfPS GS 2014:01

ko0521 317184

No. Name Quan-

tity

1 Saddle 1

2 Lifting arm assembly 1

3 Radius link 2

4 Rocker shaft 1

5 Ram plunger axle 1

6 Returning spring 1

7 Saddle axle 1

8 Snap ring 1

9 Snap ring 2

10 Snap ring 2

11 Front wheel 2

12 Bearing bush 2

13 Front axle 1

14 Washer 2

15 Nut 6

16 Frame tie rod 1

17 Radius link stud 2

18 Lock washer 2

19 Nut 2

20 Fixed shaft 1

21 Lock washer 4

22 Frame tie rod 1

23 Fixed shaft 1

24 Bear caster assembly 2

25 Lock washer 2

26 Nut 2

27 Left plate assembly 1

28 Right plate assembly 1

29 Trestle table 1

30 Top nut 1

31 O-Ring 1

32 Seal ring 1

33 Reservoir 1

34 Oil seal 1

35 Wedge ring 1

36 Cylinder 1

37 Washer 1

38 Ram plunger 1

39 Bushing cover 1

40 Back-Up washer 1

41 Y-Type sealing ring 1

42 Snap ring 1

43 Filter 1

44 Steel ball 1

45 Base 1

46 Steel ball 1

47 Valve 1

48 Safety valve spring 1

49 O-Ring 2

50 Safety valve screw 1

51 Protecting cover 1

52 Steel ball 2

53 Washer 1

54 Pump 1

55 O-Ring 1

56 Back-up washer 1

57 Pump piston 1

58 Connecting sleeve 1

59 Release valve rod 1

60 Release spring 1

61 Handle sleeve 1

62 Pin 1

63 Pin 1

64 Retainer 2

65 Handle 1

66 Handle grip 1

67 Hand ring 1

DISPOSAL WHEN DECOMMISSIONED

Mark the jack with a label indicating its decommission-

ing and store it in the appropriate area. Ask a qualied

person to handle this.

Jack handle

raised or lowered

under load

Jack will not lift

load

Jack will not lift

hold load

Jack will not lift

to its full height

Jack will not lift

smoothly

Jack will

not lower

completely

Troubleshooting

checklist

• • • The internal valves are

not fully seated:

(1) Lower the lifting

arm, close the release

valve and remove the oil

ller plug.

(2) Place one foot on a

front wheel and manually

pull up the lifting arm to

its full height.

(3) Open the release

valve to lower the lifting

arm and replace the oil

ller plug.

• • • • The jack may be air-

locked:

(1) Open the release

valve and remove the oil

ller plug.

(2) Pump the handle

for 6 full strokes and close

the release valve. Replace

the oil ller plug.

• • The jack could be over-

lled with oil: Check the

oil level. The correct level

should be about 5 mm

below the oil ller plug

when lifting.

• • • The jack oil level may be

low: Remove the oil ller

plug and rell with jack

oil to the correct level of

about 5 mm below the

oil ller plug when the

lifting arm is in a fully

down position. DO NOT

USE BRAKE FLUID.

• • The release valve is not

tightly closed: Close the

release valve by turning it

fully clockwise.

•The return spring is loose

or broken: Check and

replace. The unit needs

lubrication – external

moving parts, see main-

tenance instructions.

Please contact us for replacement parts or repair.

ENVIRONMENT

The product contains machine oil. Contact your local

recycling centre for disposal.

Do not dispose of the product with household waste;

recycle it.

All machinery, equipment and packaging material

must be sorted and sent for eco-friendly recycling and

disposal.

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:

Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36,

33800 Tampere, Finland/Тампере, Финляндия.

FI Hallitunkki S385 – Käyttöohje

JOHDANTO

Lue nämä ohjeet oman turvallisuutesi vuoksi ja varmista,

että ymmärrät ne.

Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten ja varmista,

että myös uudet käyttäjät ovat lukeneet ja ymmärtäneet

ohjeet ja varoitukset.

Tunkin suurin sallittu kuorma on 2 000 kg. Käytettävissä

oleva nostoalue on 85–385 mm.

Tunkin bruttopaino on 13 kg.

TAKUU

Tuotteella on Shandong Qiyangin myöntämä valmistus-

virheet kattava takuu 12 kuukautta ostopäivästä lukien.

Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Mikäli ongelmia

ilmenee, palauta tuote sekä tämä käyttöohje ja kuitit

lähimmälle jälleenmyyjälle.

VAROITUS

Lue aina ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Huomioi laitteen varoitussymbolit.

Älä koskaan ylitä tunkin nimelliskapasiteettia.

Varmista nostettavan auton paino sen ohjekirjasta.

Käyttäjät tulee kouluttaa ennen tunkin käyttämistä.

Älä päästä lapsia, asiaankuulumattomia henkilöitä tai

lemmikkieläimiä työskentelyalueelle.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai alkoholin tai huu-

meiden vaikutuksen alaisena.

Tunkki on painava. Kanna tai siirrä tunkkia varovasti

loukkaantumisen välttämiseksi.

Käyttäjän tulee tarkkailla nostolaitetta ja kuormaa koko

nosto- tai laskutapahtuman ajan.

Tunkki on tarkoitettu vain autojen nostamiseen; sitä ei

ole suunniteltu henkilönostoihin.

Käytä tunkkia vain kovalla ja tasaisella alustalla siten,

että auton käsijarru on kytkettynä ja pyörät kiilattuina.

Käytä vain autonvalmistajan määrittämiä nostokohtia.

Tarkista niiden sijainti auton ohjekirjasta.

Tarkista, etteivät nostokohdat ole syöpyneet.

Varmista, että kuorma on vakaa ja keskellä tunkin

satulaa: huonosti keskitetyt kuormat voivat luiskahtaa

paikoiltaan.

Pidä kädet yms. kaukana liikkuvista osista noston ja

laskun aikana.

Kaikissa hallinostureissa on ylikuormitusventtiili. Älä yritä

säätää tätä venttiiliä.

Tunkki on suunniteltu toimimaan nimelliskuormituksella

-20...+50 °C lämpötilassa.

Nostetun auton alla ei saa työskennellä, ennen kuin se

on tuettu sopivin keinoin.

Älä koskaan työskentele nostetun auton alla, jota tukee

vain tunkki.

Älä koskaan jätä tunkilla nostettua kuormaa tukematta.

Kun olet nostanut auton, tue se välittömästi asianmukai-

sesti mitoitetuilla akselipukeilla.

Tunkkia ei ole tarkoitettu jatkeiden tai telineiden tuke-

miseen.

Mitkä tahansa muutokset voivat tehdä laitteesta vaaral-

lisen käyttää.

Tunkkia ei ole suunniteltu ajoneuvojen liikutteluun.

Älä käytä tunkkia, jos epäilet sen olevan viallinen. Katso

lisätietoja tämän käyttöohjeen vianetsintäkaaviosta.

Tunkki on huollettava ja korjattava tämän käyttöohjeen

mukaisesti, ja kaikki huolto- ja korjaustyöt on annettava

pätevän henkilön tehtäväksi.

Jos käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena saattaa olla

vakava loukkaantuminen.

Tunkin odotettu käyttöikä on 1 vuosi.

Tunkkia ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa tai

vaikeissa olosuhteissa, kuten äärimmäisissä ilmasto-olo-

suhteissa tai voimakkaissa magneettikentissä.

Jos laitteen turvallisesta ja asianmukaisesta käytöstä on

epäilyksiä, lopeta sen käyttö välittömästi.

Tarkista laite aina ennen käyttöä. Älä käytä laitetta, jos

havaitset poikkeavuuksia, kuten murtuneita hitsejä tai

vaurioituneita, irrallisia tai puuttuvia osia.

Kaikki laitteet, jotka vaikuttavat millään tavalla vauri-

oituneilta, kuluneilta tai epänormaalisti toimivilta, on

poistettava käytöstä, kunnes ne on korjattu.

Jos tunkki on joutunut tai epäilet sen joutuneen

epätavallisen kuormituksen tai iskun kohteeksi, lopeta

sen käyttö välittömästi, kunnes tehtaan valtuuttama

huoltoliike on tarkastanut sen (ota yhteyttä jälleenmyy-

jään tai valmistajaan saadaksesi luettelon valtuutetuista

huoltoliikkeistä).

Tämän tuotteen A-painotettu päästöäänenpainetaso

alittaa tason 70 dB(A).

Onnettomuuden sattuessa lopeta tunkin käyttö. Hen-

kilövahingon yhteydessä hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon.

KOKOAMISOHJEET

1. Kokoa kaksiosainen kahva toimitetuilla pulteilla.

2. Aseta kahva kahvahaarukkaan. Kiristä kahvahaa-

rukan pultti estääksesi kahvan tahattoman irtoamisen

käytön aikana.

VAROITUS: Älä nosta tai kanna tunkkia kahvasta. Kahva

saattaa irrota ja aiheuttaa tunkin putoamisen, mistä voi

seurata henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

KÄYTTÖOHJE

VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara

VAROITUS! Käytä aina akselipukkeja

Nostaminen:

Pysäköi auto, kytke käsijarru ja kiilaa pyörät.

Varmista ennen nostamista, että kaikki matkustajat ovat

poistuneet autosta eivätkä nouse takaisin, ennen kuin

auto on turvallisesti maassa.

Käytä tunkin kahvaa avaimena ja käännä vapautusvent-

tiiliä myötäpäivään, kunnes se on kiristetty.

Aseta kahva käyttötasolle.

Varmista aina, että kuorma on keskitetty satulan keskel-

le. Keskittämättömät kuormat saattavat luiskahtaa pois

paikaltaan, mistä voi seurata henkilö- tai omaisuusva-

hinkoja.

Laskeminen:

Poista työskentelyalueelta kaikki työkalut ja ylimääräi-

nen henkilöstö ennen kuorman laskemista. Kun olet

poistanut akselipukit, käytä kahvaa avaimena ja käännä

vapautusventtiiliä vastapäivään hyvin hitaasti.

1. Nosta autoa sen verran, että pukit vapautuvat.

2. Poista pukit.

3. Käännä kahvaa hitaasti vastapäivään enintään puoli

kierrosta.

Jos kuorma ei laskeudu:

1. Käytä toimivaa tunkkia nostaaksesi autoa sen verran,

että saat pukit poistettua.

2. Poista toimimaton tunkki ja pukit.

3. Laske auto toimivalla tunkilla.

Siirtäminen:

Aseta kahva käyttötasolle. Älä liikuta tunkkia kahvan ol-

lessa kiinni vapautusventtiilissä, sillä tämä voi vaurioittaa

tunkkia.

Tunkkia ei ole tarkoitettu ajoneuvojen liikutteluun.

Älä liikuta tunkkia sen kannattaessa kuormaa.

Toisen henkilön tulee auttaa laskemaan kahva manuaa-

lisesti.

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Kun tunkkia ei käytetä, nostovarren ja kahvan holkin

tulee olla täysin alhaalla männän ja sylinterin ruostumi-

sen välttämiseksi.

Pidä tunkki puhtaana ja hyvin voideltuna. Voitele kaa-

viossa osoitetut kohdat säännöllisesti korkealaatuisella

yleisöljyllä.

Tarkista öljyntaso säännöllisesti nosturin ollessa tasaisel-

la alustalla. Noudata aina öljynvalmistajan ohjeita. Laske

tunkki alimpaan asentoon. Irrota täyttötulppa. Täytä

tunkkiöljyllä 7, jota on saatavilla Shandong Qiyangilta.

ÄLÄ KÄYTÄ JARRUNESTETTÄ, KÄYTETTYÄ ÖLJYÄ TAI

MITÄÄN MUUTA NESTETTÄ. Oikea täyttömäärä on noin 5

mm täyttöaukon alapuolella.

Suosittelemme, että valtuutettu huoltoliike tarkistaa

tunkin vuosittain.

Tarrat on tarkistettava säännöllisesti ja alkuperäiset

tarrat on säilytettävä.

Pumppaa kuormaamatonta tunkkia 5–6 kertaa poistaak-

sesi ilmaa. Sulje täyttötulppa.

Älä täytä yli sallitun rajan.

KONEIDEN EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Alkuperäinen

Tämä vakuutus koskee yksinomaan konetta sellaisena kuin se saatettiin markkinoille, eikä se kata loppukäyttäjän

siihen jälkeenpäin lisäämiä osia ja/tai tämän koneelle suorittamia operaatioita.

Valmistaja Tammer Brands Oy

Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Teknisen eritelmän kokoaja Tammer Brands Oy

Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Kone 317184 CARMAN HALLITUNKKI S385 2000 kg

Koneen kuvaus ja tunniste:

Matalaproilinen hallinosturi 2 tonnin nostokapasiteetilla. Minimikorkeus 85 mm, maksimikorkeus 385 mm.

Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:

Direktiivi 2006/42/EY

Vaatimustenmukaisuus on osoitettu seuraaviin yhdenmukaistettuihin standardeihin ja teknisiin eritelmiin perustuen:

EN 1494:2000 + A1 AfPS GS 2014:01

ko0521 317184

Nro Nimi Määrä

1 Satula 1

2 Nostovarsi 1

3 Ohjaustanko 2

4 Keinuvipuakseli 1

5 Sylinterin mäntäakseli 1

6 Palautusjousi 1

7 Satula-akseli 1

8 Lukitusrengas 1

9 Lukitusrengas 2

10 Lukitusrengas 2

11 Etupyörä 2

12 Laakerihela 2

13 Etuakseli 1

14 Aluslevy 2

15 Mutteri 6

16 Rungon liitostanko 1

17 Ohjaustangon nasta 2

18 Lukkoaluslevy 2

19 Mutteri 2

20 Kiinteä akseli 1

21 Lukkoaluslevy 4

22 Rungon liitostanko 1

23 Kiinteä akseli 1

24 Rullapyörä 2

25 Lukkoaluslevy 2

26 Mutteri 2

27 Vasen levy 1

28 Oikea levy 1

29 Kehikko 1

30 Ylämutteri 1

31 Rengastiiviste 1

32 Tiivisterengas 1

33 Säiliö 1

34 Öljytiiviste 1

35 Kiilarengas 1

36 Sylinteri 1

37 Aluslevy 1

38 Sylinterin mäntä 1

39 Holkin kansi 1

40 Vara-aluslevy 1

41 Y-tiivisterengas 1

42 Lukitusrengas 1

43 Suodatin 1

44 Teräskuula 1

45 Jalusta 1

46 Teräskuula 1

47 Venttiili 1

48 Varoventtiilin jousi 1

49 Rengastiiviste 2

50 Varoventtiilin ruuvi 1

51 Suojakansi 1

52 Teräskuula 2

53 Aluslevy 1

54 Pumppu 1

55 Rengastiiviste 1

56 Vara-aluslevy 1

57 Pumpun mäntä 1

58 Liitosholkki 1

59 Vapautusventtiilin tanko 1

60 Vapautusjousi 1

61 Kahvan holkki 1

62 Tappi 1

63 Tappi 1

64 Kiinnike 2

65 Kahva 1

66 Kädensija 1

67 Tartuntakahva 1

HÄVITTÄMINEN KÄYTÖSTÄPOISTON YHTEYDESSÄ

Merkitse tunkki tarralla, joka osoittaa, että se on pois-

tettu käytöstä ja säilytä sitä sopivassa paikassa. Pyydä

pätevää henkilöä hoitamaan käytöstäpoisto.

Kahva on ylhäällä

tai alhaalla

tunkin ollessa

kuormitettuna

Tunkki ei nosta

kuormaa

Tunkki ei pidä

kuormaa

Tunkki ei nosta

täyteen

korkeuteen

Tunkki ei nosta

sujuvasti

Tunkki

ei laske

kuormaa

kokonaan

Vianmäärityksen

tarkistuslista

• • • Sisäventtiilit eivät ole

täysin paikallaan:

(1) Laske nostovarsi

alas, sulje vapautusvent-

tiili ja irrota öljyntäyttö-

tulppa.

(2) Aseta toinen jalkasi

tunkin etupyörälle ja

vedä nostovarsi käsin

täyteen korkeuteensa.

(3) Avaa vapautus-

venttiili laskeaksesi

nostovarren ja laita öljyn-

täyttötulppa takaisin.

• • • • Tunkissa voi olla

ilmalukko:

(1) Avaa vapautusvent-

tiili ja irrota öljyntäyttö-

tulppa.

(2) Pumppaa

kahvaa 6 kertaa ja sulje

vapautusventtiili. Sulje

öljyntäyttötulppa.

• • Mahdollinen öljyn ylitäyt-

tö: Tarkista öljyn määrä.

Öljytason tulee olla noin

5 mm öljyntäyttötulpan

alapuolella.

• • • Tunkin öljytaso voi

olla matala: Irrota

öljyntäyttötulppa ja täytä

tunkkiöljyllä noin 5 mm

öljyntäyttötulpan alapuo-

lelle niin, että nostovarsi

on täysin alhaalla. ÄLÄ

KÄYTÄ JARRUNESTETTÄ.

• • Vapautusventtiili ei ole

tiiviisti suljettu: Sulje

vapautusventtiili kiertä-

mällä sitä myötäpäivään.

•Palautusjousi on löysä tai

rikki: Tarkista ja vaihda

tarvittaessa. Yksikkö

tarvitsee voitelua – ulkoi-

set liikkuvat osat, katso

huolto-ohjeet.

Otathan meihin yhteyttä, mikäli tarvitset varaosia tai

korjausta.

YMPÄRISTÖ

Tuote sisältää koneöljyä. Anna tuotteen hävittäminen

paikallisen kierrätyskeskuksen tehtäväksi.

Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana; kierrätä se.

Kaikki koneet, laitteet ja pakkausmateriaalit on lajiteltava

ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen ja

hävitykseen.

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:

Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36,

33800 Tampere, Finland/Тампере, Финляндия.

SV Garagedomkraft S385 –

Handbok

FÖRBEREDELSER

För din säkerhet, läs denna bruksanvisning och se till att

du förstår den.

Spara handboken för framtida bruk och se till att nya

användare också har läst och förstått instruktionerna och

varningarna.

Garagedomkraften har en maximal lyftförmåga på 2 000

kg. Tillgängligt lyftområde är från 85 mm till 385 mm.

Bruttovikten för garagedomkraften är 13 kg.

GARANTI

Denna produkt har garanti från Shandong Qiyang för

tillverkningsfel för 12 månader från inköpsdatum. Detta

påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

Om du upplever ett problem, returnera produkten

tillsammans med denna bruksanvisning och dina kvitton

till närmaste återförsäljare.

VARNING

Läs alltid den här bruksanvisningen innan du använder

produkten.

Observera varningssymbolerna på anordningen.

Överstig aldrig domkraftens uppskattade kapacitet.

Kontrollera fordonets bruksanvisningar för fordonets

riktiga vikt.

Operatören ska utbildas innan domkraften används.

Håll barn, obehöriga och husdjur borta från arbetsom-

rådet.

Låt inte barn leka med anordningen.

Använd inte anordningen om du är trött eller påverkad

av alkohol eller andra droger.

Domkraften är tung. Var extra försiktig för att undvika

skador när du bär eller yttar den.

Operatören ska övervaka lyftanordningen och lasten

under alla rörelser.

Denna domkraft är endast avsedd för lyftning av bilar;

den är inte avsedd för lyftning av människor.

Använd domkraften endast på en fast och jämnt

underlag med fordonets handbroms ansatt och hjulen

blockerade.

Använd endast de lyftpunkter som är föreskrivna av

fordonets tillverkare. Kontrollera fordonets bruksanvis-

ningar.

Kontrollera att lyftpunkterna inte är korroderade.

Se till att lasten är stabil och centrerad på lyftplattan:

icke-centrerade laster kan glida.

Se till att händerna eller liknande hålls borta från rörliga

delar under lyftning och sänkning.

Alla garagedomkrafter är utrustade med en överbelast-

ningsventil. Försök inte att justera denna ventil.

Domkraften är konstruerad för att fungera till och med

den maximala lyftförmågan och i temperaturområdet

-20–+ 50 °C.

Det är inte tillåtet att arbeta under en lyft last förrän den

är säkrad med lämpliga medel.

Arbeta aldrig under ett fordon som endast stöds av

domkraften.

Använd aldrig domkraften som en fristående anordning.

Efter att ha lyft fordonet ska det omedelbart stödjas med

lämpligt dimensionerade pallbockar.

Garagedomkraften är inte konstruerad för att stödja

förlängningar eller vaggor.

Eventuella modieringar kan göra anordningen osäker.

Denna garagedomkraft är inte konstruerad för att

manövrera fordon.

Använd inte domkraften om du misstänker fel. Se avsnit-

tet felsökning i denna bruksanvisning.

Garagedomkraften måste underhållas och repareras

enligt bruksanvisningen, och allt underhåll och alla repa-

rationer måste utföras av en kvalicerad person.

Om dessa instruktioner inte följs kan det leda till allvar-

liga skador.

Den förväntade livslängden för domkraften är ett år.

Garagedomkraften får inte användas i explosionsfarliga

miljöer eller under svåra förhållanden, såsom extremt

väder eller starkt magnetfält.

Om du är osäker gällande säker och korrekt användning

av denna anordning, sluta omedelbart använda den.

Inspektera anordningen före varje användning. Använd

inte den om du observerar några avvikelser, såsom

sprucken svetsning eller skadade, lösa eller saknade

delar.

All utrustning som verkar skadad på något sätt, benns

sliten eller fungerar onormalt måste tas ur drift tills den

repareras.

Om domkraften har utsatts eller misstänks ha utsatts för

onormal belastning eller stöt, sluta omedelbart använda

den tills den har inspekterats av en fabriksgodkänd

reparationsanläggning (kontakta distributören eller

tillverkaren för en förteckning över auktoriserade repara-

tionsanläggningar).

Den A-vägda ljudtrycksnivån för denna produkt är

mindre än 70 dB(A).

Sluta använda domkraften om det förekommer en

olycka. Vid personskada sök omedelbart medicinsk hjälp.

MONTERINGSANVISNINGAR

1. Montera det tvådelade handtaget med de medföl-

jande skruvarna.

2. Sätt i handtaget i fästet. Dra åt skruven på fästet för

att förhindra oavsiktlig borttagning av handtaget under

användningen.

VARNING: Lyft eller bär inte domkraften vid handtaget.

Handtaget kan lossna och orsaka att domkraften faller,

vilket kan leda till personskador eller egendomsskador.

ANVISNINGAR

VARNING! Risk för allvarlig olycka

VARNING! Använd alltid pallbockar

För att lyfta:

Parkera bilen, ansätt handbromsen och blockera hjulen.

Innan du lyfter, se till att alla passagerare har lämnat

fordonet och att de inte stiger in igen förrän fordonet är

säkert på marken.

Använd domkraftens handtag som skiftnyckel och vrid

ventilen medurs tills den är helt åtdragen.

Placera handtaget på arbetsnivån.

Se alltid till att lasten är centrerad på lyftplattan.

Icke-centrerade laster kan glida vilket kan leda till per-

son- eller egendomsskador.

För att sänka:

Rensa ut alla verktyg och all personal innan du sänker

lasten. När du har tagit bort pallbocken, använd handta-

get som skiftnyckel och vrid ventilen mycket långsamt

moturs.

1. Höj lasten tillräckligt högt för att ta bort pallbockar-

na.

2. Ta bort pallbockarna.

3. Vrid sakta handtaget moturs högst ett halvt varv.

Om lasten inte sjunker:

1. Använd en fungerande domkraft för att höja fordo-

net tillräckligt högt för att byta pallbockarna.

2. Ta bort den icke-fungerande domkraften och pall-

bockarna.

3. Använd den fungerande domkraften för att sänka

fordonet.

För att ytta:

Placera handtaget på arbetsnivån. Flytta inte domkraf-

ten när handtaget är på ventilen, eftersom detta kan

skada domkraften.

Denna domkraft är inte

konstruerad för att manövrera fordon.

Flytta inte domkraften under lasten.

Garagedomkraften måste användas av en ytterligare

person för att sänka den manuella kraften på handtaget.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

När domkraften inte används ska lyftarmen och

handtagshylsan vara i det lägsta läget för att minimera

korrosion i kolven och lyftmekanismen.

Håll domkraften ren och väl smord. Smörj de punkter

som anges i bilden regelbundet med högklassig olja för

allmänt bruk.

Kontrollera oljenivån regelbundet medan domkraften

står på plant underlag. Följ alltid de försiktighetsåtgärder

som rekommenderas av oljetillverkaren. Sänk domkraf-

ten till det lägsta läget. Ta bort påfyllningspluggen. Fyll

med domkraftsolja 7 från Shandong Qiyang.

ANVÄND INTE BROMSVÄTSKA, ANVÄND OLJA ELLER NÅ-

GON ANNAN VÄTSKA. Rätt oljenivå är cirka 5 mm under

påfyllningshålet.

Det rekommenderas att en årlig inspektion utförs av en

auktoriserad reparationsanläggning.

Etiketterna måste kontrolleras regelbundet och origina-

letiketterna bevaras.

Pumpa domkraften obelastad fem eller sex gånger för

att driva ut luften. Tryck fast påfyllningspluggen.

Överskrid inte den uppskattade kapaciteten.

EG-FÖRSÄKRAN OM MASKINENS ÖVERENSSTÄMMELSE Översättingen

Denna försäkran gäller enbart maskinen i det tillstånd den släpptes ut på marknaden och omfattar inte komponenter

som läggs till och/eller åtgärder som därefter genomförs av slutanvändaren.

Tillverkare Tammer Brands Oy

Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Person som är behörig att ställä Tammer Brands Oy

samman den tekniska Viinikankatu 36

dokumentationen FI- 33800 Tampere

Finland

Maskin 317184 CARMAN GARAGEDOMKRAFT 2000 kg

Beskrivning och identikation av maskinen:

Garagedomkraft med låg prol och en lyftkapacitet på 2 ton. Minsta höjd 85 mm, maximal längd 385 mm.

Föremålet för deklarationen som beskrivs ovan följer relevant harmoniseringslagstiftning i unionen:

Direktiivi 2006/42/EY

Efterlevnad har intygats i enlighet med följande harmoniserade standarder och tekniska specikationer:

EN 1494:2000 + A1 AfPS GS 2014:01

ko0521 317184

Num-

mer

Namn Antal

1 Lyftplatta 1

2 Lyftarm, delar 1

3 Radielänk 2

4 Pendelskaft 1

5 Rammkolvens axel 1

6 Returäder 1

7 Lyftplattans axel 1

8 Låsring 1

9 Låsring 2

10 Låsring 2

11 Framhjul 2

12 Lagerskål 2

13 Framaxel 1

14 Rundbricka 2

15 Mutter 6

16 Ramens dragstång 1

17 Radielänkens regel 2

18 Låsbricka 2

19 Mutter 2

20 Fastaxel 1

21 Låsbricka 4

22 Ramens dragstång 1

23 Fastaxel 1

24 Björnhjul, delar 2

25 Låsbricka 2

26 Mutter 2

27 Vänster platta, delar 1

28 Höger platta, delar 1

29 Bockbord 1

30 Toppmutter 1

31 O-ring 1

32 Tätningsring 1

33 Reservoar 1

34 Oljetätning 1

35 Låsring 1

36 Cylinder 1

37 Rundbricka 1

38 Rammkolv 1

39 Bussningskåpa 1

40 Reservbricka 1

41 Y-typ tätningsring 1

42 Låsring 1

43 Filter 1

44 Stålkula 1

45 Underlag 1

46 Stålkula 1

47 Ventil 1

48 Säkerhetsventilens äder 1

49 O-ring 2

50 Säkerhetsventilens skruv 1

51 Skyddskåpa 1

52 Stålkula 2

53 Rundbricka 1

54 Pump 1

55 O-ring 1

56 Reservbricka 1

57 Pumpkolv 1

58 Anslutningshylsa 1

59 Utloppsventilens vred 1

60 Utloppsäder 1

61 Handtagshylsa 1

62 Tapp 1

63 Tapp 1

64 Slutbleck 2

65 Handtag 1

66 Handtag 1

67 Runt handtag 1

AVLÄGSNANDE EFTER URBRUKTAGANDE

Markera domkraften med en etikett som anger att den

har tagits ur bruk och förvara den på ett lämpligt ställe.

Be en kvalicerad person att hantera detta.

Handtaget höjt

eller sänkt under

belastning

Domkraften

lyfter inte lasten

Domkraften

håller inte lasten

uppe

Domkraften

lyfter inte till full

höjd

Domkraften

lyfter inte på

korrekt sätt

Domkraften

sjunker inte

helt

Checklista för

felsökning

• • • De interna ventilerna är

inte helt på sin plats:

(1) Sänk lyftarmen,

stäng utloppsventilen

och ta bort oljepåfyll-

ningspluggen.

(2) Placera ena foten

på ett framhjul och dra

manuellt upp lyftarmen

till full höjd.

(3) Öppna utlopp-

sventilen för att sänka

lyftarmen och tryck fast

oljepåfyllningspluggen.

• • • • Domkraften kan vara

luftlåst:

(1) Öppna utlopp-

sventilen och ta bort

oljepåfyllningspluggen.

(2) Pumpa handtaget

helt 6 gånger och stäng

utloppsventilen. Tryck

fast påfyllningspluggen.

• • Domkraftens oljenivå kan

vara för hög: Kontrollera

oljenivån. Den rätta nivån

ska vara cirka 5 mm

under oljepåfyllnings-

pluggen vid lyft.

• • • Domkraftens oljenivå

kan vara låg: Ta bort

oljepåfyllningspluggen

och fyll med dom-

kraftsolja till den rätta

nivån cirka 5 mm under

oljepåfyllningspluggen

när lyftarmen är det

lägsta läget. ANVÄND

INTE BROMSVÄTSKA.

• • Ventilen är inte tätt

sluten: Stäng ventilen

genom att vrida den helt

medurs.

•Returädern är lös eller

trasig: Kontrollera och byt

ut. Anordningen behöver

smörjas – externa rörliga

delar, se underhållsanvis-

ningarna.

Vänligen kontakta oss för reservdelar eller reparation.

OMGIVNING

Produkten innehåller maskinolja. Kontakta din lokala

återvinningscentral för avlägsnande.

Kasta inte produkten tillsammans med hushållsavfall,

utan återvinn den.

Alla maskiner, all utrustning och allt förpackningsmate-

rial måste sorteras och skickas för miljövänlig återvin-

ning och bortskaande.

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:

Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36,

33800 Tampere, Finland/Тампере, Финляндия.

ET Hallitungraud S385 –

kasutusjuhend

SISSEJUHATUS

Enda ohutuse huvides lugege see kasutusjuhend läbi ja

veenduge, et saate sellest aru.

Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks alles ja tagage, et

uued kasutajad on samuti juhendi ja hoiatused läbi luge-

nud ja neist aru saanud.

Hallitungraua lubatud tõstevõime on 2000 kg. Tõstekõr-

gus on vahemikus 85–385 mm.

Hallitungraua brutokaal on 13 kg.

GARANTII

Sellel tootel on alates ostukuupäevast Shandong Qiyan-

gi 12-kuuline garantii tootmisdefektide suhtes. Garantii

ei mõjuta seadusest tulenevaid õigusi.

Probleemi ilmnemisel tagastage toode koos selle kasu-

tusjuhendi ja kviitungitega lähimale edasimüüjale.

HOIATUS

Lugege alati juhend enne kasutamist tähelepanelikult

läbi.

Pöörake tähelepanu seadmel olevatele hoiatussümbo-

litele.

Ärge ületage tungraua nimivõimsust.

Sõiduki kasutusjuhendist leiate sõiduki õige massi.

Kasutaja tuleks enne tungraua kasutamist välja õpetada.

Hoidke lapsed, kõrvalised isikud ja lemmikloomad

tööpiirkonnast eemal.

Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või alkoholi või

ravimite mõju all.

Tungraud on raske. Olge selle kandmisel või liigutamisel

eriti ettevaatlik, et vältida vigastusi.

Kasutaja peaks iga liigutuse ajal jälgima tõsteseadet ja

koormat.

See tungraud on mõeldud üksnes autode tõstmiseks;

see pole ette nähtud inimeste tõstmiseks.

Tungrauda tohib kasutada üksnes kindlal ja tasasel pin-

nal, sõidukil peab olema rakendatud seisupidur ja selle

rattad peavad olema tõkiskingadega blokeeritud.

Kasutage üksnes sõiduki tootja määratud tõstekohti.

Vaadake järele sõiduki kasutusjuhendist.

Kontrollige, et tõstekohad poleks roostetanud.

Veenduge, et koorem on stabiilne ja sadula keskel –

tsentrist väljas olev koorem võib libiseda.

Veenduge, et käed jm hoitakse tõstmise ja langetamise

ajal liikuvatest osadest eemal.

Kõik hallitungrauad on varustatud ülekoormusventiiliga.

Ärge püüdke seda ventiili ise reguleerida.

Tungraud on mõeldud töötamiseks nimikoormusel

temperatuurivahemikus -20 °C kuni +50 °C.

Tõstetud koorma all ei tohi töötada enne, kui see on

sobivate vahenditega kindlalt kinnitatud.

Ärge töötage sõiduki all, mida toestab üksnes tungraud.

Ärge kasutage hallitungrauda eraldiseisva seadmena.

Pärast sõiduki ülestõstmist toestage see viivitamata

sobiva nimikoormusega autopukkidega.

Hallitungraud pole mõeldud pikenduste ega raamide

toestamiseks.

Kõik muudatused võivad muuta seadme ohtlikuks.

See hallitungraud pole mõeldud sõidukite manööver-

damiseks.

Ärge kasutage tungrauda, kui kahtlustate viga. Vt selle

kasutusjuhendi veaotsingu jaotist.

Hallitungrauda tuleb hooldada ja remontida vastavalt

kasutusjuhendile ning kõik hooldus- ja remonditööd

peab tegema kvalitseeritud isik.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada raskeid vigas-

tusi.

Tungraua eeldatav kasutusiga on üks aasta.

Hallitungrauda ei tohi kasutada plahvatusohtlikus

keskkonnas ega karmides tingimustes, näiteks äärmuslik

kliima või tugev magnetväli.

Kui tekib kahtlusi seadme ohutu ja nõuetekohase kasu-

tuse suhtes, lõpetage viivitamata selle kasutamine.

Kontrollige seadet enne iga kasutuskorda. Ärge kasuta-

ge seda, kui täheldate kõrvalekaldeid, näiteks keevitus-

kohtade pragunemist või kahjustatud, lahti tulnud või

puuduvaid osi.

Kõik seadmed, mis tunduvad mingil moel kahjustatud,

kulunud või töötavad ebanormaalselt, tuleb kuni paran-

damiseni kasutusest kõrvaldada.

Kui tungraud on pidanud taluma või kahtlustatakse,

et see on talunud ebanormaalset koormust või lööke,

lõpetage viivitamata selle kasutamine, kuni tehase voli-

tatud remonditöökoda on selle üle vaadanud (volitatud

remonditöökodade nimekirja saamiseks pöörduge

edasimüüja või tootja poole).

Selle toote kaalutud A-helirõhutase on alla 70 dB(A).

Lõpetage tungraua kasutamine õnnetuse korral. Füüsili-

se vigastuse korral pöörduge viivitamatult arsti poole.

KOKKUPANEKUJUHEND

1. Pange kaheosaline käepide kaasasolevate poltide

abil kokku.

2. Sisestage käepide käepideme pessa. Pingutage

käepideme pesa polti, et vältida käepideme juhuslikku

eemaldamist töö ajal.

HOIATUS: ärge tõstke ega kandke tungrauda käepide-

mest. Käepide võib lahti tulla ja tungraud maha kukku-

da, mis võib põhjustada vigastusi või varalist kahju.

KASUTUSJUHEND

HOIATUS! Raske õnnetuse oht

HOIATUS! Kasutage alati autopukke

Tõstmine

Parkige auto, rakendage seisupidur ja blokeerige rattad

tõkiskingadega.

Enne tõstmist veenduge, et kõik reisijad on sõidukist

väljunud ja et nad ei siseneks sõidukisse uuesti enne, kui

sõiduk on ohutult maapinnal.

Tungraua käepidet mutrivõtmena kasutades pöörake

vabastusventiili päripäeva, kuni see on täielikult pingu-

tatud.

Asetage käepide tööasendisse.

Veenduge alati, et koorem on tungraua sadula keskel.

Tsentrist väljas olev koorem võib libiseda ja põhjustada

võimaliku kahjustuse või vigastuse.

Langetamine

Enne koorma langetamist tühjendage ümbrus kõigist

tööriistadest ja inimestest. Pärast autopuki eemaldamist

kasutage käepidet mutrivõtmena, et pöörata vabastus-

ventiili väga aeglaselt vastupäeva.

1. Tõstke koorem piisavalt kõrgele, et saaksite eemal-

dada autopukid.

2. Eemaldage autopukid.

3. Keerake käepidet aeglaselt vastupäeva mitte roh-

kem kui pool pööret.

Kui koorma langetamine ebaõnnestus

1. Kasutage toimivat tungrauda sõiduki piisavalt kõr-

gele tõstmiseks, et asetada autopukid tagasi.

2. Eemaldage mittetoimiv tungraud ja autopukid.

3. Kasutage toimivat tungrauda sõiduki langetamiseks.

Liigutamine

Asetage käepide tööasendisse. Ärge liigutage tungrau-

da, kui käepide on vabastusventiilil, sest see võib

tungrauda kahjustada.

Tungraud pole mõeldud sõidukite manööverdamiseks.

Ärge liigutage koorma all olevat tungrauda.

Käepidemele manuaalse jõu

rakendamiseks peab hallitungrauda

kasutama lisainimene.

HOOLDUS JA KORRASHOID

Kui tungrauda ei kasutata, peaksid tõstekang ja käepide-

me muhv olema täielikult langetatud asendis.

Hoidke tungraud puhtana ja hästi määrituna. Määri-

ge joonisel näidatud kohad korrapäraselt kvaliteetse

universaalõliga.

Kontrollige korrapäraselt õlitaset, kui tungraud on

tasasel pinnal. Järgige alati õlitootja soovitatud ettevaa-

tusabinõusid. Langetage tungraud madalaimasse asen-

disse. Eemaldage täitekork. Lisage Shandong Qiyangi

tungrauaõli 7.

ÄRGE KASUTAGE PIDURIVEDELIKKU, KASUTATUD ÕLI

EGA MUUD VEDELIKKU. Õige õlitase on umbes 5 mm

täiteavast allpool.

Iga-aastane ülevaatus on soovitatav lasta teha volitatud

remonditöökojal.

Silte tuleb korrapäraselt kontrollida ja originaalsildid

alles hoida.

Õhust tühjendamiseks pumbake koormamata tungrau-

da viis või kuus korda. Asetage täitekork tagasi.

Ärge ületage nimimahtu.

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON MASINA KOHTA Tõlge

See deklaratsioon käsitleb üksnes masina seisundit selle turulelaskmise korral ega hõlma masinale lisatud kompo-

nente ja/või hiljem lõppkasutaja sooritatud toiminguid.

Tootja Tammer Brands Oy

Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Isiku kellel on õigus koostada Tammer Brands Oy

tehniline toimik Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Masina 317184 CARMAN TUNGRAUD 2000 kg

Masina kirjeldus ja määratlus:

Madal tungraud, mille tõstevõime on kaks tonni. Miinimumkõrgus 85 mm, maksimumkõrgus 385 mm.

Eelpool kirjeldatud deklaratsiooni objekt vastab asjakohastele liidu ühtlustamisõigusaktidele:

Direktiivi 2006/42/EY

Nõuetele vastavus on tõendatud järgmiste ühtlustatud standardite ja tehniliste spetsikatsioonide põhjal:

EN 1494:2000 + A1 AfPS GS 2014:01

ko0521 317184

Nr Nimi Kogus

1 Sadul 1

2 Tõstekangi koost 1

3 Kaarjas lüli 2

4 Nookuritelg 1

5 Varbkolvi telg 1

6 Naasev vedru 1

7 Sadula telg 1

8 Lukustusrõngas 1

9 Lukustusrõngas 2

10 Lukustusrõngas 2

11 Esiratas 2

12 Laagripuks 2

13 Esitelg 1

14 Seib 2

15 Mutter 6

16 Raami tõmbevarras 1

17 Kaarja lüli tihvt 2

18 Lukustusseib 2

19 Mutter 2

20 Fikseeritud võll 1

21 Lukustusseib 4

22 Raami tõmbevarras 1

23 Fikseeritud võll 1

24 Rattakoost 2

25 Lukustusseib 2

26 Mutter 2

27 Vasakpoolse plaadi koost 1

28 Parempoolse plaadi koost 1

29 Pukklaud 1

30 Pealmine mutter 1

31 O-rõngas 1

32 Tihendrõngas 1

33 Anum 1

34 Õlitihend 1

35 Kiilrõngas 1

36 Silinder 1

37 Seib 1

38 Varbkolb 1

39 Puksi kate 1

40 Tugiseib 1

41 Y-tüüpi tihendrõngas 1

42 Lukustusrõngas 1

43 Filter 1

44 Teraskuul 1

45 Alus 1

46 Teraskuul 1

47 Klapp 1

48 Kaitseklapi vedru 1

49 O-rõngas 2

50 Kaitseklapi kruvi 1

51 Kaitsekate 1

52 Teraskuul 2

53 Seib 1

54 Pump 1

55 O-rõngas 1

56 Tugiseib 1

57 Pumba kolb 1

58 Ühendusmuhv 1

59 Vabastusklapi varras 1

60 Vabastusvedru 1

61 Käepideme muhv 1

62 Tihvt 1

63 Tihvt 1

64 Stopper 2

65 Käepide 1

66 Käepideme haardekoht 1

67 Käepideme rõngas 1

UTILISEERIMINE KASUTUSELT KÕRVALDAMISEL

Märgistage tungraud selle kasutuselt kõrvaldamist tä-

histava sildiga ja hoiustage seda vastavas kohas. Paluge

kvalitseeritud isikul sellega tegeleda.

Tungraua käepi-

de on koorma all

üles tõstetud või

langetatud

Tungraud ei tõsta

koormat

Tungraud ei tõsta

ega hoia koormat

Tungraud ei

tõuse

täiskõrgusele

Tungraud ei

tõuse sujuvalt

Tungraud ei

lange

täielikult

alla

Veaotsingu

kontrollnimekiri

• • • Sisemised ventiilid ei ole

täielikult oma kohal:

(1) langetage tõste-

kang, sulgege vabas-

tusventiil ja eemaldage

õlipaagi täitekork.

(2) Asetage üks jalg

esirattale ja tõmmake

tõstekang käsitsi täiskõr-

gusele.

(3) Avage vabastus-

ventiil, et langetada

tõstekang, ja asetage

õlipaagi täitekork tagasi.

• • • • Tungraud võib olla

õhutihe:

(1) Avage vabastus-

ventiil ja eemaldage

õlipaagi täitekork.

(2) Pumbake käepidet

kuus korda ja sulgege

vabastusventiil. Asetage

õlipaagi täitekork tagasi.

• • Tungrauas võib olla

liiga palju õli: kontrollige

õlitaset. Õige kogus

peaks olema tõstmisel 5

mm õlipaagi täitekorgist

allpool.

• • • Tungraua õlitase võib

olla madal: Eemaldage

õlipaagi täitekork ja

lisage tungrauaõli õige

tasemeni umbes 5 mm

õlipaagi täitekorgist

allpool, kui tõstekang

on täielikult langetatud

asendis. ÄRGE KASUTAGE

PIDURIVEDELIKKU.

• • Vabastusventiil ei ole

täielikult suletud: sulgege

vabastusventiil, keerates

selle täielikult päripäeva.

•Naasev vedru on lahti tul-

nud või katki: kontrollige

ja asendage. Seade vajab

määrimist – välimised

liikuvad osad, vt hooldus-

juhendit.

Vahetusosade või remondi puhul võtke meiega ühendust.

KESKKOND

Toode sisaldab masinaõli. Selle kasutuselt kõrvaldamiseks

võtke ühendust kohaliku jäätmejaamaga.

Ärge kõrvaldage toodet koos olmejäätmetega; võtke see

ringlusse.

Kõik masinad, seadmed ja pakkematerjalid tuleb sorteerida

ja saata keskkonnahoidlikuks ringlussevõtuks ja utiliseerimi-

seks.

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:

Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36,

33800 Tampere, Finland/Тампере, Финляндия.

LV Ratiņu domkrats S385 —

lietotāja rokasgrāmata

IEVADS

Drošības nolūkos, lūdzu, izlasiet šo instrukciju un pārlieci-

nieties, vai visu saprotat.

Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai izmantošanai un

nodrošiniet, lai arī jaunie lietotāji izlasītu un saprastu ins-

trukcijas un brīdinājumu nozīmi.

Ratiņu domkrata pieļaujamā celtspēja ir 2000 kg. Pacelša-

nas augstums ir 85 mm līdz 385 mm.

Ratiņu domkrata bruto svars ir 13 kg.

GARANTIJA

Uzņēmums„Shandong Qiyang”šim izstrādājumam sniedz

12 mēnešu garantiju pret ražošanas defektiem no iegādes

datuma. Tas neietekmē jūsu likumā noteikto tiesību izman-

tošanu.

Ja izstrādājumam rodas kāda problēma, lūdzu, atgrieziet to

kopā ar šo rokasgrāmatu un kvītīm tuvākajam izplatītājam.

BRĪDINĀJUMS!

Vienmēr pirms izstrādājuma izmantošanas rūpīgi izlasiet šo

instrukciju.

Pievērsiet uzmanību uz ierīces norādītajiem brīdinājuma

simboliem.

Nekad nepārsniedziet domkrata nominālo celtspēju.

Pārbaudiet transportlīdzekļa īpašnieka rokasgrāmatā parei-

zo transportlīdzekļa svaru.

Lietotājam pirms izmantošanas ir jābūt apmācītam domkra-

ta lietošanā.

Neļaujiet bērniem, nepiederošām personām un mājdzīvnie-

kiem tuvoties darba zonai.

Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

Nelietojiet ierīci, ja esat noguris, atrodaties alkohola reibu-

mā vai narkotisko vielu iedarbībā.

Domkrats ir smags. Pārnēsājot vai pārvietojot domkratu,

rīkojieties īpaši piesardzīgi, lai izvairītos no traumu gūšanas.

Operatoram ikvienas domkrata kustības laikā ir jāuzrauga

pacelšanas ierīce un krava.

Šis domkrats ir paredzēts tikai automašīnu celšanai; tas nav

paredzēts cilvēku celšanai.

Izmantojiet domkratu tikai uz cietas un līdzenas virsmas ar

ieslēgtu automašīnas stāvbremzi un nobloķētiem riteņiem.

Celiet ar domkratu tikai aiz tām pacelšanas vietām, kuras

norādījis transportlīdzekļa ražotājs. Izlasiet transportlīdzekļa

īpašnieka rokasgrāmatu.

Pārbaudiet, vai pacelšanas vietas nav sarūsējušas.

Kravai jābūt stabilai un centrētai uz celšanas platformas —

ja krava nebūs centrā, tā sāks slīdēt.

Pacelšanas un nolaišanas laikā rokas un citas ķermeņa daļas

nedrīkst atrasties kustīgajās daļās.

Visi ratiņu domkrati ir aprīkoti ar drošības pārslodzes vārstu.

Nemēģiniet regulēt šo vārstu.

Domkrats ir paredzēts darbam ar nominālo celtspēju tem-

peratūras diapazonā no -20 °C līdz +50 °C.

Nav atļauts strādāt zem paceltas kravas, kamēr tā nav

nostiprināta ar piemērotiem līdzekļiem.

Nekad nestrādājiet zem transportlīdzekļa, kuru atbalsta

tikai domkrats.

Nekad nelietojiet ratiņu domkratu kā atsevišķu ierīci.

Transportlīdzeklis pēc pacelšanas ir nekavējoties jāatbalsta

ar atbilstoši novērtētām asu novietnēm.

Ratiņu domkrats nav paredzēts pagarinājuma statņu vai

sastatņu atbalstam.

Jebkādas ierīcei veiktas izmaiņas var padarīt to par nedrošu.

Šis ratiņu domkrats nav paredzēts manevrēšanai ar trans-

portlīdzekļiem.

Nelietojiet domkratu, ja jums ir aizdomas par bojājumu.

Izlasiet šīs rokasgrāmatas problēmu novēršanas sadaļu.

Ratiņu domkrata apkope un remonts jāveic saskaņā ar

rokasgrāmatā norādīto informāciju, un visus apkopes un

remonta darbus veic kvalicēta persona.

Šo norādījumu neievērošanas rezultātā lietotājs var gūt

nopietnas traumas.

Paredzamais domkrata kalpošanas laiks ir 1 gads.

Ratiņu domkratu nedrīkst ekspluatēt sprādzienbīstamā vidē

vai smagos darba apstākļos, piemēram, ekstremālos klima-

tiskajos apstākļos vai spēcīgā magnētiskajā laukā.

Ja rodas šaubas par šīs ierīces drošu un pareizu lietošanu,

nekavējoties pārtrauciet tās izmantošanu.

Pārbaudiet ierīci pirms katras lietošanas reizes. Nelietojiet

to, ja novērojat kādas novirzes, piemēram, ieplaisājušas

metinātās šuves vai bojātas, atskrūvējušās daļas vai to

neesamība.

Jebkuru aprīkojumu, kas ir jebkādā veidā bojāts, nolietots

vai darbojas nepareizi, ir jāpārtrauc lietot, kamēr tas netiek

salabots.

Ja domkrats tika noslogots ar nestandarta kravu vai

pakļauts triecienam, vai ir aizdomas par iepriekš minēto,

nekavējoties pārtrauciet tā lietošanu, kamēr to nav pārbau-

dījis rūpnīcas pilnvarotais remonta serviss (sazinieties ar

izplatītāju vai ražotāju, lai noskaidrotu pilnvaroto remonta

servisu sarakstu).

Šī izstrādājuma vidējais A–novērtējuma skaņas spiediena

līmenis ir mazāks par 70 dB (A).

Pārtrauciet domkrata izmantošanu, ja noticis nelaimes

gadījums. Fizisku traumu gadījumā nekavējoties meklējiet

medicīnisko palīdzību.

MONTĀŽAS NORĀDĪJUMI

1. Saskrūvējiet kopā divdaļīgo rokturi ar komplektācijā

iekļautajām skrūvēm.

2. Ievietojiet rokturi dakšā. Pievelciet roktura dakšas

skrūvi, lai ekspluatācijas laikā novērstu nejaušu roktura

izkrišanu.

BRĪDINĀJUMS! Neceliet un nenesiet domkratu aiz roktura.

Rokturis var atdalīties no domkrata, un domkrats var

nokrist, izraisot lietotājam traumu vai radot īpašumam

kaitējumu.

INSTRUKCIJA

BRĪDINĀJUMS! Pastāv nopietnu negadījumu risks!

BRĪDINĀJUMS! Vienmēr izmantojiet asu novietnes

Pacelšana

Novietojiet automašīnu, ieslēdziet stāvbremzi un nobloķē-

jiet riteņus.

Pirms pacelšanas automašīnā nedrīkst atrasties neviens

pasažieris vai tajā iekāpt, kamēr automašīna nav nolaista uz

zemes drošā stāvoklī.

Izmantojiet domkrata rokturi kā uzgriežņu atslēgu, un

aizgrieziet atbrīvošanas vārstu pulksteņrādītāja kustības

virzienā līdz galam.

Novietojiet rokturi darbības līmenī.

Vienmēr pārliecinieties, vai krava ir centrēta uz domkrata

pacelšanas platformas. Ja krava neatradīsies centrā, tā

sāks slīdēt, izraisot lietotājam traumu vai radot īpašumam

kaitējumu.

Nolaišana

Pirms kravas nolaišanas atbrīvojiet vietu no visiem instru-

mentiem un raugiet, lai tajā neatrastos neviena persona.

Kad ir noņemtas asu novietnes, izmantojiet rokturi kā

uzgriežņu atslēgu, lai ļoti lēnā veidā pagrieztu atbrīvošanas

vārstu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam.

1. Paceliet kravu pietiekami augstu, lai atbrīvotu domkra-

ta statīvus.

2. Noņemiet domkrata statīvus.

3. Lēnām pagrieziet rokturi pretēji pulksteņrādītāja kustī-

bas virzienam, bet ne vairāk kā par pusi pagrieziena.

Ja kravu nevar nolaist uz leju:

1. Izmantojiet citu funkcionējošu domkratu un paceliet

transportlīdzekli pietiekami augstu, lai uzliktu atpakaļ

domkrata statīvus.

2. Noņemiet nefunkcionējošo domkratu un domkrata

statīvus.

3. Izmantojiet funkcionējošo domkratu, lai nolaistu trans-

portlīdzekli.

Pārvietošana

Novietojiet rokturi darbības līmenī. Nepārvietojiet domkra-

tu, kamēr rokturis atrodas uz atbrīvošanas vārsta, citādi tas

var sabojāt domkratu.

Šis domkrats nav paredzēts manevrēšanai ar transportlī-

dzekļiem.

Nepārvietojiet domkratu, kamēr uz tā atrodas krava.

Ar ratiņu domkratu ir jāstrādā vēl vienai papildu personai,

lai samazinātu rokturim pielikto spēku.

KOPŠANA UN APKOPE

Kad domkrats netiek izmantots, pacelšanas svirai un roktura

uzmavai jābūt nolaistām uz leju līdz galam, lai mazinātu

virzuļa un cilindra korozijas veidošanos.

Uzturiet domkratu tīru un pietiekami ieeļļotu. Regulāri ieeļ-

ļojiet attēlā norādītos punktus, izmantojot labas kvalitātes

eļļu, kas paredzēta vispārīgai izmantošanai.

Regulāri pārbaudiet eļļas līmeni, kamēr domkrats atrodas

uz līdzenas zemes. Vienmēr ievērojiet eļļas ražotāja ieteiktos

piesardzības pasākumus. Nolaidiet domkratu zemākajā

stāvoklī. Izņemiet uzpildes tapu. Iepildiet domkratu eļļu Nr.

7, kas pieejama uzņēmumā„Shandong Qiyang“.

NEIZMANTOJIET BREMŽU ŠĶIDRUMU, LIETOTU EĻĻU UN

CITA VEIDA ŠĶIDRUMUS. Pareizais eļļas līmenis ir aptuveni 5

mm zem iepildīšanas atveres.

Ikgadējo pārbaudi ieteicams veikt pilnvarotā remonta

servisā.

Regulāri pārbaudiet un saglabājiet oriģinālās etiķetes.

Lai izvadītu gaisu, izpumpējiet domkratu bez kravas 5 vai 6

reizes. Ielieciet atpakaļ uzpildes tapu.

Nepārsniedziet nominālo tilpumu.

MAŠĪNU EK ATBILSTĪBAS DEKLAR CIJA Tulkojums

Šī deklarācija attiecas uz mašīnām tikai un vienīgi tajā stāvoklī, kādā tās laistas tirgū, un neattiecas uz sastāvdaļām, ko

pievieno, un/vai darbības, ko veic vēlāk gala lietotājs.

Ražotāja Tammer Brands Oy

Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Personas kura pilnvarota Tammer Brands Oy

sastādīt tehnisko lietu Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Mašīnu 317184 CARMAN DOMKRATS 2000 kg

Mašīnas apraksts un identikācijas:

Zema prola ratiņu domkrats ar 2 tonnu celtspēju. Minimālais augstums 85 mm, maksimālais augstums 385 mm.

Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam:

Direktiivi 2006/42/EY

Atbilstība deklarēta saskaņā ar šādiem saskaņotajiem standartiem un tehniskajām specikācijām:

EN 1494:2000 + A1 AfPS GS 2014:01

ko0521 317184

Nr. Nosaukums Skaits

1 Pacelšanas platforma 1

2 Pacelšanas svira 1

3 Rādiusa savienojums 2

4 Balansiera vārpsta 1

5 Trieča virzuļa ass 1

6 Atduras atspere 1

7 Pacelšanas platformas ass 1

8 Atspergredzens 1

9 Atspergredzens 2

10 Atspergredzens 2

11 Priekšējais ritenis 2

12 Gultņu bukse 2

13 Priekšējā ass 1

14 Paplāksne 2

15 Uzgrieznis 6

16 Rāmi savienojošais stienis 1

17 Rādiusa savienotājposms 2

18 Atsperpaplāksne 2

19 Uzgrieznis 2

20 Uzmontēta vārpsta 1

21 Atsperpaplāksne 4

22 Rāmi savienojošais stienis 1

23 Uzmontēta vārpsta 1

24 Ritentiņu komplekts ar gultņiem 2

25 Atsperpaplāksne 2

26 Uzgrieznis 2

27 Kreisās puses plāksne 1

28 Labās puses plāksne 1

29 Steķu galds 1

30 Augšējais uzgrieznis 1

31 Izolācijas gredzens 1

32 Blīvgredzens 1

33 Rezervuārs 1

34 Eļļas blīvslēgs 1

35 Ķīļveida gredzens 1

36 Cilindrs 1

37 Paplāksne 1

38 Trieča virzulis 1

39 Bukses vāciņš 1

40 Rezerves paplāksne 1

41 Y veida blīvgredzens 1

42 Atspergredzens 1

43 Filtrs 1

44 Tērauda lodīte 1

45 Pamatne 1

46 Tērauda lodīte 1

47 Vārsts 1

48 Drošības vārsta atspere 1

49 Izolācijas gredzens 2

50 Drošības vārsta skrūve 1

51 Aizsargvāciņš 1

52 Tērauda lodīte 2

53 Paplāksne 1

54 Sūknis 1

55 Izolācijas gredzens 1

56 Rezerves paplāksne 1

57 Sūkņa virzulis 1

58 Savienojošā uzmava 1

59 Atbrīvošanas vārsta stienis 1

60 Atbrīvošanas atspere 1

61 Roktura uzmava 1

62 Tapa 1

63 Tapa 1

64 Aizturis 2

65 Rokturis 1

66 Roktura satveršanas daļa 1

67 Roktura gredzens 1

IERĪCES ATKRITUMU IZNĪCINĀŠANA PĒC EKSPLU-

ATĀCIJAS PĀRTRAUKŠANAS

Uzlīmējiet domkratam etiķeti, kas norāda par tā eks-

pluatācijas pārtraukšanu, un uzglabājiet to piemērotā

vietā. Palūdziet to izdarīt kvalicētai personai.

Pie slodzes

pacelts vai

nolaists

domkrata

rokturis

Domkrats

nepaceļ kravu

Domkrats

nenotur pacelto

kravu

Domkrats ne-

paceļ kravu līdz

galam

Domkrats

nepaceļ kravu

laideni

Domkrats

nenolaiž

kravu lejā

līdz galam

Problēmu novēršanas

kontrolsaraksts

• • • Iekšējie vārsti neatrodas

ligzdā līdz galam:

(1) Nolaidiet pacel-

šanas sviru, aizveriet

atbrīvošanas vārstu un

izņemiet eļļas uzpildes

tapu.

(2) Nolieciet vienu

kāju uz priekšējā riteņa

un ar rokām pavelciet

pacelšanas sviru uz augšu

līdz galam.

(3) Atveriet atbrīvo-

šanas vārstu, lai nolaistu

pacelšanas sviru, un

ielieciet atpakaļ eļļas

uzpildes tapu.

• • • • Domkratā, iespējams,

nosprostojies gaiss.

(1) Atveriet atbrīvoša-

nas vārstu un izņemiet

eļļas uzpildes tapu.

(2) Sūknējiet ar rokturi

6 pilnus gājienus un pēc

tam aizveriet atbrīvo-

šanas vārstu. Ielieciet

atpakaļ eļļas uzpildes

tapu.

• • Domkratā, iespējams,

ir pārāk daudz eļļas:

Pārbaudiet eļļas līmeni.

Paceļot uz augšu,

pareizajam līmenim jābūt

apmēram 5 mm zem eļļas

uzpildes tapas.

• • • Iespējams, zems domkra-

ta eļļas līmenis: Izņemiet

eļļas uzpildes tapu un

uzpildiet domkratā eļļu

līdz pareizajam līmenim,

kas ir apmēram 5 mm

zem eļļas uzpildes

tapas; pacelšanas svirai

jābūt pilnībā nolaistai.

NEIZMANTOJIET BREMŽU

ŠĶIDRUMU.

• • Atbrīvošanas vārsts nav

stingri aizvērts: Aizveriet

atbrīvošanas vārstu,

pagriežot to pulksteņrā-

dītāja kustības virzienā

līdz galam.

•Atduras atspere ir at-

skrūvējusies vai salauzta:

Pārbaudiet un nomainiet.

Nepieciešams ieeļļot

ierīces ārējās kustīgās

daļas; izlasiet apkopes

instrukcijas.

Lūdzu, sazinieties ar mums, lai saņemtu rezerves daļas vai veiktu remontu.

VIDE Izstrādājums satur mašīnu eļļu. Lai to iznīcinātu, sazinieties ar vietējo pār-

strādes centru. Neatbrīvojieties no izstrādājuma kopā ar sadzīves atkritumiem; tā

vietā pārstrādājiet to. Visi mašīnas, aprīkojuma un iepakojuma materiāli ir jāšķiro un

jānogādā uz videi nekaitīgu pārstrādes un iznīcināšanas punktu.

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:

Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36,

33800 Tampere, Finland/Тампере, Финляндия.

LT S385 kėliklio su ratukais

naudotojo vadovas

ĮVADAS

Prašome dėl savo paties saugumo perskaityti šį instruk-

cijų vadovą ir įsitikinti, kad supratote jame pateiktus

nurodymus.

Pasilikite šį vadovą, nes jo gali prireikti ateityje; nauji

įrenginio naudotojai taip pat turi jį perskaityti ir suprasti

ten pateiktus nurodymus ir įspėjimus.

Šio kėliklio su ratukais leistinoji apkrova yra 2 000 kg.

Kėlimo aukštis yra nuo 85 mm iki 385 mm.

Įrenginio svoris yra 13 kg.

GARANTIJA

Šiam gaminiui„Shandong Qiyang“ suteikia 12 mėne-

sių garantiją dėl gamybos defektų, skaičiuojant nuo

įsigijimo datos. Ši garantija nepažeidžia jūsų įstatymais

nustatytų teisių.

Sugedus gaminiui prašome jį grąžinti artimiausiam pre-

kybos atstovui kartu su šiuo vadovu ir įsigijimo čekiu.

ĮSPĖJIMAI

Visada prieš naudodami atidžiai perskaitykite instrukci-

jas.

Atkreipkite dėmesį į įspėjamuosius simbolius ant įren-

ginio.

Niekada neviršykite kėliklio leistinosios apkrovos.

Automobilio savininko vadove pasitikrinkite, kokia yra

tikroji automobilio masė.

Operatorių reikia apmokyti naudoti kėliklį.

Darbo zonoje turi nebūti vaikų, pašalinių asmenų ir

naminių gyvūnų.

Neleiskite vaikams žaisti su įrenginiu.

Nenaudokite įrenginio, jei esate pavargę, išgėrę alkoho-

lio ar vaistų.

Kėliklis yra sunkus. Būkite ypač atsargūs jį nešdami ar

perkeldami į kitą vietą.

Operatorius turi stebėti kėlimo įtaisą ir krovinį visą laiką,

kol jie juda.

Šis kėliklis yra skirtas tik automobiliams kelti; jis nėra

skirtas žmonėms kelti.

Kėliklį galima naudoti tik pastačius ant tvirto ir horizon-

talaus paviršiaus; automobilio rankinys stabdys turi būti

įjungtas, o ratai – užblokuoti trinkelėmis.

Kėliklį galima atremti tik į automobilio gamintojo

nurodytas vietas. Informacijos ieškokite automobilio

savininko vadove.

Kėliklio atramos vietos turi būti nepažeistos korozijos.

Krovinys turi būti stabilus ir išcentruotas atraminio bal-

nelio atžvilgiu: kreivai paremtas krovinys gali nuslysti.

Kėlimo ir nuleidimo metu nekiškite rankų ir kitų galūnių

prie judančių kėliklio dalių.

Visuose kėlikliuose su ratukais yra įrengtas apsauginis

perkrovos vožtuvas. Nebandykite šio vožtuvo reguliuoti.

Kėliklis yra skirtas numatyto svorio kroviniams kelti nuo

–20 °C iki +50 °C temperatūroje.

Draudžiama dirbti palindus po pakeltu kroviniu, jeigu jis

papildomai neįtvirtintas tinkamomis priemonėmis.

Niekada nedirbkite palindę po automobiliu, kurį laiko

iškeltą tik kėliklis.

Niekada nenaudokite vien tik kėliklio su ratukais.

Pakėlę automobilį nedelsdami jį paremkite stacionariais

ašių stovais.

Kėliklis su ratukais nėra skirtas pailginimams ar lopšiams

paremti.

Draudžiama įrenginį modikuoti, nes jis gali tapti

nesaugiu.

Šiuo kėlikliu su ratukais draudžiama keisti automobilio

vietą.

Kėliklio nenaudokite, jei įtariate gedimą. Žr. šio vadovo

trikčių šalinimo skyrių.

Kėliklį su ratukais reikia techniškai prižiūrėti ir remontuo-

ti, kaip aprašyta šiame vadove, ir visus šiuos darbus turi

vykdyti kvalikuotas asmuo.

Jeigu šių nurodymų nesilaikysite, galite sunkiai susiža-

loti.

Tikėtina kėliklio eksploatavimo trukmė yra 1 metai.

Kėliklio su ratukais negalima naudoti potencialiai spro-

gioje aplinkoje ar ekstremaliomis sąlygomis, pavyzdžiui,

ektremalios temperatūros klimato zonoje ar veikiant

stipriems magnetiniams laukams.

Jeigu kyla kokių nors abejonių dėl saugaus ir tinkamo šio

įrenginio naudojimo, nedelsdami nutraukite naudojimą.

Patikrinkite įrenginį kiekvieną kartą prieš naudodami.

Nenaudokite, jei pastebėsite kokių nors pažeidimų,

pavyzdžiui, suvirinimo siūlės įtrūkimą ar pažeistą, atsi-

laisvinusią ar trūkstamą dalį.

Reikia nutraukti bet kokios pažeistos, susidėvėjusios ar

netinkamai veikiančios įrangos naudojimą, kol vėl jos

nesuremontuosite.

Jeigu kėliklis buvo stipriai sutrenktas ar paveiktas

pernelyg didelės apkrovos (arba įtariate, kad taip galėjo

atsitikti), nedelsdami nutraukite jo naudojimą ir nuvežki-

te patikrinti į gamintojo įgaliotas remonto dirbtuves (jų

sąrašą gausite iš gamintojo ar platintojo).

Šio gaminio„A“ svertinis garso slėgio lygis yra iki 70

dB(A).

Nutraukite kėliklio naudojimą nelaimingo atsitikimo

atveju. Patyrus traumą būtina nedelsiant kreiptis į

gydytoją.

SURINKIMO INSTRUKCIJA

1. Sujunkite abi rankenos dalis pridedamais varžtais.

2. Įstatykite rankeną į šakinę jungtį. Priveržkite ranke-

nos šakinės jungties varžtą, kad darbo metu ji atsitiktinai

neatsikabintų.

ĮSPĖJIMAS. Kėliklio už rankenos nekelkite ir neneškite.

Rankena gali atsikabinti ir tuomet nukritęs kėliklis gali

sužaloti žmogų ar sugadinti turtą.

INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS! Gali įvykti sunki nelaimė.

ĮSPĖJIMAS! Visada naudokite ašių stovus.

Pakėlimas:

Pastatykite automobilį, įjunkite rankinį stabdį ir užblo-

kuokite trinkelėmis ratus.

Prieš keliant visi keleiviai iš automobilio turi išlipti; vėl

įlipti jie gali tik nuleidus automobilį saugiai ant žemės.

Naudodamiesi kėliklio rankena kaip veržliarakčiu,

priveržkite atleidimo vožtuvą iki galo pagal laikrodžio

rodyklę.

Nustatykite rankeną į darbinį lygį.

Krovinys visada turi būti išcentruotas atraminio balnelio

atžvilgiu. Kreivai paremtas krovinys gali nuslysti ir suža-

loti žmogų ar sugadinti turtą.

Nuleidimas:

Prieš leisdami žemyn krovinį surinkite po juo visus įran-

kius ir patraukite šalin žmones. Patraukę ašių stovus, pa-

sinaudokite kėliklio rankena kaip veržliarakčiu ir pasukite

atleidimo vožtuvą prieš laikrodžio rodyklę labai lėtai.

1. Pakelkite krovinį tiek, kad pakiltų nuo ašių stovų.

2. Patraukite ašių stovus.

3. Rankeną lėtai pasukite prieš laikrodžio rodyklę ne

daugiau kaip pusę apsisukimo.

Jeigu krovinys nesileidžia žemyn:

1. Pasinaudokite veikiančiu kėlikliu ir pakelkite juo

automobilį tiek, kad pakiltų nuo ašių stovų.

2. Patraukite sugedusį kėliklį ir ašių stovus.

3. Veikiančiu kėlikliu nuleiskite automobilį.

Perkėlimas:

Nustatykite rankeną į darbinį lygį. Nejudinkite kėliklio,

kol jo rankena yra ant atleidimo vožtuvo – taip kėliklį

galite sugadinti.

Kėlikliu draudžiama keisti automobilio vietą.

Nebandykite perkelti kėliklio, kai jis laiko iškeltą krovinį.

Kėliklį su ratukais turi valdyti kitas asmuo, norint suma-

žinti rankenos spaudimo jėgą.

BENDROJI IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Nenaudojamo kėliklio kėlimo svirtis ir rankenos mova

turi būti apatinėje padėtyje, kad kuo mažiau rūdytų

įrenginio stūmoklis ir šliaužiklis.

Kėliklis visada turi būti švarus ir gerai suteptas. Regu-

liariai sutepkite paveiksle parodytas vietas tinkamos

kokybės bendrosios paskirties alyva.

Pastatę kėliklį ant lygaus paviršiaus reguliariai tikrinkite

alyvos lygį. Visada laikykitės alyvos gamintojo reko-

menduojamų atsargumo priemonių. Nuleiskite kėliklį į

žemiausią padėtį. Atsukite alyvos įpylimo angos kamštį.

Pripildykite„Shandong Qiyang“ kėliklių alyva Nr. 7.

NENAUDOKITE STABDŽIŲ SKYSČIO, NAUDOTOS ALYVOS

AR KOKIO NORS KITO SKYSČIO. Alyvos reikia įpilti tiek,

kad jos lygis būtų maždaug 5 mm žemiau įpylimo angos.

Kartą į metus kėliklį rekomenduojama patikrinti įgalioto-

se remonto dirbtuvėse.

Reguliariai tikrinkite etiketes ant kėliklio ir jas pakeiskite,

jei nusitrynė.

Kėliklį be apkrovos papumpuokite 5–6 kartus, kad

išstumtumėte orą. Užsukite alyvos įpylimo angos kamštį.

Neviršykite leistinos apkrovos.

MAŠINOS EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Vertimas

Ši deklaracija yra susijusi tik su tokia mašinos būkle, kokios ji buvo pateikta į rinką, ir neapima galutinio naudotojo

vėliau pridedamų sudedamųjų dalių ir (arba) atliktų veiksmų.

Gamintojo Tammer Brands Oy

Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Asmens įgalioto sudaryti Tammer Brands Oy

atitinkamą techninę bylą Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Mašinos 317184 CARMAN DOMKRATAS 2000 kg

Mašinos apibūdinimas ir identikuojanti informacija:

Žemo prolio domkratas su ratukais, kurio keliamoji galia yra 2 tonos.

Minimalus aukštis – 85 mm, maksimalus aukštis – 385 mm.

Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka taikomus derinamuosius Sąjungos teisės aktus:

Direktiivi 2006/42/EY

Atitiktis buvo deklaruota pagal šiuos darniuosius standartus ir technines specikacijas:

EN 1494:2000 + A1 AfPS GS 2014:01

ko0521 317184

Nr. Pavadinimas Kiekis

1 Balnelis 1

2 Kėlimo svirties blokas 1

3 Lankstas 2

4 Sukamasis velenas 1

5 Šliaužiklio stūmoklio ašis 1

6 Grąžinimo spyruoklė 1

7 Balnelio ašis 1

8 Fiksavimo žiedas 1

9 Fiksavimo žiedas 2

10 Fiksavimo žiedas 2

11 Priekinis ratukas 2

12 Guolio įvorė 2

13 Priekinė ašis 1

14 Poveržlė 2

15 Veržlė 6

16 Rėmo sujungimo strypas 1

17 Lanksto kaištis 2

18 Fiksuojanti poveržlė 2

19 Veržlė 2

20 Fiksuotas velenas 1

21 Fiksuojanti poveržlė 4

22 Rėmo sujungimo strypas 1

23 Fiksuotas velenas 1

24 Atraminio ratuko blokas 2

25 Fiksuojanti poveržlė 2

26 Veržlė 2

27 Kairiosios plokštės blokas 1

28 Dešiniosios plokštės blokas 1

29 Atraminis stalas 1

30 Viršutinė veržlė 1

31 Sandarinimo žiedas 1

32 Sandarinimo žiedas 1

33 Bakelis 1

34 Alyvos kamštelis 1

35 Kūgiškas žiedas 1

36 Cilindras 1

37 Poveržlė 1

38 Šliaužiklio stūmoklis 1

39 Įvorės dangtelis 1

40 Pagalbinė poveržlė 1

41 „Y“ formos sandarinimo žiedas 1

42 Fiksavimo žiedas 1

43 Filtras 1

44 Plieninis rutuliukas 1

45 Pagrindas 1

46 Plieninis rutuliukas 1

47 Vožtuvas 1

48 Apsauginio vožtuvo spyruoklė 1

49 Sandarinimo žiedas 2

50 Apsauginio vožtuvo sraigtas 1

51 Apsauginis dangtelis 1

52 Plieninis rutuliukas 2

53 Poveržlė 1

54 Siurblys 1

55 Sandarinimo žiedas 1

56 Pagalbinė poveržlė 1

57 Pompos stūmoklis 1

58 Jungiamoji mova 1

59 Atleidimo vožtuvo trauklė 1

60 Atleidimo spyruoklė 1

61 Rankenos mova 1

62 Kaištis 1

63 Kaištis 1

64 Fiksatorius 2

65 Rankenos kotas 1

66 Rankena 1

67 Rankenos žiedas 1

NETINKAMO NAUDOTI KĖLIKLIO IŠMETIMAS

Priklijuokite prie kėliklio etiketę, kad jis netinkamas nau-

doti, ir padėkite atitinkamoje vietoje. Paprašykite kvali-

kuoto asmens išvežti į tokių atliekų surinkimo vietą.

Kėliklio rankena

pakelta ar

nuleista su

kroviniu

Kėliklis nekelia

krovinio

Kėliklis neišlaiko

iškelto krovinio

Kėliklis nepakyla

iki maksimalaus

aukščio

Kėliklis nekelia

tolygiai

Kėliklis iki

galo nenu-

sileidžia

Trikčių šalinimo

kontrolinis sąrašas

• • • Vidiniai vožtuvai

nepasiekė savo galutinės

padėties:

(1) Nuleiskite kėlimo

svirtį, uždarykite atleidi-

mo vožtuvą ir atsukite

alyvos įpylimo angos

kamštį.

(2) Uždėkite vieną

koją ant priekinio ratuko

ir rankomis patraukite

kėlimo svirtį į aukščiausią

padėtį.

(3) Atidarykite

atleidimo vožtuvą, kad

kėlimo svirtis nusileistų,

ir užsukite alyvos įpylimo

angos kamštį.

• • • • Kėliklio hidraulinėje siste-

moje gali būti oras:

(1) Atidarykite atlei-

dimo vožtuvą ir atsukite

alyvos įpylimo angos

kamštį.

(2) Papumpuokite

rankena 6 kartus ir užda-

rykite atleidimo vožtuvą.

Užsukite alyvos įpylimo

angos kamštį.

• • Kėliklio hidraulinėje

sistemoje gali būti per

daug alyvos: Patikrinkite

alyvos lygį. Keliant alyvos

lygis turi būti maždaug

5 mm žemiau alyvos

įpylimo angos.

• • • Kėliklio hidraulinėje siste-

moje gali būti per mažai

alyvos: Atsukite alyvos

įpylimo angos kamštį

ir pripildykite alyva iki

tinkamo lygio (maždaug

5 mm žemiau alyvos įpy-

limo angos), kai kėlimo

svirtis yra žemutinėje

padėtyje. NENAUDOKITE

STABDŽIŲ SKYSČIO.

• • Atleidimo vožtuvas iki

galo neuždarytas: užda-

rykite atleidimo vožtuvą

pasukdami iki galo prieš

laikrodžio rodyklę.

•Grąžinimo spyruoklė at-

sipalaidavusi ar sulūžusi:

patikrinkite ir pakeiskite,

jei reikia. Įrenginį reikia

sutepti (išorines judamas

dalis) – žr. techninės

priežiūros instrukcijas.

Prašome į mus kreiptis dėl atsarginių dalių ar remonto.

APLINKOSAUGA Gaminyje yra mašininės alyvos. Dėl išmetimo prašome

kreiptis į vietinį perdirbimo centrą. Neišmeskite gaminio kartu su buitinėmis

atliekomis – jį reikia perdirbti. Visas mašinas, įrangą ir pakuotės medžiagas reikia

surūšiuoti ir išmesti ar išvežti perdirbti neteršiant aplinkos.

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:

Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36,

33800 Tampere, Finland/Тампере, Финляндия.

RU Руководство по эксплуатации

подкатного домкрата S385

ВВЕДЕНИЕ

Для обеспечения собственной безопасности просим про-

честь настоящее руководство по эксплуатации и разобраться

в нем.

Необходимо хранить настоящее руководство для дальней-

шего использования и убедиться в том, что новые пользова-

тели также прочли и поняли инструкции и предупреждения.

Допустимая нагрузка подкатного домкрата составляет 2000

кг. Доступная высота подъема составляет от 85 мм до 385 мм.

Масса брутто подкатного домкрата составляет 13 кг.

ГАРАНТИЯ

Компания Shandong Qiyang предоставляет гарантию на

данное изделие, которая распространяется производствен-

ный брак на период 12 месяцев с момента покупки. Это не

ограничивает на ваши законные права. В случае возникнове-

ния проблем просим вернуть изделие вместе с руководством

и чеками ближайшему дилеру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием изделия необходимо внимательно

изучить инструкции.

Обращайте внимание на предупреждающие символы на

устройстве.

Запрещается превышать номинальную грузоподъемность

домкрата.

Проверьте правильную массу транспортного средства в

руководстве по эксплуатации транспортного средства.

Прежде чем приступать к эксплуатации домкрата, оператор

должен пройти обучение.

Не допускайте нахождения детей, посторонних лиц и живот-

ных в рабочей зоне.

Не допускайте игры детей с устройством.

Запрещается использовать устройство, если вы устали или

находитесь в состоянии алкогольного или наркотического

опьянения.

Домкрат является тяжелым изделием. При его переноске или

перемещении соблюдайте крайнюю осторожность.

Оператор должен следить за подъемным устройством и

грузом во время всех перемещений.

Данный домкрат предназначен только для подъема автомо-

билей; он не предназначен для подъема людей.

Используйте домкрат только на твердой и ровной поверх-

ности, задействовав стояночный тормоз транспортного сред-

ства и установив противооткатные упоры.

Используйте только те места для установки домкрата, кото-

рые указаны производителем транспортного средства. Изу-

чите руководство по эксплуатации транспортного средства.

Убедитесь в том, что места для установки домкрата не имеют

следов коррозии.

Убедитесь в том, что груз находится в устойчивом состоянии

и отцентрирован на несущем упоре: смещенные относитель-

но центра грузы могут соскальзывать.

Во время подъема и опускания держите руки и пр. вдали от в

движущихся частей.

Все подкатные домкраты оснащаются предохранительным

клапаном. Запрещается пытаться отрегулировать данный

клапан.

Данный домкрат разработан для работы с номинальной

нагрузкой при температуре от -20 °C до +50 °C.

Запрещается работать под поднятым грузом, если он не

закреплен соответствующими средствами.

Запрещается работать под транспортным средством, поддер-

живаемым только домкратом.

Запрещается использовать подкатный домкрат в качестве

отдельного устройства.

После подъема транспортного средства немедленно устано-

вите под него соответствующие осевые подпорки.

Подкатный домкрат не рассчитан на свесы кузова или

каркасы.

Любые изменения в конструкции устройства могут сделать

его эксплуатацию небезопасной.

Данный домкрат не рассчитан на использование с маневри-

рующими транспортными средствами.

Запрещается использовать домкрат при наличии подозре-

ний неисправности. См. раздел по поиску и устранению

неисправностей настоящего руководства.

Техническое обслуживание и ремонт подкатного домкрата

должны осуществляться в соответствии с руководством, а

все операции по техническому обслуживанию и ремонту

должны выполняться квалифицированным персоналом.

Несоблюдение данных инструкций может привести к серьез-

ным травмам.

Прогнозируемый срок службы домкрата составляет 1 год.

Запрещается эксплуатировать подкатный домкрат в потен-

циально взрывоопасной атмосфере или сложных условиях,

например, в экстремальных климатических условиях или при

сильном магнитном поле.

При наличии сомнений в отношении возможности безо-

пасной и надлежащей эксплуатации данного устройства

немедленно прекратите его использование.

Перед каждым использованием выполняйте осмотр

устройства. Запрещается использовать устройство, если

наблюдаются какие-либо дефекты, например, трещины или

повреждения сварных швов, незакрепленные или отсутству-

ющие детали.

Любое оборудование, которое имеет какие-либо поврежде-

ния, следы износа или неправильно работает, должно быть

выведено из эксплуатации до завершения ремонта.

Если домкрат подвергался или мог подвергаться нестан-

дартным нагрузкам или ударам, немедленно прекратите его

эксплуатацию до тех пор, пока он не пройдет проверку в

ремонтной мастерской, одобренной заводом-изготовителем

(для получения списка одобренных ремонтных мастерских

обратитесь к дистрибьютору или производителю).

Амплитудно-взвешенный уровень звукового давления дан-

ного изделия составляет менее 70 дБ(А).

В случае аварии немедленно прекратите использование дом-

крата. В случае получения травмы немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

1. Выполните сборку ручки, состоящей из двух частей, с

помощью предусмотренных болтов.

2. Вставьте ручку в вилку ручки. Затяните болт на вилке

ручки для предотвращения случайного снятия ручки во

время эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается поднимать или переносите

домкрат за ручку. Ручка может соскочить и домкрат может

упасть, что может привести к травме или повреждению

имущества.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСТОРОЖНО! Риск возникновения серьезной аварии.

ОСТОРОЖНО! Всегда используйте осевые подпорки.

Для подъема:

Поставьте автомобиль на стоянку, задействуйте стояночный

тормоз и установите противооткатные упоры.

Прежде чем осуществлять подъем, убедитесь в том, что все

пассажиры вышли из транспортного средства, и они не могут

повторно сесть в транспортное средство до тех пор, пока

оно не окажется на земле.

Используя ручку домкрата в качестве гаечного ключа,

полностью затяните предохранительный клапан по часовой

стрелке.

Установите ручку на рабочем уровне.

Всегда проверяйте, чтобы груз находился по центру несуще-

го упора домкрата: Смещенные относительно центра грузы

могут соскальзывать, что может приводить к повреждениям

и травмам.

Для опускания:

Прежде чем опускать груз, уберите все инструменты и отве-

дите в сторону персонал. После удаления осевой подпорки

используйте ручку в качестве гаечного ключа, чтобы очень

медленно повернуть предохранительный клапан против

часовой стрелки.

1. Поднимите груз на достаточную высоту для того, чтобы

убрать опоры для домкрата.

2. Уберите опоры для домкрата.

3. Медленно поверните ручку против часовой стрелки, не

больше, чем на пол-оборота.

Если груз не опускается:

1. Используйте работоспособный домкрат, чтобы поднять

транспортное средство достаточно для вынимания опор для

домкрата.

2. Уберите неисправный домкрат и опоры для домкрата.

3. Используйте работоспособный домкрат, чтобы опустить

транспортное средство.

Для перемещения:

Установите ручку на рабочем уровне. Запрещается переме-

щать домкрат, пока ручка находится на предохранительном

клапане, поскольку это может

привести к повреждению домкрата.

Данный домкрат не рассчитан на использование с маневри-

рующими транспортными средствами.

Запрещается перемещать домкрат под нагрузкой.

Управление подкатным домкратом должно осуществляться

дополнительным лицом, приложить ручную силу на ручку.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если домкрат не используется, подъемный рычаг и муфта

ручки должны находиться полностью в опущенном положе-

нии для уменьшения коррозии поршня и цилиндра.

Содержите домкрат в чистом и хорошо смазанном состо-

янии. Регулярно смазывайте точки, указанные на схеме,

используя универсальное масло хорошего качества.

Регулярно проверяйте уровень масла, когда домкрат нахо-

дится на уровне земли. Всегда соблюдайте меры предо-

сторожности, рекомендованные производителем масла. Опу-

стите домкрат в самое нижнее положение. Снимите пробку

заливной горловины. Заполните домкрат маслом 7 компании

Shandong Qiyang.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОРМОЗНУЮ ЖИДКОСТЬ,

ИСПОЛЬЗОВАННОЕ МАСЛО ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

Правильный уровень масла находится приблизительно на 5

мм ниже заливочной горловины.

Рекомендуется выполнять ежегодную проверку в авторизо-

ванной ремонтной мастерской.

Необходимо регулярно проверять и сохранять оригиналь-

ные бирки.

Прокачайте домкрат без нагрузки 5 или 6 раз, чтобы стравить

воздух. Замените пробку заливной горловины.

Запрещается превышать номинальную грузоподъемность.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС

(МАШИНЫ И МЕХАНИЗМЫ) Перевод для зоны ЕС

Эта декларация касается лишь машины в том виде, в котором она была выведена на рынки, и не распространяется на

добавленные пользователем детали и/или на операции, произведенные с машиной впоследствии.

Изготовитель Tammer Brands Oy

Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Составитель технической Tammer Brands Oy

спецификации Viinikankatu 36

FI- 33800 Tampere

Finland

Машина 317184 CARMAN ДОМКРАТ 2000 кг

Описание и идентификатор машины:

Низкопрофильный домкрат, грузоподъемность 2 тонны.

Минимальная высота 85 мм, максимальная высота 385 мм.

Описанный выше объект декларации соответствует законам европейского союза о гармонизации,

касающимся данного вопроса:

Direktiivi 2006/42/EY

Соответствие требованиям подтверждено на основании следующих гармонизированных стандартов и технических

спецификаций:

EN 1494:2000 + A1 AfPS GS 2014:01

ko0521 317184

№ Название Количество

1 Несущий упор 1

2 Подъемный рычаг в сборе 1

3 Качающийся рычаг 2

4 Ось качающегося рычага 1

5 Ось плунжера цилиндра 1

6 Возвратная пружина 1

7 Ось несущего упора 1

8 Упорное кольцо 1

9 Упорное кольцо 2

10 Упорное кольцо 2

11 Переднее колесо 2

12 Подшипниковая втулка 2

13 Передняя ось 1

14 Шайба 2

15 Гайка 6

16 Поперечина рамы 1

17 Ось качающегося рычага 2

18 Стопорная шайба 2

19 Гайка 2

20 Неподвижный вал 1

21 Стопорная шайба 4

22 Поперечина рамы 1

23 Неподвижный вал 1

24 Несущий ролик в сборе 2

25 Стопорная шайба 2

26 Гайка 2

27 Левая пластина в сборе 1

28 Правая пластина в сборе 1

29 Рамная опора 1

30 Верхняя гайка 1

31 Уплотнительное кольцо 1

32 Кольцевой уплотнитель 1

33 Приемник 1

34 Масляное уплотнение 1

35 Расклинивающее кольцо 1

36 Цилиндр 1

37 Шайба 1

38 Плунжер цилиндра 1

39 Крышка втулки 1

40 Опорная шайба 1

41 Y-образное кольцевое

уплотнение

42 Упорное кольцо 1

43 Фильтр 1

44 Стальной шар 1

45 Основание 1

46 Стальной шар 1

47 Клапан 1

48 Пружина

предохранительного

клапана

49 Уплотнительное кольцо 2

50 Винт предохранительного

клапана

51 Защитная крышка 1

52 Стальной шар 2

53 Шайба 1

54 Насос 1

55 Уплотнительное кольцо 1

56 Опорная шайба 1

57 Поршень насоса 1

58 Соединительная втулка 1

59 Шток предохранительного

клапана

60 Отпускающая пружина 1

61 Втулка ручки 1

62 Шпилька 1

63 Шпилька 1

64 Фиксатор 2

65 Ручка 1

66 Рукоятка 1

67 Кольцо ручки 1

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИ ВЫВОДЕ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Повесьте на домкрат бирку, указывающую

на то, что он выведен из эксплуатации, и

храните его в соответствующей зоне. Спросите

квалифицированного сотрудника переместить

домкрат.

Ручка домкрата

поднята или

опущена под

нагрузкой

Домкрат не

поднимает груз

Домкрат не

поднимает

удерживаемый

груз

Домкрат не

поднимается на

полную высоту

Домкрат не

поднимается

плавно

Домкрат

полностью

не

опускается

Контрольный перечень

поиска и устранения

неисправностей

• • • Внутренние клапаны не

полностью установлены на

место:

(1) Опустите подъемный

рычаг, закройте предохра-

нительный клапан и снимите

пробку маслозаливной

горловины.

(2) Поставьте ногу на

переднее колесо и вручную

потяните вверх подъемный

рычаг на всю высоту.

(3) Откройте предохра-

нительный клапан, чтобы

опустить подъемный рычаг, и

установите на место пробку

маслозаливной горловины.

• • • • Домкрат может иметь воздуш-

ную пробку:

(1) Откройте предохрани-

тельный клапан и снимите

пробку маслозаливной

горловины.

(2) Прокачайте ручку 6 раз

и закройте предохранитель-

ный клапан. Установите на

место пробку маслозаливной

горловины.

• • Домкрат может быть пере-

полнен маслом: Проверьте

уровень масла. Правильный

уровень масла должен быть

приблизительно на 5 мм

ниже пробки маслозаливной

горловины при подъеме.

• • • Уровень масла домкрата

может быть низким: Снимите

пробку маслозаливной

горловины и повторно

заполните маслом домкрат

до правильного уровня

приблизительно на 5 мм ниже

пробки маслозаливной гор-

ловины с подъёмным рыча-

гом в полностью опущенном

положении. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОРМОЗНУЮ

ЖИДКОСТЬ.

• • Предохранительный клапан

закрыт неплотно. Закройте

предохранительный клапан,

повернув его полностью по

часовой стрелке.

•Возвратная пружина ослабла

или сломалась: Проверьте и

замените. Устройство требует

смазки – наружные движущи-

еся детали, см. инструкции по

техническому обслуживанию.

Просим связаться с нами при необходимости запасных частей или ремонта.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Продукт содержит машинное масло. Для осуществления утилизации свяжи-

тесь со своим местным центром вторичной переработки отходов.

Запрещается выбрасывать изделие вместе с бытовыми отходами; его необ-

ходимо отправить на переработку.

Все механизмы, оборудование и упаковочные материалы должны быть

отсортированы и отправлены на экологически безопасную переработку и

утилизацию.

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:

Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36,

33800 Tampere, Finland/Тампере, Финляндия.

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:

Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36,

33800 Tampere, Finland/Тампере, Финляндия.

ko0521 317184

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Jack manuals by other brands

Sealey

Sealey PAFJ3 instructions

Perfomance Tool

Perfomance Tool W1636 owner's manual

Hilman

Hilman HTJ-5 instruction manual

Beta

Beta 3010V 680 Instructions for use

Cornwell Tools

Cornwell Tools CTJTRJ22T operating manual

Sealey

Sealey AJS10000 instructions

OTC

OTC 5078 operating instructions

Cattini Oleopneumatica

Cattini Oleopneumatica YAK 215/P Operating and maintenance manual

Kennedy

Kennedy KSJ010 instruction manual

AC Hydraulic

AC Hydraulic 65-1AP user guide

Matco Tools

Matco Tools MTJF1000 Operating instructions & parts manual

King Tony

King Tony 9TYE13120AB Operator's manual

Daytona

Daytona DA15LP Owner's manual & safety instructions

Berger & Schröter

Berger & Schröter C56635 quick start guide

haacon

haacon 1624.10-210804 operating instructions

ATD Tools

ATD Tools ATD-7429 owner's manual

SGS

SGS TJ3 owner's manual

TradeQuip

TradeQuip 2828 owner's manual