Carmen 3-in-1 Celebrity User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Manual
model CT6338 (220-240 V)

Nederlands • 3
› Veiligheidsinstructies
In de gebruiksaanwijzing treft u de
veiligheidsinstructies en belangrijke
informatie aan voor een goede werking
van het apparaat.
Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing
en geef deze, indien van toepassing,
mee aan de volgende eigenaar. Alle
veiligheidsadviezen zijn ook in uw eigen
belang.
PAS OP
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (met inbegrip van
kinderen) met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij door
een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon zijn onderricht in of begeleid
worden bij het gebruik van het apparaat.
• Kinderen moeten onder toezicht staan
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
• Niet gebruiken in bad of douche
• WAARSCHUWING: Houd het apparaat
droog.
• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van
een bad, douche, wastafel of ander zaken
die water bevatten.
• De polyethyleen zakken waarin het
product is verpakt, brengen een
gevaar met zich mee. Om het risico op
verstikking te voorkomen moet u deze

4 • Nederlands
zakken buiten het bereik van baby’s
en kinderen houden. Deze zak is geen
speelgoed.
› Gebruiksaanwijzing
• Sluit de krultang aan op een stopcontact.
De krultang komt dan in de stand-
bystatus;
• Druk de knop (aan/uit) 2 seconden in
om het apparaat in te schakelen. Op de
display wordt de standaardtemperatuur
van 160°C weergegeven. Verander
de temperatuur in stappen van 10°C
met behulp van de toetsen + en -. Op
de display wordt daarna de feitelijke
temperatuur getoond
• Temperatuurbereik 120°C -200°C.
• De krultang zal zichzelf automatisch
uitschakelen als er binnen 45 minuten
geen bedieningsactiviteit heeft
plaatsgevonden.
• Laat het apparaat afkoelen voordat u het
opbergt.
› Gebruiksinstructies
• Lees alle instructies voor gebruik door;
• Draai de ring van het apparaat naar
‘unlock’ (icoon ‘open slot’). Bevestig de
gewenste krultang aan het apparaat.
Draai de ring naar ‘lock’ (icoon ‘slot
dicht’). De krultang is gereed voor
gebruik.
• Stel de temperatuur in (normaal ongeveer
120°C)
• Het haar moet voor gebruik schoon en
volledig gedroogd zijn;
• Begin bij de haarpunten, klem een
haarstreng op de tang, voorzichtig
oprollen tot de wortel. Houd de streng
enkele seconden opgerold. Houd voor

Nederlands • 5
extra controle de draaibare cool tip vast.
• Laat de haarstreng los door lichtjes op het
tangvlak te drukken;
• Herhaal indien nodig;
• Laat het apparaat afkoelen voordat u het
opbergt.
› Carmen 3-in-1 Celebrity
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Carmen 3-in-1 Celebrity. Lees de
instructies zorgvuldig door, voor u het product gebruikt en bewaar ze op een
veilige plaats voor toekomstig gebruik.
Wij wensen u heel veel gebruiksplezier met de Carmen 3-in-1 Celebrity!
› Het Product
Naam: Carmen 3-in-1 Celebrity
Model: CT6338
Spanning: 220-240V, 50/60Hz 60W
CE Conformiteit:
Dit apparaat voldoet aan de EU EMC richtlijnen
2004/108/EG en Low Voltage 2006/95/EG.
› Producteigenschappen
- Voltage (220-240V 50/60Hz)
- Max. temp.: 200°C ±10°C
- Krultang met keramische coating, kan hoge temperaturen weerstaan, glad
aanvoelend en duurzaam.
- Diameter: 25mm, 32mm, 38mm
- LCD digitale, nauwkeurige temperatuurregeling (120°C – 200°C)
- PTC-verwarmingselement
- Softtouch aan-/uitschakelaar
- Ergonomisch gestroomlijnde vorm, staat voor ultiem comfort en
bedieningsgemak.
- 1,8 m 360° draaibare snoer, handig voor gebruik

6 • Nederlands
- Hittebestendige reisetui
- Tourmaline (Negatieve Ionen* en Infrarood warmte**)
* NEGATIEVE IONEN
Negatieve Ionen zorgen voor een anti-kroes effect in het haar, behoudt
de natuurlijke vochtbalans van het haar en sluit de haarschubben waar-
door het haar gezond, glad en zacht aanvoelt.
** INFRAROOD WARMTE
Minder intens dan traditionele warmtebronnen, de golfengte van het
infrarood licht dringen direct door in het haar waardoor de buitenste laag
van het haar onbeschadigd blijft. Dit maakt het stylen makkelijker en
sneller en zorgt voor een gladdere, gezondere en glanzende look.
› Milieu en afval
Gooi uw apparaat nooit weg met het gewone huishoudelijke afval. Volg de
richtlijnen voor afvalverwerking in uw plaats of breng het apparaat terug
naar de verkoper.
› Garantie
De garantie op dit product heeft een duur van 2 jaar, met uitzondering van
individuele onderdelen, met ingang van de datum van de oorspronkelijke
aankoop. Gebruik van de garantie heeft geen verlenging van de garantiepe-
riode tot gevolg. De garantie dekt productiefouten en materiaalfouten in de
originele onderdelen.
Onder deze garantie valt geen normale slijtage en schade aan het product
door een ongeval of verkeerd gebruik, misbruik, aanpassingen van het
product of gebruik dat inconsistent is met de vereiste technische en/of
veiligheidsinstructies.
Als uw product gerepareerd moet worden, moet u contact opnemen met
een bevoegde onderhoudsdealer.
Gooi uw apparaat nooit weg met het gewone huishoudelijke afval. Volg de
richtlijnen voor afvalverwerking in uw plaats of breng het apparaat terug
naar de verkoper. Bewaar de kassabon als aankoopbewijs.
Het beleid van Carmen is erop gericht de kwaliteit en het ontwerp van
het product continu te verbeteren. Carmen behoudt daarom het recht de
specificaties van zijn producten op ieder moment te wijzigen.

Français • 7
› Pour votre sécurité
Le mode d’emploi vous donne des
consignes de sécurité et des informations
importantes, nécessaires au parfait
fonctionnement de l’appareil. Lire
entièrement le mode d’emploi, le conserver
et le cas échéant le transmettre au
propriétaire suivant. Toutes les consignes
de sécurité sont aussi destinées à votre
sécurité personnelle.
Attention
• Cette application n’est pas destinée à être
utilisée par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites
ou un manque d’expérience et de
connaissances, sauf s’ils sont surveillés ou
formés quant à l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur
sécurité.
• Les enfants doivent être encadrés afin
de garantir qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Ne pas utiliser dans le bain ou
sous la douche
• ATTENTION : Gardez l’appareil au sec.
• N’utilisez pas cet appareil à proximité
de baignoires, douches, bassins ou autre
récipients contenant de l’eau.
• Les sachets en polyéthylène dans lesquels
le produit est emballé sont dangereux.
Afin d’éviter tout risque de suffocation,
veuillez garder ces sachets hors de portée

8 • Français
des bébés et des enfants. Ce sachet n’est
pas un jouet.
› Mode d’emploi
• Branchez la pince à coiffer à la prise
électrique et elle se trouvera alors dans la
position d’attente;
• Pressez le bouton (marche/arrêt) pendant
2 secondes pour l’activer, l’écran affichera
la température par défaut de 160°C,
utilisez + ou – afin de changer le réglage
de la température par étape de 10°C.
L’écran affichera ensuite la température
actuelle.
• Plage de température 120°C -200°C.
• La pince à coiffer se désactivera
automatiquement après 45min si elle
n’est plus utilisée.
• Laissez refroidir l’unité avant de la ranger.
› Utilisation
• Lisez toutes les instructions avant de
l’utiliser;
• Vissez la bague vers “unlock” (l’icone
ouvrir). Fixez la pièce voulu à l’appareil.
Vissez la bague vers ‘lock’ (l’icone
fermer). Votre appareil est prêt á l’usage.
• Réglez la température (normalement
autour de 120°C).
• Les cheveux doivent être propres et
entièrement séchés avant l’utilisation;
• Il faut commencer au niveau des pointes
des cheveux, fixez une tresse de cheveux
au niveau de la pince, enroulez-la
doucement jusqu’à la racine. Gardez
la tresse enroulée pendant quelques
secondes.
Pour un maintien supplémentaire, tenez
l’extrémité de refroidissement pivotante

Français • 9
• Relâchez la tresse en poussant
doucement la pince;
• Répétez l’action si nécessaire;
• Laissez refroidir l’unité avant de la ranger
› Carmen 3-in-1 Celebrity
Félicitations pour votre achat le Carmen 3-in-1 Celebrity. Veuillez lire at-
tentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les dans
un endroit sûr pour une référence future.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir facile avec le Carmen 3-in-1
Celebrity.
› Le Produit
Nom: Carmen 3-in-1 Celebrity
Modèle: CT6338
Tension: 220-240V, 50/60Hz 60W
Déclaration de conformité:
Cet appareil répond aux directives européennes relaives à la compatibilité
électromagnétique 2004/108/EC aet de basse tension 2006/95/EC.
› Caractéristiques uniques
- Voltage(220-240V 50/60Hz)
- Temp. max. : 200°C±10°C
- Corps avec revêtement en céramique, résiste à des températures élevées,
doux au toucher et durable.
- Corps : 25mm, 32mm,38mm
- Contrôle de température précis avec LCD digital (120°C - 200°C)
- Elément de chauffage PTC
- Interrupteur d’arrêt/marché doux au toucher
- Forme ergonomique et rationnalisé, ce qui garantit un confort et une
praticité absolus.
- 1.8M de cordon rotatif à 360°, facile à utiliser

10 • Français
- Trousse résistant à la chaleur
- Tourmaline (Ions néatifs* et Chaleur Infrarouge**)
* IONS NÉGATIFS
Les ions négatifs apportent aux cheveux un effet anti-frisottis, maintien-
nent l’équilibre d’hydratation naturel des cheveux et referment les
cuticules pour des cheveux sains, lisses et soyeux.
** CHALEUR INFRAROUGE
Moins intenses que les sources de chaleur traditionelles, les ondes de la
lumière infrarouge pénètrent directement dans les cheveux, sans endom-
mager leur couche externe. Résultat: des cheveux qui se coiffent plus
facilement et plus vite, avec un look plus lisse, sain et brillant.
› Environnement et mise au rebut
Ne jetez jamais votre appareil avec les ordures ménagères ordinaires. Suivez
les règlementations de votre lieu de domicile en matière d’élimination des
déchets ou rapportez l’appareil au détaillant.
› Garantie
La garantie couvre ce produit pour une période de 2 ans, à l’exception
des pièces individuelles, à compter de la date initiale d’achat. L’utilisation
de la garantie n’entraîne pas une extension de la période de garantie. La
garantie couvre les vices de fabrication et les défauts matériels sur les pièces
d’origine.
Cette garantie ne comprend pas l’usure normale et l’endommagement du
produit par accident, mauvais usage, usage abusif, altération du produit ou
utilisation incompatible avec les instructions techniques et/ou consignes de
sécurité requises.
Si votre produit nécessite une réparation, vous devez contacter un dépanneur
agréé.
Ne jetez jamais votre appareil avec les ordures ménagères ordinaires. Suivez
les règlementations de votre lieu de domicile en matière d’élimination des
déchets ou rapportez l’appareil au détaillant. Conservez le ticket de caisse du
détaillant à titre de reçu.
Carmen a une politique d’amélioration continue au niveau de la qualité et
du design de ses produits. Par conséquent, Carmen se réserve le droit de
modifier à tout moment les caractéristiques de ses produits.

Deutsch • 11
› Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung vermittelt
Ihnen wichtige Sicherheits- hinweise und
Informationen, die zum einwandfreien
Betrieb des Gerätes erforderlich sind. Die
Anleitung vollständig lesen, aufbewahren
und ggf. an Nachbesitzer weitergeben. Alle
Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer
persönlichen Sicherheit.
Attention
• Das Gerät eignet sich nicht für
Personen (auch Kinder) mit physischen,
sensorischen oder geistigen
Einschränkungen oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis, es sei denn, sie
wurden entsprechend von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person für
die Nutzung des Geräts angeleitet und
werden dabei begleitet.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Nicht im Bad oder in der Dusche
verwenden.
• WARNUNG: Halten Sie das Gerät
trocken.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen Behältern, die
Wasser enthalten.
• Die Kunststoffbeutel, in denen das Produkt
verpackt ist, können gefährlich sein. Um
die Gefahr des Erstickens zu verhindern,

12 • Deutsch
sollten Sie diese Beutel außerhalb der
Reichweite von Babys und Kindern
aufbewahren. Dieser Beutel ist kein
Spielzeug.
› Gebrauchshinweise
• Schließen Sie den Lockenstab an eine
Netzsteckdose an. Er befindet sich jetzt im
Standby-Modus.
• Drücken Sie die Taste (ein/aus) 2
Sekunden lang zum Einschalten. Auf
dem Display wird die voreingestellte
Temperatur von 160°C angezeigt.
Verwenden Sie + oder -, um die
Temperatureinstellung in 10-Grad-Schritten
zu ändern. Das Display zeigt jetzt die
aktuelle Temperatur an.
• Temperaturbereich 120°C - 200°C.
• Der Lockenstab schaltet sich automatisch
ab, wenn 45 Minuten lang kein
Bedienvorgang erfolgte.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
es aufbewahren.
› Anleitung
• Lesen Sie die gesamte Anleitung vor
Gebrauch durch.
• Drehen Sie den Ring des Geräts zu
„unlock“ (Entsperren). Lockenstab an das
Gerät anschließen „lock“ (sperren). Der
Lockenstab ist gebrauchsfertig
• Stellen Sie die Temperatur ein
(normalerweise ca. 120°C).
• Das Haar sollte bei Verwendung sauber
und vollständig trocken sein.
• Beginnen Sie an den Haarspitzen.
Klemmen Sie eine Strähne ein. Wickeln
Sie sie vorsichtig bis zu den Haarwurzeln
auf. Lassen Sie die Strähne einige
Sekunden lang aufgewickelt.

Deutsch • 13
Halten Sie zur zusätzlichen Kontrolle die
kalte Spitze fest.
• Geben Sie die Strähne frei, indem Sie den
Hebel leicht drücken.
• Wiederholen Sie dies bei Bedarf.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
es aufbewahren.
› Carmen 3-in-1 Celebrity
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf für Carmen 3-in-1 Celebrity. Bitte
lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden
und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort für den späteren
Gebrauch auf.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der Carmen 3-in-1 Celebrity!
› Das Produkt
Name: Carmen 3-in-1 Celebrity
Modell: CT6338
Spannung: 220-240V, 50/60Hz 60W
Hinweise zur Konformitat:
Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien
EMV 2004/108/EC sowie Niederspanning 2006/95/EC.
› Geräteelemente
- Spannung (220 - 240 V 50/60 Hz)
- Max. Temp.: 200°C ± 10°C
- Lockenstab mit Keramikbeschichtung, für hohe Temperaturen geeignet,
glatte Oberfläche und haltbar
- Lockenstab: 25 mm, 32 mm,38 mm
- Digitale, präzise LCD-Temperaturregelung (120°C – 200°C)
- PTC-Heizelement
- Ein/Aus-Softtouch-Schalter
- Ergonomische Form, verbessertes Design, ultimativer Komfort und einfa-

14 • Deutsch
chere Handhabung.
- 1,8 m langes, um 360 Grad schwenkbares Netzkabel, praktisch im
Gebrauch.
- Hitzebeständige Reisetasche
- Tourmaline (Negative Ionen* und Infrarotwärme**)
* NEGATIVE IONEN
Negative Ionen sorgen für einen Antikräuseleffekt im Haar, gleichzeitig be-
hält die Feuchtigkeit des Haars ihr natürliches Gleichgeweicht und werden
Schuppen vermieden. So fühlt sich das Haar gesund und seidig glatt an.
** INFRAROTWÄRME
Weiniger intensiv als traditionelle Wärmequelllen. Die Wellenlängen des
Infrarotlichts dringen sofort zum gesamten Haar durch, daher bleibt die
Äuβerste Haarschicht unbeschädigt. So wird das Stylen einfacher und
schneller und entsteht ein glatter, gesunder und glänzender Look.
› Umweltschutz und Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen
Abfallbestimmungen oder bringen Sie das Gerät zu einem Händler.
› Garantie
Die Garantie für dieses Produkt gilt für zwei Jahre, mit Ausnahme einzelner
Teile, ab dem ersten Kaufdatum. Die Inanspruchnahme der Garantie führt
nicht zu einer Verlängerung des Garantiezeitraums. Die Garantie deckt
Herstellungsfehler und Materialfehler bei Originalteilen ab.
Diese Garantie umfasst nicht den normalen Verschleiß und die Abnutzung
sowie eine Beschädigung des Produkts durch Unfälle oder fehlerhafte Ver-
wendung, Missbrauch, Veränderungen am Produkt oder eine nach der techni-
schen Anleitung und den Sicherheitshinweisen unsachgemäße Nutzung.
Wenn Ihr Produkt repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Service-Händler.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen
Abfallbestimmungen oder bringen Sie das Gerät zu einem Händler. Legen Sie
die Originalquittung als Kaufnachweis vor.
Carmen verfolgt eine Strategie der andauernden Verbesserung der Pro-
duktqualität und des Designs. Carmen behält sich daher das Recht vor, die
Spezifikationen der Produkte jederzeit zu ändern.

English • 15
› Important Safety instructions
The instructions include safety guidelines
and other information important for the
proper functioning of the appliance. Please
read the instructions carefully and keep
them in a safe place.
Attention
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Not to be used in bath or shower
• WARNING: Keep the appliance dry.
• Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels
containing water.
• The polyethylene bags in which the
product is packed are dangerous. To avoid
any risk of suffocation, keep these bags
out of the reach of babies and children.
This bag is not a toy.
› Operation
• Plug the curler into an electrical outlet,
and the curler enters into standby status;

16 • English
• Press the button (on/off) 2 seconds to
turn it on, the display will show the
default temperature 160°C ,use + or – to
change temperature setting by step of
10°C,display will switch back indicating
the actual temperature.
• Temperature range 120°C -200°C.
• The curler will shut itself off automatically
within 45mins if no further operation.
• Cool down the unit before storing.
› Instructions for use
• Read all instructions before using;
• Turn the ring of the device to ‘unlock’
(icon ‘open lock’). Secure the desired
curling tong to the device. Turn the ring
to ‘lock’ (icon ‘lock closed’). The curling
tong is ready for use.
• Set temperature(normally to around 120°C
• Hair should be clean and completely dried
before using;
• Starting at the hair tips,clamp a strand
onto the tong, gently wind up to the
roots.Keep strand curled up for a few
seconds;
For extra control,hold the swivel cool tip
• Release the strand by slightly pressing
the tong level;
• Repeat as necessary;
• Let the unit cool down before storing it.

English • 17
› Carmen 3-in-1 Celebrity
Congratulations with your purchase of the Carmen 3-in-1 Celebrity. Please
read these instructions carefully before using the product and keep them in a
safe place for future reference.
We wish you lots of pleasure with the Carmen 3-in-1 Celebrity!
› The Product
Name: Carmen 3-in-1 Celebrity
Model: CT6338
Tension: 220-240V, 50/60Hz 60W
CE compliance:
This appliance complies with EU EMC
Directives 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.
› Unique elements
- Voltage(220-240V 50/60Hz)
- Max. Temp.: 200°C±10°C
- Barrel with ceramic coating, can resist high temperature, smooth feel and
durable.
- Barrel: 25mm, 32mm, 38mm
- LCD digital precise temperature control (120°C – 200°C)
- PTC heating element
- Soft touch On/Off switch
- Ergonomic streamlining shape means utmost in comfort and easier handle.
- 1.8M 360° swivel power cord, convenient for use
- Heat resistant travel pouch
- Tourmaline (Negative Ions* and Infrared heat**)
* NEGATIVE IONS
Negative Ions ensure an anti-frizz effect in the hair, retain the natural
moisture balance of the hair and seal the hair cuticles, making the hair
feel healthy, smooth and silky.
** INFRARED HEAT
Less intense than traditional heat sources, the wavelength of the infrared
light penetrates straight into the hair as a result of which the outer layer
of the hair remains undamaged. This makes styling easier and faster and
ensures a smoother, healthier and shinier look.
› Environment and disposal
Never dispose of your appliance with the regular household waste. Follow
the waste disposal regulations of your locality or return your appliance to
retailer.

18 • English
› Guarantee
The guarantee covers this product for a period of 2 years, with the exception
of individual parts, beginning on the date of original purchase. Use of the
guarantee does not result in extension of the guarantee period. The guaran-
tee covers manufacturing faults and material faults in original parts.
This guarantee does not include normal wear and tear and damage to
the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use
inconsistent with the technical and/or safety instructions required.
If your product requires repair, you should contact an authorized service
dealer.
Never dispose of your appliance with the regular household waste. Follow
the waste disposal regulations for our locality or return your appliance to the
retailer. Retain the retailer’s receipt as proof of purchase.
Carmen has a policy of continuous improvement in product quality and
design. Carmen therefore reserves the right to change the specifications of
its products at any time.

English • 19

Carmen 3-in-1 Celebrity
model CT6338 (220-240 V)
Glen Dimplex BV
Saturnus 8
8448 CC Heerenveen
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Service: [phone]
www.carmen.nl
[e-mail]
www.carmen-personalcare.be
[e-mail]
B
05.13/002