Carmen DC1050 User manual

DC1050 CARMEN VOLUME MULTI STYLER
Manual
Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Instrucciones
Instruções
Istruzione

PRODUCT INFORMATION
Productcode: DC1050
Productname: Carmen Volume Multi Styler
EAN giftbox: 5011832066589
Specifications:
• Powerful hot air brush for medium length to long hair, 1200 Watt
• 4 exchangeable attachments: 2 combi hair-pin brushes (Ø 38 mm & Ø 20 mm), Ø 32 mm
soft flexible brush and a nozzle
• ION technology for shiny and anti-static hair
• 2 heat settings 550 W – 1200 W
• Cool shot function
• 1.8m swivel cord
• Hanging loop
• 2-year guarantee
Technical specifications:
• 220-240V~ 50/60Hz 1200W
2 • ENGLISH

DELIVERY SET
Unit body – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
Attachments – 4 pcs.
> DESCRIPTION
A. Cool tip
B. Combi pin brush
C. Cool shot
D. Control button
E. Swivel cord
F. Hanging loop
G. Push button
H. Combi pin brush
I. Flexible brush
hair brush
J. Concentrator
ENGLISH • 3

4 • ENGLISH
current device (RCD) with a nominal trip
current no higher than 30mA. Ask your
electrical fitter for advice.
• Unplug the device after use when using
it in a bathroom. The presence of water
nearby is a hazard, even when the device
is switched off.
• Check the product immediately after
unpacking for any damage caused during
transport or for completeness. If the
packaging is not complete or the product
is damaged, please contact the retailer
a.s.a.p.
• This device is not intended to be used
by persons, including children, whose
physical, sensory or mental capacity
is impaired, or who lack the necessary
experience or knowledge, even when
a person responsible for their safety
supervises them and gives them clear
instructions for the use of the device.
• Children should not have access to the
> SAFETY MEASURES
• DANGER! Never allow the
device to get wet (in the rain, at a
tap, near a bathtub, etc.) as you
might experience an electrical
shock.
• Never use this device near water, in or
near a bathtub, a sink or another basin
containing water.
• Never handle the device with wet or
damp hands.
• Never submerse the device in water or
another liquid.
• Immediately unplug the device if it has
become wet or damp.
• Never place the device on a damp
surface or a damp cloth when the plug is
in the wall socket.
• To ensure additional protection have
installed in your bathroom a residual

ENGLISH • 5
• Always unplug the device when leaving it
unattended for a longer period.
• Never leave the device unattended.
• Never use the device when it is
damaged. Regularly check the device
and the lead for damage. The lead
cannot be replaced. The device will have
to be discarded if the lead is damaged.
Repairs must be performed exclusively
by experts. Repairs that are inexpertly
performed can be very hazardous for the
user.
• If the device is damaged, contact the
supplier to find out if you can still use it.
• Grab the lead by the plug when
unplugging it. Never pull on the lead
itself.
• Do not insert the plug in the wall socket
when:
- the lead is damaged;
- the device is visibly damaged;
- the device has fallen.
device, nor should they play with it.
• Packaging material, including plastic
bags, must be stored out of the reach of
children.
• You must use the device only for its
intended purpose to prevent hazardous
situations.
• The mains voltage must match the
voltage specified on the product.
• Risks can occur even when your devices
are not switched on. For safety reasons,
switch off the device and unplug it when
not in use.
• Pull the plug out of the wall socket when:
- the device malfunctions when in use;
- the device has fallen;
- the device has bumped against
something;
- before cleaning the device;
- after use.
• Switch off the device when not in use, even
for a brief period.

6 • ENGLISH
• Keep the device clean and do not use
abrasives or products containing solvents.
• Connect the device only to an electrical
system that meets the prevailing regulations
and that is equipped with a delay fuse. Make
sure that the maximum current of all devices
connected to this fuse does not exceed its
maximum current (16A).
• We recommend equipping the group to
which the bathroom is connected with a
residual current operated circuit breaker of
maximum 16A to increase safety. Ask your
electrician for advice.
> DIRECTION FOR USE
IMPORTANT: THIS IS A HIGH
TEMPERATURE PRODUCT
Dry the hair completely before using the hot air
brush.The combi pin brush can be changed
easily by pressing on the push button.Any
• Do not let the lead touch the hot parts of
the device.
• Always make sure that the lead is
unencumbered when you move the device
around.
• Avoid tripping over the lead.
• Never cover the lead with a rug, mat,
blanket etc.
• Never wrap the lead around the device.
• Check the cord of the device regularly for
cable breakage to prevent short circuits.
• Let the device cool before storing or
cleaning it.
• Store the device in a safe place to prevent
accidental erroneous use.
• The device must be stored in a dry place at
temperatures between 15°C and 25°C.
• Do not expose the device to heat (radiator,
oven, etc.), direct sunlight or humidity.
• Do not use any accessories other that those
recommended by Carmen.

other attachment can be placed on the device.
Plug the device in the socket when the desired
attachment is placed.Take hold of a strand
and pull it straight out from the head. Place the
hot air brush against the hair strand, close to
the head and on the side where you want that
strand to fall, and pull the brush through the
hair. This method will spread the hair evenly
across the brush. Pull the brush to the end of
the strand and catch the hair ends in the brush.
Now roll up the brush until you reach the head
(or stop earlier if you only want to curl the ends).
Switch on the device and wait till the curl keeps
it shape. Unroll the curl until you can remove the
round brush from the curl.Allow the curl to cool
down before brushing it through. Proceed in the
same way, strand by strand. After a little practice
with the hot air brush you will soon learn how to
achieve the results you are looking for
Switch:
0 = device is off
= 550 W
= 1200 W
> CLEANING AND MAINTRANCE
• Unplug the device before cleaning it.
• Do not let children clean the device.
• Never submerse it in water.
• Protect the device from dust.
• Occasionally clean the ventilation grille to
remove dust and hairs.
• You can use a slightly damp cloth to
clean the device. Afterwards, dry the
device with a dry cloth.
ENGLISH • 7

8 • ENGLISH
> WARRANTY
This CARMEN device comes with a two (2)-
year warranty to be counted from the date
of purchase under normal conditions of use.
This warranty does not cover damage directly
or indirectly caused by misuse, neglect,
unauthorised use, accidents, unauthorised
repairs or modifications, as well as a lack
of maintenance. Please save your receipt/
invoice as proof of your purchase. This
device’s accessories are not covered by a
warranty. Exclusions from the warranty
• Modifications, dismantling or integration
with another device or an assembly making
the device fixed or semi-fixed,
• Normal wear and tear of the parts,
• Degradation due to improper use,
• Failure to comply with the user manual
or with the maintenance and safety
instructions,
> ENVIRONMENT AND WASTE
In accordance with the European Directive
2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), this device
is marked with the symbol of a crossed-
out wheelie bin indicating that this product
cannot be disposed of as household
waste. The device must be brought to
the appropriate waste collection point for
treatment, removal, and recycling of WEEE
(information can be obtained at
the town hall of your domicile) or
brought back to a dealer based
on the principle of “1 for 1 free of
charge” (the dealer’s take back does
not create a right to a payment or
rebate). The consumer or user contributes
to the preservation of the natural resources
and to the protection of human health by
respecting the environment in this manner.

ENGLISH • 9
• Damage resulting from poor maintenance
or a lack of maintenance,
• Damage caused by external factors
(lightening…),
• Abnormal use of the device,
• Improper storage,
• Shocks,
• Deformation of the tank,
• The device having been submerged,
• Expired warranty.
This device conforms to the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
and the Low Voltage Directive 2014/35/EU
This is a class II device with double insulation and no grounding
For warranty and service we refer you to the
reseller and for more information you can
consult our website www.carmen.nl.

PRODUCTINFORMATIE
Productcode: DC1050
Productnaam: Carmen Volume Multi Styler
EAN geschenkverpakking: 5011832066589
Specificaties:
• Krachtige warmeluchtborstel voor half lang tot lang haar, 1200 watt
• 4 onderling verwisselbare accessoires: 2 combi haar-pin borstels
(Ø 38 mm & Ø 20 mm), een Ø 32 mm zachte flexibele borstel en blaasmond
• ION technologie voor glanzend antistatisch haar
• 2 warmte-instellingen 550 W – 1200 W
• Cool shot-functie
• 1,8 m meedraaiend snoer
• Ophanglus
• 2 jaar garantie
Technische specificaties
• 220-240V~ 50/60Hz 1200W
10 • NEDERLANDS

GELEVERDE ONDERDELEN
Apparaat – 1 st.
Gebruiksaanwijzing– 1 st.
Opzetstukken – 4 st.
> BESCHRIJVING
A. Cooltip
B. Combi pin-borstel
C. Coolshot
D. Bedieningsknop
E. Meedraaiend
snoer
F. Ophanglus
G. Pushknop
H. Combi pin-borstel
I. Flexibele borstel
J. Blaasmond
NEDERLANDS • 11

> VEILIGHEIDSMAATREGELEN
• GEVAAR! Zorg dat het apparaat
niet nat wordt (in de regen, bij de
kraan, bij het bad), dit met het
oog op een mogelijke elektrische
schok.
• Gebruik het apparaat nooit in de buurt
van water, in of bij het bad, een wasbak
of andere bak met water.
• Gebruik het apparaat nooit met natte of
vochtige handen.
• Dompel het apparaat nooit onder in water
of een andere vloeistof.
• Trek de stekker onmiddellijk uit het
stopcontact als het apparaat nat of
vochtig is geworden.
• Plaats het apparaat nooit op een vochtige
ondergrond of een vochtige doek als de
stekker in het stopcontact zit.
• Controleer het product direct na het
uitpakken op beschadiging die is ontstaan
tijdens transport en op compleetheid.
Neem direct contact op met uw verkoper
als de levering niet compleet of het
product beschadigd is.
• Trek de stekker na gebruik uit het
stopcontact als het apparaat in de
badkamer wordt gebruikt. De nabijheid
van water vormt een gevaar, ook als het
apparaat is uitgeschakeld.
• Voor extra bescherming wordt
aanbevolen een aardlekbeveiliging (RCD)
in uw badkamer te plaatsen met een
nominale uitschakelstroom van maximaal
30 mA. Vraag uw elektromonteur om
advies.
• Het apparaat is niet bedoeld om
te worden gebruikt door personen,
waaronder kinderen, met lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke beperkingen of
een gebrek aan ervaring en kennis, zelfs
12 • NEDERLANDS

NEDERLANDS • 13
niet onder toezicht van of na duidelijke
instructies voor het gebruik door
degene die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
• Het apparaat buiten het bereik van
kinderen bewaren, het is geen speelgoed.
• Verpakkingsmaterialen, waaronder
plastic zakken, moeten buiten bereik van
kinderen worden bewaard.
• U mag het apparaat alleen gebruiken
waarvoor het is bedoeld, dit om
gevaarlijke situaties te voorkomen.
• De voedingsspanning moet
overeenkomen met de spanning die op
het product is gespecificeerd.
• Er kunnen zich risico’s voordoen, ook
als uw apparaat niet is ingeschakeld.
Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact als u het niet
gebruikt met het oog op de veiligheid.
• Trek de stekker uit het stopcontact als:
- het apparaat tijdens gebruik storingen
vertoont,
- het apparaat is gevallen,
- met het apparaat ergens tegenaan is
gestoten,
- voordat u het apparaat schoonmaakt,
en
- na gebruik.
• Schakel het apparaat uit als het niet
wordt gebruikt. Dat geldt ook voor een
korte periode.
• Trek de stekker altijd uit het stopcontact
als u het apparaat langere tijd onbeheerd
achterlaat.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd
achter.
• Gebruik het apparaat nooit als het is
beschadigd. Controleer het apparaat
en het snoer regelmatig op schade.
Het snoer kan niet worden vervangen.
Gooi het apparaat weg als het snoer is

14 • NEDERLANDS
kunnen struikelen.
• Bedek het snoer nooit met een mat,
laken enz.
• Wikkel het snoer nooit rond het apparaat.
• Controleer het snoer van het apparaat
regelmatig op breuken om kortsluiting te
voorkomen.
• Laat het apparaat afkoelen, voordat u het
opbergt of schoonmaakt.
• Bewaar het apparaat op een veilige
plaats om onbedoeld of onveilig gebruik
te voorkomen.
• Het apparaat moet op een droge plaats
bij een temperatuur tussen 15 °C - 25
°C worden bewaard.
• Stel het apparaat niet bloot aan warmte
(radiator, oven enz.), direct zonlicht of
vocht.
• Geen andere accessoires gebruiken dan
deze aanbevolen door Carmen.
• Houd het apparaat schoon en gebruik
beschadigd. Reparaties mogen alleen
worden uitgevoerd door een vakman.
Ondeskundige reparaties kunnen zeer
gevaarlijk zijn voor de gebruiker.
• Neem contact op met de leverancier als
het apparaat is beschadigd om te horen
of u het nog kunt gebruiken.
• Trek altijd aan de stekker als u het
apparaat uit het stopcontact haalt. Trek
nooit aan het snoer zelf.
• Steek de stekker niet in het stopcontact
als:
- het snoer is beschadigd,
- het apparaat zichtbaar is beschadigd, of
- het apparaat is gevallen.
• Zorg dat het snoer geen hete onderdelen
van het apparaat raakt.
• Zorg altijd dat het snoer van het
apparaat vrij beweegt als u het apparaat
verplaatst.
• Voorkom dat personen over het snoer

NEDERLANDS • 15
geen schuurmiddelen of producten met
oplosmiddelen.
• Sluit het apparaat enkel aan op een
elektrisch systeem dat aan de geldende
wet- en regelgeving voldoet en is
uitgerust met een smeltzekering. Zorg
ervoor dat de maximale stroom van alle
op deze zekering aangesloten apparaten
niet meer is dan de maximale stroom (16
A).
• Wij raden aan om de badkamergroep te
voorzien van een aardlekschakelaar van
max. 16 A voor extra veiligheid. Vraag uw
elektricien om advies.
> INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
BELANGRIJK: DIT APPARAAT WORDT
ZEER HEET
Droog het haar volledig voordat u deze
heteluchtborstel gebruikt. De combi pin-
borstel kan eenvoudig worden verwisseld
door op de push knop te drukken. Er kan
een ander opzetstuk op het apparaat
worden gezet. Steek de stekker van het
apparaat in het stopcontact zodra het
gewenste opzetstuk is geplaatst. Neem
een lok in de hand en strek deze helemaal
uit. Plaats de hetelucht borstel aan de
zijde waar u de krul wilt hebben. Beweeg
de borstel vervolgens door de haarlok. Op
deze manier wordt het haar gelijkmatig
over de borstel verdeeld. Beweeg de borstel
naar het uiteinde van de haarlok en klem
de haarpunten in de borstel. Draai de
borstel nu rond tot aan uw hoofd (of stop
eerder als u alleen de haarpunten wilt
krullen). Wacht totdat de krul blijft zitten en
draai de borstel dan uit uw haar. Laat de
krul afkoelen voordat u er met de borstel
doorheen gaat. Herhaal deze procedure voor
alle haarlokken. Als u een beetje aan de

16 • NEDERLANDS
schoongemaakt met een vochtige doek.
Maak het apparaat vervolgens droog met
een droge doek.
heteluchtborstel gewend bent geraakt, zult
u snel leren hoe u het gewenste resultaat
bereikt.
Schakelaar:
0 = apparaat is uit
= 550 W
= 1200 W
> SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
• Haal de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat schoonmaakt.
• Laat het apparaat niet door uw kinderen
schoonmaken.
• Dompel het apparaat nooit onder in
water.
• Bescherm het apparaat tegen stof.
• Maak het ventilatierooster af en toe
schoon en verwijder alle stof en haren.
• Het apparaat kan worden

NEDERLANDS • 17
Beschadigingen die direct of indirect
veroorzaakt worden door verkeerd gebruik,
nalatigheid, onbevoegd gebruik, ongelukken,
onbevoegde reparaties of aanpassingen en
gebrekkig onderhoud vallen niet onder deze
garantie. Bewaar uw aankoopbon/factuur
als bewijs van aankoop. De accessoires bij
dit apparaat vallen niet onder een garantie.
Uitgesloten van garantie zijn:
• Aanpassingen, demontage of aansluiting
op een ander apparaat of een elektrische
montage waardoor het apparaat
beschouwd kan worden als een vast of
semi-vast apparaat;
• Normale slijtage van onderdelen;
• Beschadiging door verkeerd gebruik;
• Beschadiging als gevolg van het niet
nakomen van de gebruikershandleiding of
de onderhouds- en veiligheidsinstructies;
• Beschadiging als gevolg van gebrekkig of
achterstallig onderhoud;
> MILIEU EN AFVAL
Overeenkomstig de Europese Richtlijn
2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) is dit apparaat gemarkeerd met
het symbool van een afvalcontainer met
een kruis erdoor om aan te geven dat dit
product niet mag worden afgedankt bij het
huishoudelijke afval. Dit apparaat
moet worden ingeleverd bij een
geschikt afvalinzamelpunt voor
verwerking, verwijdering en recycling
van AEEA (informatie beschikbaar bij
uw gemeente) of worden.
> GARANTIE
Onder voorwaarde van normaal gebruik wordt
dit CARMEN product geleverd met twee
(2) jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

18 • NEDERLANDS
• Beschadiging als gevolg van externe
factoren (bliksem…);
• Beschadiging als gevolg van gebruik van
het apparaat anders dan het bedoelde
gebruik;
• Beschadiging als gevolg van onjuiste
opslag;
• Beschadiging als gevolg van schokken;
• Vervorming van de tank;
• Beschadiging als gevolg van
onderdompeling van het apparaat;
• Verstrijken van de garantietermijn.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit
2014/30/EU en de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU.
Dit is een klasse II apparaat met dubbele isolatie en geen aarding.
Voor garantie en service verwijzen wij
u naar de wederverkoper en voor meer
informatie kunt u onze website
www.carmen.nl raadplegen.

DEUTSCH • 19
PRODUKTINFORMATION
Produktnummer: DC1050
Produktname: Carmen Volume Multi Styler
EAN Geschenkbox: 5011832066589
SPEZIFIKATIONEN:
• Leistungsstarke Warmluftbürste für mittellanges bis langes Haar, 1200 Watt
• 4 austauschbare Aufsätze: 2 Pin-Bürsten-Kombiaufsätze (Ø 38 mm & Ø 20 mm),
eine Ø 32 mm weiche flexible Bürste und eine Düse
• ION Technologie für glänzendes und antistatisches Haar
• 2 Temperatureinstellungen 550 W – 1200 W
• Kaltluftstufe
• 1,8 m Kabel mit Drehgelenk
• Aufhängeöse
• 2 Jahre Garantie
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
• 220-240V~ 50/60Hz 1200W

20 • DEUTSCH
LIEFERUMFANG
Handgerät – 1 St.
Gebrauchsanweisung – 1 St.
Aufsätze – 4 St.
> BESCHREIBUNG
A. Wärmeschutzspitze
B. Pin-Bürsten-
Kombiaufsatz
C. Kaltluft
D. Regeltaste
E. Kabel mit Drehgelenk
F. Aufhängeöse
G. Schalter
H. Pin-Bürsten-
Kombiaufsatz
I. Flexible Haarbürste
J. Schmale Stylingdüse