Carmen CT3000 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Manual
Model CT3000 (220 - 240 V)

a. Led voor ion-indicator \ Témoin d’ions permanents \ Permanent Ionenkontrollanzeige \ Permanent ion indicator light
b. AAN/UIT-schakelaar met temperatuurinstelling \ Interrupteur ON/OFF avec réglage de la température \ Ein-/Aus-Schalter mit
Temperatureinstellung \ ON/OFF switch for temperature setting
c. Led voor temperatuurregeling \ Témoin de contrôle de la température \ Temperaturkontrollleuchte \ Temperature control light
d. Oppervlak voor het maken van krullen \ Surface de formation des boucles \ Lockenformäche \ Curl forming surface
e. Warmteplaten \ Plaques chauffantes \ Heizplatten \ Heating plates
f. Ion-uitgang \ Sortie d’ions \ Ionenauslass \ Ion outlet
g. Vergrendeling \ Interrupteur de verrouillage \ Arretierschieber \ Locking switch
h. Handgreep \ Poignée \ Griffbereich \ Handle

8 • Nederlands
9 • Nederlands
›Voor uw veiligheid
De instructies bevatten veiligheidsricht-
lijnen en andere informatie die belan-
grijk zijn voor de juiste werking van
het apparaat. Lees de instructies zorg-
vuldig en bewaar ze op een veilige
plaats. Zorg dat u de instructies over-
handigt aan de nieuwe eigenaar als dit
apparaat van eigenaar verwisselt.
Het is in uw eigen belang om alle
veiligheidsrichtlijnen te volgen.
›Belangrijke veiligheidsinstructies
• Dit apparaat voldoet aan de
erkende regels voor technologie
en de van toepassing zijnde
veiligheidsvoorschriften voor
elektrische apparaten!
• Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder en
door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens
of gebrek aan ervaring en/of gebrek
aan kennis als er toezicht wordt
gehouden op deze personen of als
zij aanwijzingen hebben gekregen
hoe zij het apparaat op een veilige
wijze kunnen gebruiken en weten
welke gevaren er kunnen ontstaan
door het gebruik ervan. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud
mag niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij er toezicht op hen

8 • Nederlands
9 • Nederlands
wordt gehouden.
• Gebruik het apparaat altijd voor het
doel waarvoor het bestemd is!
• Houd verpakkingsmateriaal, zoals
plastic zakken, buiten bereik van
kinderen!
• Het apparaat is niet geschikt voor
het ontkrullen van dierenhaar.
• De installatie van een
spanningsbeveiliger met nominale
uitschakelstroom biedt u extra
veiligheid door ervoor te zorgen
dat de stroomsterkte in uw woning
niet hoger wordt dan 30mA. Laat u
adviseren door uw elektricien!
• Haal de stekker uit het stopcontact:
– als het apparaat niet naar behoren
werkt
– voordat u het apparaat reinigt
– na elk gebruik
• Haal altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
afkoelen alvorens het te reinigen of
te repareren of wanneer er tijdens
het gebruik een storing optreedt!
Veiligheidsinstructies voor het
aansluiten van het apparaat
GEVAAR!
Pas op voor een levensgevaarlijke
elektrische schok! Contact met onder
stroom staande kabels of onderdelen
kan levensgevaarlijk zijn! Neem daar-
om de volgende veiligheidsinstructies
in acht:

10 • Nederlands
11 • Nederlands
• Als het snoer beschadigd is, moet
het vervangen worden door een
door de fabrikant aanbevolen
onderhoudsmonteur om gevaar
te voorkomen! Neem in dat geval
contact op met de fabrikant of de
klantenservice daarvan.
• De spanning van de stroombron (V)
moet overeenkomen met de op het
typeplaatje aangegeven waarde!
• Controleer voor gebruik of het
apparaat juist functioneert! Het
apparaat mag niet worden gebruikt
als:
– het snoer beschadigd is
– het apparaat zichtbare
beschadiging vertoont
– het apparaat gevallen is
VOORZICHTIG!
Neem de volgende veiligheidsinstruc-
ties in acht om letsel en risico’s door
een onjuiste verbinding te voorkomen:
• Om schade of gevaar door onjuist
gebruik te voorkomen, dienen
de gebruiksinstructies zorgvuldig
bewaard en opgevolgd te worden!
• Als u het apparaat aan iemand
anders geeft, moet u daarbij ook de
bedieningsinstructies overhandigen!
• Sluit het apparaat alleen aan op
wisselspanning. Trek het snoer niet
over scherpe randen, klem het vast
op zijn plaats of laat het los hangen!
Houd het snoer uit de buurt van
warme en vochtige ruimtes!

10 • Nederlands
11 • Nederlands
• Wikkel het snoer nooit om het
apparaat heen!
• Het snoer mag niet in contact
komen met hete onderdelen van het
apparaat en mag nooit tussen de
warmteplaten lopen.
• Steek de stekker alleen in het
stopcontact wanneer het apparaat is
uitgeschakeld!
Veiligheidsinstructies voor het bedie-
nen van het apparaat
WAARSCHUWING!
Gebruik het apparaat niet in de
buurt van een bad, douche of
andere bakken met water.
GEVAAR!
Pas op voor een levensgevaarlijke
elektrische schok! Er is sprake van
levensgevaar als het apparaat onder
stroom in contact met water komt!
Neem daarom de volgende veilig-
heidsinstructies in acht:
• Gebruik het apparaat nooit met
natte handen, in of in de buurt
van een bad of onder de douche
of boven een gevulde wasbak. Als
het apparaat in het water valt, haal
dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Reik in geen geval in
het water terwijl het apparaat nog is
aangesloten op de voedingsbron!
• Haal na gebruik de stekker uit het
stopcontact wanneer het apparaat

12 • Nederlands
13 • Nederlands
in een badkamer wordt gebruikt. De
nabijheid van water kan namelijk
een gevaar vormen, zelfs als het
apparaat is uitgeschakeld!
WAARSCHUWING!
Gevaar voor brandwonden door hete
onderdelen van het apparaat!
Onderdelen van het apparaat kunnen
zeer heet worden tijdens het gebruik
en kunnen mogelijk brandwonden
veroorzaken. Neem daarom de volgen-
de veiligheidsinstructies in acht:
• Pak het apparaat nooit vast bij of
vlak bij de warmteplaten als het
apparaat aan staat. Vermijd contact
tussen hete onderdelen van het
apparaat en uw huid en ogen.
Vervoer het apparaat nooit als het
heet is.
• Gebruik nooit ontvlambare
substanties op uw haar, zoals
haarlak of stylingmousse, voordat
u dit apparaat gebruikt. Als de
substantie in contact komt met de
warmteplaten, kan dit verbranding
veroorzaken.
• Het apparaat mag alleen worden
gebruikt op droog, natuurlijk haar.
Niet gebruiken op kunsthaar!
VOORZICHTIG!
Neem de volgende veiligheidsinstruc-
ties in acht om schade en risico’s door
onjuist gebruik te voorkomen:
• Het apparaat mag niet in contact

12 • Nederlands
13 • Nederlands
komen met ontvlambare materialen.
Het mag ook niet worden gebruikt
in de buurt van ontvlambare
materialen, omdat de warmteplaten
temperaturen van ongeveer 210°C
bereiken.
• Leg het apparaat niet op een tafel of
brandbare ondergrond wanneer het
AAN staat.
• Bedek de warmteplaten nooit met
een voorwerp.
• Het apparaat mag nooit worden
aangezet als het is samengeklemd.
Zorg dat het apparaat open staat!
• Klem geen objecten tussen de
warmteplaten.
• Haal na gebruik of als u een
aanzienlijke tijd pauzeert de stekker
van het apparaat uit het stopcontact
en laat het apparaat afkoelen.
• Leg het apparaat of het snoer niet
op hete oppervlakken, zoals een
kookplaat, of in de nabijheid van
open vuur.
• Leg het apparaat tijdens het gebruik
nooit op zachte kussens of dekens.
• Bescherm het apparaat tegen
klimatologische invloeden, zoals
vocht en direct zonlicht. Het apparaat
is niet goedgekeurd voor gebruik
buitenshuis.
Veiligheidsinstructies voor reiniging
en onderhoud
GEVAAR!

14 • Nederlands
15 • Nederlands
Pas op voor een levensgevaarlijke
elektrische schok! Er is sprake van
levensgevaar als het apparaat onder
stroom in contact met water komt!
Neem daarom de volgende veilig-
heidsinstructies in acht:
• Bescherm het apparaat tegen vocht.
Zet het nooit in de vaatwasser.
• Gebruik het snoer niet om de stekker
uit het stopcontact te trekken en
haal de stekker niet met natte
handen uit het stopcontact!
• Dompel het apparaat nooit onder in
water!
›Carmen Triple Styler
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Carmen Triple Styler. Lees
de instructies zorgvuldig door voor u het product gebruikt en
bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.
Op www.youtube.nl/carmenbenelux vindt u lmpjes met uitleg
over onze producten en hoe u hiermee verschillende looks kan
creëren.
›Het product
Naam: Carmen Triple Styler
Model: CT3000
Spanning: 220V – 240V, 50/60 Hz
Vermogen: 60W
CE-conformiteit:
Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijn 2014/30/EU en de
laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU.
›Unieke elementen
• Hair styler voor drie verschillende stijlen: krullen, stijl haar
en grove zigzaggolven
• Ionen functie: geeft je haar meer glans en voorkomt statisch
haar
• Platen met keramische coating voor gelijkmatige warmtever-

14 • Nederlands
15 • Nederlands
deling
• 3 temperatuurinstellingen: 190°C, 200°C, 210°C
• Snelle opwarmtijd: 60 seconden
• Snoerlengte: 1,8 m
• Automatische deactivatie functie: stand-by modus na 20
minuten
›Gebruiksaanwijzing
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het drogen en stylen
van menselijk haar. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard
voor enige schade die het gevolg is van gebruik voor andere
doeleinden, verkeerde bediening of ondeskundige reparaties. In
een dergelijk geval wordt ook geen garantieservice uitgevoerd.
Het apparaat is niet bedoeld voor professioneel gebruik!
›Eerste gebruik en bediening (zie afb. 1 – 4)
Voorbereiding van het haar
• Was het haar en maak het goed droog.
• Kam het haar goed door. Gebruik geen haarlak of andere
brandbare chemische haarverzorgingsproducten.
• Leg een handdoek in uw nek om eventuele brandwonden
te voorkomen.
Het apparaat inschakelen
• Gebruik de vergrendeling gom het apparaat te openen
(zie afbeelding 1). Steek de stekker in het stopcontact en
schakel het apparaat in met de AAN/UIT-schakelaar (zie
afbeelding 2).
• De led voor de temperatuurregeling cknippert tot de vooraf
ingestelde temperatuur is bereikt (zie afbeelding 3). De
vooraf ingestelde temperatuur is na ongeveer 1 minuut
bereikt.
De temperatuur instellen
• Selecteer de gewenste temperatuur voor uw haartype.
• Zet schakelaar bop een van de drie temperatuurniveaus (zie
afbeelding 4).
Let op!
Telkens wanneer u een nieuw temperatuurniveau selecteert,
knippert de led voor de temperatuurregeling tot de
temperatuur is bereikt. Een hoger temperatuurniveau wordt
binnen enkele seconden bereikt. Het verlagen van de
temperatuur duurt echter langer.

16 • Nederlands
17 • Nederlands
Te kiezen temperatuurniveaus: 190°C, 200°C, 210°C
WAARSCHUWING!
Bij een te hoge temperatuur bestaat het risico dat uw haar
verbrandt!
Afhankelijk van uw haartype kan uw haar bij een verkeerde
temperatuur of bij verkeerd gebruik van het apparaat uitdrogen
of zelfs verbranden. Lees de volgende aanbevelingen voor de
verschillende temperatuurniveaus:
• Selecteer altijd het laagste temperatuurniveau (190°C)
wanneer u het apparaat gebruikt bij blond, gebleekt of
gekleurd haar.
• Selecteer het tweede temperatuurniveau (200°C) voor
normaal en licht krullend haar.
• Selecteer het hoogste temperatuurniveau (210°C) voor zeer
dik, krullend en moeilijk te ontkrullen haar.
Let op!
Vanwege de hoge temperaturen worden de zwavel- en
waterstofbindingen in het haar geopend. Dit vergroot de
vervormbaarheid van het haar.
Steilen van het haar (zie afbeeldingen 5 – 7)
Houd het apparaat vast bij de handgreep hen houd voldoende
afstand tot de huid en ogen. Gebruik een spiegel.
• Verdeel uw haar in strengen van ongeveer 2-3 cm dik.
• Begin bij de wortels en leg de strengen een voor een
tussen de warmteplaten e(zie afbeelding 5).
• Sluit het apparaat en trek de stijltang langzaam van de
wortels naar de punten van het haar (zie afbeeldingen 6 en
7). Herhaal dit tot het gewenste resultaat is bereikt.
• Laat uw haar afkoelen en kam het door.
Krullen van het haar (zie afbeeldingen 8 – 11)
• Verdeel uw haar in strengen van ongeveer 2 cm dik.
• Open het apparaat en leg een streng aan de achterzijde
tussen de V-vormige warmteplaten e(zie afbeelding 8).
Houd altijd voldoende afstand tot de wortels.
• Sluit het apparaat (zie afbeelding 9) en draai het apparaat

16 • Nederlands
17 • Nederlands
zodat de streng op het oppervlak dvoor het maken van
krullen ligt (zie afbeelding 10).
• Kantel het apparaat vervolgens iets door de handgreep
omlaag te brengen in de richting van uw schouder en trek
het apparaat langzaam van de wortels naar de punten van
het haar (zie afbeelding 11).
Door het gladde oppervlak dwordt de verwarmde streng nu
gevormd tot een krul. Bij een grotere hoek krijgt u een jnere
krul. Herhaal dit tot het gewenste resultaat is bereikt.
Let op!
Het beste resultaat wordt bereikt als het externe oppervlak d
nog koud is. Bij langer gebruik warmt dit oppervlak op door de
warmte van het haar.
Grove zigzaggolven creëren (zie afbeeldingen 12 – 15)
• Verdeel uw haar in strengen van ongeveer 4-6 cm dik.
• Begin bij de wortels en leg een streng tussen de
warmteplaten e(zie afbeelding 12).
• Sluit het apparaat en laat de warmte ongeveer 4-5
seconden doordringen in het haar (zie afbeelding 13).
• Laat de streng los, draai het apparaat 180° en plaats
dezelfde steng iets verder tussen de warmteplaten (zie
afbeelding 14).
• Houd de streng weer 4-5 seconden vast en herhaal dit
proces tot u het einde van de streng hebt bereikt (zie
afbeelding 15).
• Herhaal deze stappen voor de rest van het haar. Laat uw
haar afkoelen en kam het door. Uw haar is nu gegolfd.
Het apparaat uitschakelen
Schakel het apparaat uit met de AAN/UIT-schakelaar b.
VOORZICHTIG!
Het apparaat kan beschadigd raken door oververhitting! Laat
het apparaat open liggen tijdens het afkoelen.
›Automatische stand-by modus (zie afb. 16 – 17)
Het apparaat is zeer energiezuinig en schakelt automatisch naar
de stand-bymodus 20 minuten nadat het is aangezet.
Hierbij gaat de rode led voor de temperatuurregeling knipperen
(zie afbeelding 16). U kunt het apparaat weer inschakelen door
het uit en opnieuw aan te zetten met de AAN/UIT-schakelaar b
(zie afbeelding 17).
Let op!
Wanneer het apparaat in de stand-bymodus staat, kan het
alleen worden ingeschakeld met de AAN/UIT-schakelaar b. Als

18 • Nederlands
19 • Nederlands
u de stekker uit het stopcontact haalt en weer opnieuw in het
stopcontact steekt, wordt het apparaat niet ingeschakeld. Het
blijft dan in de stand-bymodus staan.
›Ion-generator
Dit apparaat is voorzien van een ion-generator die automatisch
wordt geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.
Dankzij deze functie krijgt uw haar meer glans tijdens het
stylen. Door de ion-generator wordt uw haar ook minder
statisch. U hoort een zachte sis of geknetter.
›Reiniging en onderhoud
GEVAAR!
Pas op voor levensgevaarlijke elektrische schok! Het is
levensgevaarlijk als u in contact komt met stroomkabels of
-onderdelen! Neem daarom de volgende veiligheidsinstructies
in acht:
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
reinigt.
• Dompel het apparaat nooit onder in water.
WAARSCHUWING!
Gevaar voor brandwonden door hete onderdelen van het
apparaat!
Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden
en brandwonden veroorzaken, zelfs als het apparaat al is
uitgeschakeld. Laat daarom het apparaat volledig afkoelen
voordat u het reinigt.
VOORZICHTIG!
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om schade en
risico’s door een onjuist gebruik te voorkomen:
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Reinig het apparaat met een iets vochtige doek en droog
het apparaat na met een zachte droge doek.
• Als de stijlplaten vuil zijn, gebruikt u een paar druppels
afwasmiddel om ze schoon te maken. Vergeet niet
alle resten van het afwasmiddel te verwijderen van de
stijlplaten.
›Milieu en afval
Het verpakkingsmateriaal, het apparaat en de accessoires zijn
vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled.

18 • Nederlands
19 • Nederlands
Een juiste afvalscheiding en verwerking van de resterende
materialen helpen bij het recyclingproces.
Bovenstaande markering geeft aan dat dit product in de EU niet
mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval.
Recycle het apparaat op een verantwoordelijke manier, om het
duurzame hergebruik van materiële bronnen te bevorderen en
mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door
ongecontroleerd weggooien te voorkomen.
Maak gebruik van de inlever- en inzamelingssystemen om uw
apparaat in te leveren, of neem contact op met de winkel waar
u het apparaat hebt aangeschaft. Zij kunnen ervoor zorgen dat
dit product op een milieuvriendelijke wijze wordt gerecycled.
›Garantie
De garantie op dit product heeft een duur van 2 jaar, met
uitzondering van individuele onderdelen, met ingang van
de datum van de oorspronkelijke aankoop. Gebruik van de
garantie heeft geen verlenging van de garantieperiode tot
gevolg. De garantie dekt productiefouten en materiaalfouten in
de originele onderdelen.
Onder deze garantie valt geen normale slijtage en schade aan
het product door een ongeval of verkeerd gebruik, misbruik,
aanpassingen van het product of gebruik dat inconsistent is
met de vereiste technische en/of veiligheidsinstructies.
Als uw product gerepareerd moet worden, moet u contact
opnemen met een bevoegde onderhoudsdealer.
Gooi uw apparaat nooit weg met het gewone huishoudelijke
afval. Volg de richtlijnen voor afvalverwerking in uw plaats of
breng het apparaat terug naar de verkoper. Bewaar de kassab-
on als aankoopbewijs.
Het beleid van Carmen is erop gericht de kwaliteit en het ont-
werp van het product continu te verbeteren. Carmen behoudt
daarom het recht de specicaties van zijn producten op ieder
moment te wijzigen.

20 • Français
21 • Français
›Pour votre sécurité
Les instructions comprennent des
consignes de sécurité et d’autres
informations importantes pour le bon
fonctionnement de l’appareil. Veillez
lire attentivement les instructions et
les conserver dans un
endroit sûr. Si l’appareil change de
main, veillez a donner ce mode d’em-
ploi au nouveau propriétaire. Il est de
votre propre intérêt de suivre toutes
les consignes de sécurité.
›Consignes de sécurité
• Cet appareil est conforme aux règles
reconnues en matière de technologie
et aux normes de sécurité
concernant les appareils électriques.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants dès l’âge de 8 ans, ainsi que
par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent
d’expérience ou de connaissances, si
ces personnes sont sous surveillance
ou ont appris à utiliser l’appareil
en toute sécurité et ont compris
les dangers pouvant résulter de
leur utilisation. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. l
L’appareil ne doit pas être nettoyé ou
entretenu par des enfants, à moins
qu’ils soient sous surveillance.