Carrera Classic 20204110 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Návod k obsluze
Upute za uporabu
 IONEN-HAARBÜRSTE
 IONIC BRUSH
 IONTOVÝ KARTÁČ
 IONSKA ČETKA ZA KOSU
Art. 20204110
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 1DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 1 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

Inhalt ............................................................................ 3
Content ...................................................................... 15
Obsah ........................................................................ 27
Sadržaj ....................................................................... 39
Hersteller/Výrobce/Výrobca/Proizvođač:
Aquarius Deutschland GmbH
Am Mühlenturm 1 · 40489 Düsseldorf · Germany
Art.: 20204110
Dies ist keine Serviceadresse. Bitte beachten Sie das
Kapitel „Gewährleistung – Service“.
This is not a service address. Please see the
„Warranty and Service“ section.
Toto není adresa servisního střediska.
Dodržujte kapitolu „Záruka – Servis“.
To nije adresa za servis. Obratite pozornost na
poglavlje „Jamstvo - Servis“.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 2DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 2 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

3

INHALT
01. Sicherheitshinweise 4
02. Hinweise zum Umgang mit Batterien 7
03. Zu dieser Anleitung 8
04. Übersicht/Lieferumfang 9
05. Vor Inbetriebnahme 10
06. Bedienung 10
07. Reinigung, Pflege, Aufbewahrung 12
08. Konformitätserklärung 12
09. Technische Daten 13
10. Entsorgung 13
11. Gewährleistung – Service 14
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 3DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 3 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

4

01. SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese Ionen-Haarbürste verfügt über eine zuschaltbare
Ionenfunktion, die Ihrem Haar einen glatten, seidigen
Glanz verleiht. Wenn die Ionenfunktion aktiv ist, erzeugt
das Gerät negative Ionen, die der statischen Aufladung
Ihres Haares entgegenwirken. Dies verhindert, dass Haare
statisch aufgeladen werden und hervorstehen.
Die ionische Haarbürste ist ausschließlich zum Kämmen
von menschlichem Kopfhaar vorgesehen. Das Gerät ist
nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Dieses Gerät
darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es
entwickelt wurde, und in der in der Gebrauchsanweisung
angegebenen Weise. Jede unsachgemäße Verwendung
kann gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den, die durch unsachgemäße oder unachtsame Verwen-
dung entstehen.
Vorhersehbarer Missbrauch
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Tieren!
Anweisungen für den sicheren Betrieb
• Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie
unbedingt die Sicherheits- und Warnhinweise
gründlich durch, um sicherzugehen, dass das
Gerät für Sie geeignet ist. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf
und geben Sie diese bei Weitergabe des Ge-
rätes mit.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 4DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 4 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

5

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden. Dies gilt, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
• Bewahren Sie Gerät und Zubehör außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Lagern oder verwenden Sie dieses Gerät nicht
in der Nähe von Wärme- oder Feuerquellen.
Dieses Gerät ist nicht wasserdicht und
darf nicht unter der Dusche oder in der
Badewanne oder in Situationen, wo es
mit Wasser in Berührung kommen könn-
te, verwendet werden. Diese Gerät nicht
unter fließendem Wasser abspülen.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 5DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 5 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

6

GEFAHR für Kinder
• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug.
Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Halten Sie die Batterien ausser Reichweite von
Kindern. Lebensgefahr bei Verschlucken.
VORSICHT! Sachschäden
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten! Stellen Sie sicher, dass
keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 6DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 6 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

7

02. HINWEISE ZUM UMGANG MIT BATTERIEN
• Verbrennungsgefahr!
Wenn Ihre Haut oder Augen mit Batterieflüssigkeit in
Kontakt kommen, spülen Sie die betroffenen Bereiche
mit viel Wasser aus und holen Sie ärztliche Hilfe.
• Gefahr des Verschluckens!
Kleine Kinder können schlucken und an Batterien ersti-
cken. Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reich-
weite kleiner Kinder auf.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige
Polarität (Plus + und Minus −).
• Verbrennungsgefahr!
Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutz-
handschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit
einem trockenen Tuch.
• Explosionsgefahr!
Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll,
nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
• Zerlegen, teilen oder zerdrücken Sie die Batterien nicht.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 7DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 7 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

8

03. ZU DIESER ANLEITUNG
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedie-
nungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor
allen Dingen die Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser
Anleitung beschrieben. Der Hersteller oder Händler
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung dazu.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in die-
ser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung
kann Schaden für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der
Warnung kann Verletzungen oder schwere Sach-
schäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der
Warnung kann leichte Verletzungen oder Sach-
schäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Um-
gang mit dem Gerät beachtet werden sollten.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 8DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 8 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

9

04. ÜBERSICHT/LIEFERUMFANG
HINWEIS: Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile vorhan-
den und unbeschädigt sind.
1
56
4
2 3
1 Kontrolllicht
2 Bürstenkissen
3 Schutzabdeckung
4 Entriegelungs-Taste
5 Ein-/Ausschalter
6 Bürstenkörper
Weiteres Zubehör (ohne Abbildung):
Batterie, Bedienungsanleitung
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 9DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 9 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

10

05. VOR INBETRIEBNAHME
1. Nehmen Sie das Gerät und
das Zubehör aus der Ver-
packung und entfernen
Sie alle Verpackungs-
materialien vollständig.
2. Drücken Sie die Entriege-
lungstaste (4) und nehmen
Sie das Bürstenkissen ab.
3. Legen Sie eine LR03 (AAA)-Batterie in das Batteriefach
ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität (+/−).
4. Setzen Sie das Bürstenkissen wieder ein, bis Sie sehen
und hören, dass es einrastet.
06. BEDIENUNG
Gerät einschalten
• Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter (5) nach oben, um
die Ionenfunktion zu aktivieren. Das Kontrolllicht (1)
beginnt rot zu leuchten.
• Um die Ionenfunktion zu deaktivieren, schieben Sie den
EIN/AUS-Schalter nach unten. Das Kontrolllicht erlischt.
• Die Ionenfunktion funktioniert nur bei vollständig
trockenem Haar. Die Ionenfunktion funktioniert nicht bei
nassem Haar.
HINWEIS: Wenn Sie die Ionenfunktion aktivieren und das
Kontrolllicht nicht aufleuchtet, müssen Sie die Batterie
wechseln.
Haare bürsten
• Föhnen Sie Ihr Haar trocken.
➟
➟
➟
drücken
anheben
abnehmen
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 10DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 10 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

11

• Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter (5) nach oben, um
die Ionenfunktion zu aktivieren. Das Kontrolllicht (1)
beginnt zu leuchten.
• Um Ihr Haar effektiv zu entwirren, bürsten Sie langsam
zwei- bis dreimal von den Haarwurzeln bis zu den Spit-
zen.
Tipps
• Nehmen Sie eine dünne Haarsträhne (3 bis 5 cm breit),
um Ihr Haar zu entwirren.
• Um Verknotungen in den Haarspitzen zu entfernen,
halten Sie die Haarsträhne, und bürsten Sie die Haar-
spitzen, bis sie geschmeidig und glänzend sind, ohne
an den Haarwurzeln zu ziehen.
• Bürsten Sie Ihr Haar langsam und wiederholt von den
Haarwurzeln bis zu den Spitzen, bis es geschmeidig ist.
Die erforderliche Zeit für das Bürsten ist je nach Haar-
typ und Haarlänge unterschiedlich. Unter folgenden
Gesichtspunkten lässt sich die Wirkung nicht so gut
erkennen:
–bei kurzem Haar oder Naturlocken;
–bei zu trockenem oder beschädigtem Haar;
–das Haar wurde innerhalb der letzten 3 bis 4 Monate
geglättet.;
–bei vielen kurzen, neu nachgewachsenen Haaren.
• Geben Sie nach dem Bürsten Conditioner ins Haar, um
bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 11DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 11 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

12

07. REINIGUNG, PFLEGE, AUFBEWAHRUNG
Reinigung nach Gebrauch
1. Drücken Sie auf den Verriegelungsmechanismus und
nehmen Sie das Bürstenkissen ab.
2. Entfernen Sie alle Haare aus dem Bürstenkissen.
3. Reinigen Sie das Bürstenkissen mit warmem Wasser
und etwas Spülmittel. Spülen Sie es anschließend unter
fließendem Wasser ab.
4. WARNUNG! Lassen Sie das Bürstenkissen vor erneutem
Einsetzen vollständig trocknen!
5. Setzen Sie das Bürstenkissen wieder ein, bis Sie sehen
und hören, dass es einrastet.
Aufbewahrung
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung
und extremer Hitze aus.
08. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtli-
nien wurde das CE-Zeichen angebracht.
Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer
hinterlegt:
Aquarius Deutschland GmbH
Am Mühlenturm 1 · 40489 Düsseldorf · DEUTSCHLAND
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 12DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 12 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

13

09. TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 20204110
Batterie 1x 1,5 V LR03 (AAA)
Schutzgrad IPX0
Zul. Umgebungstemperatur 15°C bis +35°C
Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und optische Veränderungen am Gerät und
am Zubehör vor.
10. ENTSORGUNG
Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen Union einer getrenn-
ten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen Haus-
müll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Batterien müssen sachgerecht entsorgt wer-
den. Wenden Sie sich dazu an den batterievertrei-
benden Handel sowie die kommunalen Sammel-
stellen.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten,
achten Sie auf die entsprechenden Umweltvor-
schriften in Ihrem Land.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 13DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 13 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

14

11. GEWÄHRLEISTUNG – SERVICE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitäts-
kontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei
funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich
direkt und ausschließlich an den Verkäufer dieser Ware
zu wenden.
Die Gewährleistung ist selbstverständlich auch für diesen
Artikel für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert.
Im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften handelt es sich
um einen Mangel, wenn dieser auf Material-, Verarbei-
tungs- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen ist.
Ausgenommen sind Schäden, die durch natürlichen
Verschleiß, durch falsche Pflege oder unsachgemäßen
Gebrauch entstanden sind. Beachten Sie dazu die für das
Gerät geltenden Anwendungs- und Sicherheitshinweise
in der Bedienungsanleitung.
Wenn Sie Hilfe beim Umgang mit dem Artikel oder
weitere Produktinformationen benötigen, können
Sie sich gerne auf unserer Service-Plattform
www.aquarius-service.com informieren oder uns
unter [email protected] kontaktieren.
HINWEIS:
Diese Bedienungsanleitung kann als PDF-Datei unter
www.aquarius-service.com heruntergeladen werden.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 14DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 14 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

15

CONTENT
01. Safety information 16
02. How to handle batteries safely 19
03. About this manual 20
04. Overview / Scope of supply 21
05. Before using for the first time 22
06. Use 22
07. Cleaning, care, storage 24
08. Declaration of conformity 24
09. Technical data 25
10. Disposal 25
11. Warranty service 26
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 15DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 15 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

16

01. SAFETY INFORMATION
Intended use
This ionic brush has an integral ionic function to give your
hair a smooth, silky sheen. If the ionic function is activated,
the appliance produces negative ions to counteract static
charges in your hair. This prevents your hair from becoming
statically charged and standing upright.
The ionic brush is designed exclusively for combing
human hair. The appliance is intended for private use
only. This appliance may only be used for the purpose for
which it was developed and in the way described in the
instruction manual. Any improper use can be dangerous.
The manufacturer is not liable for damage resulting from
improper or careless use.
Foreseeable misuse
Do not use the appliance on animals!
Instructions for safety use
• Before using the appliance, always read
through the safety and warning notes carefully
to make sure the appliance is suitable for you.
Improper use may lead to injuries.
Keep the instruction manual and pass it on to
any new owner of the appliance.
• This appliance can be used by children aged
8 and over as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and/or knowledge.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 16DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 16 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

17

This applies if they have been instructed un-
der supervision or in respect to safe use of the
appliance and have understood the resultant
risks.
• Never leave the appliance unattended.
• Children must not be allowed to play with the
appliance.
• Children should not be entrusted with cleaning
or care unless they are supervised.
• Keep the appliance and accessories out of
reach of children.
• Do not store or use this appliance near to
sources of heat or fire.
This appliance is not waterproof and must
not be used under the shower or in the
bath or in situations where it could come
into contact with water. Do not rinse this
appliance under running water.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 17DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 17 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

18

DANGER for children
• The packaging material is not a toy. Children
must not be allowed to play with the plastic
bags. Danger of suffocation.
• Keep the batteries out of reach of children.
Danger of death if swallowed.
CAUTION! Material damage
• Do not immerse the appliance in water or other
liquids! Make sure that no moisture enters the
appliance.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 18DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 18 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

19

02. HOW TO HANDLE BATTERIES SAFELY
• Danger of burns!
If your skin or eyes come into contact with battery fluid,
rinse the affected areas with plenty of water and seek
medical attention.
• Danger of swallowing!
Small children can swallow and suffocate on batteries.
Keep the batteries out of reach of small children.
• Pay attention to the correct polarity (plus + and minus −)
when inserting the batteries.
• Danger of burns!
Once a battery is flat, put on gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
• Danger of explosion!
Never throw batteries into a fire.
• Take the batteries out of the compartment if the
appliance is not to be used for a longer period.
• Always replace all batteries at the same time.
• Do not use rechargeable batteries.
• Do not dismantle, divide or crush the batteries.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 19DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 19 02.07.20 10:2602.07.20 10:26

20

03. ABOUT THIS MANUAL
• Before using the appliance for the first time, read
through this operating manual carefully and follow the
safety information above all!
• The appliance may only be used as described in this
manual. The manufacturer or dealer does not assume
any liability for damage resulting from improper use.
• Keep this manual.
• If you pass on the appliance to a new owner, please
also include this instruction manual with it.
Warning notes in this manual
If necessary, the following warning notes are used in this
operating manual:
DANGER! High risk: Disregarding the warning can
cause harm to life and limb.
WARNING! Moderate risk: Disregarding the warn-
ing can cause injuries or severe material damage.
CAUTION: Low risk: Disregarding the warning can
cause minor injuries or material damage.
NOTE: Factual circumstances and particular situations you
need to be aware of when handling the appliance.
DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 20DE_PO2000018_IonicBrush_CarreraClassic_DE_EN_CZ_HR.indb 20 02.07.20 10:2602.07.20 10:26