Carrera Classic 20334110 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Návod k obsluze
Upute za uporabu
 PORENREINIGER
 PORE CLEANSER
 ČISTIČ PÓRŮ
 ČISTAČ PORA
Art. 20334110
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 1DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 1 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

Inhalt ............................................................................ 3
Content ...................................................................... 18
Obsah ........................................................................ 33
Sadržaj ....................................................................... 48
Hersteller/Výrobce/Výrobca/Proizvođač:
Aquarius Deutschland GmbH
Am Mühlenturm 1 · 40489 Düsseldorf / Germany
Art.: 20334110
Dies ist keine Serviceadresse. Bitte beachten Sie das
Kapitel „Gewährleistung – Service“.
This is not a service address. Please see the
„Warranty and Service“ section.
Toto není adresa servisního střediska.
Dodržujte kapitolu „Záruka – Servis“.
To nije servisna za adresa. Obratite pozornost na
poglavlje „Jamstvo - Servis“.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 2DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 2 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

3

INHALT
01. Sicherheitshinweise 4
02. Hinweise zum Umgang mit Batterien 8
03. Zu dieser Anleitung 9
04. Übersicht/Lieferumfang 10
05. Batterie einlegen 11
06. Wechseln der Saugköpfe 11
07. Anwendung 12
08. Reinigung, Pflege, Aufbewahrung 13
09. Konformitätserklärung 15
10. Technische Daten 15
11. Entsorgung 16
12. Gewährleistung – Service 17
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 3DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 3 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

4

01. SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät entfernt sanft Mitesser und Schmutz aus den
Poren Ihres Gesichts, ohne sie zu quetschen.
Es entsteht ein sanftes Vakuum, das Öl und Schmutz aus
Ihrer Haut zieht und Ihre Haut sauber macht.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und
darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Kindern!
Anweisungen für den sicheren Betrieb
• Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie
unbedingt die Sicherheits- und Warnhinweise
gründlich durch, um sicherzugehen, dass das
Gerät für Sie geeignet ist. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf
und geben Sie diese bei Weitergabe des Ge-
rätes mit.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden. Dies gilt, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 4DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 4 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

5

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
• Bewahren Sie Gerät und Zubehör außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern verwendet wird.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem
Arzt, wenn Sie medizinische Probleme oder
Bedenken bezüglich Ihrer Haut haben.
• Dieses Produkt ist nicht für Kinder bestimmt.
• Halsketten, Ohrringe und andere Arten von
Schmuck sollten vor der Verwendung dieses
Produkts entfernt werden.
• Dieses Produkt darf nicht in Bereichen des
Körpers angewendet werden, die operiert
wurden oder Narben aufweisen.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 5DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 5 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

6

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen
Wunden, Schnittwunden, Sonnenbrand oder
Blasen.
• Nicht bei Hautkrankheiten, wie schwerer und
aktiver Akne oder Infektionen anwenden.
• Wenn Sie während der Anwendung dieses
Produkts Schmerzen haben, stellen Sie die
Anwendung sofort ein.
• Sparen Sie bei der Anwendung die empfindli-
chen Augen- und Ohreninnenpartien aus.
Dieses Gerät ist nicht wasserdicht und
darf nicht unter der Dusche oder in der
Badewanne oder in Situationen, wo es mit
Wasser in Berührung kommen könnte,
verwendet werden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Entfernen
Sie immer die Aufsätze, bevor Sie diese unter
fließendem Wasser reinigen.
• Lagern Sie dieses Produkt nicht im Badezim-
mer oder in einem Raum mit hohem Feuchtig-
keitsgehalt.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 6DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 6 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

7

• Nicht in der Nähe von explosionsgefährlichen
und/oder anderen entzündbaren Dämpfen
oder Flüssigkeiten betreiben.
• Lagern oder verwenden Sie dieses Gerät nicht
in der Nähe von Wärme- oder Feuerquellen.
GEFAHR für Kinder
• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug.
Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Halten Sie die Batterien ausser Reichweite von
Kindern. Lebensgefahr bei Verschlucken.
VORSICHT! Sachschäden
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten! Stellen Sie sicher, dass
keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 7DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 7 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

8

02. HINWEISE ZUM UMGANG MIT BATTERIEN
• Verbrennungsgefahr!
Wenn Ihre Haut oder Augen mit Batterieflüssigkeit in
Kontakt kommen, spülen Sie die betroffenen Bereiche
mit viel Wasser aus und holen Sie ärztliche Hilfe.
• Gefahr des Verschluckens!
Kleine Kinder können schlucken und an Batterien
ersticken. Bewahren Sie die Batterien außerhalb der
Reichweite kleiner Kinder auf.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige
Polarität (Plus + und Minus −).
• Verbrennungsgefahr!
Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutz-
handschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit
einem trockenen Tuch.
• Explosionsgefahr!
Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll,
nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
• Zerlegen, teilen oder zerdrücken Sie die Batterien nicht.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 8DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 8 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

9

03. ZU DIESER ANLEITUNG
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedie-
nungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor
allen Dingen die Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser
Anleitung beschrieben. Der Hersteller oder Händler
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung dazu.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in
dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung
kann Schaden für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der
Warnung kann Verletzungen oder schwere Sach-
schäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der
Warnung kann leichte Verletzungen oder Sach-
schäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 9DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 9 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

10

04. ÜBERSICHT/LIEFERUMFANG
HINWEIS: Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile
vorhanden und unbeschädigt sind.
➀Wahltaste
Aus/Sanft/Stark
➁Saugkopf
➂Batteriefach
➃Kleiner Aufsatz
Sanfte Saugwirkung,
für den täglichen
Gebrauch. Für emp-
findliche Haut und
Nasenpartie.
➄Großer Aufsatz
Starke Saugwirkung,
perfekt für Mitesser.
Nicht für den Augen-
bereich geeignet.
➅Ovaler Aufsatz
Ovale Öffnung,
perfekt für Winkel um
Nase und Mund
➆Peeling-Aufsatz
Entfernt abgestorbe-
ne Hautschüppchen,
Schmutz und Fett von
der Haut.
➀
➁
➂
➃
➅
➄
➆
Abb. ähnlich
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 10DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 10 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

11

05. BATTERIE EINLEGEN
1. Schieben Sie den Batterie-
fachdeckel mit dem
Daumen nach unten und
nehmen Sie ihn ab.
2. Legen Sie 2 AA-Batterien
in das Batteriefach ein (im
Lieferumfang enthalten).
Die Markierungen (+) und
(−) auf der Batterie müssen
mit den Markierungen (+)
und (−) auf der Innenseite
des Batteriefachs überein-
stimmen (Abb.🅐).
3. Schließen Sie das Batterie-
fach.
06. WECHSELN DER SAUGKÖPFE
1. Fassen Sie mit einer Hand
den Saugkopf und mit der
anderen Hand das Gerät.
(Abb. 🅒).
2. Ziehen Sie den Saugkopf
fest vom Gerät ab und set-
zen Sie den gewünschten
Saugkopf auf die gleiche
Weise wieder ein. (Abb. 🅓)
-
+
1.5V AA
-
+
1.5V AA
🅐 🅑
Abb. ähnlich
🅒
🅓
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 11DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 11 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

12

07. ANWENDUNG
1. Beginnen Sie, indem Sie Ihre
Poren durch Waschen Ihres
Gesichts mit warmem Wasser,
Dampf oder einem warmen
feuchten Handtuch öffnen.
(Abb.🅔) Trocknen Sie Gesicht
und Hände unbedingt ganz
ab, bevor Sie zum nächsten
Schritt übergehen.
2. Wählen Sie den gewünschten
Saugkopf (Abb. 🅒+🅓). Das
Gerät wird durch Hochschie-
ben des EIN/AUS-Schalters
eingeschaltet. Die mittlere
Stellung ist niedrige Saugkraft
und die obere Stellung ist
hohe Saugkraft. (Abb. 🅕).
3. Setzen Sie das Gerät auf Ihrem
Gesicht an (Abb.🅖).
Bewegen Sie den Porenreini-
ger langsam auf Ihrem Gesicht,
halten Sie ihn nicht länger als
2 Sekunden an einer Stelle. Für
beste Ergebnisse konzentrie-
ren Sie sich auf Ihre Problem-
stellen.
Vorsicht: NICHT in der gleichen Richtung vor und zurück
bewegen. Wird der Saugkopf längere Zeit auf einer Stelle
gelassen, kann das rote Stellen verursachen. Wenn rote
Stellen auftreten, den Gebrauch sofort einstellen, bis die
roten Stellen abklingen.
🅔
🅕
🅖
OFF
Low
High
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 12DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 12 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

13

Hilfreiche Tipps
• Denken Sie daran, nach dem Gebrauch Ihres Poren-
reinigers Feuchtigkeitscreme auf die behandelte Stelle
aufzutragen.
• Verwenden Sie vor und nach dem Gebrauch keine Pee-
lingprodukte und andere schuppenlösende Produkte.
• Wenden Sie keine nach unten gerichtete Kraft an, die
Saugkraft des Porenreinigers reicht aus, um Ihre Poren
effizient zu reinigen.
• Eine leichte Rötung ist normal und verschwindet nach
etwa 30 Minuten.
08. REINIGUNG, PFLEGE, AUFBEWAHRUNG
🅘 🅙
🅗
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 13DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 13 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

14

1. Beginnen Sie, indem Sie den Saugkopf entfernen,
wobei Sie die Anleitungen zum Austauschen des Saug-
kopfs (Abbildung 🅒und 🅓) befolgen.
2. Sobald der Saugkopf entfernt worden ist, ziehen Sie
die Abdeckung des Schwammfilters sanft nach oben,
um die Schwammfilterkammer zu öffnen (Abb.🅗).
3. Entfernen Sie den Schwammfilter vorsichtig, indem Sie
die Öffnung der Filterkammer leicht auf Ihre Handflä-
che klopfen (Abb.🅘).
HINWEIS: Falls sich der Schwammfilter schwer ent-
fernen lässt, benutzen Sie eine Pinzette (nicht mitge-
liefert), um den Schwammfilter vorsichtig aus seiner
Kammer heraus zu ziehen.
4. Reinigen Sie den Saugkopf und den Schwammfilter
nach jedem Gebrauch unter fließendem Warmwasser
(Abb.🅙).
5. Lassen Sie den Saugkopf und den Schwammfilter an
der Luft trocknen. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
unter fließendem Wasser zu reinigen. Wischen Sie das
Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch sauber.
Aufbewahrung
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung
und extremer Hitze aus.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 14DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 14 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

15

09. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richt-
linien wurde das CE-Zeichen angebracht.
Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer
hinterlegt:
Aquarius Deutschland GmbH
Am Mühlenturm 1 · 40489 Düsseldorf · DEUTSCHLAND
10. Technische Daten
Artikelnummer 20334110
Batterie 2x 1,5V LR6 (AA)
Saugleistung 50 kPa
Schutzgrad IPX0
Zul. Umgebungstemperatur −5°C bis +35°C
Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und optische Veränderungen am Gerät und
am Zubehör vor.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 15DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 15 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

16

11. Entsorgung
Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen Union einer getrenn-
ten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen Haus-
müll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Batterien müssen sachgerecht entsorgt wer-
den. Wenden Sie sich dazu an den batterievertrei-
benden Handel sowie die kommunalen Sammel-
stellen.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten,
achten Sie auf die entsprechenden Umweltvor-
schriften in Ihrem Land.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 16DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 16 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

17

12. Gewährleistung – Service
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitäts-
kontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei
funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich
direkt und ausschließlich an den Verkäufer dieser Ware
zu wenden.
Die Gewährleistung ist selbstverständlich auch für diesen
Artikel für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert.
Im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften handelt es sich
um einen Mangel, wenn dieser auf Material-, Verarbei-
tungs- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen ist.
Ausgenommen sind Schäden, die durch natürlichen
Verschleiß, durch falsche Pflege oder unsachgemäßen
Gebrauch entstanden sind. Beachten Sie dazu die für das
Gerät geltenden Anwendungs- und Sicherheitshinweise
in der Bedienungsanleitung.
Wenn Sie Hilfe beim Umgang mit dem Artikel
oder weitere Produktinformationen benötigen,
können Sie sich gerne auf unserer Service-Plattform
www.aquarius-service.com informieren oder uns unter
[email protected] kontaktieren.
HINWEIS:
Diese Bedienungsanleitung kann als PDF-Datei unter
www.aquarius-service.com heruntergeladen werden.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 17DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 17 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

18

CONTENT
01. Safety information 19
02. How to handle batteries safely 23
03. About this manual 24
04. Overview/Scope of supply 25
05. Inserting the battery 26
06. Replacing the suction heads 26
07. Application 27
08. Cleaning, care, storage 28
09. Declaration of conformity 30
10. Technical data 30
11. Disposal 31
12. Warranty service 32
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 18DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 18 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

19

01. SAFETY INFORMATION
Intended use
The appliance gently removes blackheads and dirt from
the pores of your face without squashing them.
A slight vacuum is produced, which draws oil and dirt
out from your skin to make it clean.
The appliance is designed for private household use and
may not be used for commercial purposes.
Foreseeable misuse
Do not use the appliance on children!
Instructions for safe use
• Before using the appliance, always read
through the safety and warning notes carefully
to make sure the appliance is suitable for you.
Improper use may lead to injuries.
Keep the instruction manual and pass it on to
any new owner of the appliance.
• This appliance can be used by children aged
8 and over as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and/or knowledge. This applies if
they have been instructed under supervision
or in respect to safe use of the appliance and
have understood the resultant risks.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 19DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 19 28.05.20 17:0028.05.20 17:00

20

• Children must not be allowed to play with the
appliance.
• Children should not be entrusted with cleaning
or care unless they are supervised.
• Keep the appliance and accessories out of
reach of children.
• The utmost caution must be taken when using
the appliance near to children.
• Never leave the appliance unattended.
• Consult with your doctor before use if you
have medical problems or reservations in
respect to your skin.
• This product is not intended for children.
• Necklaces, earrings and other types of
jewellery should be removed before using
this product.
• This product must not be applied to areas
of the body that have been operated on,
nor used on scarred skin.
• Do not use the appliance on open wounds,
cuts, sunburn or blisters.
DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 20DE_PO2000019_Porenreiniger_CarreraClassic_DE_EN_CZ_SK.indb 20 28.05.20 17:0028.05.20 17:00