Carrier 40SMC User manual

SPLIT SYSTEMS Hot water heating coil
AIR CONDITIONER installation instructions
CLIMATIZZATORE Istruzioni di installazione batteria di
SISTEMIA SPLIT riscaldamento ad acqua calda
CLIMATISEUR À DEUX BLOCS Consignes d’installation de la batterie
(SPLIT-SYSTEM) de chauffage à eau chaude
SPLIT SYSTEM- Anweisungen zur Installation des
KLIMAGERÄT Warmwasser-Heizregisters
ACONDICIONADOR Instrucciones de instalación de la
DE AIRE SPLIT batería de calefacción de agua caliente
L010126H12-1203







40SMC9007
40SMC9008
40SMC9009
Mod.
40SMC - 40JX - 40JS
Ref. Q.ty
Rif. Q.tà
Réf. Q .té
Bez. Anz.
Ref. C.dad
1 Heating coil Batteria di riscaldam. Batterie de chauffage Heizregister Batería de calefacción
1Installation
Istruzioni di Consignes Installations- Instrucciones de
instructions installazione d’installation anweisungen installación
1 Wiring diagram Schema elettrico Schéma de câblage Schaltplan Esquema eléctrico
1Thermostat cable for
Cavo termostato Câble du thermostat Kabel für Cable termostato
40SMC per 40SMC pour 40SMC 40SMC para 40SMC
1Thermostat cable for
Cavo termostato Câble du thermostat Kabel für Cable termostato
40JX per 40JX pour 40JX 40JX para 40JX
1Thermostat cable for
Cavo termostato Câble du thermostat Kabel für Cable termostato
40JS per 40JS pour 40JS 40JS para 40JS
2 Screws Viti Vis Schrauben Tornillos
4 Screws Viti Vis Schrauben Tornillos
2 Labels Etichette Etiquettes Etiketten Etiquetas
1 Antifreeze thermostat Termostato antigelo Thermostat antigel Frostschutzwächter Termostato anticongelación
1 Air bleed valve Valvola sfiato aria Vanne dégagement d’air Entlüftungsventil Válvula de purga de aire
DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN

2
Scopo del kit
Lo scopo del kit batteria acqua calda è di
offrire una possibilità di riscaldamento nei
sistemi split di solo raffrescamento
collegandosi ad un’impianto tradizionale di
riscaldamento.
Il kit è compreso anche di termostato
antigelo che protegge la batteria da rotture
dovute alla formazione di ghiaccio
all’interno del circuito.
Il termostato interrompe il funzionamento
del sistema quando la temperatura della
batteria raggiunge +3C° per poi
ripristinarlo a +12C°.
Installazione
IMPORTANTE:
Prima di eseguire qualunque operazione
e di accedere alle parti interne
dell’unità, togliere l’alimentazione
elettrica.
Togliere il filtro aria, svitare le viti di
fissaggio e rimuovere il pannello inferiore
(fig. 1, 2 e 3).
Svitare le viti ed estrarre la bacinella
raccolta condensa (fig. 4 e 5).
Staccare l'isolante pretagliato dalla parte
della connessione dell'acqua (fig. 6).
Rompere i fori pretranciati dalla parte
della connessione acqua (fig. 7).
Kit purpose
The purpose of the hot water heating coil
is to provide for heating in the cooling only
split systems by connection to a traditional
heating system.
The kit includes an antifreeze thermostat
to protect the coil against any failure due
to ice on the circuit.
The thermostat stops the system if
temperature reaches + 3°C and then put it
back to 12°C.
Installation
IMPORTANT:
Disconnect the mains power supply
before performing any operation or
handling any internal parts of the unit.
Remove the strainer, unscrew the fixing
screws and remove the lower panel
(fig. 1, 2 and 3).
Unscrew and remove drainpan (fig. 4
and 5).
Remove the pre-punched insulation on the
water connection side (fig.6).
Break the blanked drillholes in the water
connection side (fig. 7).
Fig. 1 - Abb. 1
Fig. 3 - Abb. 3
Fig. 2 - Abb. 2

3
But du kit
Le but du kit batterie de chauffage à eau
chaude est de garantir la possibilité de
chauffage aux systèmes split de
refroidissement seulement en se
connectant à un système de chauffage
traditionnel.
Le kit prévoit également un thermostat
antigel de protection de la batterie contre
les pannes dues à la formation de glace
dans le circuit.
Le thermostat arrête le fonctionnement du
système si la température de la batterie
atteint +3°C et la remet à +12°C.
Installation
IMPORTANT:
Couper l’alimentation avant
d’effectuer une opération quelconque
ou de manipuler un élément interne
de l’unité.
Oter le filtre air, dévisser les vis de fixation
et enlever le panneau inférieur
(fig. 1, 2 et 3).
Devisser le bac de condensat et retirer
(fig. 4 et 5).
Détacher l’isolant prédécoupé du côté des
connexions d’eau (fig.6).
Rompre les forets pré-découpes du cotê
des connexions d'eau (fig.7).
Fig. 6 - Abb. 6
Bausatz-Funktion
Die Funktion des Bausatzes
Warmwasser-Heizregister ist es, durch
Anschluss an ein traditionelles
Heizsystem eine Heizungsmöglichkeit in
den Split-Systemen “Nur Kühlung”
anzubieten. In dem Bausatz ist auch ein
Frostschutzwächter enthalten, das den
Heizregister vor möglichen Brüchen
wegen Eisbildung innerhalb des Kreises
schützt.
Dieser Frostschutzwächter schaltet das
System aus, wenn die Temperatur des
Heizregisters +3°C erreicht, und schaltet
das System wieder bei +12°C ein.
Installation
WICHTIG:
Die Netzstromversorgung abtrennen,
ehe irgendwelche Arbeiten durchgeführt
werden oder an irgendwelchen
Geräte-Innenteilen gearbeitet wird.
Luftfilter beseitigen, Befestigungsschrauben
abziehen und untere Platte abnehmen
(Abb. 1, 2 und 3).
Kondensat-Abflusswanne abschrauben
und enfernen (Abb. 4 und 5).
Vorgestanztes Isolierstück an der
Wasseranschlussseite abnehmen
(Abb.6).
Ausbrechen der vorgestanzten Bohrlöcher
an der Wasseranschlusseite (Abb. 7).
Objeto del kit
El kit batería de agua caliente tiene por
objeto el ofrecer una posibilidad de
calefacción en los sistemas split de sólo
refrigeración, conectándose a una
instalación tradicional de calefacción.
El kit incluye asimismo un termostato
anticongelación que protege la batería
contra las roturas debidas a la formación
de hielo dentro del circuito.
El termostato interrumpe el
funcionamiento del sistema cuando la
temperatura de la batería alcanza +3°C
para después reponerlo a +12°C.
Instalación
IMPORTANTE:
Desconecte la fuente de alimentación
antes de realizar cualquier operación o
acceder a las partes internas de la
unidad.
Quitar el filtro de aire, destornillar los
tornillos de sujeción y retirar el panel
inferior (figs. 1, 2 y 3).
Destornillar los tornillos y retirar la
bandeja de drenaje (figs. 4 y 5).
Despegar el aislante precortado del lado
de la conexión de agua (fig. 6).
Romper los taladros semipunzonados del
lado de la conexión de agua (fig. 7).
Fig. 5 - Abb. 5
Fig. 4 - Abb. 4
Fig. 7 - Abb. 7

4
Installazione
Inserire la batteria ad acqua calda dietro
la batteria ad espansione diretta (fig. 8)
infilando le alette ricavate nelle fiancate
laterali di supporto (fig. 9).
Fissare la batteria ad acqua calda sul lato
destro con la vite rif.  (fig. 10).
Prima di completare il fissaggio della
batteria preparare l'applicazione del
termostato.
• Far passare il capillare del termostato
 nel passacavo in gomma facendo
attenzione a svolgere accuratamente
le spire per non danneggiarlo (fig. 11).
• Piegare la parte finale del capillare
per circa 200 mm ed infilarla tra i 2
ranghi del pacco alettato (fig. 12).
• Interporre il sostegno del termostato
fra la fiancata della batteria acqua
calda e il suo supporto utilizzando la
stessa vite che fissa la batteria
(fig. 13).
Procedere con il fissaggio della batteria
nei punti di connessione acqua sulla
fiancata batteria con le 4 viti rif. 
(fig. 14).
Montare la valvolina sfiato aria rif. 
(fig. 15).
Installation
Install the hot water heating coil behind
the direct system coil (fig. 8) by inserting
the fins into the lateral supporting sides
(fig. 9).
Screw the hot water coil into the left-hand
side  (fig. 10).
Before fastening the coil, make ready for
thermostat installation.
• Pass the thermostat capillary 
through the rubber grommet and
uncoil it accurately to avoid damaging
it (fig. 11).
• Bend the end of the capillary for about
200 mm and insert it between the 2
rows of coil fins (fig. 12).
• Place the thermostat support between
the side of the hot water coil and its
support using the same screw that
fastens the coil (fig. 13).
Fasten the coil to the water connection
points on the coil side by means of the 4
screws ref.  (fig. 14).
Install the air bleed valve ref  (fig. 15).
Fig. 10 - Abb. 10
Fig. 8 - Abb. 8
Fig. 9 - Abb. 9
Fig.11 - Abb.11

5
Installation
Insérer la batterie à eau chaude derrière
la batterie à expansion directe (fig. 8) et
enfiler les ailettes présentes sur les côtés
latéraux de support (fig. 9).
Visser la batterie eau chaude sur le bord
droit au moyen de la vis réf.  (fig. 10).
Avant de fixer complètement la batterie,
préparer l’application du thermostat.
• Passer le capillaire du thermostat 
dans le passe-fil en caoutchouc et le
dérouler soigneusement de manière à
ne pas l’endommager (fig. 11).
• Plier l’extrémité du capillaire de
200 mm environ et l’insérer entre les 2
rangées d’ailettes du serpentin
(fig. 12).
• Placer le support du thermostat entre
la partie latérale du serpentin d’eau
chaude et son support en utilisant la
même vis que celle utilisée pour fixer
le serpentin (fig. 13).
Fixer la batterie sur les points de
connexion d’eau placés sur la partie
latérale de la batterie au moyen des 4 vis
réf.  (fig. 14).
Monter la vanne de dégagement d’air
réf.  (fig. 15).
Installation
Warmwasser-Heizregister hinter den
Heizregister (mit direkter Expansion)
stecken (Abb. 8); dazu sind die seitlichen
Rippen einzuführen (Abb.9).
Anschrauben der rechten Seite des
Warmwasserregisters  (Abb. 10).
Ehe den Heizregister zu befestigen, das
Thermostats anbringen.
• Das Thermostat-Kapillarrohr  durch
die Gummihülse führen und sorgfältig
abrollen, um eine Beschädigung zu
vermeiden (Abb. 11).
• Das Kapillarrohr-Ende etwa 200 mm
biegen und dann zwischen den beiden
Registerrippen-Reihen einführen
(Abb. 12).
• Den Thermostat-Träger zwischen die
Seite des Warmwasserregisters und
seinen Träger einführen. Dabei
dieselbe Schraube verwenden, die
das Register befestigt (Abb. 13).
Heizregister an den seitlichen
Wasseranschluss-Punkten mit den 4
Schrauben bez.  befestigen
(Abb. 14).
Entlüftungsventil bez.  montieren
(Abb.15).
Instalación
Introducir la batería de agua caliente
detrás de la batería de expansión directa
(fig. 8) insertando las aletas realizadas en
los costados laterales de soporte (fig. 9).
Fijar la batería de agua caliente en el
lado derecho con el tornillo ref. 
(fig. 10).
Antes de terminar de fijar la batería,
preparar la aplicación del termostato.
• Hacer pasar el capilar del termostato
 en el anillo de goma teniendo
cuidado de desenrollar atentamente
las espiras para no dañarlo (fig. 11).
• Doblar la parte final del capilar de
200mm aproximadamente e insertarla
entre las dos filas del paquete con
aletas (fig. 12).
• Interponer el soporte del termostato
entre el costado de la batería de agua
caliente y su soporte utilizando el
mismo tornillo que sujeta la batería
(fig. 13).
Proceder con la fijación de la batería en
los puntos de conexión de agua en el
costado de la batería mediante los 4
tornillos ref.  (fig. 14).
Montar la válvula de purga de aire ref. 
(fig. 15).
Fig. 12 - Abb. 12
Fig. 14 - Abb. 14
Fig. 13 - Abb. 13
Fig. 15 - Abb. 15

6
Collegamenti idraulici
Dimensioni connessioni acqua batteria:
40SMC9007 : Ø
1/2" GAS
40SMC9008 : Ø 3/4" GAS
40SMC9009 : Ø 3/4" GAS
La batteria ad acqua calda ha gli
attacchi dell’acqua sul lato destro
dell’unità.
Mediante la valvola elettrica (kit
disponibile) è possibile controllare la
temperatura invernale.
L’impianto idraulico deve essere lavato
prima del collegamento delle unità
installando dei by-pass provvisori.
Si raccomanda l’installazione di un filtro
adatto a monte della valvola elettrica.
L’impianto idraulico deve essere
conforme alle locali norme di sicurezza
ed igienico-sanitarie.
Dopo che il circuito idraulico è stato
completato, verificare la tenuta di tutti i
raccordi ed evacuare l’aria dalla
batteria attraverso l’apposita valvolina.
Fig. 16 - Abb. 16
Water connections
Size of the coil water connections:
40SMC9007 : Ø 1/2" GAS
40SMC9008 : Ø 3/4" GAS
40SMC9009 : Ø 3/4" GAS
The heating coil supplied in the kit has
hot water connections on the right-hand
side of the indoor unit.
Using an electric valve (available with
the kit) it is possible to control the
temperature during winter.
The water system must be thoroughly
flushed before making the connections
to the units by installing a temporary
bypass.
It is recommended to install a suitable
strainer upstream of the electric valve.
All water piping installations must be in
accordance with local safety codes and
regulations.
After completion of the water piping
circuit, check for leaks from
connections and bleed the air from the
coil through the appropriate valve.
Wiring diagram / Schema elettrico / Schéma de câblage /
Schalplan / Diagrama del cableado
40SMC
40SMC 018N ÷060N
FTP
B
J3
HEV
B
FTP
B
J3
HEV
B
40SMC 009N ÷012N

7
Raccords d’eau
Dimensions des connexions d’eau de la
batterie:
40SMC9007 : Ø 1/2" GAZ
40SMC9008 : Ø 3/4" GAZ
40SMC9009 : Ø 3/4" GAZ
La batterie de chauffage fournie avec le
kit possède des raccords d’eau chaude
du côté droit de l’unité intérieure.
Il est possible, à l’aide d’une
électrovanne (disponible dans le kit), de
réguler la température en hiver.
Le système d’alimentation en eau doit
être soigneusement rincé, avant
d’effectuer les raccords aux unités, en
installant un by-pass temporaire.
Il est conseillé d’installer une crépine de
filtrage convenable en amont de
l’électrovanne.
Toutes les installations de tuyauteries
d’eau doivent être conformes aux codes
et réglementations applicables au plan
local en matière de sécurité.
Une fois le circuit de tuyauteries d’eau
réalisé, vérifier que les raccords ne
présentent aucune fuite et purger l’air
de la batterie par la vanne appropriée.
Fig. 17 - Abb. 17
Wasseranschlüsse
Abmessungen der Anschlüsse:
40SMC9007 : Ø
1/2" GAS
40SMC9008 : Ø 3/4" GAS
40SMC9009 : Ø 3/4" GAS
Das im Bausatz gelieferte Heizregister
hat Warmwasseranschlüsse auf der
rechten Seite des Innengeräts.
Mit einem Elektroventil (Bausatz
verfügbar) kann die Temperatur im
Winter geregelt werden.
Das Wassersystem muß gründlich
durchgespült werden, ehe die
Anschlüsse an die Geräte
vorgenommen werden, indem ein
vorübergehender Bypass installiert
wird.
Es wird empfohlen, einen geeigneten
Siebfilter stromaufwärts vom
Elektroventil zu installieren.
Alle Wasserleitungs-Installationen
müssen entsprechend den lokalen
Sicherheitscodes und -bestimmungen
vorgenommen werden.
Nach Abschluß des Wasserleitungs-
Kreislaufs auf Lecks von den
Anschlüssen prüfen und die Luft aus
dem Register durch das entsprechende
Ventil entlüften.
Conexiones hidráulicas
Dimensiones conexiones batería de agua
caliente:
40SMC9007 : Ø 1/2" GAS
40SMC9008 : Ø 3/4" GAS
40SMC9009 : Ø 3/4" GAS
La batería de calefacción suministrada
en el kit tiene conexiones de agua
caliente en el lado derecho de la unidad
de interior.
Usando una válvula eléctrica (kit
disponible) es posible controlar la
temperatura durante el invierno.
El sistema hidráulico debe lavarse
abundantemente antes de hacer las
conexiones a las unidades usando una
derivación temporal.
Se recomienda instalar un filtro aguas
arriba de la válvula eléctrica.
Todas las instalaciones hidráulicas han
de cumplir las normas y regulaciones
locales de seguridad.
Después de completar el circuito
hidráulico, compruebe si hay pérdidas
en las conexiones y purgue el aire de la
batería a través de la válvula
correspondiente.
B
B
FTP
40JX
HEV
P3
Wiring diagram / Schema elettrico / Schéma de câblage /
Schalplan / Diagrama del cableado
40JX

8
Collegamenti elettrici
Il kit è applicabile alle versioni Satellite
40SMC-40JX-40JS,quindi dotato di tre
diversi schemi elettrici e cavi
connessione termostato.
Collegamenti elettrici per 40SMC.
-Rimuovere il cavo blu (neutro) collegato
alla connessione J3 della scheda e
collegare il cavo termostato (rif  )
secondo schema (fig. 16).
Collegamenti elettrici per 40JX.
-Rimuovere il cavo blu (neutro) collegato
alla connessione P3 della scheda e
collegare il cavo termostato (rif  )
secondo schema (fig. 17).
Collegamenti elettrici per 40JS.
-Collegare un cavo blu (neutro) (rif  )
del termostato al neutro Ndella
morsettiera, collegare l’altro cavo blu
dotato di morsetto a vite alla morsettiera
del comando secondo schema (fig. 18).
• Rimontare la bacinella e i pannelli
precedentemente tolti e ridare
tensione all’unità.
Fig. 18 - Abb. 18
Electrical connections
This kit can be installed on all Satellite
versions 40SMC-40JX-40JS as it is fitted
with three different wiring diagrams and
thermostat connecting cables.
Electrical connections for 40SMC.
-Remove the blue (neutral) cable, which
is connected to the J3 connection of the
card and connect the thermostat cable
(rif ) following the wiring diagram
(fig. 16).
Electrical connections for 40JX.
-Remove the blue (neutral) cable, which
is connected to the P3 connection of the
card and connect the thermostat cable
(rif ) following the wiring diagram
(fig. 17).
Electrical connections for 40JS.
-Connect a blue (neutral) cable (rif ) of
the thermostat to the neutral Nin the
terminal block, and then connect the
other blue cable provided with a screw
terminal to the control terminal block
(fig. 18).
• Replace the drain pan and panels
previously removed and reconnect the
unit power supply.
Wiring diagram / Schema elettrico / Schéma de câblage /
Schalplan / Diagrama del cableado
40JS
40JS
B
B
FTP HEV
TAE10
TAE18
40JS
B
B
FTP HEV
TAE12
B
B
XR83
FTP HEV
40JS
B
B
FTP HEV
XR82
40JS
B
B
FTP HEV
TAE007
40JS

9
Branchements
électriques
Le kit peut être utilisé avec les versions
Satellite 40SMC-40JX-40JS et donc il
sera muni de trois câbles électriques et
de branchement du thermostat différents.
Branchements électriques pour
40SMC.
-Oter le câble bleu (neutre) branché à la
connexion J3 de la carte et connecter le
câble du thermostat (rif ) suivant le
schéma de câblage (fig. 16).
Branchements électriques pour 40JX.
-Oter le câble bleu (neutre) branché à la
connexion P3 de la carte et connecter le
câble du thermostat (rif ) suivant le
schéma de câblage (fig. 17).
Branchements électriques pour 40JS.
-Oter le câble bleu (neutre) (rif ) du
thermostat au neutre Nde la plaque à
bornes, connecter l’autre câble bleu
muni de borne à vis à la plaque à
bornes de la commande suivant le
schéma de câblage (fig. 18).
• Remettre en place le bac à
condensats et les panneaux
précédemment retirés et rebrancher
l’unité.
Fig. 19 - Abb. 19
ElektrischeAnschlüsse
Das Bausatz kann mit den Versionen
Satellite 40SMC-40JX-40JS verwendet
werden und ist daher mit drei verschiedenen
Schaltplänen und Kabeln zum Anschließen
des Thermostats ausgestattet.
Elektrische Anschlüsse für 40SMC.
-Das blaue Kabel (Nullleiter) am
Anschluss J3 entfernen und Kabel
(bez.  ) nach dem Schaltplan
anschließen (Abb. 16).
Elektrische Anschlüsse für 40JX.
-Das blaue Kabel (Nullleiter) am
Anschluss J3 entfernen und Kabel
(bez.  ) nach dem Schaltplan
anschließen (Abb. 17).
Elektrische Anschlüsse für 40JS.
-Ein blaues Kabel (Nullleiter) (bez.  )
des Thermostats an die Nullleiter Nder
Klemmleiste anschließen und das andere
blaue Kabel mit Schraubklemme an die
Klemmleiste der Steuertafel gemäß dem
Schaltplan anschließen (Abb. 18).
• Die vorher entfernte Kondensatwanne
und die Bleche wieder anbringen und
die Stromversorgung wieder
einschalten.
Conexiones eléctricas
El kit puede ser aplicado a las versiones
Satellite 40SMC-40JX-40JS; por lo tanto,
está acompañados de tres diagramas de
cableado diferentes y de los respectivos
cables de conexión del termostato.
Conexiones eléctricas para 40SMC.
-Quitar el cable azul (neutro) conectado a
la conexión J3 de la tarjeta y conectar el
cable del termostato (ref.) según el
esquema (fig. 16).
Conexiones eléctricas para 40JX.
-Quitar el cable azul (neutro) conectado a
la conexión P3 de la tarjeta y conectar el
cable del termostato (ref.) según el
esquema (fig. 17).
Conexiones eléctricas para 40JS.
-onectar un cable azul (neutro) (ref. )
del termostato al neutro Ndel bloque
terminal, conectar el otro cable azul
dotado de contacto de tornillo al bloque
terminal de mando según el esquema
(fig. 18).
• Montar la bandeja de drenaje y los
paneles previamente desmontados y
volver a conectar la unidad a la red.
Legend: Field wiring
HEV Antifreeze thermostat
FTP Termostato anticongelación
Earth
O - 14 Reversing valve
C - N - 15 Neutral
P3 - J3 Board neutral
Wire colours: B Blue
Legenda: Cablaggio dell’installatore
HEV Elettrovalvola acqua calda
FTP Termostato anticongelamento
Terra
O - 14 Valvola inversione
C - N - 15 Neutro
P3 - J3 Neutro scheda
Colore cavi: BBlu
Légende: Câblage de l’installateur
HEV Electrovanne (chauffage)
FTP Thermostat antigel
Terre
O - 14 Robinet inverseur
C - N - 15 Neutre
P3 - J3 Neutre carte
Couleurs des fils: B Bleu
Legende: Bauseitige Verdrahtung
HEV Warmwasser-Elektroventil
FTP Frostschutzwächter
Erde
O - 14 Umkehrventil
C - N - 15 Nulleiter
P3 - J3 Nulleiter karte
Kabelfarben:
BBlau
Leyenda: Cableado del instalador
HEV Electroválvula agua caliente
FTP Termostato anticongelación
Tierra
O - 14 Válvula de inversión
C - N - 15 Neutro
P3 - J3 Neutro tarjeta
Color de los cables: B Azul
Wiring diagram / Schema elettrico / Schéma de câblage /
Schalplan / Diagrama del cableado

10
Configurazione del
sistema
Per abilitare il funzionamento della batteria
acqua calda il sistema deve essere
configurato come se avesse le resistenze
elettriche (parametro Electric Heater Yes),
quindi procedere come segue:
Configurazione del sistema con
comando I.R.
Le unità vengono configurate in fabbrica
come pompa di calore.
Nel caso di installazione di sistema solo
raffrescamento, è necessario variare la
configurazione di fabbrica.
Tale operazione deve essere eseguita
dall’installatore come segue:
Configurazione solo
raffrescamento (del sistema)
• Verificare tutti i collegamenti elettrici
(istruzioni e schemi).
• Inserire le batterie nel telecomando e
lasciarlo spento (OFF).
• Dare tensione al sistema posizionando
l’interruttore su ON.
• Premere e tenere premuto i pulsanti e
del telecomando per più di 5 secondi.
• Il display apparirà senza icone, il segmento
dell’orario mostrerà la prima voce di
configurazione (rAdr = indirizzo remoto) e il
segmento della temperatura mostrerà il
valore predefinito di questa configurazione
(Ab = controllo di entrambe le unità interne).
• Premere ripetutamente il pulsante fino a
che sul display appare la scritta “UCFG”.
• Premere il pulsante o per cambiare il
valore predefinito (HP) a quello nuovo (AC).
• Premere il pulsante per trasmettere
all’unità la nuova configurazione.
• Premere il pulsante per uscire dal
menù configurazione.
Configurazione resistenze
elettriche:
• Premere e tenere premuto i pulsanti e
del telecomando per più di 5 secondi.
• Il display apparirà senza icone, il segmento
dell’orario mostrerà la prima voce di
configurazione (rAdr = indirizzo remoto) e il
segmento della temperatura mostrerà il
valore predefinito di questa configurazione
(Ab = controllo di entrambe le unità interne).
• Premere contemporaneamente i pulsanti
Timer ON e Timer OFF.
• Il display apparirà senza icone, il segmento
dell’orario mostrerà la prima voce di
configurazione (Lo U = Low voltage
protection) e il segmento della temperatura
mostrerà il valore predefinito di questa
configurazione (No).
• Premere ripetutamente il pulsante fino
a che sul display appare la scritta “El Ht”.
• Premere il pulsante o per cambiare
il valore predefinito da (No) a (Ye).
• Premere il pulsante per trasmettere
all’unità la nuova configurazione.
• Premere il pulsante per uscire dal
menù configurazione.
System
configuration
To enable the hot water heating coil
function, the system must be configurated
as it would have the electric heater
(parameter Electric Heater Yes), then
proceed as follows:
System configuration with
Remote Controller
Units are factory configured as heat pumps.
When a cooling only system is installed, it is
necessary to change the factory
configuration.
Such operation must be performed by the
installer as follows:
Cooling only configuration
(of the system)
• Check all electrical connections
(instructions and wiring diagram).
• Insert the batteries into the remote control
and leave it OFF.
• Energise the system, turning the power
supply ON.
• Press the and buttons of the infrared
remote control and hold them pressed for
more than 5 seconds.
• The display will be cleared, the time
segments will display the first configuration
item (rAdr = remote address) and the
temperature segments will display the
default value of this configuration item
(Ab = control of both indoor units).
• Press button repeatedly until “UCFG” is
displayed.
• Press either the or button to change
the default value (HP) to the new value (AC).
• Press button to transmit the new
configuration to the unit.
• Press button to leave the configuration
menu.
Electric Heater configuration:
• Press the and buttons of the
infrared remote control and hold them
pressed for more than 5 seconds.
• The display will be cleared, the time
segments will display the first configuration
item (rAdr = remote address) and the
temperature segments will display the
default value of this configuration item (Ab
= control of both indoor units).
• Push simultaneously the buttons Timer ON
and Timer OFF.
• The display will be cleared, the time
segments will display the first configuration
item (Lo U = low woltage protection) and
the temperature segments will display the
default value of this configuration item
(No).
• Push button until will appear “El Ht” on
the display.
• Press either the or button to change
the default value from (No) to (Ye).
• Press button to transmit the new
configuration to the unit.
• Press button to leave the configuration
menu.

11
Configuration du
système
Afin d’habiliter le fonctionnement de la
batterie eau chaude, configurer le système
comme s’il était muni de résistances
électriques (paramètre Electric HeaterYes)
et suivre les instructions:
Configuration du système avec
la télécommande R.I.
Les unités sont configurées en usine comme
pompes à chaleur.
Il est nécessaire de modifier cette configura-
tion lorsqu’un système froid seul est installé.
Cette opération doit être effectuée par l’ins-
tallateur de la manière suivante :
Configuration en mode froid
seul (du système)
• Vérifier tous les branchements électriques
(instructions et schéma de câblage).
• Insérer les piles dans la télécommande et
la laisser éteinte.
• Mettre le système sous tension en
appuyant sur la touche Marche.
• Appuyer sur les touches et de la
télécommande à infrarouge et les
maintenir enfoncées pendant plus de 5
secondes.
• L’affichage est remis à zéro, les segments
de temps affichent le premier élément de
configuration (rAdr = adresse à distance)
et les segments de température affichent la
valeur par défaut de cet élément (Ab =
commande des deux unités intérieures).
• Appuyer plusieurs fois sur la touche
usqu’à ce que “UCFG” s’affiche.
• Appuyer sur la touche ou pour
remplacer la valeur par défaut (HP) par la
nouvelle valeur (CO).
• Appuyer sur lla touche pour transmettre
à l’unité la nouvelle configuration.L’unité
confirme la réception de la configuration en
émettant un “BIP".
• Appuyer sur la touche pour quitter le
menu de configuration.
Configuration des résistances
électriques
• Appuyer sur les touches et de la
télécommande à infrarouge et les maintenir
enfoncées pendant plus de 5 secondes.
• L’affichage est remis à zéro, les segments
de temps affichent le premier élément de
configuration (rAdr = adresse à distance)
et les segments de température affichent la
valeur par défaut de cet élément
(Ab = commande des deux unités intérieures).
• Appuyer simultanément sur les touches
Timer ON et Timer OFF.
• L’affichage est remis à zéro, les segments
de temps affichent le premier élément de
configuration (Lo U = protection à basse
tension) et les segments de temps affichent
la valeur par défaut de cet élément (No).
• Appuyer plusieurs fois sur la touche
jusqu’à ce que “El Ht” s’affiche.
• Appuyer plusieurs fois sur la touche ou
pour changer la valeur par défaut en
passant de ((No) à (Ye).
• Appuyer sur la touche pour transmettre
à l’unité la nouvelle configuration.
• Appuyer sur la touche pour sortir du
menu de configuration.
Kühlgerät-Konfiguration
(des Systems)
Zur Aktivierung der Warmwasser-Batterie,
muss das System so konfiguriert sein, als
wären die elektrischen Widerstände aktiv
(Parameter Electric HeaterYes).
System-Konfiguration mit Infrarot-
Bedienung
Die Geräte werden werkseitig als Wärme-
pumpen konfiguriert.Wenn ein Kühlsystem
installiert wird, muß die werkseitige Konfigurati-
on geändert werden. Dies muß wie folgt von
Installateur vorgenommen werden.
Kühlgerät-Konfiguration (des
Systems)
• Alle elektrischen Anschlüsse prüfen
(Anleitungen und Schaltpläne).
• Die Batterien in die Fernbedienung
einlegen und diese ausgeschaltet lassen.
• Das System unter Spannung setzen und die
Stromversorgung einschalten.
• Die Tasten und der Fernbedienung
drücken und 5 Sekunden lang gedrückt
halten.
• Die Anzeige wird gelöscht, die
Zeitsegmente zeigen den ersten
Konfigurationsposten (rAdr = entfernte
Adresse) und die Temperatursegmente
zeigen den Vorgabewert dieses
Konfigurationpostens (Ab = Regelung
beider Innengeräte).
• Taste wiederholt drücken, bis "UCFG" in
der Anzeige erscheint.
• Entweder die Taste oder drücken, um
die Vorgabe von Wärmepumpe (HP) zu
Kühlgerät (CO) zu ändern.
• Taste drücken, um die neue
Konfiguration an das Gerät zu übertragen;
das Gerät wird den Empfang mit einem BEEP
Ton bestätigen.
• Taste drücken, um das
Konfigurationsmenü zu verlassen.
Konfiguration der elektrischen
Widerstände:
• Die Tasten und der Fernbedienung
drücken und 5 Sekunden lang gedrückt
halten.
• Die Anzeige wird gelöscht, die
Zeitsegmente zeigen den ersten
Konfigurationsposten (rAdr = entfernte
Adresse) und die Temperatursegmente
zeigen den Vorgabewert dieses
Konfigurationpostens (Ab = Regelung
beider Innengeräte).
• Tasten Timer ON und Timer OFF
gleichzeitig drücken.
• Die Anzeige wird gelöscht, die
Zeitsegmente zeigen den ersten
Konfigurationsposten (Lo U =
Niederspannungsschutz ) und die
Zeitsegment zeigen den Vorgabewert
dieses Konfgurationspostens (No).
• Taste wiederholt drücken bis “El Ht”
angezeigt wird.
• Taste oder drücken, um den
Vorgabewert von (No) zu (Ye) zu wechseln.
• Taste rücken, um die neue Konfiguration
an das Gerät zu übertragen.
• Taste drücken, um das
Konfigurationsmenu zu verlassen.
Configuración del
sistema
Para habilitar el funcionamiento de la batería de
agua caliente, el sistema tiene que ser configurado
como si estuviera provisto de las resistencias
eléctricas (parámetro Electric HeaterYes);
por lo tanto, proceder de la manera siguiente:
Configuración del sistema con
mando I.R.
Las unidades se configuran en fábrica como
bombas de calor.
Cuando se instala un sistema sólo
refrigeración es necesario cambiar la
configuración de fábrica.El instalador debe
realizar esta operación de la forma siguiente:
Configuración sólo
refrigeración (del sistema)
• Comprobar todas las conexiones eléctricas
(instrucciones y diagrama de cableado).
• Instalar las pilas en el control remoto y
dejarlo apagado.
• Alimentar el sistema conectando el
suministro eléctrico.
• Pulsar el botón y del control remoto
por infrarrojos y mantenerlos pulsados
durante más de 5 segundos.
• Se borrará la pantalla y los segmentos de
tiempo mostrarán el primer elemento de la
configuración (rAdr = dirección remota) y
los segmentos de temperatura mostrarán el
valor por defecto de este primer elemento
de configuración (Ab = control de las
unidades interiores).
• Pulsar el botón arias veces hasta que
aparezca “UCFG”.
• Pulsar el botón o el botón para
cambiar el valor por defecto (HP) al nuevo
valor (CO).
• Pulsar el botón para transmitir a la
unidad la nueva configuración. La unidad
confirmará que ha recibido la configuración
emitiendo un “BEEP".
• Pulsar el botón para abandonar el menú
de configuración.
Configuración resistencias eléctricas:
• Pulsar el botón y del control remoto
por infrarrojos y mantenerlos pulsados
durante más de 5 segundos.
• Se borrará la pantalla y los segmentos de
tiempo mostrarán el primer elemento de la
configuración(rAdr = dirección remota) y los
segmentos de temperatura mostrarán el
valor por defecto de este primer elemento
de configuración (Ab = control de las
unidades interiores).
• Pulsar simultáneamente los botones Timer
ON y Timer OFF.
• Se borrará la pantalla y los segmentos de
tiempo mostrarán el primer elemento de la
configuración ( Lo U = Protección baja
tensión) y los segmentos de temperatura
mostrarán el valor por defecto de este
primer elemento de configuración (No).
• Pulsar repetidamente el botón hasta que
aparezca en la pantalla la indicación “El Ht”.
• Pulsar el botón ó para cambiar el
valor predefinido de (No) a (Ye).
• Pulsar el botón para transmitir a la
unidad la nueva configuración.
• Pulsar el botón para salir del menú de
configuración.

12
Configurazione E-HTR
tramite Room Controller
Dopo aver effettuato tutti i collega-
menti elettrici, alimentare l’unità.
Con il comando in
OFF
• Premere i tasti up/down per 5”
apparirà:
• Tenendo sempre premuto il tasto
down premere in sequenza i tasti:
FAN MODE up
apparirà:
• Premere il tasto
up fino a:
• Premere il tasto
MODE
apparirà:
• Premere il tasto
up
apparirà:
• Premere il tasto
FAN
apparirà:
Dopo circa 20” il Room Controller
uscirà dal programma automatica-
mente.
Configurazione del
sistema con comando
Room Contoller
System configuration
with Room Controller
E-HTR configuration by
Room Controller
After making all electrical connections,
power the unit.
With control OFF
• Press push buttons up/down for 5
seconds is displayed:
• Always keeping push button down
pressed, press the following push
buttons one after the other:
FAN MODE up
is displayed:
• Press up until:
• Press MODE
is displayed:
• Press up
is displayed:
• Press FAN
is displayed:
After 20 sec. approximately, the Room
Controller exits the program automatically.

13
Después de haber realizado todas las
conexiones eléctricas, ponga la unidad
bajo tensión.
Con el mando en OFF
• Pulse las teclas up/down durante 5”
segundos: aparecerá:
• Manteniendo pulsada la tecla down
pulsar en secuencia las teclas:
FAN MODE up
aparecerá :
• Pulsar la tecla up hasta:
• Pulsar la tecla MODE
aparecerá:
• Pulsar la tecla up
aparecerá:
• Pulsar la tecla FAN
aparecerá:
Después de 20 segundos, el Room
Controller saldrá automáticamente del
programa.
Configuration E-HTR par
Room Controller
Après avoir effectué tous les branche-
ments électriques, mettre l’unité sous ten-
sion.
La commande en OFF
• Appuyer sur up/down pendant 5
secondes et s’affiche:
• Toujours en maintenant pressé la
touche down, presser les touches
suivantes en séquence:
FAN MODE up
s’affiche:
• Appuyer sur la touche up jusqu’à:
• Appuyer sur la touche MODE
s’affiche:
• Appuyer sur la touche up
s’affiche:
• Appuyer sur la touche FAN
s’affiche:
Après 20 s.environ, le Room Controller
quitte le programme automatiquement.
Konfiguration E-HTR
mittels Room Controller
Nachdem alle Elektroanschlüsse aus-
geführt wurden, das Gerät versorgen.
Mit der Steuerung auf
OFF
• Die Tasten up/down per 5” lang
drücken, es erscheint:
• Indem man die Taste
down stets
gedrückt hält, der Reihenfolge nach
die Tasten:
FAN MODE up
drücken,
somit
erscheint:
• Die Taste
up drücken bis:
• Die Taste
MODE drücken,
es erscheint:
• Die Taste
up drücken,
es erscheint:
• Die Taste
FAN drücken,
es erscheint:
Nach etwa 20” geht der Room Controller
automatisch aus dem Programm heraus.
Configuration du
système avec Room
Controller
System-Konfiguration
mit Room Controller
Configuración del
sistema con mando
Room Controller
Configuración E-HTR
mediante Room Controller

14
Hot water coil heating capacity
Capacità riscaldamento batteria acqua calda
kW
T l/s
°C 0.05 0.10 0.13 0.16 0.27 0.33 0.36 0.39 0.45
30 2.5 3.0 3.2 3.4 3.7 – – – –
40 3.2 3.9 4.2 4.5 4.9 – – – –
40SMC9007 50 4.3 5.0 5.4 5.7 6.2 – – – –
60 5.2 6.0 6.4 6.9 7.5 – – – –
70 6.1 7.0 7.5 8.1 8.7 – – – –
80 7.0 8.0 8.6 9.3 10.0 – – – –
30 – – 5.1 5.4 5.8 5.9 6.0 – –
40 – – 6.7 7.1 7.7 7.9 8.0 – –
40SMC9008 50 – – 8.4 8.9 9.7 9.9 10.0 – –
60 – – 10.0 10.8 11.7 11.9 12.0 – –
70 – – 11.7 12.7 13.7 13.9 14.2 – –
80 – – 13.5 14.5 15.7 15.9 16.2 – –
30 – – – 8.7 9.5 9.8 10.0 10.2 10.6
40 – – – 11.5 12.7 13.0 13.2 13.4 13.8
40SMC9009 50 – – – 14.5 15.9 16.3 16.5 16.7 17.3
60 – – – 17.4 19.0 19.6 19.9 20.1 20.5
70 – – – 20.4 22.3 23.0 23.3 23.4 23.9
80 – – – 23.3 25.6 26.2 26.4 26.6 27.1
P
l/s
0.05 0.10 0.13 0.16 0.27 0.33 0.36 0.39 0.45
40SMC9007 kPa 2.45 5.40 7.45 10.78 26.9 – – – –
40SMC9008 kPa – – 6.86 8.82 18.63 23.53 27.45 – –
40SMC9009 kPa – – – 2.94 6.86 8.33 10.78 12.25 15.20
Legend: kW: Heating capacity T: Water temperature - indoor air temperature l/s: Water flow
Legenda: Capacitàin riscaldamento Temperat. acqua in entrata - Temperat. aria interna Portata d'acqua
Legend: P : Water pressure drop
Legenda: Perdita di carico

15
Puissance calorifique batterie eau chaude
Heizleistung desWarmwasser-Heizregisters
Capacidad de calefacción de la batería de agua caliente
kW
T l/s
°C 0.05 0.10 0.13 0.16 0.27 0.33 0.36 0.39 0.45
30 2.5 3.0 3.2 3.4 3.7 ––––
40 3.2 3.9 4.2 4.5 4.9 ––––
40SMC9007 50 4.3 5.0 5.4 5.7 6.2 ––––
60 5.2 6.0 6.4 6.9 7.5 ––––
70 6.1 7.0 7.5 8.1 8.7 ––––
80 7.0 8.0 8.6 9.3 10.0 ––––
30 ––5.1 5.4 5.8 5.9 6.0 ––
40 ––6.7 7.1 7.7 7.9 8.0 ––
40SMC9008 50 ––8.4 8.9 9.7 9.9 10.0 ––
60 ––10.0 10.8 11.7 11.9 12.0 ––
70 ––11.7 12.7 13.7 13.9 14.2 ––
80 ––13.5 14.5 15.7 15.9 16.2 ––
30 –––8.7 9.5 9.8 10.0 10.2 10.6
40 –––11.5 12.7 13.0 13.2 13.4 13.8
40SMC9009 50 –––14.5 15.9 16.3 16.5 16.7 17.3
60 –––17.4 19.0 19.6 19.9 20.1 20.5
70 –––20.4 22.3 23.0 23.3 23.4 23.9
80 –––23.3 25.6 26.2 26.4 26.6 27.1
P
l/s
0.05 0.10 0.13 0.16 0.27 0.33 0.36 0.39 0.45
40SMC9007 kPa 2.45 5.40 7.45 10.78 26.9 ––––
40SMC9008 kPa ––6.86 8.82 18.63 23.53 27.45 ––
40SMC9009 kPa –––2.94 6.86 8.33 10.78 12.25 15.20
Légende: kW: Puissance calorifique T: Tad'entrède l'eau - Tade l'air interieur l/s: Debit d'eau
Legende: Heizleistung Wassereintrittstemperatur - Taumlufttemperatur Wassermenge
Leyenda: Capacidad calorifica Taentrada agua - Taentrada aire Caudal de agua
Légende: P : Perte de pression
Legende: Wasser-Druckverlust
Legynda: Pérdida de carga

Carrier S.p.A. - Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy -Tel. [phone]
The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
La cura costante per il miglioramento del prodotto puòcomportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications du produit, sans préavis.
Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.
Printed in Italy
December 2003. Supersedes June 2003