Carrier 42FMH 009 Manual

1
42 FMH 009-068
FAN COIL UNITS
Installation, operation and maintenance instructions
VENTILCONVETTORI
Istruzioni di installazione,uso e manutenzione
VENTILO-CONVECTEURS
Instructions d’utilisation,de fonctionnement et d'entretien
VENTILATOR-VERDAMPFER-EINHEITEN
Installations-,Betriebs- undWartungsanweisungen
UNIDADES FAN-COIL
Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento

2
GB
I
Indice
Pagina
Controlli all'avviamento .............................. 4
Caratteristiche fisiche.................................. 6
Caratteristiche elettriche ............................ 8
Dimensioni................................................. 10
Spazi di servizio ......................................... 12
Coordinate del baricentro ......................... 13
Distribuzione dei pesi ................................ 13
Mandata dell'aria verso l'interno .............. 14
Prestazioni dei ventilatori ......................... 16
Considerazioni sulla sicurezza .................. 20
Installazione .............................................. 20
Canalizzazioni ........................................... 22
Drenaggio della condensa ......................... 24
Collegamenti elettrici ................................ 24
Collegamento del termostato ..................... 26
Attacchi idraulici ....................................... 28
Perdite di carico lato acqua ...................... 30
Verifiche prima dell'avviamento ................ 30
Avviamento ................................................ 30
Manutenzione generale ............................. 32
Raccomandazioni finali ............................. 32
Ricerca dei guasti ...................................... 34
Contents
Page
Start-up check list ........................................ 4
Physical data ................................................ 6
Electrical data .............................................. 8
Dimensions ................................................ 10
Clearances.................................................. 12
Centre of gravity........................................ 13
Weight distribution .................................... 13
Indoor air discharge ................................... 14
Fan performance ........................................ 16
Safety considerations................................. 20
Installation ................................................. 20
Ductwork ................................................... 22
Condensate drainage.................................. 24
Electrical connections................................ 24
Thermostat connection .............................. 26
Hydraulic connections ............................... 28
Water pressure drop ................................... 30
Necessary checks/precautions before
start- up ...................................................... 30
Start-up ...................................................... 30
General maintenance ................................. 32
Final recommendations ............................. 32
Troubleshooting ......................................... 34

3
FD
E
Sommaire
Page
Feuille de mise en service............................ 5
Caractéristiques physiques .......................... 7
Caractéristiques électriques ......................... 9
Dimensions ................................................ 10
Dégagements ............................................. 12
Centre de gravité........................................ 13
Répartition des poids ................................. 13
Le soufflage de l'air à l'intérieur ................ 15
Performances des ventilateurs ................... 16
Consignes de sécurité ................................ 21
Installation ................................................. 21
Les gaines .................................................. 23
L'évacuation des condensats...................... 25
Les branchements électriques.................... 25
Le branchement au thermostat................... 27
Raccordements hydrauliques..................... 29
Perte de charge d'eau ................................. 31
Contrôles préliminaires/précautions avant
la mise en route.......................................... 31
La mise en route ........................................ 31
Entretien générale ...................................... 33
Dernières recommandations ...................... 33
Dépannage ................................................. 35
Inhalt
Seite
Protokoll der Inbetriebnahme...................... 5
Technische Daten......................................... 7
Elektrische Daten ........................................ 9
Abmessungen ............................................. 10
Freiräume .................................................. 12
Schwerpunkt .............................................. 13
Gewichtsverteilung .................................... 13
Raumluft-Ausblas ...................................... 15
Ventilatorleistungen ................................... 16
Sicherheitshinweise ................................... 21
Installation................................................. 21
Luftkanäle .................................................. 23
Kondensatablauf. ....................................... 25
Elektrische Anschlüsse .............................. 25
Thermostatanschluß .................................. 27
Hydraulische Anschlüsse ........................... 29
Wasser-Druckverlust.................................. 31
Erste Überprüfung..................................... 31
Inbetriebnahme.......................................... 31
Allgemeine Instandhaltung ........................ 33
Abschließende Empfehlungen.................... 33
Störungsermittlung .................................... 35
Indice
Página
Comprobación para la puesta en marcha..... 5
Datos físicos ................................................ 7
Datos eléctricos ........................................... 9
Dimensiones .............................................. 10
Area de servicio ......................................... 12
Centro de gravedad .................................... 13
Reparto de peso ......................................... 13
Descarga de aire interior............................ 15
Datos de ventilación .................................. 16
Consideraciones de seguridad ................... 21
Instalación ................................................. 21
Conductos .................................................. 23
Drenaje de condensados ............................ 25
Hacer las conexiones eléctricas ................. 25
Conexión del termostato............................ 27
Conexiones hidráulicas.............................. 29
Caída de presión en el agua ....................... 31
Comprobaciones/precauciones necesarias
antes de la puesta en marcha ..................... 31
Puesta en marcha ....................................... 31
Mantenimiento general .............................. 33
Recomendaciones finales .......................... 33
Anomalías.................................................. 35

4
CONTROLLI ALL'AVVIAMENTO Data d'avviamento: .......................................
Apparecchio venduto da: ............................................................................................................. Contratto No: ................................................
Installato da: ................................................................................................................................ Contratto No: ................................................
Indirizzo d'installazione: ............................................................................................................................................................................................
Tipo e numero di serie dell'apparecchio: 42FMH: .....................................................................................................................................................
DATI ELETTRICI:
Tensione d'alimentazione: Fase 1: ........................................... V Fase 2: ...................................... V Fase 3: ........................................... V
Tensione nominale: ................................................................................... V % della tensione di rete: ..............................................................
Assorbimento: Fase 1: ........................................... A Fase 2: ..................................... A Fase 3: .......................................... A
Tensione circuito d'alimentazione: ................................................... V Fusibile circuito d'alimentazione: ........................................................ A
Portata del sezionatore generale: ..............................................................................................................................................................................
DATI FISICI:
Temp. aria entrante: ............................................................................oC Perdita di carico aria: ............................................................ kPa
Temp. aria uscente: ..............................................................................oC Prevalenza residua: ................................................................. Pa
START-UP CHECK LIST Start-up date: ................................................
Equipment sold by: ...................................................................................................................... Contract No: .................................................
Installed by: ................................................................................................................................. Contract No: .................................................
Site address: ...............................................................................................................................................................................................................
Equipment type and serial No: 42FMH: ....................................................................................................................................................................
ELECTRICAL DATA:
Supply voltage: Phase 1: ................................. Volts Phase 2: ...................................... Volts Phase 3: ................................... Volts
Nominal voltage: ...................................................................................Volts % network voltage: ......................................................................
Current draw: Phase 1: ............................ Amperes Phase 2: ............................... Amperes Phase 3: ............................ Amperes
Control circuit voltage: .........................................................................Volts Control circuit fuse: ..................................................... Amperes
Main circuit breaker rating: .......................................................................................................................................................................................
PHYSICAL DATA:
Entering air temp.: ............................................................................ oC Pressure drop (air): ................................................................ kPa
Leaving air temp.: ............................................................................. oC Discharge air pressure: ............................................................ Pa
GB
I

5
COMPROBACION PARA LA PUESTA EN MARCHA Fecha puesta en marcha: ............................................
Unidad vendida por: ................................................................................................................... Contrato Nº: ..................................................
Instalada por: .............................................................................................................................. Contrato Nº: ..................................................
Dirección del local: ....................................................................................................................................................................................................
Tipo unidad y número de serie: 42FMH: ...................................................................................................................................................................
DATOS ELECTRICOS:
Voltaje suministrado: Fase 1: .................................... Volts Fase 2: .......................................... Volts Fase 3: ...................................... Volts
Voltaje nominal: ................................................................................... Volts % tensión de red: ..........................................................................
Intensidad: Fase 1: ............................Amperios Fase 2: ...................................Amperios Fase 3: ............................ Amperios
Alimentación circuito control: ..................... Volts Fusible circuito control: .............................................................................. Amperios
Dimension circuito general: .......................................................................................................................................................................................
DATOS FISICOS:
Temp. entrada aire: ................................................................... oC Caída de presión (Aire): .................................................................... kPa
Temp. salida aire: ..................................................................... oC Presión aire impulsión: ........................................................................ Pa
F
D
PROTOKOLL DER INBETRIEBNAHME Inbetriebnahme-Datum: ...............................
Verkauft durch: ...................................................................................................................... Kommission: ................................................
Installiert durch: .................................................................................................................................Kommission: ................................................
Aufstellungsort: .........................................................................................................................................................................................................
Gerätetyp und Seriennr.: 42FMH: .............................................................................................................................................................................
ELEKTRISCHE DATEN:
Netzspannung: Phase 1: ................................. Volt Phase 2: ...................................... Volt Phase 3: .................................... Volt
Nennspannung: ................................................................................... Volt % Netzspannung: ........................................................................
Stromaufnahme: Phase 1: ............................ Ampère Phase 2: ............................... Ampère Phase 3: ............................. Ampère
Steuerstromkreis-Spannung: ............................................................... Volt Steuerstromkreis-Sicherung .......................................... Ampère
Größe des Hauptschalters: ........................................................................................................................................................................................
TECHNISCHE DATEN:
Lufteintrittstemp.: ............................................................................ oC Druckverlust (Luft): .............................................................. kPa
Luftaustrittstemp.: ............................................................................. oC Verdichtungsdruck (Luft): ...................................................... Pa
FEUILLE DE MISE EN SERVICE Date de mise en service: ...............................
Equipement vendu par: ................................................................................................................ Commande No: ............................................
Installé par: .................................................................................................................................. Commande No: ............................................
Adresse du lieu d'implantation: .................................................................................................................................................................................
Type d'équipement et numéros de série: 42FMH: .....................................................................................................................................................
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES:
Tension d'alimentation: Phase 1: ................................. Volts Phase 2: ...................................... Volts Phase 3 ..................................... Volts
Tension nominale: ................................................................................... Volts % du courant secteur: ..................................................................
Intensité: Phase 1: ............................ Ampères Phase 2: ............................... Ampères Phase 3: ............................ Ampères
Tension du circuit de commande: .......................................................... Volts Fusible du circuit de commande: ................................. Ampères
Puissance de coupure du disjoncteur principal: ........................................................................................................................................................
CARACTERISTIQUES PHYSIQUES:
Temp. de l'air à entrée: .........................................................................oC Chute de pression (air): ......................................................... kPa
Temp. de l'air à sortie: .........................................................................oC Pression de refoulement de l'air: ............................................. Pa
E

6
Table 1 - Physical data
42FMH 009 016 020 030 033 037 057 058 062 068
Weight kg 46 81 85 135 140 150 220 292 305 325
Water-air heat exchanger Copper tubes, pretreated aluminium fins
Face area m20.260 0.419 0.338 0.690 0.690 0.700 1.03 1.14 1.14 1.14
Fin spacing mm 2.1 2.1 1.8 2.5 2.1 1.8 2.1 2.5 1.8 14
No. of rows ... tube diameter in 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 5 ... 3/8
Connections in 3/4 3/4 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 2 x 1-1/4
Fan Centrifugal
Quantity 2 2 1 1 (Double)
Nominal air flow l/s 472.2 716.7 944 1415 1583 1777 2694 2722 2972 3250
Motor One
Nominal power input kW 0.37 0.55 0.74 1.1 1.1 1.5 2.2 2.9 4.0 4.0
Air filter Washable
Quantity 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3
Dimensions mm 275 x 790 325 x 115 773 x 488 612 x 600 612 x 600 612 x 600 740 x 700 632 x 615 632 x 615 780 x 632
Tabella 1 - Caratteristiche fisiche
42FMH 009 016 020 030 033 037 057 058 062 068
Peso kg 46 81 85 135 140 150 220 292 305 325
Batteria acqua/aria Con tubi in rame ed alette in alluminio
Superficie frontal m20,260 0,419 0,338 0,690 0,690 0,700 1,03 1,14 1,14 1,14
Spaziatura alette mm 2,1 2,1 1,8 2,5 2,1 1,8 2,1 2,5 1,8 14
No. dei ranghi ... diam. dei tubi poll. 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 5 ... 3/8
Attacchi poll. 3/4 3/4 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 2 x 1-1/4
Ventilatore Centrifugo
Quantità 2 2 1 1 (Doppia)
Portata d'aria nominale l/s 472,2 716,7 944 1415 1583 1777 2694 2722 2972 3250
Motore Uno
Assorbimento nom. di potenza kW 0,37 0,55 0,74 1,1 1,1 1,5 2,2 2,9 4,0 4,0
Filtri d'aria Lavabili
Quantità 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3
Dimensioni mm 275 x 790 325 x 115 773 x 488 612 x 600 612 x 600 612 x 600 740 x 700 632 x 615 632 x 615 780 x 632
GB
I

7
Tabelle 1 - Technische Daten
42FMH 009 016 020 030 033 037 057 058 062 068
Gewicht kg 46 81 85 135 140 150 220 292 305 325
Wasser-Luft-Wärmetauscher Kupferrohre, vorbehandelte Aluminiumrippen
Anströmfläche m20,260 0,419 0,338 0,690 0,690 0,700 1,03 1,14 1,14 1,14
Rippenabstand mm 2,1 2,1 1,8 2,5 2,1 1,8 2,1 2,5 1,8 14
Anz. Reihen ... Leitungsdurchm. Zoll 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 5 ... 3/8
Anschlüsse Zoll 3/4 3/4 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 2 x 1-1/4
Ventilator Radial
Anzahl 2 2 1 1 (Doppelt)
Nennluftleistung l/s 472,2 716,7 944 1415 1583 1777 2694 2722 2972 3250
Motor Un
Nenn-Leistungsaufnahme kW 0,37 0,55 0,74 1,1 1,1 1,5 2,2 2,9 4,0 4,0
Luftfilter Waschbar
Anzahl 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3
Abmessungen mm 275 x 790 325 x 115 773 x 488 612 x 600 612 x 600 612 x 600 740 x 700 632 x 615 632 x 615 780 x 632
Tabla 1 - Datos físicos
42FMH 009 016 020 030 033 037 057 058 062 068
Peso kg 46 81 85 135 140 150 220 292 305 325
Intercambiador agua-aire Tubo de cobre, aletas de aluminio pretrado
Superficie frontal m20,260 0,419 0,338 0,690 0,690 0,700 1,03 1,14 1,14 1,14
Separación entre aletas mm 2,1 2,1 1,8 2,5 2,1 1,8 2,1 2,5 1,8 14
No. de filas ... diámetro tubo pulg. 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 5 ... 3/8
Conexiones pulg. 3/4 3/4 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 2 x 1-1/4
Ventilateur Centrífugo
Cantidad 2 2 1 1 (Doble)
Caudal nominal l/s 472,2 716,7 944 1415 1583 1777 2694 2722 2972 3250
Motor Uno
Potencia nominal kW 0,37 0,55 0,74 1,1 1,1 1,5 2,2 2,9 4,0 4,0
Filtro aire Lavable
Cantidad 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3
Dimensiones mm 275 x 790 325 x 115 773 x 488 612 x 600 612 x 600 612 x 600 740 x 700 632 x 615 632 x 615 780 x 632
Tableau 1 - Caractéristiques physiques
42FMH 009 016 020 030 033 037 057 058 062 068
Poids kg 46 81 85 135 140 150 220 292 305 325
Echangeur de chaleur eau-air Tubes en cuivre, ailettes en aluminium
Surface frontale m20,260 0,419 0,338 0,690 0,690 0,700 1,03 1,14 1,14 1,14
Ecartement des ailettes mm 2,1 2,1 1,8 2,5 2,1 1,8 2,1 2,5 1,8 14
Nbre de rangs .. ø des tubes pouces 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 3 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 4 ... 3/8 5 ... 3/8
Raccordements pouces 3/4 3/4 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 2 x 1-1/4
Ventilateur Centrifuge
Quantité 2 2 1 1 (Double)
Débit d'air nominale l/s 472,2 716,7 944 1415 1583 1777 2694 2722 2972 3250
Moteur Un
Puissance nominale absorbée kW 0,37 0,55 0,74 1,1 1,1 1,5 2,2 2,9 4,0 4,0
Filtres à air Lavable
Quantité 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3
Dimensions mm 275 x 790 325 x 115 773 x 488 612 x 600 612 x 600 612 x 600 740 x 700 632 x 615 632 x 615 780 x 632
F
E
D

8
Table 2 - Electrical data
42FMH 009 016 020 030 033
Operating voltage V 220-230 220-230 230 400 230 400 230 400
Nominal power input* kW 0.38 0.68 0.87 0.87 0.96 0.96 1.10 1.10
Nominal current drawn* A 1.85 3.00 3.85 2.25 4.25 2.50 4.85 4.85
Starting current A 9.25 15 17 9.90 23 13.40 23 13.40
42FMH 037 057 058 062 068
Operating voltage V 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400
Nominal power input* kW 1.35 1.35 1.95 1.95 2.70 2.70 3.45 3.45 4.00 4.00
Nominal current drawn* A 5.90 3.50 8.50 5.10 11.75 7.05 15.00 9.00 17.40 10.45
Starting current A 30.70 17.80 44.20 25.40 50.60 40.20 93.40 53.90 93.40 53.90
*For nominal air flow
Note: Models 009 and 016 are single-phase, all others are three-phase.
Tabella 2 - Caratteristiche elettriche
42FMH 009 016 020 030 033
Tensione di funzionamento V 220-230 220-230 230 400 230 400 230 400
Assorbimento nominale di potenza* kW 0,38 0,68 0,87 0,87 0,96 0,96 1,10 1,10
Corrente nominale* A 1,85 3,00 3,85 2,25 4,25 2,50 4,85 4,85
Corrente di spunto A 9,25 15 17 9,90 23 13,40 23 13,40
42FMH 037 057 058 062 068
Tensione di funzionamento V 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400
Assorbimento nominale di potenza* kW 1,35 1,35 1,95 1,95 2,70 2,70 3,45 3,45 4,00 4,00
Corrente nominale* A 5,90 3,50 8,50 5,10 11,75 7,05 15,00 9,00 17,40 10,45
Corrente di spunto A 30,70 17,80 44,20 25,40 50,60 40,20 93,40 53,90 93,40 53,90
*Con portata d'aria nominale
Nota: I modelli 009 e 016 sono adatte per alimentazione monofase, tutti gli altri modelli sono adatte per alimentazione trifase.
GB
I

9
Tableau 2 - Caractéristiqes électriques
42FMH 009 016 020 030 033
Tension de fonctionnement V 220-230 220-230 230 400 230 400 230 400
Puissance nominale absorbée* kW 0,38 0,68 0,87 0,87 0,96 0,96 1,10 1,10
Intensité nominale* A 1,85 3,00 3,85 2,25 4,25 2,50 4,85 4,85
Intensité au démarrage A 9,25 15 17 9,90 23 13,40 23 13,40
42FMH 037 057 058 062 068
Tension de fonctionnement V 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400
Puissance nominale absorbée* kW 1,35 1,35 1,95 1,95 2,70 2,70 3,45 3,45 4,00 4,00
Intensité nominale* A 5,90 3,50 8,50 5,10 11,75 7,05 15,00 9,00 17,40 10,45
Intensité au démarrage A 30,70 17,80 44,20 25,40 50,60 40,20 93,40 53,90 93,40 53,90
*Avec débit d'air nominal
Nota: Les modèles 009 et 016 sont alimentés en monophasé, tous les autres modèles sont alimentés en trifasé.
Tabelle 2 - Elektrische Daten
42FMH 009 016 020 030 033
Betriebsspannung V 220-230 220-230 230 400 230 400 230 400
Nenn-Leistungsaufnahme* kW 0,38 0,68 0,87 0,87 0,96 0,96 1,10 1,10
Nenn-Stromverbrauch* A 1,85 3,00 3,85 2,25 4,25 2,50 4,85 4,85
Anlaufstrom A 9,25 15 17 9,90 23 13,40 23 13,40
42FMH 037 057 058 062 068
Betriebsspannung V 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400
Nenn-Leistungsaufnahme* kW 1,35 1,35 1,95 1,95 2,70 2,70 3,45 3,45 4,00 4,00
Nenn-Stromverbrauch* A 5,90 3,50 8,50 5,10 11,75 7,05 15,00 9,00 17,40 10,45
Anlaufstrom A 30,70 17,80 44,20 25,40 50,60 40,20 93,40 53,90 93,40 53,90
*Für Nennluftleistung
Anmerkung: Die Modelle 009 und 016 sind einphasig, die anderen Modelle sind dreiphasig.
Tabla 2 - Datos eléctricos
42FMH 009 016 020 030 033
Tensión de funcionamiento V 220-230 220-230 230 400 230 400 230 400
Consumo nominal * kW 0,38 0,68 0,87 0,87 0,96 0,96 1,10 1,10
Corriente nominal * A 1,85 3,00 3,85 2,25 4,25 2,50 4,85 4,85
Cortocircuito A 9,25 15 17 9,90 23 13,40 23 13,40
42FMH 037 057 058 062 068
Tensión de funcionamiento V 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400
Consumo nominal * kW 1,35 1,35 1,95 1,95 2,70 2,70 3,45 3,45 4,00 4,00
Corriente nominal * A 5,90 3,50 8,50 5,10 11,75 7,05 15,00 9,00 17,40 10,45
Cortocircuito A 30,70 17,80 44,20 25,40 50,60 40,20 93,40 53,90 93,40 53,90
*Para caudales de aire nominales.
Nota: Modelos 009 y 016 monofásicos, resto de modelos trifásicos.
F
D
E

10
Dimensions / Dimensioni /Dimensions / Abmessungen / Dimensiones,mm
Dimensions /
Dimensioni /Dimensions / Abmessungen / Dimensiones,mm
aDrain OD 23 mm
bMounting holes ø 19 mm
cStandard connections, left-hand side
dWater outlet 3/4"
eWater inlet 3/4"
a D
e
del drenaggio 23 mm
b Fori di montaggio ø 19 mm
c Lato attacchi standard: sinistro
d Uscita acqua 3/4"
e Ingresso acqua 3/4"
aVidange, diamètre extérieur 23 mm
bTrous de montage ø 19 mm
cRaccordements standards, côté gauche
dSortie de l'eau 3/4"
eEntrée de l'eau 3/4"
a Ablauf Außendurchm. 23 mm
b Montagelöcher ø 19 mm
c Standardanschlüsse links
d Wasseraustritt 3/4"
e Wassereintritt 3/4"
aDrenaje ø 23 mm ext.
bTals. ø 19 mm
cConexiones standard lado izqdo.
dSalída agua 3/4"
eEntrada agua 3/4"
Fig./Abb.1 - 42FMH 009
aDrain OD 23 mm
bMounting holes ø 19 mm
cStandard connections, left-hand side
dWater outlet 3/4"
eWater inlet 3/4"
Fig./Abb.2 - 42FMH 016
a D
e
del drenaggio 23 mm
b Fori di montaggio ø 19 mm
c Lato attacchi standard: sinistro
d Uscita acqua 3/4"
e Ingresso acqua 3/4"
aVidange, diamètre extérieur 23 mm
bTrous de montage ø 19 mm
cRaccordements standards, côté gauche
dSortie de l'eau 3/4"
eEntrée de l'eau 3/4"
a Ablauf Außendurchm. 23 mm
b Montagelöcher ø 19 mm
c Standardanschlüsse links
d Wasseraustritt 3/4"
e Wassereintritt 3/4"
aDrenaje ø 23 mm ext.
bTals. ø 19 mm
cConexiones standard lado izqdo.
dSalída agua 3/4"
eEntrada agua 3/4"
a
b
c
d
e
a
b
c
d
e

11
42FMH A B C D E F G H J K L M N
030, 033, 037 1348 662 807 1166 91 585 164 294 204 336 211 254 465
057 1588 788 910 1366 111 711 196 351 241 401 241 305 455
Dimensions / Dimensioni /Dimensions / Abmessungen / Dimensiones,mm
Dimensions /
Dimensioni /Dimensions / Abmessungen / Dimensiones,mm
Fig./Abb. 3 - 42FMH 020
Fig./Abb. 4 - 42FMH 030/033/037/057

12
42FMH A B C
058, 062 2125 1815 507.5
068 2625 2315 757.5
Fig./Abb. 6
Dimensions / Dimensioni /Dimensions / Abmessungen / Dimensiones,mm
Clearances /
Spazi di servizio / Dégagements/ Freiräume /Areas de servicio,mm
Fig./Abb. 5 - 42FMH 058/062/068

13
Fig./Abb. 8
Weight distribution / Distribuzione dei pesi / Répartition des poids /
Gewichtsverteilung /Reparto de peso,kg
Centre of gravity /
Coordinate del baricentro /Centre de gravité / Schwerpunkt /
Centro de gravedad,mm
Fig./Abb. 7
42FMH 020 030 033 037 057 058 062 068
①23 21 32 35 50 44 46 53
≠20 48 33 36 51 48 51 53
③49 20 37 39 59 100 104 110
④43 46 38 40 60 100 104 109

14
GB
I
Fig./Abb. 9
Indoor air discharge
The 42FMH 020-068 units leave the factory
with the air discharge set to horizontal, as
indicated in Figs. 3, 4 and 5 (Dimensions). It
can be changed to vertical discharge by
following the steps below:
Change from horizontal to vertical
discharge without changing the
position of the motor
a. Detach the side access panels a.
b. Remove the drive belt(s) f(only sizes
42FMH 058/062/068).
c. Unscrew the fans from the brackets d
securing them to the base.
d. Detach the rear panel with the fan outlets
band the top panel c.
e. Interchange the position of panels band
c, fastening them correctly to the unit.
f. Bolt the U-bracket eto each fan.
g. Bolt the U-bracket eto the angle iron d
holding the fans to the base.
h. Replace the drive belt(s) and ensure that
the tension is correct (only units 42FMH
058/062/068).
i. Replace the access panels a.
Mandata dell’aria verso l’interno
Le unità 42FMH 020-068 lasciano la fabbrica
con la mandata d’aria verso l’interno rivolta
orizzontalmente, così come si può vedere dal
disegno dimensionale di cui alla Figura 3, 4 e 5.
In caso di necessità la direzione della mandata
può tuttavia essere rivolta anche verso il basso
mettendo in atto la procedura di seguito descritta:
Commutazione della mandata del
ventilatore da orizzontale a verticale
senza alterare la posizione del motore
a. Smontare i pannelli laterali d’accesso a.
b. Smontare la(e) cinghia(e) di trasmissione
f(limitatamente ai modelli 42FMH 058/
062/068).
c. Smontare il ventilatore dai supporti d
svitando le viti che lo fissano al basamento.
d. Smontare il pannello posteriore con le
mandate d’aria be quello superiore cieco c.
e. Scambiare la posizione dei pannelli be
c, fissandoli all’apparecchio.
f. Avvitare il supporto ad “U” ea ciascun
ventilatore.
g. Avvitare il supporto ad “U” e
all’angolare dche fissa i ventilatori al
basamento.
h. Rimontare la(e) cinghia(e) di trasmissione
tendendola(e) opportunamente (limitata-
mente ai modelli 42FMH 058/062/068.
i. Rimontare i pannelli d’accesso a.
e Staffa ad “U”
f Cinghia(e) di
trasmissione
g Pannello a tetto
h Cinghia del ventilatore
i Basamento con motore
a Pannello laterale d'accesso
b Pannello posteriore di mandata
c Pannello superiore
d Angolare di fissaggio del
ventilatore al basamento
aSide access panel
bRear discharge panel
cTop panel
dAngle iron to attach fan to base
eU-bracket
fDrice belt(s)
gRoof panel
hFan pulley
a
Pannello laterale d'accesso
b Pannello posteriore di mandata
c Pannello superiore
d Angolare di fissaggio del
ventilatore al basamento
e Staffa ad “U”
f Cinghia(e) di
trasmissione
g Pannello a tetto
h Cinghia del ventilatore
Fig./Abb. 10 Change from horizontal to vertical
discharge with changing the position
of the motor
a. Detach the side access panels a.
b. Remove the drive belt(s) f.
c. Unscrew the fans from the brackets d
securing them to the base.
d. Detach the rear panel with the fan outlets
band the top panel c.
e. For units 42FMH 030/033/037 change the
motor to the other fan.
f. For units 42FMH 030/033/037 detach the
drive base together with the motor iand
reposition it on the opposite side.
g. Remove the fan pulley hand reposition
it on the other side.
h. Interchange the position of panels band
c, fastening them correctly to the unit.
i. Bolt the U-bracket eto each fan.
j. Bolt the U-bracket eto the angle iron d
holding the fans to the base.
k. Replace the drive belt(s) and ensure that
the tension is correct.
l. Replace the access panels a.
Commutazione della mandata del
ventilatore da orizzontale a verticale con
alterazione della posizione del motore
a. Smontare i pannelli laterali d’accesso a.
b.
Smontare la(e) cinghia(e) di trasmissione f.
c. Smontare il ventilatore dai supporti d
svitando le viti che lo fissano al basamento.
d. Smontare il pannello posteriore con le man-
date d’aria be quello superiore cieco c.
e. Scambiare la posizione del motore, limitata-
mente ai modelli 42FMH 030/033/037.
f. Nel caso di modelli di maggior grandezza
(42FMH 030/033/037), smontare la base
della trasmissione assieme al motore ie
riposizionare il tutto sul lato opposto.
g. Smontare la puleggia del ventilatore he
rimontarla sul lato opposto.
h. Scambiare la posizione dei pannelli be
c, fissandoli bene all’apparecchio.
i. Avvitare il supporto ad “U” ea ciascun
ventilatore.
j. Avvitare il supporto ad “U” eall’angolare
dche fissa i ventilatori al basamento.
k. Rimontare la(e) cinghia(e) di trasmissione
tendendola(e) opportunamente.
l. Rimontare i pannelli d’accesso a.
eU-bracket
fDrice belt(s)
gRoof panel
hFan pulley
iBase with motor
aSide access panel
bRear discharge panel
cTop panel
dAngle iron to attach fan to base
f
f

15
Las unidades 42FMH 020-068 salen de fábrica
con la descarga de aire de forma horizontal, tal
como se indica en la fig. 3, 4 y 5 de las
dimensiones generales. Esta descarga puede
ponerse alternativamente de forma vertical,
para ello, seguir las siguientes indicaciones:
Cambio de descarga horizontal (standard) a
descarga vertical, sin cambio de la posición
del motor.
a. Desmontar los paneles laterales de acceso
a.
b. Quitar la/s correa/s de transmisión f(sólo
en las unidades 42FMH 058/062/068).
c. Desatornillar los ventiladores del ángulo de
sujeción de la base d.
d. Desmontar el panel posterior de descarga
con ventiladores b, y el panel superior c.
e. Intercambiar de posición los paneles by
c, atornillándolos a la unidad
adecuadamente.
f. Atornillar la "U" de sujeción ea cada
ventilador.
g. Atornillar la "U" de sujeción eal ángulo de
sujeción de la base d.
h. Colocar la/s correa/s de transmisión
tensándola/s adecuadamente. (Sólo en las
unidades 42FMH 058/062/068).
i. Colocar los paneles de acceso a.
FD
E
Descarga de aire interior
Le soufflage de l’air à l’intérieur
Les unités 42FMH 020-068 sont livrées prévues
pour assurer un soufflage d’air à l’horizontale,
comme le montre les figures 3, 4 et 5 (dimen-
sions). Elles peuvent être modifiées pour donner
un soufflage à la verticale; pour cela, procéder
comme suit:
Passer du soufflage d’air horizontal à
un soufflage vertical sans changer la
position du moteur.
a. Détacher les panneaux d’accès latéraux a.
b. Enlever la ou les courroie(s)
d’entraînement f(uniquement sur les
modèles 42FMH 058/062/068).
c. Dévisser les ventilateurs de leurs supports
dqui les retiennent au socle.
d. Détacher le panneau arrière qui comporte
les ouvertures pour les ventilateurs bainsi
que le panneau supérieur c.
e. Mettre le panneau bà la place du panneau
cet vice et versa, puis les fixer correcte-
ment à l’unité.
f. Fixer le support en U eà l’aide de
boulons à chaque ventilateur.
g. Fixer le support en U eà la cornière d
qui retient les ventilateurs au socle.
h. Remettre la ou les courroie(s) en place et
veiller à ce que la tension soit correcte
(uniquement sur les modèles 42FMH 058/
062/068).
i. Remettre les panneaux d’accès aen place.
eSupport en U
fCourroie(s)
d’entraînement
gPanneau de toiture
hPoulie de ventilateur
iSocle avec moteur
aPanneau d’accès latéral
bPanneau de soufflage par l’arrière
cPanneau supérieur
dCornière rattachant le ventilateur
au socle
Raumluft-Ausblas
Der Raumluft-Ausblas ist bei den 42FMH 020-
068-Geräten werkseitig auf horizontal einge-
stellt (siehe Abb. 3, 4 und 5 - Abmessungen).
Er kann wie nachstehend beschrieben auf
vertikalen Ausblas umgebaut werden.
Umbau von horizontalem auf vertikalen
Luftausblas ohne Änderung der Motor-
Position
a. Die seitlichen Zugangsbleche aentfernen.
b. Den (die) Antriebsriemen fentfernen (nur
Größen 42FMH 058/062/068).
c. Die Ventilatoren von den Halterungen d
lösen und an der Basis sichern.
d. Das hintere Blech mit den Ventilatoraus-
lässen bund das obere Blech centfernen.
e. Die Position der Bleche bund caustau-
schen und sie korrekt am Gerät befestigen.
f. Den U-Bügel ean jedem Ventilator
anschrauben.
g. Den U-Bügel ean das Winkeleisen d
anschrauben, das die Ventilatoren an der
Basis sichert.
h. Den (die) Antriebsriemen wieder anbringen
und sicherstellen, daß die Spannung korrekt
ist (nur Baugrößen 42FMH 058/062/068).
i. Die Zugangsbleche awieder anbringen.
a Seitliches Zugangsblech
b Hinteres Auslaßblech
c Oberes Blech
d Winkeleisen zur Sicherung
des Ventilators an der Basis
e U-Bügel
f Antriebsriemen
g Dachblech
h Ventilator-Riemenscheibe
i Basis mit Motor
aPanneau d’accès latéral
bPanneau de soufflage par l’arrière
cPanneau supérieur
dCornière rattachant le ventilateur
au socle
eSupport en U
fCourroie(s)
d’entraînement
gPanneau de toiture
hPoulie de ventilateur
a
Seitliches Zugangsblech
b Hinteres Auslaßblech
c Oberes Blech
d Winkeleisen zur Sicherung
des Ventilators an der Basis
e U-Bügel
f Antriebsriemen
g Dachblech
h Ventilator-Riemenscheibe
Passer du soufflage d’air horizontal à
un soufflage vertical en changeant la
position du moteur.
a. Détacher les panneaux d’accès latéraux a.
b.
Enlever la ou les courroie(s) d’entraînement f.
c. Dévisser les ventilateurs de leurs supports
dqui les retiennent au socle.
d. Détacher le panneau arrière qui comporte
les ouvertures pour les ventilateurs bainsi
que le panneau supérieur c.
e. Sur les modèles 42FMH 030/033/037,
amener le moteur sur l’autre ventilateur.
f. Sur les modèles 42FMH 030/033/037,
détacher le socle moteur ainsi que le
moteur iet le remettre de l’autre côté.
g. Enlever la poulie de ventilateur het la
remettre de l’autre côté.
h. Mettre le panneau bà la place du panneau
cet vice et versa, puis les fixer correcte-
ment à l’unité.
i. Fixer le support en U eà l’aide de
boulons à chaque ventilateur.
j. Fixer le support en U eà la cornière d
qui retient les ventilateurs au socle.
k. Remettre la ou les courroie(s) en place et
veiller à ce que la tension soit correcte.
i. Remettre les panneaux d’accès aen place.
Cambio de descarga horizontal (standard) a
descarga vertical, con cambio de la posición
del motor.
a. Desmontar los paneles laterales de acceso
a.
b. Quitar la/s correa/s de transmisión f.
c. Desatornillar los ventiladores del ángulo de
sujeción de la base d.
d. Desmontar el panel posterior de descarga
con ventiladores b, y el panel superior c.
e. En las unidades 42FMH 030/033/037
cambiar el motor al otro ventilador.
f. En las unidades 42FMH030/033/037
desmontar la base tensora junto con el
motor iy colocarla al lado contrario de
donde se encontraba.
g. Quitar la polea del ventilador hy colocarla
al otro lado.
h. Intercambiar de posición los paneles by
c, atornillándolos a la unidad
adecuadamente.
i. Atornillar la "U" de sujeción ea cada
ventilador.
j. Atornillar la "U" de sujeción eal ángulo
de sujeción de la base d.
k. Colocar la/s correa/s de transmisión
tensándola/s adecuadamente.
l. Colocar los paneles de acceso a.
Umbau von horizontalem auf vertikalen
Luftausblas mit Änderung der Motor-
Position
a. Die seitlichen Zugangsbleche aentfernen.
b. Den (die) Antriebsriemen fentfernen.
c. Die Ventilatoren von den Halterungen d
lösen und an der Basis sichern.
d. Das hintere Blech mit den Ventilatoraus-
lässen bund das obere Blech centfernen.
e. Für die Geräte 42FMH 030/033/037 den
Motor auf dem anderen Ventilator anbringen.
f. Für die Geräte 42FMH 030/033/037 die
Antriebsbasis zusammen mit dem Motor i
ausbauen und auf der gegenüberliegenden
Seite einbauen.
g. Die Ventilator-Riemenscheibe hausbauen
und auf der anderen Seite wieder einbauen.
h. Die Position der Bleche bund caustau-
schen und sie korrekt am Gerät befestigen.
i. Den U-Bügel ean jedem Ventilator
anschrauben.
j. Den U-Bügel ean das Winkeleisen d
anschrauben, das die Ventilatoren an der
Basis sichert.
k. Den (die) Antriebsriemen wieder anbringen
und sicherstellen, daß die Spannung korrekt
ist.
l. Die Zugangsbleche awieder anbringen.
aPanel lateral de acceso
bPanel posterior de descarga
cPanel superior
dAngulo sujeción a base unidad
e"U" de sujeción
fCorrea/s de transmisión
gPanel de techo
hPolea ventilador
aPanel lateral de acceso
bPanel posterior de descarga
cPanel superior
dAngulo sujeción a base unidad
e"U" de sujeción
fCorrea/s de transmisión
gPanel de techo
hPolea ventilador
iBase tensora con motor

16
Fan performance/Prestazioni dei ventilatori/Performances des ventilateurs/Ventilatorleistungen/Tablas de ventilación
42FMH 020
Position motor pulley Air flow, l/s
Posizione puleggia motrice Portata d'aria, l/s
Position de la poulie du moteur Débit d'air, l/s
Motor-Riemenscheiben-Position Luftleistung, l/s
Posición polea motor Caudal de aire l/s
750 800 900 950 1000 1100 1150
Closed 20.33 r/s Pa 290 280 260 245 230 205 185
Chiusa 20.33 g/s kW 0.95 0.97 1.05 1.12 1.16 1.30 1.35
Fermée 20.33 tr/s
Geschlossen 20.33 U/s
Cerrada 20.33 r/s
1 turn open 19.75 r/s Pa 265 255 230 220 205 170 150
1 giro d'apertura 19.75 g/s kW 0.90 0.92 1.01 1.08 1.11 1.25 1.30
Ouverte d'un tour 19.75 tr/s
1 Umdr. offen 19.75 U/s
Abierta 1 vuelta 19.75 r/s
2 turns open 19.16 r/s Pa 240 230 210 190 180 150 135
2 giri d'apertura 19.16 g/s kW 0.85 0.88 0.98 1.02 1.06 1.20 1.25
Ouverte de 2 tours 19.16 tr/s
2 Umdr. offen 19.16 U/s
Abierta 2 vueltas 19.16 r/s
3 turns open 18.50 r/s Pa 210 200 180 165 150 120 100
3 giri d'apertura 18.50 g/s kW 0.80 0.83 0.94 0.98 1.01 1.12 1.20
Ouverte de 3 tours 18.50 tr/s
3 Umdr. offen 18.50 U/s
Abierta 3 vueltas 18.50 r/s
4 turns open 17.83 r/s Pa 185 175 150 135 120 90 80
4 giri d'apertura 17.83 g/s kW 0.75 0.78 0.90 0.94 0.98 1.09 1.15
Ouverte de 4 tours 17.83 tr/s
4 Umdr. offen 17.83 U/s
Abierta 4 vueltas 17.83 r/s
4.5 turns open 17.41 r/s Pa 170 160 135 120 110 80 60
4.5 giri d'apertura 17.41 g/s kW 0.71 0.75 0.85 0.89 0.92 1.03 1.10
Ouverte de 4.5 tours 17.41 tr/s
4.5 Umdr. offen 17.41 U/s
Abierta 4.5 vueltas 17.41 r/s
Factory setting 17.41 r/s Pa 170 160 135 120 110 80 60
Taratura di fabbrica 17.41 g/s kW 0.71 0.75 0.85 0.89 0.92 1.03 1.10
Réglage d'usine 17.41 tr/s
Werks. Einstellung 17.41 U/s
Ajuste de fábrica 17.41 r/s
42FMH 030
Position motor pulley Air flow, l/s
Posizione puleggia motrice Portata d'aria, l/s
Position de la poulie du moteur Débit d'air, l/s
Motor-Riemenscheiben-Position Luftleistung, l/s
Posición polea motor Caudal de aire l/s
1150 1200 1300 1400 1500 1600 1700
Closed 18.33 r/s Pa 250 245 235 225 211 196 180
Chiusa 18.33 g/s kW 1.05 1.10 1.17 1.25 1.35 1.45 1.55
Fermée 18.33 tr/s
Geschlossen 18.33 U/s
Cerrada 18.33 r/s
1 turn open 17.66 r/s Pa 221 216 209 198 188 172 153
1 giro d'apertura 17.66 g/s kW 0.95 1.03 1.10 1.16 1.25 1.35 1.42
Ouverte d'un tour 17.66 tr/s
1 Umdr. offen 17.66 U/s
Abierta 1 vuelta 17.66 r/s
2 turns open 16.91 r/s Pa 195 190 182 172 160 145 130
2 giri d'apertura 16.91 g/s kW 0.88 0.94 1.00 1.09 1.15 1.25 1.32
Ouverte de 2 tours 16.91 tr/s
2 Umdr. offen 16.91 U/s
Abierta 2 vueltas 16.91 r/s
3 turns open 16.21 r/s Pa 170 165 160 150 138 122 108
3 giri d'apertura 16.21 g/s kW 0.82 0.88 0.95 1.02 1.10 1.15 1.22
Ouverte de 3 tours 16.21 tr/s
3 Umdr. offen 16.21 U/s
Abierta 3 vueltas 16.21 r/s
4 turns open 15.41 r/s Pa 158 150 140 129 115 100 81
4 giri d'apertura 15.41 g/s kW 0.80 0.84 0.88 0.94 1.00 1.06 1.15
Ouverte de 4 tours 15.41 tr/s
4 Umdr. offen 15.41 U/s
Abierta 4 vueltas 15.41 r/s
4.5 turns open 15.00 r/s Pa 140 135 125 112 100 85 70
4.5 giri d'apertura 15.00 g/s kW 0.72 0.76 0.81 0.86 0.92 1.01 1.10
Ouverte de 4.5 tours 15.00 tr/s
4.5 Umdr. offen 15.00 U/s
Abierta 4.5 vueltas 15.00 r/s
Factory setting 15.41 r/s Pa 158 150 140 129 115 100 81
Taratura di fabbrica 15.41 g/s kW 0.80 0.84 0.88 0.94 1.00 1.06 1.15
Réglage d'usine 15.41 tr/s
Werks. Einstellung 15.41 U/s
Ajuste de fábrica 15.41 r/s
42FMH 009
Available static pressure, Pa Fan motor speed (dry coil)
Pressione statica utile, Pa Velocità del motore (batteria secca)
Pression statique disponible, Pa Vitesse du moteur (batterie sèche)
Verfügbarer statischer Druck, Pa Motordrehzahl (trockener Wärmetauscher)
Presión estática disponible, Pa Velocidad del motor (Batería seca)
High Medium Low
Alta Media Bassa
Haute Moyenne Basse
Hoch Mittel Niedrig
Alta Media Baja
0l/s 555.5 461.1 377.7
kW 0.43 0.32 0.25
30 l/s 511.0 430.5 361.1
kW 0.40 0.30 0.24
50 l/s 472.2 405.5 347.2
kW 0.38 0.27 0.22
80 l/s 416.6 361.1 -
kW 0.35 0.23 -
100 l/s 375.0 - -
kW 0.32 - -
130 l/s - - -
kW - - -
150 l/s - - -
kW - - -
42FMH 016
Available static pressure, Pa Fan motor speed (dry coil)
Pressione statica utile, Pa Velocità del motore (batteria secca)
Pression statique disponible, Pa Vitesse du moteur (batterie sèche)
Verfügbarer statischer Druck, Pa Motordrehzahl (trockener Wärmetauscher)
Presión estática disponible, Pa Velocidad del motor (Batería seca)
High Medium Low
Alta Media Bassa
Haute Moyenne Basse
Hoch Mittel Niedrig
Alta Media Baja
0l/s 772.2 708.3 625.0
kW 0.77 0.68 0.56
30 l/s 757.0 694.4 605.5
kW 0.75 0.66 0.55
50 l/s 736.1 677.7 591.6
kW 0.74 0.65 0.53
80 l/s 708.3 645.8 566.6
kW 0.71 0.61 0.51
100 l/s 672.2 616.6 544.4
kW 0.68 0.60 0.50
130 l/s 616.6 569.4 -
kW 0.62 0.57 -
150 l/s 569.4 - -
kW 0.58 - -

17
42FMH 033
Position motor pulley Air flow, l/s
Posizione puleggia motrice Portata d'aria, l/s
Position de la poulie du moteur Débit d'air, l/s
Motor-Riemenscheiben-Position Luftleistung, l/s
Posición polea motor Caudal de aire l/s
1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
Closed 18.00 r/s Pa 222 218 210 200 190 175 160
Chiusa 18.00 g/s kW 1.22 1.29 1.36 1.46 1.55 1.65 1.75
Fermée 18.00 tr/s
Geschlossen 18.00 U/s
Cerrada 18.00 r/s
1 turn open 17.33 r/s Pa 209 200 192 181 170 155 140
1 giro d'apertura 17.33 g/s kW 1.14 1.21 1.27 1.36 1.44 1.53 1.61
Ouverte d'un tour 17.33 tr/s
1 Umdr. offen 17.33 U/s
Abierta 1 vuelta 17.33 r/s
2 turns open 16.66 r/s Pa 190 184 178 169 157 141 130
2 giri d'apertura 16.66 g/s kW 1.05 1.10 1.16 1.23 1.30 1.38 1.47
Ouverte de 2 tours 16.66 tr/s
2 Umdr. offen 16.66 U/s
Abierta 2 vueltas 16.66 r/s
3 turns open 16.00 r/s Pa 170 161 151 140 125 108 90
3 giri d'apertura 16.00 g/s kW 0.95 1.02 1.08 1.15 1.23 1.31 1.39
Ouverte de 3 tours 16.00 tr/s
3 Umdr. offen 16.00 U/s
Abierta 3 vueltas 16.00 r/s
4 turns open 15.33 r/s Pa 148 138 125 112 97 80 62
4 giri d'apertura 15.33 g/s kW 0.85 0.93 0.99 1.06 1.13 1.23 1.30
Ouverte de 4 tours 15.33 tr/s
4 Umdr. offen 15.33 U/s
Abierta 4 vueltas 15.33 r/s
4.5 turns open 15.00 r/s Pa 138 129 119 105 89 70 49
4.5 giri d'apertura 15.00 g/s kW 0.80 0.87 0.94 1.02 1.10 1.17 1.26
Ouverte de 4.5 tours 15.00 tr/s
4.5 Umdr. offen 15.00 U/s
Abierta 4.5 vueltas 15.00 r/s
Factory setting 15.66 r/s Pa 159 149 138 126 107 94 76
Taratura di fabbrica 15.66 g/s kW 0.90 0.97 1.03 1.11 1.18 1.27 1.35
Réglage d'usine 15.66 tr/s
Werks. Einstellung 15.66 U/s
Ajuste de fábrica 15.66 r/s
42FMH 037
Position motor pulley Air flow, l/s
Posizione puleggia motrice Portata d'aria, l/s
Position de la poulie du moteur Débit d'air, l/s
Motor-Riemenscheiben-Position Luftleistung, l/s
Posición polea motor Caudal de aire l/s
1425 1600 1700 1800 1900 2000 2110
Closed 20.16 r/s Pa 285 260 250 239 220 205 185
Chiusa 20.16 g/s kW 1.20 1.35 1.45 1.60 1.70 1.85 2.00
Fermée 20.16 tr/s
Geschlossen 20.16 U/s
Cerrada 20.16 r/s
1 turn open 19.50 r/s Pa 265 240 230 215 200 180 165
1 giro d'apertura 19.50 g/s kW 1.10 1.30 1.35 1.50 1.60 1.75 1.90
Ouverte d'un tour 19.50 tr/s
1 Umdr. offen 19.50 U/s
Abierta 1 vuelta 19.50 r/s
2 turns open 18.83 r/s Pa 230 210 200 190 175 159 140
2 giri d'apertura 18.83 g/s kW 1.00 1.20 1.30 1.40 1.50 1.70 1.80
Ouverte de 2 tours 18.83 tr/s
2 Umdr. offen 18.83 U/s
Abierta 2 vueltas 18.83 r/s
3 turns open 18.16 r/s Pa 210 190 175 163 150 138 121
3 giri d'apertura 18.16 g/s kW 0.95 1.10 1.20 1.30 1.40 1.55 1.70
Ouverte de 3 tours 18.16 tr/s
3 Umdr. offen 18.16 U/s
Abierta 3 vueltas 18.16 r/s
4 turns open 17.50 r/s Pa 180 160 150 140 130 115 100
4 giri d'apertura 17.50 g/s kW 0.90 1.05 1.15 1.25 1.37 1.50 1.60
Ouverte de 4 tours 17.50 tr/s
4 Umdr. offen 17.50 U/s
Abierta 4 vueltas 17.50 r/s
4.5 turns open 17.16 r/s Pa 170 150 139 122 110 90 75
4.5 giri d'apertura 17.16 g/s kW 0.80 0.98 1.05 1.18 1.30 1.40 1.55
Ouverte de 4.5 tours 17.16 tr/s
4.5 Umdr. offen 17.16 U/s
Abierta 4.5 vueltas 17.16 r/s
Factory setting 17.50 r/s Pa 180 160 150 140 130 115 100
Taratura di fabbrica 17.50 g/s kW 0.90 1.05 1.15 1.25 1.37 1.50 1.60
Réglage d'usine 17.50 tr/s
Werks. Einstellung 17.50 U/s
Ajuste de fábrica 17.50 r/s
Fan performance/Prestazioni dei ventilatori/Performances des ventilateurs/Ventilatorleistungen/Tablas de ventilación
Legend:
Pa - Available static pressure
kW - Fan motor power input
Legenda:
Pa - Pressione statica utile
kW - Potenza assorbita dal motore
Légende:
Pa - Pression statique disponible
kW - Puissance absorbée des ventilateurs
Legende:
Pa - Verfügbarer statischer Druck
kW - Ventilatormotor-Leistungsaufnahme
Leyenda:
Pa - Presión estática disponible
kW - Consumo motor ventilador

18
42FMH 057
Position motor pulley Air flow, l/s
Posizione puleggia motrice Portata d'aria, l/s
Position de la poulie du moteur Débit d'air, l/s
Motor-Riemenscheiben-Position Luftleistung, l/s
Posición polea motor Caudal de aire l/s
2139 2300 2500 2700 2900 3100 3250
Closed 15.41 r/s Pa 235 225 210 195 175 150 135
Chiusa 15.41 g/s kW 1.85 1.95 2.15 2.25 2.40 2.60 2.75
Fermée 15.41 tr/s
Geschlossen 15.41 U/s
Cerrada 15.41 r/s
1 turn open 14.83 r/s Pa 210 200 186 170 150 128 110
1 giro d'apertura 14.835 g/s kW 1.70 1.80 1.95 2.10 2.25 2.40 2.55
Ouverte d'un tour 14.83 tr/s
1 Umdr. offen 14.83 U/s
Abierta 1 vuelta 14.83 r/s
2 turns open 14.16 r/s Pa 185 175 160 145 125 100 80
2 giri d'apertura 14.16 g/s kW 1.55 1.65 1.80 1.95 2.05 2.25 2.45
Ouverte de 2 tours 14.16 tr/s
2 Umdr. offen 14.16 U/s
Abierta 2 vueltas 14.16 r/s
3 turns open 13.50 r/s Pa 155 145 130 115 95 70 50
3 giri d'apertura 13.50 g/s kW 1.45 1.55 1.65 1.85 1.95 2.15 2.25
Ouverte de 3 tours 13.50 tr/s
3 Umdr. offen 13.50 U/s
Abierta 3 vueltas 13.50 r/s
4 turns open 12.83 r/s Pa 130 120 105 85 65 40 20
4 giri d'apertura 12.83 g/s kW 1.35 1.45 1.60 1.75 1.85 2.05 2.15
Ouverte de 4 tours 12.83 tr/s
4 Umdr. offen 12.83 U/s
Abierta 4 vueltas 12.83 r/s
Factory setting 14.16 r/s Pa 185 175 160 145 125 100 80
Taratura di fabbrica 14.16 g/s kW 1.55 1.65 1.80 1.95 2.05 2.25 2.45
Réglage d'usine 14.16 tr/s
Werks. Einstellung 14.16 U/s
Ajuste de fábrica 14.16 r/s
42FMH 058
Position motor pulley Air flow, l/s
Posizione puleggia motrice Portata d'aria, l/s
Position de la poulie du moteur Débit d'air, l/s
Motor-Riemenscheiben-Position Luftleistung, l/s
Posición polea motor Caudal de aire l/s
2175 2300 2500 2700 2900 3100 3280
Closed 17.33 r/s Pa 300 295 275 250 225 195 165
Chiusa 17.33 g/s kW 2.30 2.42 2.62 2.85 3.05 3.30 3.55
Fermée 17.33 tr/s
Geschlossen 17.33 U/s
Cerrada 17.33 r/s
1 turn open 16.83 r/s Pa 275 270 250 225 200 170 145
1 giro d'apertura 16.83 g/s kW 2.20 2.30 2.52 2.70 2.95 3.20 3.40
Ouverte d'un tour 16.83 tr/s
1 Umdr. offen 16.83 U/s
Abierta 1 vuelta 16.83 r/s
2 turns open 16.25 r/s Pa 250 245 230 205 170 150 125
2 giri d'apertura 16.25 g/s kW 2.10 2.22 2.40 2.60 2.80 3.05 3.25
Ouverte de 2 tours 16.25 tr/s
2 Umdr. offen 16.25 U/s
Abierta 2 vueltas 16.25 r/s
3 turns open 15.66 r/s Pa 225 220 205 175 150 125 95
3 giri d'apertura 15.66 g/s kW 2.00 2.10 2.30 2.50 2.70 2.90 3.10
Ouverte de 3 tours 15.66 tr/s
3 Umdr. offen 15.66 U/s
Abierta 3 vueltas 15.66 r/s
4 turns open 15.08 r/s Pa 205 197 170 150 125 100 75
4 giri d'apertura 15.08 g/s kW 1.90 2.00 2.15 2.30 2.50 2.75 3.00
Ouverte de 4 tours 15.08 tr/s
4 Umdr. offen 15.08 U/s
Abierta 4 vueltas 15.08 r/s
4.5 turns open 14.75 r/s Pa 190 180 160 135 115 85 60
4.5 giri d'apertura 14.75 g/s kW 1.85 1.90 2.10 2.25 2.40 2.66 2.90
Ouverte de 4.5 tours 14.75 tr/s
4.5 Umdr. offen 14.75 U/s
Abierta 4.5 vueltas 14.75 r/s
Factory setting 16.50 r/s Pa 262 257 240 215 185 160 115
Taratura di fabbrica 16.50 g/s kW 2.05 2.26 2.46 2.65 2.85 3.11 3.32
Réglage d'usine 16.50 tr/s
Werks. Einstellung 16.50 U/s
Ajuste de fábrica 16.50 r/s
Fan performance/Prestazioni dei ventilatori/Performances des ventilateurs/Ventilatorleistungen/Tablas de ventilación

19
42FMH 062
Position motor pulley Air flow, l/s
Posizione puleggia motrice Portata d'aria, l/s
Position de la poulie du moteur Débit d'air, l/s
Motor-Riemenscheiben-Position Luftleistung, l/s
Posición polea motor Caudal de aire l/s
2375 2500 2700 2900 3100 3300 3570
Closed 20.90 r/s Pa 385 375 360 345 330 310 280
Chiusa 20.90 g/s kW 3.50 3.70 3.90 4.10 4.40 4.70 5.10
Fermée 20.90 tr/s
Geschlossen 20.90 U/s
Cerrada 20.90 r/s
1 turn open 20.33 r/s Pa 350 340 330 310 290 275 250
1 giro d'apertura 20.33 g/s kW 3.30 3.48 3.70 3.95 4.20 4.50 4.90
Ouverte d'un tour 20.33 tr/s
1 Umdr. offen 20.33 U/s
Abierta 1 vuelta 20.33 r/s
2 turns open 19.75 r/s Pa 320 310 295 285 265 245 220
2 giri d'apertura 19.75 g/s kW 3.15 3.30 3.50 3.80 4.05 4.30 4.75
Ouverte de 2 tours 19.75 tr/s
2 Umdr. offen 19.75 U/s
Abierta 2 vueltas 19.75 r/s
3 turns open 19.16 r/s Pa 290 280 265 250 230 215 195
3 giri d'apertura 19.16 g/s kW 3.00 3.15 3.40 3.60 3.85 4.10 4.55
Ouverte de 3 tours 19.16 tr/s
3 Umdr. offen 19.16 U/s
Abierta 3 vueltas 19.16 r/s
4 turns open 18.58 r/s Pa 260 250 235 220 205 190 165
4 giri d'apertura 18.58 g/s kW 2.90 3.00 3.25 3.45 3.70 3.90 4.30
Ouverte de 4 tours 18.58 tr/s
4 Umdr. offen 18.58 U/s
Abierta 4 vueltas 18.58 r/s
4.5 turns open 18.33 r/s Pa 245 235 220 205 190 170 150
4.5 giri d'apertura 18.33 g/s kW 2.80 2.90 3.10 3.30 3.60 3.80 4.15
Ouverte de 4.5 tours 18.33 tr/s
4.5 Umdr. offen 18.33 U/s
Abierta 4.5 vueltas 18.33 r/s
Factory setting 18.83 r/s Pa 275 265 250 235 217 203 180
Taratura di fabbrica 18.83 g/s kW 2.95 3.06 3.32 3.52 3.77 4.00 4.41
Réglage d'usine 18.83 tr/s
Werks. Einstellung 18.83 U/s
Ajuste de fábrica 18.83 r/s
42FMH 068
Position motor pulley Air flow, l/s
Posizione puleggia motrice Portata d'aria, l/s
Position de la poulie du moteur Débit d'air, l/s
Motor-Riemenscheiben-Position Luftleistung, l/s
Posición polea motor Caudal de aire l/s
2600 2800 3000 3200 3400 3600 3900
Closed 20.25 r/s Pa 400 380 360 340 320 310 280
Chiusa 20.25 g/s kW 3.30 3.70 4.00 4.30 4.70 5.00 5.50
Fermée 20.25 tr/s
Geschlossen 20.25 U/s
Cerrada 20.25 r/s
1 turn open 19.75 r/s Pa 370 345 325 305 295 280 260
1 giro d'apertura 19.75 g/s kW 3.20 3.54 3.84 4.14 4.53 4.81 5.28
Ouverte d'un tour 19.75 tr/s
1 Umdr. offen 19.75 U/s
Abierta 1 vuelta 19.75 r/s
2 turns open 19.25 r/s Pa 340 315 295 275 265 250 230
2 giri d'apertura 19.25 g/s kW 3.10 3.38 3.68 3.98 4.36 4.62 5.06
Ouverte de 2 tours 19.25 tr/s
2 Umdr. offen 19.25 U/s
Abierta 2 vueltas 19.25 r/s
3 turns open 18,75 r/s Pa 315 290 270 255 240 230 205
3 giri d'apertura 18.75 g/s kW 2.90 3.22 3.52 3.82 4.19 4.43 4.84
Ouverte de 3 tours 18.75 tr/s
3 Umdr. offen 18.75 U/s
Abierta 3 vueltas 18.75 r/s
4 turns open 18.25 r/s Pa 290 265 250 235 220 210 180
4 giri d'apertura 18.25 g/s kW 2.80 3.06 3.36 3.66 4.02 4.24 4.62
Ouverte de 4 tours 18.25 tr/s
4 Umdr. offen 18.25 U/s
Abierta 4 vueltas 18.25 r/s
4.5 turns open 18.00 r/s Pa 275 255 235 220 210 195 170
4.5 giri d'apertura 18.00 g/s kW 2.70 2.90 3.20 3.50 3.85 4.05 4.40
Ouverte de 4.5 tours 18.00 tr/s
4.5 Umdr. offen 18.00 U/s
Abierta 4.5 vueltas 18.00 r/s
Factory setting 19.50 r/s Pa 355 330 310 290 280 265 245
Taratura di fabbrica 19.50 g/s kW 3.15 3.46 3.76 4.06 4.36 4.71 5.17
Réglage d'usine 19.50 tr/s
Werks. Einstellung 19.50 U/s
Ajuste de fábrica 19.50 r/s
Fan performance/Prestazioni dei ventilatori/Performances des ventilateurs/Ventilatorleistungen/Tablas de ventilación
Legend:
Pa - Available static pressure
kW - Fan motor power input
Legenda:
Pa - Pressione statica utile
kW - Potenza assorbita dal motore
Légende:
Pa - Pression statique disponible
kW - Puissance absorbée des ventilateurs
Legende:
Pa - Verfügbarer statischer Druck
kW - Ventilatormotor-Leistungsaufnahme
Leyenda:
Pa - Presión estática disponible
kW - Consumo motor ventilador

20
GB
Safety considerations
Installation and servicing of air conditioning
equipment can be hazardous due to system
pressure and electrical components.
Only trained and qualified service personnel
should install, start-up or service air condition-
ing equipment. Untrained personnel can
perform the basic maintenance functions of
cleaning and replacing filters. All other
operations should be performed by trained
service personnel. When working on air
conditioning equipment, observe precautions in
the literature, tags and labels attached to the
unit and other safety precautions that may
apply.
Follow all safety codes. Wear safety glasses
and work gloves. Use a quenching cloth for
unbrazing operations.
WARNING: Before performing service or
maintenance operations on the unit, turn off
the main power switch to the unit. Electrical
shock could cause personal injury.
• All units are designed for ducted installat-
ion. If ducts are not used the installer must
place a protection grille in the discharge.
• Only use "Original Spare Parts" for repairs.
Special attention must be paid to the correct
installation of the spare parts. The parts
must always be installed in their original
position.
• This unit should not be installed in an
explosive atmosphere.
• The unit can operate in normal radioelectric
atmospheres in residential, commercial and
light industrial installations. For other
applications, please consult Carrier.
Installation
1. Inspect shipment. Inspect the unit. If it is
damaged, or if the shipment is incomplete,
immediately file a claim with the shipping
company.
2. Check that the local power supply agrees
with the specification on the unit nameplate.
Considerazioni sulla sicurezza
L’installazione e la manutenzione di appa-
recchiature per la climatizzazione possono
risultare pericolose a causa delle pressioni in
gioco e delle apparecchiature elettriche che si
trovano all’interno. Le apparecchiature di clima-
tizzazione devono essere installate, avviate e
manutenute esclusivamente da personale
addestrato e qualificato. Manodopera non
specializzata può tuttavia essere usata per le
operazioni di manutenzione più elementari,
come la pulizia e la sostituzione dei filtri. Ogni
altra operazione deve invece essere eseguita
da personale addestrato e qualificato. Durante
ogni tipo d’intervento su apparecchiature di
climatizzazione è indispensabile osservare le
precauzioni suggerite nei relativi manuali e
sulle etichette apposte alla macchina, nonché
ogni altra precauzione suggerita dalle Norme
di Sicurezza. Ogni dettame delle Normative di
Sicurezza deve sempre essere seguito scrupolo-
samente. Indossare sempre guanti ed occhiali
di sicurezza. Fare attenzione a non ustionarsi
durante l’esecuzione di eventuali saldature.
ATTENZIONE: Aprire il sezionatore gene-
rale prima di effettuare ogni operazione di
manutenzione sull’apparecchio. Le folgora-
zioni possono causare gravi danni fisici.
• Tutte le unità sono progettate per installa-
zioni canalizzabili. Si i canali non sono
forniti, l’installatore deve installare una
griglia di protezione sulla mandata dell'aria
in base alle leggi nazionali vigenti.
• Per le riparazioni usare Parti di Ricambio
Originali Carrier. I ricambi devono sempre
essere installati nella posizione originale.
• Questo apparecchio non può essere instal-
lato in atmosfera esplosiva.
• Nelle applicazioni residenziali, commerciali
ed industriali di modesta entità l’apparecchio
può operare con normali condizioni di
disturbi elettromagnetici di fondo. Consul-
tare la Carrier per ogni altra applicazione.
Installazione
1. Controllo al ricevimento. Al ricevimento
l’apparecchio deve essere ispezionato. Se
risultasse danneggiato o se mancassero
colli indicati sulla bolla d’accompagna-
mento occorre inoltrare immediatamente
un reclamo scritto al Vettore.
2. Verificare che la tensione in rete sia
compatibile con quella indicata sulla
targhetta dell’apparecchio.
I