Carson 1:16 Raupenbagger Volvo 2.4 GHz User manual

500907339 // Stand: März 2023
1:16 Raupenbagger
Volvo 2.4 GHz
RADIO CONTROLLED CONSTRUCTION VEHICLE
DE // Betriebsanleitung
GB // Instruction Manual
FR // Avertissement de sécurité
IT // Avvertenze di sicurezza
ES // Indicaciones de seguridad
NL // Veiligheidsinstructies
PT // Manual de instruções
PL // Instrukcja obsługi
CZ // Návod k použití
HU // Használati útmutató
SI // Navodila za uporabo
FI // Käyttöohje
SE // Bruksanvisning
NO // Bruksanvisning
DK // Driftsvejledning
BG // инструкция за експлоатация
RO // Instrucțiuni de operare
HR // Upute za uporabu

2
ZEICHENERKLÄRUNG / LEGEND TABLE
Lampe leuchtet
lamp lights up
Lampe blinkt
lamp flashes
Lampe aus – Akku voll
lamp off – battery fully charged
Akku leer / Akkuleistung gering
Battery empty / battery power low
Akku wird geladen
battery is being charged
Akku voll
battery fully charged
Zeitangabe
date and time
fertig
all done / finished
Funkfrequenz
radio frequency
keineReichweiteoderFunksignal
norangeor radio signal
Einschalten
Switchingon
Ausschalten
Switching off
Störungsbehebung/ Fehlersuche
Troubleshooting / fault tracing
Für Fluganfänger:
Steuerrichtung „links/ rechts“
bleiben bei Drehung erhalten
For flying beginners: “Left/
right” steering direction
maintained when rotated
richtig, gut
right, good
falsch,nicht gut
wrong, not good
erlaubt
allowed
nicht erlaubt
not allowed
Achtung
Note
Aufnahme Funktionen
recording functions
Wiedergabe der Funktionen
playback of the functions
Speichern der Funktionen
saving the functions
Demonstration Modus
demonstration mode
Hupe
horn
Unkontrolliertes Modell /
Schlingerndes Fahrzeug
Uncontrolled model / rolling vehicle
Wind
Wind
Automatisches Ausschalten
automatic deactivate
Piep / Ton an
beep / sound on
lautlos / Ton aus
silent / sound off
langsam
slow
schnell
fast
Linkshänder
Left-hander
Rechtshänder
Right-hander
Drücken
Pressing
Verbinden
Connecting
Trennen
Disconnect
Auf Polarität achten
Pay attention to polarity
Unterschiedliche
Frequenzen nutzen
Use different frequencies
ON
OFF
ON
OFF
sec
Headless – Funktion
Headless – function
„B“„A“
Funktion nur mit
Wasserkontakt
Function with water
contact only

3
2.
2x 1.5 V R06 (AA)
1.
NiMH 4.8 V / 400 mAh
3h
40 min

4
D
E
F
1
4
2
3
3
4
1 2
3
3
2
2
1
3
2
1
1
1
360°
2
2
1
1 2

5
G
60 sec LED